Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cette histoire est inspirée de faits réels
... qui n'ont jamais eu lieu.
J'adore les feux de cheminée.
Passons à la mise en place.
Ça, juste ici...
Je vais devoir vous bouger. Juste pour le week-end.
À nous.
Shawn ?
Déconne pas.
J'ai un flingue !
Merde.
Trop grave. Qu'est-ce que je fous ?
Chéri, c'est toi ?
Putain, Morgan !
Mec !
J'aurais jamais dû t'inscrire au Muay Thaï pour Noël.
T'as une sacrée patate.
T'as rien dit, aussi ! J'ai failli renverser mon vin.
T'as failli me péter le nez, mais tu t'inquiètes pour ton vin ?
On est seuls dans un chalet.
Tant que les autres sont pas là, on s'annonce.
T'es trop exigeante.
Vraiment ?
Et si je te masse le pénis ?
Ça marche.
T'es trop prévisible.
Viens voir cette pièce, c'est dingue.
- À ce point ? - Viens.
On va faire des trucs chelous ?
Arrête de déconner !
Si on est chez Blade, où est Wesley ?
Je veux lui parler.
Si c'est sa baraque, attention.
J'avais laissé ouvert.
- Je vais chercher ma sauge. - Mais non. Viens, c'est bon.
J'ai pas envie de jouer. Dans une émission,
j'ai vu un frère et une sœur cacher leurs enfants incestueux
sous l'escalier d'un Airbnb.
C'est le pitch du film Le Sous-sol de la peur.
Peut-être bien.
- Je me suis tué, mais vas-y. - Ça va ?
Entre dans mon antre.
Allez, allez.
Tu savais qu'il y avait une salle de jeu ?
Non, absolument pas.
C'est pas pour ça que je t'ai fait venir. Regarde.
The Blackening? Vraiment ?
C'est quoi, ce délire Ku Klux Klan ?
C'est super malaisant.
Qu'est-ce que ça fout là ?
J'ai rien vu dans les commentaires.
Mais ça va changer.
En tout cas, dès que j'ai du réseau,
je fais cancel les proprios direct.
- Tu m'enverras tout ça. - Pas de souci.
Souris, enculé !
Bébé, c'est horrible.
Comment on y joue ? Y a des règles ?
Tu veux y jouer ?
Je sais pas, je suis curieuse. Pas toi ?
T'aimes pas les jeux et tu veux jouer avec Sambo ?
Au moins, Sambo, il triche pas.
Si tu dis que t'as plus de cœur,
alors, tu devrais plus en avoir !
Piochez une carte.
Il marche toujours.
Ça tourne au racisme, ces trucs-là.
Il est pas près de manquer de carburant !
Bien parlé, bébé.
Piochez une carte.
OK, calme-toi, j'en ai tiré une !
Fais gaffe, tu t'adresses à ma copine.
- Bon. - Alors ?
"Vous êtes un personnage noir dans un film d'horreur.
"Prouvez que vous pouvez survivre.
"Citez un personnage noir ayant survécu dans un tel film.
"Répondez correctement...
"ou mourez." De quoi ?
OK, c'est un Trivial Pursuit version hard.
Y avait des Noirs dans les films, à l'époque ?
Tu réfléchis trop.
Je connais la réponse : Jada Pinkett et Omar Epps, Scream 2.
Dans ta face, Sambo.
C'étaient les premiers à mourir.
À mon avis,
c'était à cause des budgets.
Voilà pourquoi ils crevaient en premier.
Alors, ça donne quoi ?
On a des pièces de jeu...
Attends.
On dirait ma boucle d'oreille.
Fais voir.
C'est la même, mais différente.
Votre temps est écoulé. Mauvaise réponse.
Comment il peut savoir si on a bien répondu ?
Il en sait rien. Regarde. "Tu nous mates, Sambo ?"
Évidemment.
Et il est l'heure de mourir.
Putain !
J'y vois rien. T'es où ? Bébé...
- Chéri ? Parle-moi. - Suis ma voix.
Écoute, je suis juste là.
Juste là, voilà.
Tu me tiens, allez.
OK, t'es avec moi.
C'est bon.
Je suis morte de peur.
Écoute.
On dirait...
une respiration.
Attends, je prends mon portable.
Je l'ai.
Shawn ?
Shawn !
Cours... meuf.
Trouvée.
Je te vois...
C'est l'heure de mourir. C'est l'heure de mourir.
Salut, les amis ! J'ai trop hâte de vous voir.
En arrivant à Valley Lane, vous aurez l'impression
d'être perdus dans les bois.
Mais c'est normal, continuez.
Shawn nous a paumés.
Non, leur dis pas ça !
Bref, j'ai préparé les jeux de cartes.
On va s'éclater !
Merde, alors ! Ça va être le feu, ces retrouvailles.
Morgan, ça rigole pas, quand elle organise.
On va se la donner comme jamais.
J'ai des champis, de la MD...
Ça me plaît, ça.
Et de la bonne weed.
Perso, je m'en fiche. Le gang est au complet !
On sera tous les huit. J'en reviens pas, sérieux.
Pause, attends. Huit ? Comment ça, huit ?
J'avais compté sept. Il y aura qui d'autre ?
Tu lui as pas dit pour Nnamdi ?
J'allais le faire.
- Jure ? - Bien sûr que non.
Je le savais.
Au fait, j'adore ta nouvelle coupe.
Merci, meuf.
Hé, je vous vois !
Avec vos regards. Vous cachez quoi ?
Rien.
Ceci étant dit, vous m'avez toujours pas répondu :
Qui sera là ?
Peu importe qui sera là !
Ça fait 10 ans qu'on s'est pas vus.
On est venus pour s'amuser.
Ouais, s'il te plaît.
J'ai besoin d'une bonne dose d'éclate pure et sans limites.
- On en a tous besoin. Surtout toi. - C'est clair.
Pas besoin d'être méchante.
Mais vous avez raison. J'ai besoin de m'amuser,
et je suis impatient de retrouver les autres.
Tant que Nnamdi est pas là.
Il sera pas là ?
Ouais, un vin de bourge.
C'est pas vrai.
Des chips RAP ?
OK, Massacre à la tronçonneuse, merci bien.
- Attention ! - Désolée.
Shanika ?
Carlton ?
Clifton.
Oui ! Qu'est-ce que tu fous dans ce trou paumé ?
Il y a une soirée, non ?
Mais oui ! La soirée, oui.
Je suis là pour ça.
Bref, j'étais en chemin pour la fête,
mais j'ai oublié mon chargeur.
Ma batterie est morte.
En soi, c'est pas la mort, tu vois.
Ensuite, ma Hyundai m'a lâché.
- Ta quoi ? - Ma Hyundai m'a lâché.
Et j'arrive ici, il y a pas le bon chargeur.
Y a que des iPhone. Je suis sous Android.
- Merde, désolée, ça craint ! - Grave.
- D'être sous Android. - Très drôle.
Android est le meilleur système d'exploitation.
Faux !
C'est faux. Mais c'est pas grave.
Je vais t'aider, même si tes opinions sont nazes.
Viens. Pourquoi t'as autant de PQ ?
Et tes chips ? Ça en fait, du sel.
C'est moi ou ça fait Massacre à la tronçonneuse ?
Je sais pas, je l'ai pas vu.
Les Blancs m'effraient.
- Ton père est blanc. - Justement.
Dès qu'il se met en colère,
je me dis : "Ça y est. Il va nous tuer et se suicider."
Je rigole pas !
Je rêve. Meuf, sérieusement ? Un chalet dans les bois ?
C'est une maison.
Je la trouve trop mignonne.
Morgan est bourrée de fric, on aurait pu aller dans un hôtel.
Il y a un problème ?
J'essaie de lui expliquer qu'il me manque le code d'accès.
- Qui êtes-vous ? - Vous êtes flic ?
Garde forestier. C'est une propriété privée.
Il est pas en tort.
Tenez, regardez.
Nos noms sont listés ici.
- On a loué la maison. - Voilà.
Et voici mon permis de conduire.
Toutes mes excuses.
- Les Connors louent pourtant... - Qu'à des Blancs ?
- À des familles. - De Blancs.
Je vous souhaite un agréable séjour.
"Agréable séjour." On dirait mon père.
J'ignorais que ces gars-là étaient armés.
C'est clairement inutile.
T'inquiète. Son ignorance viendra pas perturber notre énergie.
Quoi ?
Pardon, Gandhi.
Sérieux, depuis quand t'es branché yoga, King ?
C'est avec toi que j'ai été à la fac ?
Mais oui.
C'est quoi, cette sensibilité ? J'adore.
Et Shawn et Morgan ?
Ils doivent être sortis, ils vont pas tarder.
Bref, joyeux Juneteenth, les gars !
Joyeux Juneteenth, Ranger White !
À qui elle est, cette voiture ?
Je vais chercher mon sac.
- Nnamdi, mon frère. - Allison Tubman.
Ça fait plaisir.
Ma sœur.
Salut. Je vais chercher mon sac.
- Prêts à faire la fête ? - Ouais.
Désolée. J'aurais dû te dire qu'on était redevenus amis.
Ouais, t'aurais dû.
De toute façon, c'est fait, c'est fait.
Mais définis "amis". Parce que de mémoire,
c'était un mec qui t'avait trompée, retrompée...
J'ai tourné la page.
La fac, ça remonte à loin. Les gens mûrissent.
Mais pas moi ?
Écoute. Nnamdi est juste un ami. Donc, détends-toi.
On peut profiter de ce week-end ?
En souvenir du bon vieux temps.
On va faire la fête, jouer à des jeux,
s'éclater encore...
- D'accord. - Ferme les yeux.
Tu me fais confiance ?
Toujours.
Inspire à fond.
Maintenant, par la bouche.
- Et avale. - C'est quoi ?
MD. Arrête de bouder, c'est l'heure de s'amuser.
De la MD ? Tu sais que j'adore ça.
C'est parti !
J'y crois pas,
c'est trop mignon !
La déco, c'est Morgan. Elle kiffe ça.
Ils ont dû prendre la meilleure chambre.
J'en reviens pas.
Mate ça, Allison.
Y a une photo de toi.
Va chier. C'est ton ex aux dents de cheval.
Vous savez ce que ces cartes veulent dire.
C'est l'heure de l'Atout Pique. Vous aimez toujours perdre ?
On attaque direct, si ça vous branche.
Avec Lisa, on va vite revenir vous mettre une raclée iconique.
Je vais poser mes sacs et je reviens !
Stylé. Je te parie que c'est du bois de récup'.
Ça doit être la pièce coffre-fort.
C'est fermé.
Ou c'est la suite parentale,
et le seul couple du groupe se l'est appropriée.
Je vois.
En parlant de couples, justement,
mon petit doigt me dit qu'il y en a un autre dans le groupe.
Je dis ça, je dis rien.
T'insinues quoi, Allison ?
Ne lui brise pas le cœur à nouveau. Je plaisante pas.
C'est compris.
Et tu vas devoir affronter Dewayne.
On mélange bien.
Plus noir, tu meurs.
Tu sais ce qui fait très noir ? Le diabète.
Personne va boire ça. On s'en passera.
Je vais prier pour ton âme.
T'embête pas. La méchanceté conserve super bien.
Arrête, j'ai failli renverser.
Hé, mon frère.
Parfait.
J'appelle ça "mon mélange Kool-Ayy".
Non, mec, ça c'est du Kool-No.
- C'est mauvais ? - Ouais.
- Tu déconnes. - C'est beaucoup trop sucré.
La vache !
Bordel !
Bon, quoi de neuf ?
Ça va, tranquille. Je me pose doucement.
J'ai des clients réguliers à la salle,
je vois une meuf.
Arrête. Seulement une ?
Oui, mec, seulement une ! J'ai changé.
- Ça porte un nom. - La maturité.
- Une illusion. - Quoi ?
Tu me répètes la même chose tous les deux ans.
Tu fais de la merde, tu culpabilises, tu réfléchis
et tu dis que t'as changé.
Mais après, tu refais de la merde et le cycle recommence.
Non, mais...
Là, c'est différent.
À chaque fois, c'est pareil !
- T'as pas changé. - Je m'en fous.
Et toi, alors ?
Toujours enchaîné à ta blanche ?
Parle pas de ma femme comme ça.
Son nom, c'est Jenny.
Elle est pas blanche-blanche.
Elle vient de l'est. D'Arménie.
Arrête un peu !
Cette pétasse est du genre à boire des Pumpkin Spice lattés
et à chanter du NSYNC. Elle est archi-blanche.
Tu l'as traitée de pétasse ?
Non, mais c'est une façon de parler.
Tu sais, genre...
"Hé, pétasse !
"Tu vas finir ton omelette ?"
C'était un mauvais exemple.
Bon écoute, je...
- Je voulais pas... - Je déconne.
- T'es pas sérieux. - Je te fais marcher.
J'ai changé.
C'est vrai, regarde-moi.
T'es plus du tout un mec du quartier ?
Genre, vraiment ?
Tu vas me dire que t'es pas armé ?
Non, mec.
En mode Get Out et tu kiffes.
À fond, frère.
À fond.
- T'as du cœur ? - Non.
Mais t'as le dernier trèfle.
Ouais, mais il est pas ouf.
Compris.
Allez.
Elle kiffe le trèfle. Montre.
Je peux pas me les voir, ces deux-là.
Ça sent bon pour nous.
Je le savais. On arrive au dernier pli.
Tu te défosses ?
Fait chier, j'ai que ça...
Dans ta face !
Ça, c'est une partenaire ! Voilà !
C'est comme ça qu'on fête Juneteenth, les potos !
- Vous avez triché. - Ah oui ?
On a juste été galants.
Assume ta défaite !
C'est une phrase de mauvais perdant, ça, Nnamdi !
- Dewayne, tu viens ? - Ramène-toi.
Allez, une partie.
Dewayne, je rêve ou tu m'as tourné le dos,
espèce de rageux ? Il a quoi ?
C'est toujours pareil.
Il nous fait une putain d'introspection,
et 20 min après...
J'adore cette chanson. Il fait chaud.
Un peu, ouais.
Donnez-lui de l'eau.
C'est la MD qui l'a eu.
Sérieux, il est en plein kif.
La musique m'embrasse dans le cou.
Personne te fait de bisou.
Vas-y, Dewayne !
Déchire ton pantalon !
Qui porte encore des vêtements ? C'est ça !
T'es en forme, Dewayne.
Nnamdi ?
C'est toi ?
Putain ! Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je culpabilise.
Dewayne est pas au courant pour nous.
Je pense que si tu lui en parlais,
tu verrais que vous avez plus trop rien en commun.
Quoi ?
Tu te crois intelligent, en plus.
"Plus trop rien en commun." J'hallucine.
Tu sais rien de notre amitié.
D'accord.
- Bon sang... - Ça va ?
La MD vient de faire effet.
Écoute, je suis désolée de m'être emportée contre toi.
J'étais en parano, mais t'as été trop loin.
Maintenant...
enlève ton pantalon.
Ouvre-moi, salope !
Tu fais chier !
- J'allais te frapper. - T'es défoncé ?
- Un peu. - MD ?
Fais tourner, allez.
- Entre, déjà. - OK, vas-y... Donne !
T'es en retard, bouge.
Fais gaffe à mon vin ! C'est pêche-lavande.
Fais le tour.
- Je t'adore. - Moi aussi.
Joyeux Juneteenth, mes négros ! Shanika est dans la place.
- Comment ça va, Alli ? - Coucou !
Je suis si contente. Mets ça au frais.
- Ça va ou quoi ? - Je me suis perdue.
Et ma voiture galère en côte.
D'ailleurs, j'ai croisé...
Clifton.
On s'était pas revus
depuis ce truc, là...
Je le connais pas.
- Depuis... - La fac.
La fac !
- Oui. - C'est ça. OK !
- Bienvenue. - Merci, c'est gentil.
Je suis surpris d'avoir été invité.
Vous auriez un chargeur Android ?
C'est pas notre genre.
Pas grave, c'est la vie.
Merci de m'accueillir.
Où est Lisa ?
J'espère que vous avez pas carburé sans moi, sinon...
Comment tu vas ?
Tu pues la baise. Qu'est-ce que tu foutais ?
D'accord, je vois.
Je l'ai senti un peu aussi.
C'est Lisa dont tu me parlais, alors ?
Bizarre, ce silence. Pourquoi vous me regardez ?
Vous croyez quoi ?
Qu'à chaque nouvelle, je tape un scandale ?
Je vous en veux pas. Vraiment.
Je veux être aussi défoncée que lui.
Allez, c'est parti.
On se fait des shots ?
Et on continue les humiliations à l'Atout Pique.
De quoi tu parles, là ?
Arrête.
On t'a botté le cul toute la soirée, pas vrai, Lisa ?
Vous avez eu de la chance, nuance.
Mais non, Gal ! Ça fait trop plaisir de te voir.
- C'est Clifton. - Merde. Oui.
Mince. Je le savais. Désolé. Je suis sous substance.
Je peux poser mon sac ?
Ils sont où, Morgan et Shawn ? Apparemment, ils sont arrivés hier.
On a reçu un message cet aprèm,
ils sont sortis, ils reviennent plus tard.
- Merci bien. - Je t'en prie.
- Tiens, Clifton. - Merci.
Non, tiens-le, négro.
- Un toast ? - Oui !
En ce jour spécial, nous célébrons notre liberté.
À la liberté !
La liberté de ne plus s'inquiéter pour les gens à leur place.
Une amie m'a dit que tout le monde pouvait changer.
J'avais pas compris,
mais en fait, elle voulait dire : "changer d'amis".
Ensuite, elle est morte !
- C'est le destin. - Dewayne.
Santé !
À l'estime de soi non bafouée. À l'amitié !
- Qu'elle dure toujours. - Ouais.
Cool, ça a l'air chouette.
T'abuses, merde. On dirait du sucre pur.
C'est le Kool-Ayy de King.
Quand t'en bois, tu fais...
Lâche l'affaire, frère.
Profite bien de tes brûlures d'estomac.
N'importe quoi.
- Place au jeu, on est là pour ça ! - C'est parti.
Allison et Lisa contre Nnamdi et moi.
Je peux jouer ?
Tu sais y jouer ?
Vous m'apprendrez.
Personne t'a jamais montré ?
J'y ai déjà joué, mais j'ai oublié pas mal de règles.
King ?
On a pas le temps de t'apprendre. Regarde-nous, si tu veux.
Si tu captes, tant mieux. Sinon...
Oui, évidemment. Je vais vous regarder jouer.
Tu peux apprendre,
mais pour ça, il te faut un coéquipier.
Et ce week-end, c'est les filles contre les mecs.
Faudrait qu'un des gars t'apprenne à jouer.
C'est mort.
Tu risques surtout d'apprendre à perdre, pas vrai ?
C'est ça, ma poule !
Où tu vas ?
Chercher le disjoncteur.
C'était quoi ça ?
Quoi ?
Y a rien.
- C'était un raton laveur ? - Plus gros.
- Un ours ? - Cherchez une lampe.
Ouais, je te suis, King.
Un raton laveur géant ?
- Ferme-la et viens. - Je connais pas la maison.
C'est verrouillé.
- Ici aussi. - Pourquoi tout est verrouillé ?
Essayez cette porte.
Fermée à clé aussi.
Salle de jeux
Attends.
Qui a mis l'écriteau ?
C'était pas là tout à l'heure.
"Salle de jeux."
C'est sûrement Morgan et Shawn qui essaient de nous faire flipper.
- C'est pas drôle. - C'est une blague.
Morgan !
Shawn, arrête de déconner !
C'est fermé, je te dis.
Même pas.
Venez.
C'est quoi ?
Ça craint.
Les lumières s'allument toutes seules ?
Pas plus mal.
Une salle de jeux ?
On dirait que Morgan a passé un cap dans l'organisation de ses fêtes.
Y a plein de jeux.
Génial, un Écran magique !
J'adorais ça quand j'étais gamine.
Une planche de Ouija.
Gary Coleman a pas apprécié que je l'invoque.
Visez-moi ça.
- Une photo de la fac. - Fais voir ma tête.
J'ai la boucle d'oreille de Morgan.
Quoi ?
C'était à son aïeule, elle s'en sépare jamais.
Elle est ici.
Vous voyez ? Elle se fout de nous.
C'est clair.
The Blackening ?
C'est quoi, un Monopoly raciste ?
Trop d'ondes négatives.
Non, merci.
- Morgan irait pas jusque-là. - Non, t'as raison.
King ?
C'est pour toi, non ?
Une couronne ? Logique.
Un sac à main. C'est approprié.
- Nnamdi ? - Une pyramide ?
Mec, t'es né en Afrique.
Une bouteille ?
T'es alcoolique.
Nos pions ont été faits sur mesure.
On dirait bien, oui.
Qu'est-ce que tu fous ?
On est venus ici pour s'amuser, alors, c'est ce que je fais.
Sérieux, c'est forcément l'œuvre de Morgan.
Je flippe pas.
On va jouer.
Je suis d'accord.
C'est malaisant, mais elle gagnera pas.
Grave. Prépare-toi, Morgan. J'arrive.
- D'accord. - C'est parti.
D'accord, c'est parti.
On sait en quoi consiste le jeu ?
Demande au petit raciste.
Piochez une carte...
pour sauver Morgan.
Hein ?
Ça veut dire quoi ?
- C'est fermé. - T'es pas drôle.
Si j'angoisse trop, je vais vomir.
- Bouge de là, King. - Essaie de pousser.
Fermé... C'est juste que t'as pas assez de force.
Suffit de faire...
Essaie de pousser au lieu de tirer ?
Branle la poignée.
Négro, va mourir !
C'est fermé.
C'est exactement pour ça que je déteste les chalets.
Tout le monde se calme ! Faut qu'on réfléchisse.
Qu'est-ce que...
C'est un film ?
Morgan !
J'y crois pas.
On doit se tirer d'ici !
- Oh, mon Dieu, Morgan ! - Allison !
Ferme-la, je t'en supplie !
Pardon, désolée.
Nouvelle partie : Nnamdi,
Allison, Dewayne, Shanika,
King, Clifton.
Il connaît nos noms. C'est hautement personnel.
Comment il fait ?
Le jeu est simple : répondez aux questions
dans le temps imparti et avancez sur le plateau.
Si vous cumulez 10 bonnes réponses, vous pourrez tous partir.
Faites une seule erreur, et elle meurt.
Bon sang, regardez. Y a quelqu'un avec elle.
Si vous refusez de jouer, vous mourrez.
Tout comme Shawn.
Bordel !
Mon Dieu...
Merde, merde...
Vous savez quoi ? Je commence vraiment à flipper, là.
Mais...
la voix s'est montrée très claire.
On a la possibilité de sauver Morgan.
Autant faire un effort, non ?
Alors, on commence ?
Il faut qu'on joue.
Piochez une carte.
"Question n°1 : Qui est Sojourner Truth ?
"A : une abolitionniste et militante féministe,
"B : une entrepreneuse, ou C : Harriet Tubman ?
- "Répondez ou mourez." - Sérieux ?
En gros, c'est un quiz de culture noire ?
Pourquoi il veut qu'on joue ? Tue-nous tout de suite.
La ferme !
Suffit de répondre, allez. Réponse A.
Bravo, tu marques un point.
Fais-nous tous avancer.
Ah, pardon.
Piochez une carte.
"Combien de saisons du Prince de Bel-Air
"tante Vivian a-t-elle tournées avant d'être remplacée
"par une actrice à la peau claire ? Répondez ou mourez."
Tyra Banks, c'était les années fac. Après, Ashley se met au chant.
Quand Nicky arrive dans la saison 4, elle a déjà été remplacée.
Ça date d'avant.
- Trois saisons. - T'es sûr ?
Oui, je suis sûr. La réponse est trois.
Bonne réponse !
OK, on gère.
De ouf. On gère de ouf.
Vas-y.
"Que signifie le sigle NAACP ?
"A : Noirs Africains Amateurs de Coco Pops."
Sérieux, c'est méga raciste.
National Association for the Advancement of Colored People.
Bonne réponse ! Piochez une autre carte.
"Toute personne noire se doit de connaître
"l'hymne Lift Every Voice And Sing.
"Tout le monde connaît le premier couplet,
"alors, chantez le second."
Je connais que le premier.
Pareil, je fais surtout du yaourt.
Je peux réciter le serment d'allégeance.
Y a genre 14 couplets !
Que quelqu'un chante !
C'est bon ?
Bonne réponse !
Je suis amoureux.
C'était magnifique.
Le swag, le masque à gaz et le pacemaker.
15 inventions noires.
- Allez ! - Bonne réponse.
Piochez une carte.
Allez !
"Dans la chanson 'One Mic' de Nas,
"déduisez le nombre de joints, de pages et de crayons
"dont il a besoin..."
On dit "Naz".
"... du nombre de balles qu'ont pris le gang adverse."
Me regardez pas.
Je suis pas votre homme.
T'inquiète, je connais ce morceau.
Nas a besoin d'un joint,
d'une page et d'un crayon.
Ça fait trois. Ensuite...
ses deux Glocks contiennent 32 balles.
Jésus avait 33 ans.
6 balles pour tes hommes, 27 pour ta pomme.
27 moins 3, ça fait 24.
- 24 ! - T'es sûr ?
- Complètement sûr. - Bravo !
Tu es doué en maths.
Piochez à nouveau.
"Citez 5 acteurs noirs ayant joué dans Friends."
C'est un piège.
Je devrais le savoir, mais je regardais Becker.
Pourquoi vous me dévisagez ? J'ai jamais regardé !
Mais Aisha Tyler est dans la liste.
Elle est sortie avec Joey et Ross. Ça fait un.
Je regarde pas la série, mais y avait Gabrielle Union aussi.
Elle sortait avec Joey et Ross.
C'est la série des Blancs à New York ?
Avec le canapé.
Je regarde pas non plus.
Craig Robinson est passé dedans, il jouait qui ?
Il y avait le patron de Chandler, Phill Lewis.
Ça fait 4.
- Vous l'avez tous vue ? - Plus qu'un.
Le temps est presque écoulé.
Tante Vivian était une collègue de Chandler.
Les Noirs étaient à la carte, en fait.
Vous l'avez vue.
Comment elle s'appelait ?
Janet Hubert !
- Ça fait 5 ! - C'est ça !
Dans ta face.
Mauvaise réponse.
La réponse était : "Je regarde pas cette série,
"je mate Living Single."
Tu peux pas faire ça !
Putain !
Aidez-moi, pitié.
- C'est attaché à ses cheveux ? - Non, pas ça.
Il va la scalper.
Putain !
Meuf, ça, c'est de la colle !
Maintenant, tire-toi !
Défends-toi.
Tire-toi de là !
Faut qu'on taille, sérieux !
Nnamdi, amène-toi !
OK, on va l'enfoncer !
Mais qu... C'est ouvert.
Ça s'est ouvert ?
- Tout le monde sort ! - Bougez-vous !
C'est pas notre heure !
Grouille, t'es dans le passage !
Vite, vérifiez les portes !
Putain, c'est fermé.
- Faut péter la vitre. - Vas-y !
Poussez-vous. Baisse-toi !
Et merde !
C'est une vitre blindée ?
C'est une prison.
Oh, mon Dieu,
les gars...
regardez nos pneus.
Morgan !
Au secours ! Ouvrez la porte !
Elle est à la cave !
- On arrive ! - Morgan, tiens bon !
On va te sortir de là !
- Allez. - À trois.
Allez, tire !
Il est derrière toi !
Il est derrière elle !
Morgan, il est juste derrière toi !
Pitié, non !
Il monte l'escalier.
Non, il prend l'escalier !
Vite, il est dans l'escalier !
- Il est là ! - Je vais vomir.
Je vais vomir !
Bon sang, je vais...
Faites un truc !
Que quelqu'un se bouge !
King, où tu vas ?
Mec, j'ai besoin d'aide, là !
Morgan, ça va aller !
- Un flingue ? - Je le savais !
C'est raciste.
- Fallait le sortir avant. - Et tirer sur la télé ?
Dégage de là.
Morgan, pousse-toi, je vais tirer !
C'est quoi, ces coups de feu ?
Morgan ?
Vous voyez rien ?
Tu veux mes lunettes ?
Morgan ! Reste où t'es, je viens te chercher.
C'est bon, on va te faire sortir de là.
Essaie son nom complet ?
Morgan ?
Dégage !
- Quelqu'un peut m'aider ? - J'arrive !
- Putain de merde ! - Je l'ai eu ?
On dirait le roi Arthur.
Il m'a eu à l'épaule, enlevez-moi cette merde.
Lis, chope un couteau.
Non, trop gros.
- Allison, vas-y. - Toi, fais-le !
Attends, attends.
Celui-là est bien ! Tiens.
Plante-le.
- Qui ça, moi ? - Bah oui, meuf !
Donne-moi ça.
Remets-la, remets-la !
Oh, mon Dieu, tu vas bien ?
Ça va ?
- Je l'ai planté. - C'est bon.
Baissez-vous !
Restez couchés !
Il est parti !
OK, on bouge.
- Retournez dans la salle ! - Pitié, vite !
Attends, Nnamdi, faut récupérer King.
Allez, plus vite. Merde !
Je vais bien.
Putain de merde.
Enlève-moi cette merde.
Comment je fais ?
- Quoi ? - Enlève-moi ce truc !
Vas-y, fais-le !
C'est bon !
Je vais tirer à 3.
Un, deux...
Par ici ! Ça va, Allison ?
On est à nouveau enfermés.
- Quoi ? - C'est fermé.
- Sérieux ? - King !
On va le perdre !
Meuf, putain, je reposais mes yeux ! J'y crois pas. Continue.
Les gars !
Faut qu'on agisse, on est les prochains sur la liste.
- Comment tu t'es fait ça ? - Je voulais aider King.
Chéri, donne-lui du tissu.
La vache.
Quelqu'un a un antalgique ?
- Bordel... - Allez, creusez-vous la tête.
Y a des Blancs qui veulent notre peau ?
Oui, partout !
- Un Blanc m'a menacée, hier. - Quoi ? Qui ça ?
Je sais pas, un mec sur Twitter.
J'ai juste dit que la chanson de la pub O'Reilly
était plus pertinente que l'hymne national.
En soi, t'as pas tort.
Des pièces pour tous
C'est un tube.
Piochez une carte.
- C'est mort. - Êtes-vous sûr ?
L'issue du jeu ne dépend que de votre participation.
- Tu fais quoi ? - On doit finir le jeu.
Non.
Vous devriez piocher une carte.
Tu l'as entendu, pioche.
"Dans votre situation,
"les Noirs meurent toujours les premiers.
"Je vous épargnerai si...
"vous sacrifiez la personne la plus noire d'entre vous."
La plus noire ?
"Désignez quelqu'un.
"Refusez et vous mourrez. Vous avez 2 min."
Non, on arrête de jouer à ce putain de jeu.
Vous avez 2 min pour faire votre choix.
C'est abusé ! C'est super subjectif.
Shanika dit toujours "négro".
- Négro. - Vous voyez ?
Faut désigner quelqu'un ou on crève tous.
On devrait pas se juger entre nous.
Si on faisait les comptes, tu serais marron, Nnamdi.
Pourquoi ?
Parce que t'es africain, Nnamdi.
T'es le noir originel.
Désolée, mon chou, mais c'est toi, le plus noir.
Je suis né à Oakland. Mon père est sud-africain.
Vive Town Biz, les Raiders, les Athletics,
et Michael B. Jordan dans Fruitvale Station.
Encore plus noir.
On sait tous que la plus noire ici, c'est notre Angela Rye à nous !
Sérieusement ?
OK, tu veux la jouer comme ça.
Je vous rappelle toutes vos vannes du genre :
"Allison, c'est un truc de Blancs."
Mais quand ça vous arrange, je suis assez noire, c'est ça ?
- Exactement. - C'est mort, négro.
Tu sais pourquoi ?
J'ai un joker "mon père est blanc de blanc",
donc il est impossible que ce soit moi.
King ?
- Moi ? - Ouais, toi.
C'est toi le voyou, ici.
C'est fini ça, j'ai changé.
J'ai épousé une blanche.
Ça t'aide pas.
T'as raison.
90 secondes.
Ça craint de ouf. J'irai voir un psy si on survit.
Et Dewayne ?
Meuf, t'as entendu ce que je viens de dire ?
Un Noir va jamais chez le psy.
La communauté est en train de revoir son rapport à la santé mentale.
Ouais, super.
Non sérieux, on a fait du chemin, c'est top.
Ouais.
Mais vous pouvez pas me désigner ! Je suis gay.
Tu dis toujours ça.
Comme dirait ma famille homophobe :
"Être homo, c'est chercher la blanchité dans une bite."
Dans une bite ?
Plus que 70 secondes.
- Faut se décider. - Impossible.
Et Clifton, alors ?
Ouais, c'est un fragile.
On t'entend plus.
T'étais pas invité et tu t'es incrusté.
Sacrément noir, ça.
Grave.
Les gars... C'est Morgan qui m'a invité.
- Explique ! - 60 secondes.
Elle m'a envoyé un mail.
Je sais que je suis pas le plus noir.
Prouve-le.
- J'ai jamais vu Friday. - Quoi ?
Je croyais que Black Twitter était un mélange d'épices.
Je préfère Jimmy Fallon sans les Roots.
T'as craqué.
Le show de Beyoncé au Super Bowl m'a fait... peur ?
Pareil.
J'ai voté Trump.
Deux fois.
Arrêtez, arrêtez !
Arrête... Ça suffit !
Un mec essaie de nous tuer !
Si on s'embrouille, on lui facilite la tâche.
Il nous faut un plan.
Nos ancêtres sont pas morts pour qu'on se désolidarise
de nos valeurs et de notre culture
dès qu'on est confronté à une épreuve !
Dis-moi que tu viens pas de faire un monologue inutile
alors qu'il nous reste qu'une minute pour nous décider.
Tu viens de faire la même chose. T'abuses.
20 secondes.
Suffit juste de désigner quelqu'un.
Désolé, Clifton, mais t'as dit que des conneries.
Non !
- Je vote pour toi, le trumpiste. - Non, pitié.
Allison ?
Je vote pour Clifton.
Bah, lui.
Bébé ?
Si j'ai vraiment pas le choix, je vote pour Clifton.
Dewayne ?
5 secondes.
Je suis désolé, Clifton.
Je vote pour toi.
- Votre temps est écoulé. - Bien.
Je nous croyais devenus potes.
Si vous aviez un peu de bon sens,
vous verriez que c'était le but de ce jeu.
De nous pousser à nous entre-tuer comme des animaux.
Vous êtes complices de ça.
Négro !
#AllLivesMatter.
- On a abusé. - Je vais le chercher.
C'est verrouillé.
Vous aimez Hunger Games?
J'adore les bouquins, je sais pas si vous lisez.
On pourrait peut-être régler ça
à l'amiable ?
Il avait voté pour Trump.
Deux fois.
C'est fini ?
Mauvais joueurs. Clifton n'a pas voté.
Reculez d'une case.
C'est impossible de gagner !
Putain, stop, on a dit qu'on voulait plus jouer !
Il est encore temps...
Vous... Vous...
Alors, on veut plus jouer ?
Marre de ton putain de jeu.
Un tel choix entraînerait une mort soudaine.
Une mort soudaine ?
La règle est simple : survivez.
La porte de la salle est ouverte.
Vous disposez de 3 min
avant que je n'ouvre toutes les portes.
Qu'est-ce qui est préférable, sortir d'ici ou rester ?
Vous devez choisir
et en payer le prix.
Je peux pas blairer sa voix !
3 minutes.
- On fait quoi ? - T'es pas sérieuse.
On va pas rester dans ce piège à rats.
Faut qu'on se tire !
Il nous attaquera dehors.
Écoute, Clifton avait raison. Ce jeu comporte des règles.
Et ce fou les applique à la lettre.
Si on dispose que de 3 minutes, on devrait vraiment s'enfuir.
Y a de l'espace, dehors. Ici, on est cuits.
J'ai vraiment pas envie
de me faire chasser dans les bois par ce taré !
Je suis avec Allison, faut le tenter.
En coupant par la forêt, on peut rejoindre la route.
Là, on sera en sécurité.
La pire idée de l'histoire du cinéma !
Ferme-la, je veux juste sauver ma copine !
Je t'aime, arrête !
Ça suffit de s'embrouiller ! On va chercher des armes.
- OK, c'est bon. - Sérieux ?
Sérieusement, putain ?
Personne m'aide ?
Désolé, frère.
Ramenez-vous dans la cuisine et chopez un truc !
Cherche une arme.
Prenez des trucs pointus !
Tiens. Prends ça.
Du piment ? Tu veux que je fasse à bouffer ?
Y a plus de couteaux.
Un chandelier ? Tu t'es crue dans Cluedo ?
Me chauffe pas, ça peut faire mal. Toi, tu vas l'attendrir !
Au moins, mon arme est en métal.
La mienne pèse plus lourd.
Passe-moi un antalgique.
Ça va aller. Tiens.
- C'est de l'Adderall. - Quoi ?
C'est de l'Adderall.
Drogue, stimulant. Effets secondaires :
Hyperactivité, vigilance accrue
- Tu lui en as filé ? - Ouais.
T'as autre chose ?
Prends une Vicodin.
Je me casse.
Non, t'es censé être mort.
C'est un film moderne. Faut qu'on se mette en route.
Tu rigoles ? Regarde-toi.
- J'ai reçu une flèche. - Deux.
Au même endroit. Même trou.
Ça m'a flingué, mais je peux courir.
OK, viens avec nous.
Mais si tu traînes, personne te portera.
Il fait nuit et je suis défoncé, je peux pas sortir.
Pareil. Je reste.
- Je reste avec toi. - Pars avec eux, je comprends.
- Ouais, pars. - Non, bébé.
On est un couple, maintenant.
On se croirait dans Love Jones.
C'est pas le moment, Nnamdi.
Il est fou de sa Nina, le boug.
On sait tous quoi faire.
N'y pense même pas.
- Je vais le dire. - Le dis pas.
Il faut...
Faut qu'on se sépare.
- Sans déconner ! - Pourquoi ?
Il pourra pas tous nous avoir.
Je l'ai vu venir, c'est ta part blanche qui parle.
C'est pas ma part blanche.
Je m'exprime en tant que femme noire à part entière
qui s'avère être métisse.
Ma noiritude disparaît pas
simplement parce que j'ai dit
que se séparer nous aiderait à survivre.
Tu marques un point,
mais mimer des guillemets, c'est un truc purement caucasien.
Plus que 20 secondes.
Je t'aime.
Restez en vie.
Shanika, merci pour les cachets. C'est le feu.
Je sais pas combien de temps on a, mais si ça s'ouvre,
cette porte-là donne sur la forêt.
Je m'attendais à tout sauf à un tueur facho en blackface,
quand j'ai demandé qui serait là ce week-end.
On se croirait à la fin du film Le Prix à payer.
Ça me rend trop triste.
Tu es ma sœur.
Ma force.
Et ma fierté.
Ça va aller, t'inquiète.
OK, c'est bon.
À plus.
On devrait se cacher.
Attends.
Pas la cave, je veux pas voir Morgan comme ça.
Chérie, moi non plus.
Je vais la chercher.
Depuis quand on est des gens qui explorent des caves ?
Merci d'être venus.
Un puits ? Mais c'est quoi, cette maison ?
Putain.
Sérieux, ils sont fous, ces cons.
Attends, attends.
- La route est par là. - Elle est de ce côté.
Là-bas, c'est le lac.
Tu fous quoi ?
Attendez, je me sens toute cheloue.
Faut que je m'arrête.
Les amis, partez devant. Je vais rester ici et méditer.
Méditer ? Quoi ?
Allison,
c'est l'Adderall qui te fait délirer.
- On va pas te laisser ici. - Mais laisse-moi !
Hé, respire avec moi.
Inspire.
Expire.
Y a un taré qui nous chasse comme du gibier.
C'est pas le moment de poser ton cul, sois forte.
T'as Rosa Parks sur ton pull.
Tu crois qu'elle s'assiérait ?
Bah, c'est exactement ce qu'elle a fait.
Négro, boucle-la. Regarde-moi.
Si tu veux devenir quelqu'un
Et tracer ton chemin, N'attends pas demain
Pour te bouger
C'est ça, ma gueule. Ramène tes fesses.
Oh non, dites-moi que c'est le cocktail de King.
Tu sais très bien ce que c'est.
- Vas-y. - Non, toi.
Vas-y, allez.
Où est Morgan ?
On va essayer de comprendre comment cet enfoiré se démerde.
Il y a des caméras partout.
Il nous surveille depuis qu'on est arrivés.
Regardez ça.
On est chez les sudistes ?
C'était quoi, ça ?
Fallait se douter qu'il commencerait par les plus foncés.
- Faut remonter. - Fait chier.
Merde ! C'était la mauvaise direction.
J'avais raison, Allison.
Allison ? Où elle est passée ?
Elle doit être en plein trip.
Je l'envie tellement, en vrai.
Non, King, reste avec moi.
Je vois des maisons au loin. C'est bon.
Je vais y aller à la nage, il doit penser qu'on coule.
Et il aurait raison.
T'es vraiment un cliché.
Va plonger tes miches de bourgeoise
dans cette eau sombre,
moi, je grimpe à cet arbre. Tu me feras signe.
Tu peux grimper, au moins ?
J'ai semé des flics et esquivé des balles,
t'inquiète pas pour moi.
Et merde !
- C'est gênant. - Aide-moi !
Négro ! T'abuses.
Et pas de doigt dans le cul !
- C'était ouvert ça ? - On s'en fout, on trace.
Mec, bouge, j'y vais. Bon.
C'est parti.
Je comprends ton hésitation.
- On danse pas un Madison, là ! - C'est bon, c'est bon.
Un, deux...
J'ai entendu des cris. Tout va bien ?
Ranger White ? C'est vous ?
Et comment.
Bon ou mauvais bail ?
On sait si on peut lui faire confiance ?
Le prenez pas mal.
- Je suis un gentil. - Ils disent tous ça.
Ça vous rend méga suspect.
Vous pouvez me faire confiance.
Si on m'invitait à un barbecue, je viendrais pas.
Et pourquoi ?
Ma présence à un événement exclusivement noir
en gâcherait le principe.
C'est une bonne réponse.
- Je vous crois. - Pareil.
- On va baisser nos mains. - Allez-y.
C'est fou, d'apprécier un sauveur blanc.
- On veut nous tuer, aidez-nous. - Doucement.
Un tueur nous suit, deux amis sont morts.
- Comment ça ? - Ils sont au Ciel !
- Et les autres ? - On s'est séparés.
Mais vous êtes noirs.
Vous prenez la confiance.
- C'était bas, ça. - Désolé.
- Vous appelez pas des renforts ? - OK, calmez-vous.
White pour central.
Ici White.
Bizarre. On passe par un satellite, pourtant.
- Le signal est brouillé. - On avait pas de réseau.
Faut nous croire !
Venez.
Montez, vite.
Je reviens. Enfermez-vous, ça va aller.
- Quoi ? - On peut y aller ?
Vous allez où ?
Mais où il va ?
Les Blancs ont toujours des idées cheloues.
Sérieux, mec, des flèches ?
Non !
Tu arrêtes !
Stop !
King ! Arrête !
Comment tu t'en sors sans ton arme ?
Bah, alors ? Alors ?
Amène-toi.
Putain ! T'as sonné le début du match.
Tu sais pas te battre, en fait.
- Quoi ? - Ça farte ?
Relève-toi, salope.
Relève-toi.
Ça, c'est pour Morgan.
Crampe ! Crampe.
Et merde.
Je t'interdis de le toucher ! C'est mort !
Pause ! Temps mort !
Arrête !
Tu vas commencer par me regarder tuer ton amie.
Trouduc.
Tente donc ta chance.
OK, pétasse, c'est parti.
Défonce-lui la gueule !
Putain, tu te fais éclater !
Merde !
Négro...
Il va pas ressusciter ?
- Non, il est mort. - Grave, tu l'as achevé.
C'est le mec borgne de la supérette !
Fouille-le.
C'est quoi, ce bordel ?
Une minute. Il a de l'asthme.
Il respirait comme un bœuf.
"Camden Connor.
- "555, Valley Lane." - C'est l'adresse d'ici.
Hé, y a tout qui tourne, là.
C'est à cause des Blancs fous que je traîne pas en forêt.
Et ils ont toujours des chaussures dégueu.
Attendez.
Le gars de la cave avait pas les mêmes bottes.
Je l'ai planté dans le pied !
À moins qu'il ait prévu un change...
Ça veut dire qu'il y a plusieurs tueurs.
- Faut prévenir les autres. - OK.
King !
Bon, écoutez...
On va peut-être s'en sortir.
S'il revient.
Il cherche le tueur ?
Faut partir, là !
Sérieux...
Il veut nous faire croire que c'est pas lui.
Allez, on se tire !
Arrête. Arrête !
Laisse ce foutu bouton.
Arrêtez avec les portes, merde !
Ouvrez-moi. J'ai pas réussi à l'avoir.
Il arrive. Laissez-moi entrer.
Vite !
Je sais de quoi ça a l'air,
mais je l'ai trouvé dans les bois près d'ici.
C'est pour ça que je suis là !
Laissez-moi vous aider. Vous devez me croire.
Non, pas du tout.
Ouvrez-moi ! Pitié !
Faut pas rester là.
On aurait dû l'écouter.
Il va bien devoir recharger. On rentre ?
- Pour quoi faire ? - On n'a pas le choix !
J'en sais rien !
OK, maintenant !
Bouge !
Merde, il a rechargé.
Reste là-bas !
Il arrive. Sauvez-vous !
Partez !
On peut pas... Non...
J'étais pas sérieux. Merde !
On l'a abandonné.
Il est peut-être blessé.
Bébé, il nous a dit de partir.
Il le pensait pas.
Bon écoute, Lis.
C'est impossible qu'on survive tous, tu le sais, ça ?
- Je dis ça... - Je vais le chercher.
Qui a mis de la musique ?
Attends.
Vous m'avez laissé pour mort !
Je viens de vous sauver, mais rien à foutre !
- Tu voulais qu'on parte. - Tu sais très bien que non.
- Je t'avais dit. - Mon cul !
Rien t'obligeait à le suivre.
Bougez de là ! Laissez-moi monter.
Combien de temps on va devoir attendre ?
Jusqu'à demain ?
T'as cru que c'était un vampire ?
Quand il fait jour, on a moins peur.
J'avoue.
Désolée de t'avoir abandonné.
En même temps, c'était une question de vie ou de mort.
Ravi de savoir que pour moi, tu choisis la mort.
Mais c'est quoi, ton problème ?
T'es à cran depuis qu'on est arrivés.
T'as un truc à dire ? C'est le moment.
Non, c'est pas du tout le moment.
Chaque fois qu'il t'a quittée, je t'ai consolée.
Je t'ai jamais rien demandé. T'as fait un choix.
Brouilleur
Putain, putain !
Oh, mon Dieu !
Keke Palmer m'a retweeté.
Retiens-toi.
J'essaie !
Trouvés.
Bordel !
Je vais aller en taule.
Merde, ça va ? Il t'a envoyée valser.
Tu sais t'en servir ?
J'avoue que c'est typiquement une arme de Blanc.
Vous me sous-estimez tout le temps.
Ça explique votre abandon.
C'est pour ça que je t'ai rien dit pour Nnamdi et moi.
T'es trop négatif !
Si t'as rien dit, c'est parce que t'assumes pas.
Quoi ?
C'est vrai, t'as toujours utilisé notre amitié
comme un pansement, parce que ça te rassurait.
Tu savais que je serais là.
Pourquoi je m'échine, en fait ? T'as ton gars, ta maison.
Du coup, tu me repousses. Encore.
Tu m'as jamais respecté,
je suis ton meilleur ami noir cliché.
Le fait que tu m'abandonnes pour le suivre en est la preuve.
- Impec. - C'était la dernière.
Tu vas payer pour ça, salope !
Je vais te mater.
C'est ta journée, connard !
Ça, c'est pour Morgan et Shawn.
- Pour King ! - Dans ta face.
- Carlton ! - Clifton.
Pourquoi c'est toujours à nous de sauver tout le monde, bordel ?
Défonce-le.
J'en ai marre ! Marre ! J'en ai plein le cul !
Vive les Blanches.
Enfoiré, mange !
Je crois que tu... Non, laisse.
- C'est bon. - Il est super mort.
Lisa.
Tu disais quoi déjà, à propos de mon arme ?
Rien, rien. Nnamdi ?
Non, rien à dire. Absolument rien.
Écoutez...
J'étais un peu à cran.
J'ai réalisé que j'étais en partie responsable
de ce qui va pas entre nous.
Désolée de t'avoir caché qu'on s'était remis ensemble.
Je t'adore, OK ?
Moi aussi.
T'as des bouts d'intestins partout, alors...
Je suis désolé de t'avoir mis la pression.
J'avais peur de faire une connerie à force d'attendre.
Mais je t'aime, d'accord ?
Dewayne, je te dois aussi des excuses.
J'étais un con, à la fac. Désolé.
Sérieux, les gars ? Vous aviez pas réglé vos comptes ?
Il a mis le temps, l'interromps pas.
Y a un deuxième tueur dans les bois qu'on vient de se faire, là.
Je savais pas.
On va enlever son masque à cet enfoiré.
Je peux pas. Dewayne, fais-lui les poches.
- C'est un job pour toi. - Démerdez-vous.
J'y vais, c'est bon !
Clive Connor.
On dirait le gars de la forêt.
C'est qui, putain ?
C'était dans les poches de l'autre.
Lisez.
Ils sont jumeaux.
On a aussi trouvé ça sur lui.
- Je pige pas. - Quelqu'un les a payés.
Ouais, on dirait bien.
Y a nos initiales sur l'enveloppe.
Quelqu'un a payé des fachos pour nous tuer, c'est ça ?
On vaut que ça ?
1 000 $ en tout, franchement, c'est vexant.
Sans déconner.
Faut qu'on se casse.
Je retourne pas dehors.
On devrait rester ici.
Quelqu'un va forcément se demander où est le Ranger White.
Et Morgan et Shawn, alors ?
Ils sont probablement encore en bas.
On peut se servir du matos à la cave pour appeler les secours.
Vous vous prenez pour des Blancs.
Et s'il y a quelqu'un en bas, on sait qu'on peut le gérer.
Vous savez quoi ? Moi, je reste ici faire le guet.
Avec mes yeux.
Attendez !
Désolée.
Si vous descendez, prenez ça.
- On sait jamais. - OK, merci.
Elle a un souci ou quoi ?
- C'est l'Adderall. - J'ai pris de l'Adderall ?
Mais non, t'as rien pris.
Arrêtez de crier, arrêtez !
J'ai repensé aux portes, tout à l'heure.
Tant qu'elles sont ouvertes, faudrait les bloquer.
Oui ! Bonne idée.
T'as raison. Je vais...
Avec ça... OK !
Lisa, y a un mot.
"Vous chauffez."
Pauvre Clifton.
"Une infirmière de 29 ans décède dans un accident.
"Interpellé sur les lieux, Clifton Franklin James...
"l'aurait percutée alors qu'il conduisait ivre.
"M. James sera jugé pour homicide."
Quel rapport avec tout ça ?
Bordel de merde.
Non, non. Toute la cave est truffée d'explosifs.
Si l'un de vous bouge...
On va avoir besoin d'un peu d'intimité.
Attendez ! Non ! Putain.
Merde. King ? C'est verrouillé de l'intérieur.
Lâchez vos armes.
Tout de suite !
Et toi, mon grand, tu me passes l'arbalète ?
Doucement.
Je te remercie.
C'est du lourd.
Une minute.
Clifton, pourquoi t'as fait tout ça ?
J'aimerais beaucoup répondre à ta question,
mais pour ça, vous allez devoir jouer avec moi.
C'est mort.
Tu veux pas ? Vous voulez pas jouer ?
Allez.
Première question :
Pourquoi je fais ça ?
Vous devriez pourtant connaître les règles, à force.
La nuit a été longue.
- Bonnes réponses uniquement. - On n'en sait rien.
Mauvaise réponse.
Putain !
Je te préviens Dewayne, la prochaine fois, ce sera la bonne.
Je vais donc me répéter.
Première question :
Pourquoi je fais tout ça ?
À cause de la fille que t'as tuée ?
Bravo, Lis.
Bien joué ! Et comme le stipule l'article,
l'accident est survenu il y a 10 ans.
Deuxième question :
Que s'est-il également passé ce soir-là, il y a 10 ans ?
- Il y a eu... - Le truc.
Mais quoi ?
La soirée !
La soirée Juneteenth.
Je crois que t'étais bien bourré...
Tu voulais pas boire, t'étais à fond dans le jeu.
La cagnotte était à 1 000 $, les gens étaient fous.
Ces enfoirés étaient comme des dingues.
Mais vous savez, en fait, j'étais juste content
de passer la soirée avec des gens comme moi.
Je le reconnais,
je n'ai jamais été le meilleur danseur, comme Dewayne,
ni le plus drôle, comme Shanika,
ni le meilleur chaud lapin, comme Nnamdi. Relaxe.
Ou comme Lisa...
- Je suis avocate. - Félicitations.
Moi au final, ce que j'aime par-dessus tout, ce sont les jeux.
Le Monopoly, les échecs, le Puissance 4...
Peu importe le jeu, je suis une bête, OK ?
Le seul jeu que j'ai jamais,
jamais pu comprendre...
c'est l'Atout Pique.
Parce que personne n'y joue dans le Vermont !
Cette nuit-là, j'ai commis une seule erreur.
J'ai cru que j'avais plus de trèfle.
Putain, je m'en rappelle. Tu t'es couché.
Une erreur de débutant.
Quand on sait jouer...
C'était une simple erreur !
- C'est allumé ? - Oui.
C'est quoi, ce bordel ?
Clifton ? Je pensais qu'il était mort.
Il est plus joueur qu'on le croyait.
C'était une erreur.
Une erreur que vous n'avez pas pu laisser couler.
Vous en avez même fait un débat
pour savoir si j'étais vraiment noir ou pas.
Vous vous êtes moqués de moi,
vous m'avez attaqué sans relâche sur ce sujet.
Et vous avez ruiné ma vie.
Tout le monde s'emballe quand on joue,
on a pas révoqué ton statut de noir.
Là, tu te trompes. C'est exactement ce que tu as dit.
Mot pour mot, je m'en souviens.
Tu as dit : "Négro, je révoque ton statut de noir."
C'est vrai que ça me ressemble.
J'étais vraiment honoré de devenir votre ami,
vous savez...
avant que vous disiez ça.
J'étais couvert de honte, je me sentais rejeté.
Et devinez quoi ?
J'ai bu de l'alcool pour la première fois de ma vie
et j'ai pris ma voiture pour échapper à cette soirée.
Je n'ai pas vu cette femme...
qui arrivait en face
avant qu'elle heurte mon véhicule.
Qui contrôlait les portes quand il était avec nous, alors ?
J'ai fait quatre ans de prison.
Quatre ans pour homicide ?
Toute la fac, quoi.
Et je suis devenu un peu...
jaloux des vies que vous meniez, qui avaient l'air super.
La mienne m'avait été enlevée.
Tout ça parce que j'étais pas assez noir pour vous.
J'étais persuadé
que les jumeaux fachos réussiraient le coup,
mais visiblement, non.
C'est ça, la main-d'œuvre pas chère.
Bref, je vais vous tuer.
Et vous finirez au même endroit que Morgan et Shawn.
Dans le puits.
Négro.
Oh que oui.
- Je l'ai. - Top.
Je sais pas quel bouton c'est...
Essaie celui-là.
Si on déterminait une bonne fois pour toutes
lequel d'entre vous est le plus noir ?
Je vais baptiser cette manche :
"Le marteau et l'enclume des Noirs."
N'oubliez pas que vous l'avez bien cherché.
L'espace d'un instant,
j'ai vraiment cru
que vous aviez changé.
Vraiment.
Et puis, vous m'avez envoyé me faire tuer.
Et pourquoi ? Parce que j'étais pas assez noir.
C'est le vote Trump.
Ferme-la !
Lisa, tu vas désigner...
le plus noir d'entre vous.
Rappelle-toi que la personne que tu choisis va mourir.
Ça sert à rien de jouer, tu vas nous tuer.
J'emmerde ton jeu.
Faut qu'on continue.
Je suis d'accord avec Shanika, tu t'es bien foutu de nous.
Exactement. Alors le singe trumpiste que tu es
peut aller se faire mettre.
- Tu me fais confiance ? - Toujours.
OK, alors joue le jeu.
... et ton arbalète.
Je devrais envoyer valser ton petit cul.
OK, je joue !
Bébé, t'as dit quoi ?
T'as retourné ta veste ?
Je vais jouer.
Ouais ! Enfin !
On a une volontaire.
Je t'en prie, choisis.
Qui est le plus noir ?
Je me choisis, moi.
Quoi ?
Quoi ? Non, c'est pas ce que j'ai demandé.
Je t'ai demandé de choisir parmi les autres.
Les autres, putain !
Tu suis pas les règles, Lisa !
- Nnamdi. - C'est à moi que tu parles ?
Je pensais pas que les mecs pouvaient faire ça, mais vas-y.
Frappe-le dans les jambes.
Attends, quoi ?
Frappe-le dans les jambes, je m'occupe de sa tête.
Tu devais choisir parmi les autres !
Les autres, Lisa !
Il est taré.
- T'es sûr de toi ? - Ouais, mec.
- Je t'ai dit, je me choisis. - OK.
Je jouerai pas.
Merde, tu nous as entendus ?
Évidemment, enfoiré.
Vous êtes foutus, maintenant.
Vous venez de perdre votre seul et unique avantage.
L'élément de surprise.
Mais tout va s'arranger.
Tout simplement parce que...
moi, je l'ai toujours.
Écartez-vous.
Laissez-le. Laissez-le !
- Laissez-le se vider ! - Je t'emmerde.
Lisa, je crois que tu n'as pas bien saisi
la gravité de la situation.
Je vais donc me répéter
une dernière fois !
Lequel de tes amis est le plus noir ?
Essaies-en deux.
C'était quoi, ça ?
Personne bouge ! Arrêtez !
OK, temps mort.
Il fout quoi ?
- Mon oreille ! Lâche ! - Tire-lui dessus !
- Sur qui ? - Lui !
- Tire ! - Mais sur qui ?
- Tire, Shanika. - Il fait noir !
- À gauche ! - À droite !
Qui est où ?
- À gauche ! - Ta droite.
- Ma droite ? - Ta gauche !
Dewayne, dis un truc gay.
C'est homophobe, tu te fous de moi ?
C'est bon.
T'es gay ?
- Attends. - Quoi ?
Je sais pas, je vois rien.
Prends ça, ordure !
- On a géré ! - C'est ça !
Putain, pourquoi on a fait ça ? Merde.
Tu parles d'une putain d'ironie.
Il était "é-puits-sant".
- T'as compris ? - Y a eu un mort, négro.
- T'as un bon coup de pied. - Je te remercie.
Je vous avais dit qu'on gérerait.
- T'as tapé la flèche. Ça va. - Pardon.
On a réussi. On a survécu.
On fait quoi, maintenant ?
On appelle les flics ?
Non, sérieux.
On se fait passer pour des meufs blanches.
S'ils s'attendent à des Kimberley et qu'ils nous voient,
on va se faire canarder.
Pas faux.
Qui sait comment appeler à l'aide sans se prendre une balle ?
J'ai trouvé. Je suis un génie.
Tu peux me dire pourquoi on a fait ça ?
Parce que les pompiers tirent pas sur les gens.
J'ai trouvé une faille.
Je suis trop défoncée ou t'as changé de sapes ?
Ouais, c'est pour les journalistes.
On dirait un Stabilo.
Dewayne avait raison, regardez !
Adaptation Vinciane Lopez