1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,125 --> 00:00:10,625 No início do novo milênio, 4 00:00:10,708 --> 00:00:15,166 nasceu a 23ª maior franquia de filmes de ação de todos os tempos. 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,625 {\an8}FERAS DO ABISMO 6 00:00:17,708 --> 00:00:19,750 {\an8}RE-EXTINÇÃO UMA NOVA ESPÉCIE DE VINGANÇA 7 00:00:19,833 --> 00:00:22,333 FERAS DO ABISMO 3: OCEANA 8 00:00:22,416 --> 00:00:26,250 FERAS DO ABISMO 4: FERA DE PEQUIM 9 00:00:26,333 --> 00:00:30,750 FERAS DO ABISMO 5: FÚRIA ESPACIAL A LUA É DELES AGORA 10 00:00:30,833 --> 00:00:32,416 No início da pandemia, 11 00:00:32,500 --> 00:00:35,708 o mundo sofreu com a penosa falta de novos filmes e conteúdos de TV. 12 00:00:36,291 --> 00:00:38,791 Esta é a história dos bastidores de Feras do Abismo 6 13 00:00:38,875 --> 00:00:42,250 e dos heróis corajosos que lutaram para levar distrações à humanidade. 14 00:00:43,916 --> 00:00:46,625 NETFLIX APRESENTA 15 00:00:50,458 --> 00:00:56,416 A BOLHA 16 00:00:57,625 --> 00:00:59,541 {\an8}EM ALGUM LUGAR NA INGLATERRA 17 00:00:59,625 --> 00:01:01,041 {\an8}Gunther, Bola, 18 00:01:01,666 --> 00:01:04,666 obrigado por se juntarem a nós em nossa bolha. 19 00:01:04,750 --> 00:01:08,166 Como produtor deste filme, direi o que espero de vocês. 20 00:01:08,250 --> 00:01:11,041 Atores são animais. 21 00:01:11,125 --> 00:01:14,041 Vocês são domadores de animais. 22 00:01:14,625 --> 00:01:16,250 Às vezes, eles brincam com vocês. 23 00:01:16,875 --> 00:01:18,708 Às vezes, arrancam suas bolas. 24 00:01:19,583 --> 00:01:22,500 Não deem ouvidos a eles. Eles mentem. 25 00:01:22,583 --> 00:01:25,875 Ganham a vida mentindo, literalmente. É o trabalho deles. 26 00:01:26,625 --> 00:01:28,500 Não se divirtam com eles. 27 00:01:28,583 --> 00:01:30,666 Não os deixem cansados. 28 00:01:30,750 --> 00:01:33,166 - Não transem com eles. - Prometo que não. 29 00:01:33,708 --> 00:01:36,791 Sempre digam a eles que estão fantásticos no filme. 30 00:01:38,000 --> 00:01:41,125 São muito inseguros. Precisam de elogios constantes. 31 00:01:41,208 --> 00:01:45,875 Fazê-los se sentirem bem. Não os cansar. Não transar com eles. 32 00:01:45,958 --> 00:01:47,166 - Só isso. - Só isso. 33 00:01:47,250 --> 00:01:48,250 Alguma pergunta? 34 00:01:49,291 --> 00:01:51,708 E se nos tornarmos amigos de verdade? 35 00:01:51,791 --> 00:01:52,958 - Não vai rolar. - Não? 36 00:01:53,041 --> 00:01:53,958 Não. 37 00:01:54,041 --> 00:01:58,333 E se eles confiarem em nós e nos contarem algo que ninguém mais sabe? 38 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 Liguem para mim e me contem. 39 00:02:00,208 --> 00:02:03,125 - E se disserem: "Não conte ao Gavin"? - Não! 40 00:02:03,208 --> 00:02:05,166 - Não. - Aqui é a bolha. 41 00:02:05,708 --> 00:02:06,750 O santuário! 42 00:02:07,333 --> 00:02:11,875 O único lugar em que eles estão seguros! Por isso vocês estão sem máscaras. 43 00:02:11,958 --> 00:02:13,041 Não entenderam? 44 00:02:14,416 --> 00:02:15,708 - Oi! - Oi! 45 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 - Como vai? - Que bom te ver! 46 00:02:19,541 --> 00:02:20,958 - Imagine… - Verdade. 47 00:02:21,041 --> 00:02:23,500 - Abraço de mentira. - Você está linda! 48 00:02:23,583 --> 00:02:27,041 Obrigada. Tenho feito muita ginástica. Só ela me mantém sã. 49 00:02:27,125 --> 00:02:29,083 Você parece sã e deslumbrante. 50 00:02:29,166 --> 00:02:34,083 - E o que acha de Feras do Abismo 6? - Não posso deixar meu namorado agora. 51 00:02:34,166 --> 00:02:37,875 Ele é muito neurótico, e tudo isso está mexendo com ele. 52 00:02:37,958 --> 00:02:40,041 E se o levasse junto? 53 00:02:40,125 --> 00:02:42,291 - Ele não iria. - Por causa da pandemia? 54 00:02:42,375 --> 00:02:45,125 Ele não pega avião. E se recusa a ter um emprego. 55 00:02:45,208 --> 00:02:49,708 Tenho muitos clientes trabalhando em bolhas e se divertindo muito. 56 00:02:49,791 --> 00:02:51,958 Não vai ser agradável trabalhar com eles. 57 00:02:52,041 --> 00:02:56,666 Me odeiam por recusar Feras do Abismo 5. Imagina três meses numa bolha com eles. 58 00:02:56,750 --> 00:02:58,166 Vou ser franco com você. 59 00:02:58,250 --> 00:03:01,333 Tem de se recuperar depois de Ascensão de Jerusalém. 60 00:03:01,416 --> 00:03:02,666 Você viu as críticas. 61 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 - Nunca leio críticas. - Um segundo. 62 00:03:04,875 --> 00:03:07,250 - Não leia. - Escute apenas. 63 00:03:07,333 --> 00:03:11,666 "Ascensão de Jerusalém consegue ofender palestinos e judeus." 64 00:03:11,750 --> 00:03:15,500 É uma crítica apenas. E foi o roteiro. Não me culpe. 65 00:03:15,583 --> 00:03:18,166 No fiasco de Cats, não culparam Andrew Lloyd Webber. 66 00:03:18,250 --> 00:03:20,500 Disseram: "Judi Dench ferrou Cats." 67 00:03:20,583 --> 00:03:22,708 Mas foi você que me disse 68 00:03:22,791 --> 00:03:26,541 que eu podia convencer como meio israelense e meio palestina. 69 00:03:26,625 --> 00:03:29,958 Sei que se enfrentam há milhares de anos, 70 00:03:30,041 --> 00:03:34,583 mas hoje temos de unir forças contra os alienígenas. 71 00:03:38,500 --> 00:03:39,625 Minha carreira acabou? 72 00:03:41,041 --> 00:03:42,416 Não se fizer este filme. 73 00:03:43,958 --> 00:03:44,875 E é seguro? 74 00:03:44,958 --> 00:03:48,916 O lugar mais seguro no mundo agora é um set de filmagem. 75 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 O roteiro é bom mesmo? 76 00:03:50,666 --> 00:03:52,166 Me fez chorar. 77 00:03:58,000 --> 00:04:00,625 Está fazendo a cara de que vai aceitar. 78 00:04:00,708 --> 00:04:03,333 Nossa, o Josh vai ter um baita chilique. 79 00:04:03,416 --> 00:04:04,291 Mas eu aceito. 80 00:04:04,375 --> 00:04:09,750 Vou ser bem humilde, sem drama, só vou fazer meu trabalho e vou embora. 81 00:04:10,500 --> 00:04:13,916 Muito bem. Eu aceito. Me leve para a bolha. 82 00:04:14,583 --> 00:04:18,208 1º DIA 83 00:04:18,291 --> 00:04:20,958 BEM-VINDOS A LONDRES 84 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 - Oi! - Oi, Carol. E aí, grande estrela? 85 00:04:29,250 --> 00:04:31,625 Isto é loucura. Você vai ficar legal? 86 00:04:31,708 --> 00:04:35,166 Acho que só estou preocupado em pegar o vírus, mas… 87 00:04:35,250 --> 00:04:37,125 Me ligue com frequência. 88 00:04:37,208 --> 00:04:41,000 Eu soube agora que os veterinários vão começar a tratar as pessoas, 89 00:04:41,083 --> 00:04:42,750 isso vai ajudar. 90 00:04:42,833 --> 00:04:45,791 E são só três meses. A gente consegue! 91 00:04:45,875 --> 00:04:47,416 Espere! Alguém quer dizer oi. 92 00:04:47,500 --> 00:04:48,416 Tudo bem. 93 00:04:48,500 --> 00:04:50,041 Veja quem está aqui. 94 00:04:50,125 --> 00:04:51,916 Estou morrendo de saudade, mãe. 95 00:04:52,000 --> 00:04:56,541 Ainda não sou sua mãe, Leila, mas serei sua madrasta um dia. Será o máximo! 96 00:04:56,625 --> 00:04:59,250 - O papai disse que você nos abandonou. - Quê? 97 00:04:59,916 --> 00:05:02,500 - Não se esqueça de nós! Tchau! - Tchau! 98 00:05:11,125 --> 00:05:14,750 - Oi! Muito prazer! - Oi! Sou Pippa, coordenadora da produção. 99 00:05:14,833 --> 00:05:17,250 Podemos? Bem-vinda à Casa Clifton. 100 00:05:17,333 --> 00:05:19,208 - Isto é fantástico. - Não é? 101 00:05:22,166 --> 00:05:25,208 Carol, que alegria ter você aqui! 102 00:05:25,291 --> 00:05:26,833 Estou animada pra começar. 103 00:05:26,916 --> 00:05:29,250 - Você está ótima. - Obrigada. 104 00:05:29,333 --> 00:05:32,291 - Só precisa fazer um teste de covid. - Certo. 105 00:05:32,375 --> 00:05:34,750 - Sou seu grande fã. - Obrigada. 106 00:05:34,833 --> 00:05:36,833 No seu nariz. Muito bem. 107 00:05:37,750 --> 00:05:39,083 Pronta? Cem. 108 00:05:40,125 --> 00:05:40,958 Noventa e nove. 109 00:05:41,875 --> 00:05:42,833 Noventa e oito. 110 00:05:43,416 --> 00:05:44,500 Estou brincando. 111 00:05:45,250 --> 00:05:48,541 - Meu Deus! Você é terrível! - Volto já. Tchau, amiga. 112 00:05:48,625 --> 00:05:49,958 Tchau. 113 00:05:50,041 --> 00:05:52,458 Como funciona a quarentena? 114 00:05:52,541 --> 00:05:55,125 Apenas 14 dias. Nós a paparicamos. 115 00:05:55,208 --> 00:05:57,333 Vai ver o que fizemos no seu quarto. 116 00:05:57,416 --> 00:05:59,916 - O seu quarto é o melhor de todos. - Adorei. 117 00:06:00,791 --> 00:06:01,958 - Olá. - Bola! 118 00:06:02,041 --> 00:06:06,625 Esse é Bola, o especialista em bem-estar. Bola, como você se descreveria? 119 00:06:06,708 --> 00:06:11,500 Por questão de segurança, temos poucos funcionários, então faço de tudo. 120 00:06:11,583 --> 00:06:14,500 Ou seja, se precisar de personal trainer: Bola. 121 00:06:14,583 --> 00:06:16,541 Se quiser professor de ioga: Bola. 122 00:06:16,625 --> 00:06:20,041 Se quiser jogar pingue-pongue: Bola. Se quiser massagista? 123 00:06:20,125 --> 00:06:22,000 - Bola! - Isso aí, menina. 124 00:06:22,666 --> 00:06:26,125 Podemos fumar maconha no quarto? Esqueci a comestível. 125 00:06:26,208 --> 00:06:28,375 Ai, meu Deus! Howie, como vai? 126 00:06:28,458 --> 00:06:31,583 - Carol, venha aqui, amor. - Chega! Parem com isso! 127 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 - Chispa! - Que porra é essa? 128 00:06:34,166 --> 00:06:35,666 - Socorro! - Howie? 129 00:06:35,750 --> 00:06:39,125 Espere duas semanas e poderá abraçar quem quiser. 130 00:06:41,708 --> 00:06:43,041 Área da recepção. 131 00:06:43,625 --> 00:06:45,458 Que coisa mais bonita! 132 00:06:45,541 --> 00:06:48,875 Mas é claro. O melhor para os melhores artistas. 133 00:06:50,250 --> 00:06:51,250 Chegamos. 134 00:06:52,666 --> 00:06:53,791 Que lindo! 135 00:06:54,666 --> 00:06:56,833 Ótimo. Nos vemos em duas semanas. 136 00:07:09,708 --> 00:07:12,958 Ela te ama! E você é o primeiro-ministro! 137 00:07:17,291 --> 00:07:18,666 Quem é vagabunda agora? 138 00:07:19,583 --> 00:07:22,000 Toma essa por ferrar a missão dela! 139 00:07:27,666 --> 00:07:31,375 Ninguém aguenta mais isto! 140 00:07:38,958 --> 00:07:40,375 Oi, Carol Cobb. 141 00:07:40,458 --> 00:07:42,041 Sua quarentena acabou. 142 00:07:42,708 --> 00:07:45,541 O coquetel começa em uma hora. 143 00:07:47,333 --> 00:07:49,125 Tome banho antes de vir, por favor. 144 00:07:49,875 --> 00:07:51,791 Está um fedor aqui. 145 00:07:52,416 --> 00:07:53,416 Credo em cruz. 146 00:08:06,708 --> 00:08:08,125 Isto é tão legal. 147 00:08:09,333 --> 00:08:12,583 É como se meus pôsteres de cinema criassem vida. 148 00:08:13,791 --> 00:08:16,208 Logo você estará odiando essa gente. 149 00:08:16,291 --> 00:08:18,458 Você nos abandonou. 150 00:08:18,541 --> 00:08:20,833 Estou zangada com você. Pra trás. 151 00:08:21,458 --> 00:08:24,041 Eu sinto muito mesmo. 152 00:08:24,125 --> 00:08:25,750 - De verdade? - Sim. 153 00:08:25,833 --> 00:08:28,750 Eu devia ter feito o filme. Não ter pulado fora. 154 00:08:28,833 --> 00:08:29,833 Sou uma idiota. 155 00:08:31,166 --> 00:08:32,708 E senti muita saudade. Muita. 156 00:08:32,791 --> 00:08:34,791 - Sentiu? - Sim. 157 00:08:34,875 --> 00:08:38,416 - Desculpe. Tinha de pôr pra fora. - Pode mandar ver. 158 00:08:38,500 --> 00:08:41,583 E adorei você em Ascensão de Jerusalém. 159 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 - É. - Verdade? 160 00:08:43,750 --> 00:08:46,000 É tão importante vindo de você. 161 00:08:46,083 --> 00:08:50,791 E acho que todos os críticos do mundo estão errados. 162 00:08:51,875 --> 00:08:52,916 Não todos. 163 00:08:53,000 --> 00:08:54,916 Quatro por cento no Rotten Tomatoes. 164 00:08:55,875 --> 00:08:58,625 Não podia ser pior. 165 00:08:58,708 --> 00:09:01,750 Preciso de filmagem estilo documentário. 166 00:09:01,833 --> 00:09:06,125 Se os atores pedirem espaço, dê espaço, mas depois volte e filme. 167 00:09:06,208 --> 00:09:10,458 Quero que você seja uma mosquinha, mas também os pentelhe. 168 00:09:10,541 --> 00:09:13,166 - Agora se manda, Lee. - Meu nome é Scott. 169 00:09:13,250 --> 00:09:14,458 - Estou me lixando. - Tá. 170 00:09:15,458 --> 00:09:17,333 É fã de Feras do Abismo? 171 00:09:17,416 --> 00:09:20,958 Não, mas vi o trailer do segundo. Muito maneiro. 172 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Oi! 173 00:09:23,458 --> 00:09:24,750 Oi, galera! 174 00:09:24,833 --> 00:09:26,166 Animada para começar? 175 00:09:26,250 --> 00:09:27,500 Esse é o filme? 176 00:09:28,125 --> 00:09:29,333 O quê? 177 00:09:29,416 --> 00:09:31,083 Já estamos filmando? 178 00:09:31,166 --> 00:09:33,583 Não, são só cenas de bastidores. 179 00:09:34,208 --> 00:09:36,875 Diga alguma coisa sobre sua expectativa. 180 00:09:36,958 --> 00:09:40,666 Desculpe. Terá de falar com minha mãe se quiser falar comigo. 181 00:09:40,750 --> 00:09:41,666 Está bem. 182 00:09:41,750 --> 00:09:43,791 - Foi um prazer. - Igualmente. 183 00:09:45,083 --> 00:09:47,750 - Dieter! Oi! - Oi. 184 00:09:48,458 --> 00:09:49,708 Lauren. 185 00:09:49,791 --> 00:09:56,541 Só queria dizer como você estava maravilhoso em Greve de Fome. 186 00:09:56,625 --> 00:09:57,875 Sua atuação foi… 187 00:09:58,500 --> 00:10:03,541 Penso nela o tempo todo. Corajosa, um triunfo total. 188 00:10:04,875 --> 00:10:05,916 Parabéns. 189 00:10:06,000 --> 00:10:08,375 Não assisto meus filmes. Nunca veja os seus. 190 00:10:08,458 --> 00:10:10,791 Só se limpe, dê a descarga e vá embora. 191 00:10:10,875 --> 00:10:17,625 Sei. Mas queria dizer que me marcou muito, foi uma atuação poderosa. Só… 192 00:10:17,708 --> 00:10:20,041 Cadê seu marido? 193 00:10:20,125 --> 00:10:21,916 Meu marido? Nos divorciamos. 194 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 É claro. 195 00:10:24,416 --> 00:10:25,416 Sinto muito. 196 00:10:26,541 --> 00:10:28,333 Não se preocupe. Estamos bem. 197 00:10:28,416 --> 00:10:31,083 Estamos… muito bem. 198 00:10:31,166 --> 00:10:36,416 Passamos por muita coisa, mas estamos nos recuperando. 199 00:10:36,500 --> 00:10:37,333 Certo. 200 00:10:37,416 --> 00:10:44,000 A prioridade é nosso filho de 16 anos, que adotamos antes do divórcio. 201 00:10:44,083 --> 00:10:47,166 Me desculpe, até queria me importar, mas é difícil. 202 00:10:47,875 --> 00:10:49,166 Gosto de você, Gunther. 203 00:10:49,833 --> 00:10:52,458 Sério? Também gosto de você. Você é… Porque… 204 00:10:52,541 --> 00:10:57,041 Isso é incrível, porque nos proibiram de fazer amizade com o elenco. 205 00:10:57,125 --> 00:10:58,666 Quem proibiu? 206 00:10:58,750 --> 00:11:02,500 Não quero ser do tipo que fala "foi o Gavin", mas foi. 207 00:11:02,583 --> 00:11:04,708 Sabe o que acho? Vai à merda, Gavin! 208 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 Sério? 209 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 Vai catar coquinho, Gavin! Fale com emoção. 210 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 Como? Vai à merda, Gavin! 211 00:11:10,291 --> 00:11:13,750 Tenho de confessar. Não entendo essas drogas de regras. 212 00:11:13,833 --> 00:11:16,625 Fiquei duas semanas no quarto. Sem contato humano. 213 00:11:16,708 --> 00:11:20,708 Pra minha saúde física e mental, preciso de contato com amigos. 214 00:11:20,791 --> 00:11:22,208 - Somos amigos! - Sem dúvida. 215 00:11:22,291 --> 00:11:24,750 - E se eu tocar você agora? - Podemos morrer. 216 00:11:25,375 --> 00:11:27,583 Sem dúvida. A situação é essa. 217 00:11:27,666 --> 00:11:28,666 - É. - Toquei! 218 00:11:29,375 --> 00:11:31,333 Nós morremos? Está morto? 219 00:11:31,416 --> 00:11:34,958 Precisa entender que minha função, como agente de saúde, 220 00:11:35,041 --> 00:11:39,083 é garantir que tenhamos a maior segurança possível. 221 00:11:40,208 --> 00:11:41,416 Tudo de bom, Gunther. 222 00:11:44,041 --> 00:11:46,333 - Meu pai é dublê. - Oi. 223 00:11:46,416 --> 00:11:49,666 Estou sozinha, num inferno aqui, 224 00:11:49,750 --> 00:11:52,791 e queria formar uma aliança com você. 225 00:11:54,916 --> 00:11:56,833 Sim, claro. 226 00:11:57,708 --> 00:11:58,833 Tudo bem. 227 00:12:00,250 --> 00:12:02,791 Foi difícil fazer o último sem você. 228 00:12:02,875 --> 00:12:04,041 Eu sinto muito. 229 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Recebi maus conselhos de agentes e tive problemas emocionais. 230 00:12:08,208 --> 00:12:11,541 Essa foi a sua jornada para trazê-la de volta a nós. 231 00:12:11,625 --> 00:12:13,291 - Exatamente. - Está tudo bem. 232 00:12:13,375 --> 00:12:16,500 - Soube que criou uma religião. - Não, é… 233 00:12:17,416 --> 00:12:19,666 É um estilo de vida e método motivacional. 234 00:12:19,750 --> 00:12:21,000 Chamado Erupção Harmônica. 235 00:12:21,666 --> 00:12:23,541 E escreveu uma Bíblia inteira. 236 00:12:23,625 --> 00:12:26,458 Escrevi um livro. Chamado Harmonia em Erupção. 237 00:12:26,541 --> 00:12:29,791 É só uma coletânea de minhas ideias e reflexões, 238 00:12:29,875 --> 00:12:33,791 de alguns ditados, ditos e provérbios. Só isso. 239 00:12:33,875 --> 00:12:38,125 Não é uma religião exatamente. Você pode sair quando quiser. 240 00:12:38,208 --> 00:12:41,250 - Não é uma seita. - Não, certamente não. 241 00:12:41,333 --> 00:12:43,166 Quem define o que é uma seita? 242 00:12:43,250 --> 00:12:44,541 - É. - Certo. 243 00:12:44,625 --> 00:12:48,500 Sabe? Vou ser bem direta com você 244 00:12:48,583 --> 00:12:53,041 e avisar que ambos somos pais do Raphael, pronto. 245 00:12:53,125 --> 00:12:54,000 É verdade. 246 00:12:54,083 --> 00:12:59,166 Então o que aconteceu nas partes um, três e quatro não vai se repetir. 247 00:12:59,250 --> 00:13:01,333 E o que fizemos na parte dois? 248 00:13:02,416 --> 00:13:03,791 Você não me respeita. 249 00:13:03,875 --> 00:13:05,875 Eu a respeito muito. 250 00:13:07,291 --> 00:13:08,166 Pare com isso. 251 00:13:09,375 --> 00:13:10,500 Pare. 252 00:13:10,583 --> 00:13:13,041 - Pare com isso. - Pare. 253 00:13:13,666 --> 00:13:16,083 Agradeceria se não me olhasse assim. 254 00:13:16,166 --> 00:13:18,333 - Pra onde olho? - Não posso olhar pra você. 255 00:13:20,333 --> 00:13:21,666 Mas ainda estou aqui. 256 00:13:22,625 --> 00:13:23,791 Conheço você. 257 00:13:23,875 --> 00:13:24,916 Nossa! Oi. 258 00:13:25,000 --> 00:13:27,625 - Como vai? Desculpe pelo susto. - Tudo bem. 259 00:13:27,708 --> 00:13:29,916 Estou muito animado com você aqui. 260 00:13:30,500 --> 00:13:32,125 Também estou animada. 261 00:13:32,208 --> 00:13:34,208 E eu amei o lance do TikTok. 262 00:13:34,291 --> 00:13:37,041 Você está detonando. Definitivamente. 263 00:13:37,125 --> 00:13:40,666 É evidente. 120 milhões de seguidores. Você é inacreditável. 264 00:13:40,750 --> 00:13:44,083 Adorei aquele com você e seu gato dublando Harry Potter. 265 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 Não acredito que viu aquilo. 266 00:13:46,208 --> 00:13:50,958 É fantástico! Talvez nós dois possamos fazer um juntos aqui. 267 00:13:51,041 --> 00:13:53,541 - Talvez. - É. 268 00:13:53,625 --> 00:13:54,916 - Qual é seu nome? - Carla. 269 00:13:55,000 --> 00:13:57,666 Muito prazer. Você tem uma energia ótima. 270 00:13:58,500 --> 00:13:59,333 Gavs! 271 00:14:01,791 --> 00:14:02,708 Quem é ele? 272 00:14:03,416 --> 00:14:05,791 Um dos atores, mas não é tudo isso. 273 00:14:06,500 --> 00:14:08,375 Posso servir mais água? 274 00:14:09,750 --> 00:14:11,458 Sim, por favor. 275 00:14:12,583 --> 00:14:13,833 Obrigado. 276 00:14:13,916 --> 00:14:16,166 Por que me olha de modo estranho? 277 00:14:23,208 --> 00:14:24,791 Santo Deus… 278 00:14:26,458 --> 00:14:28,375 - Oba! - Oba! 279 00:14:28,458 --> 00:14:30,125 - Muito bem. - Discurso, Gav. 280 00:14:30,208 --> 00:14:34,208 Bem-vindos! Vou apresentar agora uma pessoa que é… 281 00:14:35,333 --> 00:14:36,458 Ele é especial. 282 00:14:38,458 --> 00:14:39,708 É divertido. 283 00:14:40,416 --> 00:14:42,625 Extremamente inteligente. 284 00:14:43,583 --> 00:14:45,625 E ele é… 285 00:14:46,333 --> 00:14:47,583 um visionário. 286 00:14:49,000 --> 00:14:53,666 Fez um filme brilhante, Ladrilhos do Amor, enquanto trabalhava no Home Depot. 287 00:14:54,625 --> 00:14:59,750 Nosso diretor, Darren Eigen! 288 00:14:59,833 --> 00:15:02,208 Obrigado! Obrigado a todos. 289 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Quero dizer apenas 290 00:15:05,000 --> 00:15:09,166 que tenho muita sorte de trabalhar com um elenco tão talentoso. 291 00:15:09,250 --> 00:15:10,875 Este é o carro de vocês, 292 00:15:12,083 --> 00:15:15,041 e eu vou entrar nele e assumir o volante. 293 00:15:15,750 --> 00:15:17,666 O motorista é um tanto doido. 294 00:15:18,666 --> 00:15:21,541 Às vezes, sai da pista. Pode bater na mureta de proteção. 295 00:15:22,291 --> 00:15:24,375 Alguns de vocês talvez não sobrevivam. 296 00:15:24,958 --> 00:15:29,083 Mas meu objetivo é o fim da estrada. 297 00:15:30,166 --> 00:15:31,750 Pode ser uma viagem maluca, 298 00:15:33,458 --> 00:15:35,625 mas será incrível 299 00:15:36,333 --> 00:15:39,541 e fará o mundo se esquecer de seus problemas. 300 00:15:41,166 --> 00:15:43,708 Então, vamos viajar. 301 00:15:44,458 --> 00:15:45,458 Estamos ferrados. 302 00:15:46,500 --> 00:15:48,583 {\an8}15º DIA ENSAIOS 303 00:15:48,666 --> 00:15:49,958 {\an8}Certeza que é seguro? 304 00:15:50,041 --> 00:15:52,750 É só não pôr as mãos perto do rosto. 305 00:15:52,833 --> 00:15:54,625 Ai, merda! 306 00:15:55,750 --> 00:15:57,416 Não! 307 00:15:57,500 --> 00:16:00,666 Agarrar. Legal. Braço direito, bloquear. Ótimo. 308 00:16:01,750 --> 00:16:06,291 Dê a volta. Ótimo. Mostre raiva. Gire, chute. Ótimo. 309 00:16:06,375 --> 00:16:07,791 Pegue-o, garoto. Vamos! 310 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 No coração! Isso! 311 00:16:13,041 --> 00:16:14,083 No pinto! 312 00:16:14,166 --> 00:16:15,000 Cambalhota. 313 00:16:18,500 --> 00:16:19,958 E gira. 314 00:16:28,333 --> 00:16:30,083 Venha, Rusty! Venha, garoto! 315 00:16:30,166 --> 00:16:33,250 Pode treiná-lo para bicar as bolas do Dustin? 316 00:16:35,416 --> 00:16:36,416 Estou brincando. 317 00:16:37,166 --> 00:16:38,125 Mas é possível? 318 00:17:29,500 --> 00:17:31,083 {\an8}Como vai, Gavin? 319 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 {\an8}Oi! Como você está? 320 00:17:34,416 --> 00:17:40,166 {\an8}Ótima. Só queria desejar boa sorte, dizer que o amamos e contamos com você. 321 00:17:40,250 --> 00:17:41,666 {\an8}Eu sei. Eu cuido de tudo. 322 00:17:41,750 --> 00:17:45,541 {\an8}Você é um herói não deixando o estúdio sofrer. 323 00:17:45,625 --> 00:17:49,708 {\an8}Este lockdown está sendo muito duro para todos nós. 324 00:17:49,791 --> 00:17:51,416 {\an8}Mas você está esquiando? 325 00:17:51,500 --> 00:17:55,333 {\an8}Bem, este era o único país aberto. Graças a Deus me vacinei. 326 00:17:55,416 --> 00:17:58,541 {\an8}Sério? Achei que só haveria vacina em seis meses. 327 00:17:58,625 --> 00:18:01,916 {\an8}Verdade. Para as pessoas normais, mas eu sou rica. 328 00:18:02,541 --> 00:18:05,750 {\an8}A culpa não é minha, é do sistema. Odeio o sistema. 329 00:18:05,833 --> 00:18:08,541 {\an8}Enfim, tenha uma ótima filmagem aí. 330 00:18:08,625 --> 00:18:11,041 {\an8}Amo você. De paixão. 331 00:18:11,125 --> 00:18:14,250 {\an8}E não me ferre! 332 00:18:14,333 --> 00:18:17,250 O que importa na Erupção Harmônica são os sonhos. 333 00:18:17,333 --> 00:18:20,625 Como você realiza seus sonhos. 334 00:18:20,708 --> 00:18:25,458 Não estou procurando uma nova religião. Sou hindu. Muitos deuses, muito ocupado. 335 00:18:25,541 --> 00:18:27,125 Tenho uma pergunta, cara. 336 00:18:28,291 --> 00:18:30,250 - Qual é seu sonho? - Meu sonho? 337 00:18:30,333 --> 00:18:31,750 Seu sonho. Quero saber. 338 00:18:33,583 --> 00:18:36,083 Esta não será a última pandemia. Todos sabemos. 339 00:18:36,166 --> 00:18:38,375 - Sem dúvida. - Ainda precisamos de sexo. 340 00:18:38,458 --> 00:18:41,666 Meu irmão, engenheiro de software na Índia, criou uma luva. 341 00:18:41,750 --> 00:18:46,833 É como uma mão pra você se tocar ou inserir no ânus. 342 00:18:46,916 --> 00:18:50,250 E alguém, em uma outra cidade, também tem a mão 343 00:18:50,333 --> 00:18:55,041 e faz coisas com ela que você sente em você ou dentro de você. 344 00:18:55,125 --> 00:18:59,000 Você fica seguro. Um êxtase sanitário. Com óculos de realidade virtual, 345 00:18:59,083 --> 00:19:02,416 você pode transar com qualquer pessoa no mundo. 346 00:19:03,875 --> 00:19:06,875 Bem, obrigado por vir pegar minha bandeja. Eu agradeço. 347 00:19:07,541 --> 00:19:08,666 Ah, claro. 348 00:19:10,083 --> 00:19:12,041 Isto foi… Caso se sinta sozinho… 349 00:19:16,125 --> 00:19:17,000 Anika. 350 00:19:17,083 --> 00:19:17,958 Oi. 351 00:19:18,666 --> 00:19:20,375 Queria saber se pode me ajudar. 352 00:19:21,125 --> 00:19:22,083 Com o quê? 353 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Quer transar comigo? 354 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Quero, sim! 355 00:19:25,583 --> 00:19:26,541 Maravilha! 356 00:19:26,625 --> 00:19:27,458 Mas não agora. 357 00:19:28,541 --> 00:19:29,375 Quando? 358 00:19:29,458 --> 00:19:32,583 Quando o conhecer melhor, porque gostei de você. 359 00:19:32,666 --> 00:19:35,500 - Ótimo. - Depois quero que conheça meu pai. 360 00:19:36,083 --> 00:19:39,375 E, com a permissão dele, assinará um contrato vitalício, 361 00:19:39,458 --> 00:19:41,166 porque sou um anjo de pureza, 362 00:19:41,250 --> 00:19:43,708 e você não encontrará nenhuma outra como eu. 363 00:19:54,833 --> 00:19:55,791 {\an8}31º DIA 1º DIA DE FILMAGEM 364 00:19:55,875 --> 00:19:57,208 {\an8}Oi, pessoal! 365 00:19:57,291 --> 00:20:01,500 Vamos falar das zonas um instante. São três principais. 366 00:20:01,583 --> 00:20:05,166 Tem a Zona Vermelha. É a melhor zona. A dos atores. 367 00:20:05,250 --> 00:20:07,791 Depois tem a Zona Azul. A da equipe. 368 00:20:07,875 --> 00:20:12,083 E depois tem a Amarela dos funcionários. Não se preocupem com ela. 369 00:20:12,666 --> 00:20:14,916 Muitos de vocês perguntam sobre flertar. 370 00:20:15,000 --> 00:20:18,500 Acontece. O toque físico, claro, está fora de cogitação. 371 00:20:19,083 --> 00:20:22,333 Eu recomendo jogar aquele olhar sedutor. 372 00:20:23,250 --> 00:20:25,875 Se estiverem se perguntando como é, seria… 373 00:20:39,416 --> 00:20:40,833 Alguma pergunta? 374 00:20:42,208 --> 00:20:44,333 Maravilha! Vamos nos divertir. 375 00:20:49,583 --> 00:20:54,166 Então, Gio, esta é sua primeira expedição ao Monte Everest? 376 00:20:54,250 --> 00:20:57,083 Sim, mas não é novidade pra mim 377 00:20:57,166 --> 00:21:00,541 Modelcorp ter tido a sorte de contratar todos vocês 378 00:21:00,625 --> 00:21:04,750 para que todas as criaturas desta terra sejam respeitadas 379 00:21:06,041 --> 00:21:07,250 e reverenciadas. 380 00:21:07,333 --> 00:21:08,541 Não é uma criatura. 381 00:21:09,333 --> 00:21:13,666 Os habitantes daqui nos disseram que pode ser uma fera do abismo. 382 00:21:13,750 --> 00:21:16,625 A mudança climática derreteu o topo da montanha. 383 00:21:16,708 --> 00:21:18,916 É uma terra devastada. 384 00:21:19,000 --> 00:21:21,750 A fera deve ter saído do permafrost derretido. 385 00:21:24,875 --> 00:21:28,541 Aquecimento global, uma ova! Quem fez isso? 386 00:21:28,625 --> 00:21:29,583 O homem. 387 00:21:31,125 --> 00:21:32,166 E a mulher. 388 00:21:32,250 --> 00:21:36,333 Na minha infância na savana coberta de musgo do Alabama, aprendi 389 00:21:36,416 --> 00:21:38,416 que, se você vê um besouro, 390 00:21:39,208 --> 00:21:41,958 provavelmente há mais 500 esperando pra atacar. 391 00:21:42,041 --> 00:21:45,250 - Já vimos isso antes. - Soube que foram cinco vezes. 392 00:21:47,041 --> 00:21:50,208 Por que ir em direção aos dinossauros? É onde está o perigo! 393 00:21:52,458 --> 00:21:56,333 Ai, não! Parece um bebê chorando pela mãe. 394 00:21:57,416 --> 00:21:59,291 Não é um bebê! 395 00:22:02,375 --> 00:22:04,000 Meu Deus, o que vamos fazer? 396 00:22:09,458 --> 00:22:10,875 Alguém o ajude! 397 00:22:10,958 --> 00:22:11,875 Solte-o! 398 00:22:16,125 --> 00:22:17,166 Aguenta firme! 399 00:22:17,250 --> 00:22:19,666 Como ele voa? Não tem penas! 400 00:22:19,750 --> 00:22:21,958 Alguém o ensinou a voar! 401 00:22:22,875 --> 00:22:23,708 Pare, por favor! 402 00:22:24,708 --> 00:22:25,916 Tudo bem. Deixa comigo! 403 00:22:34,208 --> 00:22:35,708 Muito bem, corta! 404 00:22:36,291 --> 00:22:37,208 Ótimo trabalho. 405 00:22:37,958 --> 00:22:39,958 - Uma ótima tomada. - Vamos seguir. 406 00:22:40,583 --> 00:22:41,541 - Sean? - Sim? 407 00:22:41,625 --> 00:22:44,916 Teve a chance de ler o roteiro que te mandei? 408 00:22:46,333 --> 00:22:48,958 Estão me descendo. Desculpe, amigo. 409 00:22:49,041 --> 00:22:51,750 - Posso ouvir você. - Um segundo. Desamarrando. 410 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Darren, uma coisinha antes de seguirmos? 411 00:22:54,416 --> 00:22:57,500 Não entendi quando Dolly disse: "Alguém o ensinou a voar." 412 00:22:57,583 --> 00:23:01,416 São feras do abismo. Está no DNA. É o que fazem. Voam. 413 00:23:01,500 --> 00:23:03,916 Não reescreva minhas falas. Não é o roteirista. 414 00:23:04,000 --> 00:23:05,833 Vai contra a lógica dos dinossauros. 415 00:23:05,916 --> 00:23:09,875 Por que está reescrevendo o roteiro? Temos roteirista. Você não é ator? 416 00:23:09,958 --> 00:23:12,791 Sim, mas também sou o guardião da franquia. 417 00:23:12,875 --> 00:23:15,041 - Por isso reescrevo. - Temos roteirista. 418 00:23:15,125 --> 00:23:17,333 Podemos mirar no público mais inteligente? 419 00:23:17,416 --> 00:23:20,625 Nosso público está aqui embaixo. É a garotada. 420 00:23:20,708 --> 00:23:24,625 Não ligue pra ele. Ele não quer que eu tenha a fala mais aplaudida. 421 00:23:24,708 --> 00:23:27,750 Lauren, todas as suas falas serão muito aplaudidas 422 00:23:27,833 --> 00:23:29,583 se os cinemas voltarem a abrir. 423 00:23:29,666 --> 00:23:31,458 A Carol também odeia o roteiro. 424 00:23:31,541 --> 00:23:32,958 O quê? Carol? 425 00:23:33,041 --> 00:23:35,333 Lauren, não era pra contar! 426 00:23:35,416 --> 00:23:37,333 E eu não disse isso. 427 00:23:37,416 --> 00:23:41,041 Por isso pedi para não te trazerem depois de ter nos abandonado. 428 00:23:41,125 --> 00:23:43,791 Não abandonei. Tem café pra mim? 429 00:23:44,750 --> 00:23:47,166 - Ele não sabe o que faz. - O que está fazendo? 430 00:23:47,250 --> 00:23:49,166 Cobrindo o microfone pra não ouvirem. 431 00:23:50,166 --> 00:23:53,375 Eu sei. Acho minhas falas medíocres. 432 00:23:53,458 --> 00:23:55,958 Eu dou um jeito. Vou encorpar as falas. 433 00:23:56,041 --> 00:23:58,166 - Você consegue? - Encorpar é comigo. 434 00:23:58,250 --> 00:23:59,666 Deixe eu cuidar de você. 435 00:24:00,541 --> 00:24:02,125 Como vai cuidar de mim? 436 00:24:02,208 --> 00:24:07,750 Vou começar com as falas e seguir a partir daí, eu acho. 437 00:24:07,833 --> 00:24:10,958 - Você vai… me encorpar? - Ah, vou… 438 00:24:13,291 --> 00:24:17,625 Se alterarem o roteiro, podem me mandar uma cópia? 439 00:24:17,708 --> 00:24:18,708 Pelo menos? 440 00:24:19,291 --> 00:24:22,916 "Guardião da franquia"? Imbecis. Eu ganhei em Sundance! 441 00:24:23,000 --> 00:24:26,875 - Por que ficamos aqui? - Campo de visão. Pra saberem onde olhar. 442 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Que legal! 443 00:24:33,833 --> 00:24:38,833 Por que de repente aparecem pássaros 444 00:24:38,916 --> 00:24:42,916 Sempre que você está perto? 445 00:24:43,875 --> 00:24:45,958 Assim como eu 446 00:24:46,041 --> 00:24:47,833 Eles querem estar 447 00:24:47,916 --> 00:24:50,791 Perto de você 448 00:24:50,875 --> 00:24:52,333 E de você e você e você. 449 00:24:54,541 --> 00:24:56,458 - Como é? - Como continua? 450 00:24:56,541 --> 00:24:59,291 Pessoal, um segundo da sua atenção. 451 00:25:00,833 --> 00:25:03,125 Tivemos um problema no set 452 00:25:04,166 --> 00:25:07,666 que significa que vamos parar a produção 453 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 e voltar à quarentena. 454 00:25:11,666 --> 00:25:13,041 Isso não tem graça. 455 00:25:14,500 --> 00:25:17,000 Porra, Gavin! Você é hilário. 456 00:25:17,083 --> 00:25:22,833 Queria que fosse piada, mas não é. Vocês precisam voltar para os quartos. 457 00:25:22,916 --> 00:25:23,750 Não! 458 00:25:23,833 --> 00:25:26,125 Uma pessoa testou positivo 459 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 e, apesar de ser proibido dizer quem foi, 460 00:25:29,500 --> 00:25:32,041 digamos que seja a garota que cuida do café. 461 00:25:32,125 --> 00:25:34,916 - O nome dela é Wendy. - A assistente sinistra? 462 00:25:35,000 --> 00:25:39,125 Por segurança, a produção usou só uma pessoa para o café, 463 00:25:39,208 --> 00:25:43,583 e isso fez com que a Wendy tocasse em cerca de 80 xícaras esta manhã. 464 00:25:43,666 --> 00:25:45,166 Nós vamos morrer. 465 00:25:45,250 --> 00:25:48,375 Não vamos morrer, Howie. 466 00:25:48,458 --> 00:25:50,166 É sempre assim? 467 00:25:50,250 --> 00:25:52,375 Não, isso é um show de horrores. 468 00:25:52,458 --> 00:25:55,208 Calma, pessoal! 469 00:25:55,291 --> 00:25:58,375 Eu sou mãe, então tenho de ir embora. 470 00:25:59,583 --> 00:26:01,333 Ou ficar em um quarto maior. 471 00:26:01,416 --> 00:26:03,875 Se eu pudesse trocar de quarto com o Howie… 472 00:26:03,958 --> 00:26:07,791 Ele tem banheira, e eu só tenho chuveiro! 473 00:26:07,875 --> 00:26:09,791 Mas no Paquistão você não é ninguém! 474 00:26:09,875 --> 00:26:14,916 Pessoal, escutem. Eu peguei o vírus três vezes. 475 00:26:15,000 --> 00:26:17,375 Na primeira, nem notei. 476 00:26:17,458 --> 00:26:19,208 Na segunda, fiquei em coma. 477 00:26:19,291 --> 00:26:23,666 Na terceira, perdi o olfato, o paladar e a empatia pelas pessoas. 478 00:26:23,750 --> 00:26:27,541 - Acreditem, vocês devem evitar isso. - Ele ainda está doente. 479 00:26:27,625 --> 00:26:29,166 Não posso mais usar anéis 480 00:26:29,250 --> 00:26:32,125 porque meus dedos mudam de tamanho todo dia. 481 00:26:32,208 --> 00:26:35,750 Eu não aguento, cara. Não posso mais ficar sozinho no quarto. 482 00:26:35,833 --> 00:26:40,416 - Se obrigarem, vou foder a cadeira! - Não. Pessoal, estamos aqui para ajudar. 483 00:26:40,500 --> 00:26:43,750 Não se preocupem. Assim que voltarem para os quartos, 484 00:26:44,375 --> 00:26:46,208 cuidaremos muito bem de vocês. 485 00:26:46,291 --> 00:26:48,041 Você também tem de ir para o seu. 486 00:26:48,541 --> 00:26:50,041 - Por quê? - Tomou um latte. 487 00:26:50,666 --> 00:26:52,625 - Puta merda! - Pois é. 488 00:26:52,708 --> 00:26:55,083 O que acha da nova quarentena? 489 00:26:55,166 --> 00:26:57,041 Sério isso? 490 00:26:57,125 --> 00:26:59,250 - Quando seria um bom momento… - Nunca. 491 00:26:59,333 --> 00:27:00,333 - Chispa! - Perfeito. 492 00:27:00,416 --> 00:27:02,750 São dez segundos só. Pronto? 493 00:27:02,833 --> 00:27:05,125 Sim, vamos lá. 494 00:27:07,458 --> 00:27:09,708 Porra, seu filho da puta! 495 00:27:09,791 --> 00:27:12,625 Vou te matar e depois mato o seu fantasma! 496 00:27:13,791 --> 00:27:15,125 Não foi tão ruim assim. 497 00:27:16,000 --> 00:27:17,250 Você está bem? 498 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 - Desculpe. - Eu espero. 499 00:27:28,166 --> 00:27:31,416 - Está fundo demais. - É melhor assim. Acho… 500 00:27:34,791 --> 00:27:37,625 - Desculpe, você está bem? - Sim. 501 00:27:48,458 --> 00:27:52,416 Porra! Você não vai vencer! Eu vou vencer, filho da mãe! 502 00:27:52,500 --> 00:27:56,166 "Quantas espécies morreram por causa do homem? Milhares!" 503 00:27:56,250 --> 00:27:58,458 "É hora do lanche. Para eles." 504 00:27:58,541 --> 00:28:00,791 "As feras do abismo são tão grandes! 505 00:28:00,875 --> 00:28:02,166 Como elas voam? 506 00:28:02,250 --> 00:28:03,458 Como? 507 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 Como elas voam?" 508 00:28:05,250 --> 00:28:06,833 "Nada pra comerem, só nós." 509 00:28:09,333 --> 00:28:11,666 "As feras do abismo são tão grandes!" 510 00:28:11,750 --> 00:28:14,958 Ideias de som para as feras do abismo. Fera número um. 511 00:28:18,500 --> 00:28:19,500 Mergulhando. 512 00:28:22,458 --> 00:28:23,291 Acasalando. 513 00:28:26,708 --> 00:28:28,458 Chorando por filhote perdido. 514 00:28:32,375 --> 00:28:33,666 Fúria total. 515 00:28:37,250 --> 00:28:39,958 Mãe, não aguento mais 13 dias disto! 516 00:28:40,041 --> 00:28:42,791 Já estou nisso há 12 horas. É demais! 517 00:28:42,875 --> 00:28:44,625 Oi, pessoal, é a Krystal. 518 00:28:44,708 --> 00:28:47,041 Estou de volta à quarentena no meu quarto. 519 00:28:47,125 --> 00:28:51,958 Preciso de muitas sugestões de filmes, mas quero mais coisas sombrias. 520 00:28:52,041 --> 00:28:55,375 Me disseram pra ver um tal de E.T. Achei meio racista. 521 00:28:55,458 --> 00:28:57,958 Não quero ver nada que ofenda meus fãs. 522 00:28:58,041 --> 00:29:00,541 Respeito todo mundo que me segue. 523 00:29:00,625 --> 00:29:03,541 Sean, você não está competindo com a Krystal. 524 00:29:03,625 --> 00:29:07,958 Não está envelhecendo. Não precisa de 100 milhões de seguidores. 525 00:29:09,083 --> 00:29:10,166 Eu sou de titânio! 526 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Sou invencível! Idade é ilusão! 527 00:29:12,166 --> 00:29:13,833 O tempo não me pega! Não morrerei! 528 00:29:26,833 --> 00:29:28,791 Preciso de maconha! Compre um drone. 529 00:29:28,875 --> 00:29:32,708 Prende a maconha no drone e despacha pela minha janela! 530 00:29:32,791 --> 00:29:37,583 "Só quero um lugar seguro para os dinossauros!" 531 00:29:55,333 --> 00:29:57,666 Eu não poderia fazer isso sem você. 532 00:29:57,750 --> 00:30:02,166 Eu provavelmente poderia, mas só porque estou acostumada. 533 00:30:02,250 --> 00:30:05,166 É a primeira vez que saio de Indiana. 534 00:30:05,250 --> 00:30:08,166 Você fez teste para o filme ou algo assim? 535 00:30:08,250 --> 00:30:12,083 Acho que só me enfiaram na história por ter muitos seguidores. 536 00:30:12,166 --> 00:30:14,958 Deve ser legal ter 100 milhões de seguidores. 537 00:30:15,041 --> 00:30:16,875 Às vezes só quero uma folga, 538 00:30:16,958 --> 00:30:21,041 mas minha mãe diz que, se eu não postar nada, 539 00:30:21,125 --> 00:30:23,750 todo mundo vai se esquecer de mim… 540 00:30:23,833 --> 00:30:26,083 Posso ajudar se você quiser. 541 00:30:26,791 --> 00:30:30,000 Eu nunca tive uma amiga normal. 542 00:30:31,166 --> 00:30:33,500 Ninguém nunca me chamou de normal. 543 00:30:35,541 --> 00:30:36,833 Por que está rindo? 544 00:30:38,250 --> 00:30:39,958 Você é uma aberração. 545 00:30:43,625 --> 00:30:44,541 Estou voando, cara! 546 00:30:46,625 --> 00:30:47,750 É maravilhoso! 547 00:30:48,875 --> 00:30:50,458 Gavin, está me ouvindo? 548 00:30:50,541 --> 00:30:51,583 Estou. 549 00:30:51,666 --> 00:30:54,000 É só isso então? Só subir? 550 00:30:54,083 --> 00:30:57,500 Você só pode aprender a subir. 551 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 É só do que precisamos para a cena. 552 00:31:00,125 --> 00:31:02,625 Se eu puder ir para a frente só um pouquinho, 553 00:31:02,708 --> 00:31:05,500 meus fãs vão se borrar todos. 554 00:31:05,583 --> 00:31:07,875 Isso é seguro? Por que fazer isso? 555 00:31:07,958 --> 00:31:11,125 Ele só aceitou o papel se o deixássemos fazer isso. 556 00:31:11,208 --> 00:31:15,166 Qual é a emoção de dirigir um filme com orçamento de US$ 100 milhões? 557 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 Muita pressão. 558 00:31:16,958 --> 00:31:20,500 Seria muita pressão se o elenco não fosse tão brilhante. 559 00:31:20,583 --> 00:31:21,708 Até mais, amigo. 560 00:31:21,791 --> 00:31:24,541 O público não vai ignorar um filme sobre dinossauros 561 00:31:24,625 --> 00:31:27,000 por causa da seriedade da pandemia? 562 00:31:27,083 --> 00:31:29,333 Você está sendo uma mosquinha? 563 00:31:30,000 --> 00:31:34,125 É uma mosquinha barulhenta. Nem ouço o helicóptero! 564 00:31:34,208 --> 00:31:35,583 Estou fazendo meu trabalho. 565 00:31:35,666 --> 00:31:39,125 Que trabalho? Mexer com a merda da minha cabeça? 566 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 Será que quer meu fracasso? 567 00:31:41,083 --> 00:31:44,791 Não o deixe desconcentrar você. Todos querem o seu fracasso. 568 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 Não ligue para ele. 569 00:31:46,916 --> 00:31:48,208 O quê? 570 00:31:53,541 --> 00:31:56,625 - Cadê o Ronjon? - Você pediu pra buscarem uma bandeja. 571 00:31:56,708 --> 00:31:57,958 Chamei o Ronjon. 572 00:31:58,041 --> 00:32:01,625 Você queria sexo, mas vai ganhar amor. 573 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Espere. 574 00:32:16,708 --> 00:32:18,041 Isso não é lindo? 575 00:32:19,708 --> 00:32:20,916 Você não me conhece! 576 00:32:25,291 --> 00:32:28,208 Sou um ótimo diretor? 577 00:32:29,583 --> 00:32:31,208 Sim, claro que é. 578 00:32:31,291 --> 00:32:32,791 Você tem uma visão. 579 00:32:32,875 --> 00:32:34,583 - Acho que tenho. - É. 580 00:32:34,666 --> 00:32:38,083 Então o que faço com o Dustin tentando reescrever o roteiro? 581 00:32:38,166 --> 00:32:42,750 Quando ele trouxer as ideias dele, diga que você vai pensar, 582 00:32:43,458 --> 00:32:45,125 mas nunca fale mais nada. 583 00:32:45,208 --> 00:32:46,625 Você faz isso comigo. 584 00:32:46,708 --> 00:32:48,750 Não, nesse caso, estou pensando mesmo. 585 00:32:51,750 --> 00:32:53,166 Só estou brincando. 586 00:32:54,291 --> 00:32:55,666 Fazer filmes é divertido! 587 00:32:57,833 --> 00:32:59,291 É por isso que fazemos. 588 00:32:59,375 --> 00:33:03,958 Desculpe ter faltado ao funeral da sua mãe pra ir ao People's Choice Awards. 589 00:33:04,041 --> 00:33:06,875 Desculpe eu ter 590 00:33:07,791 --> 00:33:09,833 incendiado seu escritório. 591 00:33:09,916 --> 00:33:12,041 Desculpe eu ter dormido com a sua agente. 592 00:33:13,875 --> 00:33:15,500 - Desculpe… - E sua empresária. 593 00:33:16,958 --> 00:33:18,541 E sua advogada. 594 00:33:18,625 --> 00:33:19,458 Sei. 595 00:33:20,916 --> 00:33:23,083 Desculpe eu ter desistido de nós. 596 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Por que é sempre tão difícil? 597 00:33:26,833 --> 00:33:31,708 Acho que é porque você é muito forte. Intimidadora. Muito talentosa. 598 00:33:33,208 --> 00:33:37,000 Acho que ninguém arrumaria o roteiro como você faz 599 00:33:37,833 --> 00:33:42,416 e manteria um físico tão incrível. 600 00:33:42,500 --> 00:33:43,541 E você 601 00:33:44,666 --> 00:33:46,125 é uma mãe maravilhosa. 602 00:33:48,708 --> 00:33:52,000 - Me leva ao pico! - Estamos numa montanha! 603 00:33:52,083 --> 00:33:53,875 Monte Everest! 604 00:33:55,208 --> 00:33:57,916 - Estou vendo alguém da equipe. - Merda. Abaixe… 605 00:33:59,625 --> 00:34:03,458 Como está indo esse filme importante? 606 00:34:03,541 --> 00:34:06,125 Tudo bem. Todo mundo é velho. 607 00:34:06,208 --> 00:34:07,916 Tem alguém bonito aí? 608 00:34:08,000 --> 00:34:10,250 Com quem você queira dar uns amassos? 609 00:34:11,333 --> 00:34:13,791 Que nojo, mãe! Credo! 610 00:34:13,875 --> 00:34:16,041 O Timmy-thee Oilyphant está aí? 611 00:34:17,541 --> 00:34:19,250 - Não! - Eu podia… 612 00:34:19,333 --> 00:34:22,333 Por que está dizendo isso? Não é o nome dele. 613 00:34:22,416 --> 00:34:25,333 Mas queria que estivesse aqui. Ele é fofo. 614 00:34:26,208 --> 00:34:29,083 Está nervosa para conhecer os dinossauros? 615 00:34:29,166 --> 00:34:31,208 Não são de verdade, mãe. 616 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Eles os colocam depois. 617 00:34:33,750 --> 00:34:36,875 Achei que era um elefante usando uma máscara. 618 00:34:36,958 --> 00:34:39,208 Queria você aqui. Estou tão sozinha. 619 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Qual é! 620 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 - Droga! - Você está bem? 621 00:35:16,708 --> 00:35:18,125 - Estou! - Deixe eu ver. 622 00:35:18,208 --> 00:35:20,041 - Distanciamento. - Desculpe. 623 00:35:20,666 --> 00:35:22,666 Por que está chutando bolas por aí? 624 00:35:22,750 --> 00:35:26,041 Estou com a turma. Estamos na bolha antes do grande jogo. 625 00:35:26,125 --> 00:35:28,458 - Jogo? Que tipo de jogo? - Futebol. 626 00:35:28,541 --> 00:35:30,833 Eu jogo pelo Betis. 627 00:35:32,375 --> 00:35:34,541 Não sabia que tinha mais gente no hotel. 628 00:35:34,625 --> 00:35:35,583 Bem, estamos aqui. 629 00:35:36,375 --> 00:35:39,666 Também estou numa bolha. Sou atriz, estamos filmando. 630 00:35:41,041 --> 00:35:41,875 Conheço você. 631 00:35:42,541 --> 00:35:43,500 Feras do Abismo. 632 00:35:44,125 --> 00:35:46,416 Dra. Lacie. 633 00:35:46,500 --> 00:35:48,041 Sim, sou eu, Dra. Lacie. 634 00:35:48,625 --> 00:35:50,541 E também Ascensão de Jerusalém? 635 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 Sim. 636 00:35:51,625 --> 00:35:52,750 Preciso perguntar. 637 00:35:52,833 --> 00:35:55,375 Você é meio palestina, meio israelense? 638 00:35:55,458 --> 00:35:57,208 Na verdade, nenhuma das duas. 639 00:35:57,875 --> 00:35:59,125 Ótima atuação. 640 00:35:59,708 --> 00:36:02,291 Que bom ouvir isso! Tanta gente ficou furiosa. 641 00:36:02,375 --> 00:36:06,125 Todos se ofenderam. E eu só queria criar uma obra de arte 642 00:36:06,208 --> 00:36:08,666 que ajudasse a resolver os problemas. 643 00:36:08,750 --> 00:36:09,666 Paz. 644 00:36:10,958 --> 00:36:15,458 Lacie, gostaria de ir para o meu quarto conversar um pouco? 645 00:36:17,333 --> 00:36:18,958 - Eu gostaria. - Eu também. 646 00:36:19,041 --> 00:36:21,458 Sinto que não converso há muito tempo. 647 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 Eu sou ótimo de conversa. 648 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Só tenho conversado comigo mesma. 649 00:36:27,458 --> 00:36:30,875 Se não conversar com você, acho que vou explodir. 650 00:36:30,958 --> 00:36:33,500 Mas acho que não podemos cruzar as bolhas. 651 00:36:33,583 --> 00:36:36,250 Não estaríamos cruzando as bolhas. 652 00:36:36,333 --> 00:36:38,083 Estaríamos criando uma nova. 653 00:36:38,708 --> 00:36:41,041 Estaríamos dentro da bolha um do outro. 654 00:36:44,000 --> 00:36:47,750 Não, não podemos. Pare. 655 00:36:48,625 --> 00:36:50,833 Adeus, Dra. Lacie. 656 00:36:53,958 --> 00:36:57,083 Olá, amigos. Bom dia. 657 00:36:57,875 --> 00:37:01,416 Obrigado a todos por virem à meditação matinal. 658 00:37:01,500 --> 00:37:07,625 É nossa oportunidade de respirar, esquecer os problemas e recarregar. 659 00:37:07,708 --> 00:37:08,750 Boa! 660 00:37:08,833 --> 00:37:11,250 Quero que fechem os olhos. 661 00:37:12,041 --> 00:37:15,041 Deixem o ar entrar em seus pulmões 662 00:37:16,291 --> 00:37:21,041 e liberem o medo de pegar o vírus. 663 00:37:21,708 --> 00:37:25,541 E liberem o medo do colapso da indústria cinematográfica, 664 00:37:26,125 --> 00:37:28,416 deixando todos vocês falidos. 665 00:37:28,500 --> 00:37:29,625 Por que diz isso? 666 00:37:29,708 --> 00:37:32,666 Inspirem e expirem o medo 667 00:37:33,250 --> 00:37:36,166 de que o mundo perceba em pouco tempo 668 00:37:36,250 --> 00:37:38,833 que vocês não são tão especiais. 669 00:37:39,666 --> 00:37:41,583 Pode-se dizer até inúteis. 670 00:37:41,666 --> 00:37:43,125 - Com licença, Bola. - Sim? 671 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 Não aguento mais essa merda, por favor. 672 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 Não julgue seus pensamentos. Observe-os. 673 00:37:48,750 --> 00:37:53,041 Não posso observá-los. Isso é demais pra mim. Estou sofrendo. 674 00:37:53,125 --> 00:37:56,208 E isto está um tédio. Tédio do caralho neste hotel! 675 00:37:56,291 --> 00:37:58,125 Tenho de ir embora daqui agora! 676 00:37:58,208 --> 00:38:00,833 Howie, vou lhe falar da Erupção Harmônica. 677 00:38:00,916 --> 00:38:01,958 Sean, faça um favor. 678 00:38:02,041 --> 00:38:04,375 - Sim. - Enfia a Erupção no rabo! 679 00:38:04,458 --> 00:38:05,666 - Howie! - Howie, calma! 680 00:38:06,416 --> 00:38:09,083 Não pode sair. Faz nossos momentos cômicos. 681 00:38:09,166 --> 00:38:11,791 Vá à merda, seu puto! Fui cômico o bastante? 682 00:38:11,875 --> 00:38:12,708 Howie. 683 00:38:12,791 --> 00:38:16,458 Nem sei por que está reclamando. Não é tão ruim estar aqui. 684 00:38:16,541 --> 00:38:19,708 Não fale comigo. Suas danças abrem caminho pro inferno. 685 00:38:19,791 --> 00:38:21,208 - Howie. - Meu Deus! 686 00:38:21,291 --> 00:38:24,416 As emoções são como ondas. Você tem de surfá-las. 687 00:38:24,500 --> 00:38:25,958 - Como onda? - Deixe passar. 688 00:38:26,041 --> 00:38:28,416 - Vou mostrar a onda. - Ai, Deus! Howie! 689 00:38:28,500 --> 00:38:29,958 - Howie! - Solte! 690 00:38:30,041 --> 00:38:32,583 Está surfando a onda? O que acha dessa onda? 691 00:38:32,666 --> 00:38:36,250 - Está machucando ele. - Estou com o pau dele na mão. O lulli! 692 00:38:36,333 --> 00:38:37,666 Solte o lulli dele. 693 00:38:37,750 --> 00:38:39,416 Howie, solte! 694 00:38:39,500 --> 00:38:42,166 Vou arrancar o lulli dele se me pressionarem! 695 00:38:42,250 --> 00:38:44,625 Não pressionem! Chega. Vou embora. 696 00:38:45,208 --> 00:38:48,375 Estou cheio deste lugar. Que negócio diabólico é este? 697 00:38:48,458 --> 00:38:50,416 Ei! O que está havendo? 698 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Vou lhe dizer. Eu vou embora! 699 00:38:52,583 --> 00:38:56,041 Não pode ir embora. Estamos no meio de uma filmagem! 700 00:38:56,125 --> 00:38:58,208 Não estou nem aí. Pode me substituir. 701 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 Não é verdade. Só você pode fazer o Jarrar. 702 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Você é insubstituível! 703 00:39:02,166 --> 00:39:05,000 Qualquer um pode fazer! Sabe por quê? O Batman. 704 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 - Batman? - Era o Michael Keaton, né? 705 00:39:07,125 --> 00:39:08,416 Depois foi o Val Kilmer. 706 00:39:08,500 --> 00:39:11,333 Depois George Clooney, mas ficou sexy demais. 707 00:39:11,416 --> 00:39:14,416 Se livraram dele, trouxeram Ben Affleck, Christian Bale, 708 00:39:14,500 --> 00:39:16,791 agora o idiota magrela de Crepúsculo. 709 00:39:16,875 --> 00:39:19,208 - Não no mesmo filme! - Calado! 710 00:39:19,708 --> 00:39:21,833 Ninguém é insubstituível, Gavin. 711 00:39:21,916 --> 00:39:25,083 É uma indústria intolerante. Se for embora, será banido. 712 00:39:25,166 --> 00:39:27,958 Obrigado pela preocupação, mas eu vou! 713 00:39:28,041 --> 00:39:30,625 E você que se foda! 714 00:39:30,708 --> 00:39:31,625 Howie! 715 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Sua maconha chegou de manhã! 716 00:39:34,291 --> 00:39:36,416 - Howie! - Howie, aonde você vai? 717 00:39:36,500 --> 00:39:39,250 - Vou para Londres! - Mande ajuda! 718 00:39:39,333 --> 00:39:41,000 - Precisamos de você! - Como assim? 719 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 - Howie! Qual é! - Howie! 720 00:39:43,208 --> 00:39:45,375 - Foi muito bom. - Ele está bem. 721 00:39:45,458 --> 00:39:49,541 Howie Frangopolous! Volte aqui! 722 00:39:49,625 --> 00:39:52,708 Fuga para a liberdade! 723 00:39:53,916 --> 00:39:56,250 Londres não é pra lá. Está na direção errada. 724 00:39:56,333 --> 00:39:58,000 Adeus, Howie! 725 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 Adeus! 726 00:40:00,375 --> 00:40:02,916 61º DIA 727 00:40:09,958 --> 00:40:11,041 O que está havendo? 728 00:40:11,833 --> 00:40:15,166 Um pouco mais de proteção pra vocês. Um pouco de segurança. 729 00:40:15,750 --> 00:40:18,208 Não se preocupem, são só adesivos nas costas. 730 00:40:18,291 --> 00:40:20,875 - Que mão fria! - O que nas costas? 731 00:40:20,958 --> 00:40:22,750 Ei! Que gelo! 732 00:40:22,833 --> 00:40:24,458 Como um crachá? 733 00:40:24,541 --> 00:40:28,541 Parecido. Para sabermos onde estão, com quem estão, o distanciamento. 734 00:40:28,625 --> 00:40:31,333 - Vão nos rastrear? - É pela segurança de vocês. 735 00:40:31,416 --> 00:40:35,458 Somente medidas sanitárias. Para a máquina não parar. 736 00:40:35,541 --> 00:40:37,375 Entendido. 737 00:40:37,458 --> 00:40:38,291 Oi, pessoal! 738 00:40:38,375 --> 00:40:42,000 Vi que já conheceram o Sr. Best, o novo chefe da segurança. 739 00:40:42,083 --> 00:40:44,083 Estamos em boas mãos com o Sr. Best. 740 00:40:44,166 --> 00:40:46,833 Recentemente foi chefe de segurança de DaBaby. 741 00:40:46,916 --> 00:40:48,125 Rapaz adorável. 742 00:40:48,208 --> 00:40:51,333 Não vou usar isso. É radiação. Campo magnético. 743 00:40:51,416 --> 00:40:55,375 Bagunça minhas ondas cerebrais. Nem fone sem fio eu uso. 744 00:40:55,916 --> 00:40:57,333 - Ei! - Gavin… 745 00:40:58,000 --> 00:41:00,750 - Não é problema seu. - Ele está colocando. 746 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 Podemos nos acalmar? 747 00:41:02,291 --> 00:41:03,875 - Muito bem. - Acabou? 748 00:41:03,958 --> 00:41:05,541 - Que bruto! - Um pouco… 749 00:41:05,625 --> 00:41:06,875 Que porra é essa? 750 00:41:06,958 --> 00:41:11,041 Pode ir andando. Tem um Globo de Ouro à sua espera. 751 00:41:11,583 --> 00:41:14,958 Muito obrigado, pessoal. Eu agradeço. 752 00:41:15,041 --> 00:41:18,041 As coisas estão ficando sérias em Feras do Abismo. 753 00:41:18,125 --> 00:41:19,375 Isso era necessário? 754 00:41:19,458 --> 00:41:23,083 Só tentamos encerrar logo conforme instruções. 755 00:41:23,166 --> 00:41:25,875 Ninguém vai se perder por aí agora, vai? 756 00:41:29,833 --> 00:41:34,708 - Talvez o Jarrar tenha se perdido por aí. - Ninguém "se perde por aí" no Everest. 757 00:41:34,791 --> 00:41:37,625 Ele é um molenga. Sempre foi, sempre será. 758 00:41:38,208 --> 00:41:40,666 A corporação não ficará feliz. 759 00:41:40,750 --> 00:41:43,458 Começo a ficar encafifado com essa corporação. 760 00:41:46,541 --> 00:41:47,625 O que é isso? 761 00:41:51,250 --> 00:41:53,416 É o blusão de dupla face do Jarrar. 762 00:41:53,500 --> 00:41:56,916 Talvez ele tenha se cansado e acampado em algum lugar. 763 00:41:57,000 --> 00:41:58,916 Não sou tão otimista. 764 00:42:02,083 --> 00:42:03,083 O que é aquilo? 765 00:42:07,000 --> 00:42:08,791 Meu Jesus Cristinho! 766 00:42:14,541 --> 00:42:15,583 É o Jarrar? 767 00:42:15,666 --> 00:42:16,875 Talvez não seja ele. 768 00:42:17,541 --> 00:42:20,041 Há muitos montanhistas inexperientes aqui. 769 00:42:20,125 --> 00:42:21,500 Mas é o cinto dele. 770 00:42:22,125 --> 00:42:24,625 Isso não quer dizer nada. Eu tenho um igual. 771 00:42:33,083 --> 00:42:35,458 Ele parece estar… se alimentando. 772 00:42:43,416 --> 00:42:46,083 É tão grande. Como ele voa? 773 00:42:56,583 --> 00:42:59,375 Olhei em todo o lado oeste. Nem sinal dele. 774 00:43:08,583 --> 00:43:11,791 Corta! Ótimo. O que acha? Vai funcionar? 775 00:43:12,625 --> 00:43:14,250 - Pensei numa coisa. - Sim. 776 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 Foda-se o Howie! 777 00:43:18,875 --> 00:43:19,833 Você é mau! 778 00:43:21,916 --> 00:43:24,166 CONECTANDO JOSH 779 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 Alô? 780 00:43:25,833 --> 00:43:27,541 Alô. O Josh está? 781 00:43:28,125 --> 00:43:30,166 Espere. Josh! 782 00:43:30,250 --> 00:43:31,083 Já vou! 783 00:43:31,708 --> 00:43:33,416 Pode desligar a banheira? 784 00:43:33,500 --> 00:43:35,291 Oi, Carol. E aí? 785 00:43:35,375 --> 00:43:36,791 Oi. Quem era ela? 786 00:43:37,541 --> 00:43:39,583 É a Monica. 787 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Quem é Monica? 788 00:43:41,416 --> 00:43:46,541 A moça que nos atendeu no Dia dos Namorados, a que você gostou. 789 00:43:46,625 --> 00:43:48,291 A garçonete do Baltaire? 790 00:43:48,375 --> 00:43:51,791 Não diga "garçonete" nesse tom. Ela arrisca a vida para servir! 791 00:43:51,875 --> 00:43:54,208 Por que ela está na minha casa? 792 00:43:54,291 --> 00:43:56,625 Vou dizer uma coisa, está bem? 793 00:43:56,708 --> 00:43:58,291 Estou terminando com você. 794 00:43:58,916 --> 00:44:00,083 O quê? 795 00:44:00,166 --> 00:44:02,166 E não se trata só da Monica. 796 00:44:02,250 --> 00:44:05,833 Percebi que você só liga pra si mesma, e não pra mim. 797 00:44:05,916 --> 00:44:09,875 De onde você tirou isso? Claro que ligo pra você. Ligo muito! 798 00:44:09,958 --> 00:44:14,083 Liga tanto que pegou um avião para Londres durante uma epidemia! 799 00:44:14,166 --> 00:44:17,000 - Não estou acreditando. - Diga adeus à Carol! 800 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Quem é Carol? 801 00:44:22,875 --> 00:44:25,333 Pippa, quer transar comigo? 802 00:44:27,083 --> 00:44:28,958 Estou comendo, cara. 803 00:44:29,041 --> 00:44:30,583 Desculpe. 804 00:44:32,875 --> 00:44:33,708 Gunther? 805 00:44:35,000 --> 00:44:37,375 Já acabei de comer, mas não, obrigado. 806 00:44:51,125 --> 00:44:51,958 Oi. 807 00:44:52,750 --> 00:44:53,708 Dra. Lacie. 808 00:44:55,041 --> 00:44:57,458 - Sonhei que seria você. - Sonhou? 809 00:44:57,541 --> 00:44:59,666 - Meu nome é Zaki. - Eu ia perguntar. 810 00:44:59,750 --> 00:45:01,250 - Vamos conversar. - Certo. 811 00:45:05,708 --> 00:45:06,958 Olá! 812 00:45:08,416 --> 00:45:10,041 - Oi, Rafi! - Suba a câmera. 813 00:45:10,125 --> 00:45:11,208 - Mexa a câmera. - Tá. 814 00:45:11,291 --> 00:45:12,666 Deixe eu ver… 815 00:45:12,750 --> 00:45:14,625 - Oi! - Belo bigode. 816 00:45:14,708 --> 00:45:15,833 E o dever de casa? 817 00:45:15,916 --> 00:45:19,708 Vou largar a escola. Não preciso dela. Soube que terei herança. 818 00:45:19,791 --> 00:45:21,041 - Adivinha só? - O quê? 819 00:45:21,125 --> 00:45:24,041 A mamãe e o papai estão juntos de novo. 820 00:45:24,125 --> 00:45:27,041 Mãe, achei que estava saindo com o cara de Friends! 821 00:45:27,125 --> 00:45:29,625 - Raphael, pare com isso! - O papai é o diabo! 822 00:45:29,708 --> 00:45:30,750 O quê? 823 00:45:30,833 --> 00:45:34,583 Ele nunca vai mudar. Pesquisei sobre ele. Já fez muita merda. 824 00:45:34,666 --> 00:45:36,666 Vou terminar meu jogo. Tchau! 825 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 Rafi! 826 00:45:39,625 --> 00:45:40,958 Que pesadelo! 827 00:45:41,041 --> 00:45:44,083 - Será que pegamos o garoto certo? - Não diga isso. 828 00:45:44,166 --> 00:45:48,833 Quando ele chegou, disseram que era tímido e ficaria carinhoso, 829 00:45:48,916 --> 00:45:50,583 mas ele nunca… 830 00:45:50,666 --> 00:45:51,625 Ainda estou ouvindo. 831 00:45:52,375 --> 00:45:54,458 Vocês dois são muito idiotas! 832 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Merda! 833 00:45:57,000 --> 00:45:58,166 Não! 834 00:45:59,166 --> 00:46:00,458 Isso foi… 835 00:46:00,541 --> 00:46:02,375 Agora não tem volta. 836 00:46:06,166 --> 00:46:09,333 Não temos permissão pra deixar o hotel. Assinei um papel. 837 00:46:09,416 --> 00:46:11,791 Temos 18 anos. Esperam isso de nós. 838 00:46:11,875 --> 00:46:13,375 Vamos para Londres. 839 00:46:20,708 --> 00:46:23,666 Me faça sorrir. 840 00:46:28,791 --> 00:46:30,458 Olá, sou a Kate. 841 00:46:30,541 --> 00:46:33,833 Bem-vindo ao alongamento matinal de meia hora. 842 00:46:33,916 --> 00:46:37,666 Pronto para começar um novo dia com novos hábitos? 843 00:46:37,750 --> 00:46:39,833 Me mude. 844 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 - Ótimo! - Me mude. 845 00:46:41,166 --> 00:46:42,166 Também estou pronta. 846 00:46:42,250 --> 00:46:46,125 Vamos. Vamos começar com um balanço fácil. 847 00:46:46,208 --> 00:46:48,958 Sem estresse. Maravilha! 848 00:46:49,583 --> 00:46:50,625 Vamos sentar. 849 00:46:52,041 --> 00:46:54,541 Vamos gastar um tempinho nos conectando à terra. 850 00:46:58,041 --> 00:46:58,875 Dieter. 851 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 Você é bonitinho. 852 00:47:04,791 --> 00:47:06,125 Gostei do seu cabelo. 853 00:47:07,625 --> 00:47:11,458 No próximo exercício, gostaria de 30 impulsos dentro de mim. 854 00:47:12,041 --> 00:47:14,416 Vamos fazer dez repetições 855 00:47:15,083 --> 00:47:18,625 e continuarmos até eu mandar parar. 856 00:47:20,000 --> 00:47:21,250 São muitas repetições. 857 00:47:22,625 --> 00:47:24,583 Te amo, Dra. Lacie. 858 00:47:24,666 --> 00:47:27,333 Também te amo. Mas é Carol. 859 00:47:28,041 --> 00:47:29,125 Carol Lacie. 860 00:47:29,208 --> 00:47:30,416 Não, apenas Carol! 861 00:47:31,833 --> 00:47:32,791 Dra. Carol. 862 00:47:32,875 --> 00:47:34,791 Não sou médica. 863 00:47:35,833 --> 00:47:36,958 Kate? 864 00:47:38,208 --> 00:47:39,375 Você sou eu? 865 00:47:39,916 --> 00:47:42,583 Eu sou você. Você sou eu. Estou excitada. E daí? 866 00:47:42,666 --> 00:47:45,541 Isto é sinistro, mas gostei. 867 00:47:45,625 --> 00:47:48,083 Cale a boca. Venha aqui. 868 00:47:48,166 --> 00:47:49,208 Sim, senhora. 869 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 Não estou entendendo! 870 00:48:13,416 --> 00:48:14,375 Chegou lá? 871 00:48:15,291 --> 00:48:16,583 Não. 872 00:48:16,666 --> 00:48:18,000 Nunca tenho orgasmo. 873 00:48:22,083 --> 00:48:26,583 Pronto para começar um novo dia? 874 00:48:26,666 --> 00:48:27,583 Desculpe. 875 00:48:29,833 --> 00:48:33,333 Ronjon, cuide direito do abacaxi. De cada sulco. 876 00:48:34,041 --> 00:48:34,916 Está bem. 877 00:48:36,625 --> 00:48:37,625 Obrigado. 878 00:48:41,791 --> 00:48:42,708 Ai, meu Deus! 879 00:48:43,458 --> 00:48:44,625 Acho que estou doente. 880 00:48:45,666 --> 00:48:48,000 Sim, doente de amor. 881 00:48:48,083 --> 00:48:50,541 Não, acho que é o vírus. 882 00:48:51,125 --> 00:48:53,791 Não pode ser o vírus. Estamos na bolha. 883 00:48:59,625 --> 00:49:01,125 Bola, segure o meu cabelo. 884 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 Seu cabelo é curto. Não tem como segurar. 885 00:49:03,583 --> 00:49:05,541 Segure o meu cabelo! 886 00:49:05,625 --> 00:49:08,166 Não quero ficar aqui. Quero pedir as contas. 887 00:49:08,250 --> 00:49:09,500 Bola… 888 00:49:12,750 --> 00:49:14,541 Não quero fazer isso. 889 00:49:15,166 --> 00:49:17,458 - Eu não devia estar aqui. - Bola… 890 00:49:17,541 --> 00:49:19,208 Onde seguro? Está bem. 891 00:49:22,500 --> 00:49:23,916 Não! 892 00:49:28,958 --> 00:49:31,166 Olá, pessoal. Escutem. 893 00:49:31,250 --> 00:49:34,250 Tenho importantes notícias sanitárias. 894 00:49:34,333 --> 00:49:38,583 - Todos testaram negativo para o vírus. - Oba! 895 00:49:38,666 --> 00:49:43,583 Porém, alguns testaram positivo para influenza. 896 00:49:44,791 --> 00:49:45,916 O vírus bom. 897 00:49:46,000 --> 00:49:46,875 É o bom. 898 00:49:46,958 --> 00:49:48,375 Dois testaram positivo 899 00:49:48,458 --> 00:49:51,708 para casos específicos de doença sexualmente transmissível. 900 00:49:52,625 --> 00:49:54,708 Como pegamos gripe? Estamos na bolha. 901 00:49:55,458 --> 00:49:59,875 Reduzimos as chances a um entregador e um jardineiro. Estamos cuidando disso. 902 00:49:59,958 --> 00:50:04,250 Se é somente gripe comum, podemos continuar trabalhando, certo? 903 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 Sem dúvida. 904 00:50:05,375 --> 00:50:09,375 Atores são pessoas resistentes. Nós damos conta. 905 00:50:09,458 --> 00:50:13,416 Eu estava infectada com uma tênia de nove metros 906 00:50:13,500 --> 00:50:16,333 em Feras do Abismo 2, e ninguém nem percebeu. 907 00:50:16,416 --> 00:50:19,625 Quebrei o punho e o tornozelo no meu último filme. 908 00:50:19,708 --> 00:50:22,500 - Não contei a ninguém. - Ótimo. É assim que se faz. 909 00:50:22,583 --> 00:50:25,416 Estou muito preocupada com Carol e Dieter. 910 00:50:25,500 --> 00:50:28,416 Eles deviam tirar o resto do dia de folga. 911 00:50:28,500 --> 00:50:31,041 Não vamos parar por um pouco de catarro. 912 00:50:31,125 --> 00:50:34,625 Vamos votar. Quem quer continuar, levante a mão. 913 00:50:36,625 --> 00:50:40,958 Certo, vamos em frente matar as feras do abismo! 914 00:50:41,041 --> 00:50:42,541 - Oba! - Oba! 915 00:50:49,666 --> 00:50:50,791 Estou ouvindo algo. 916 00:50:51,833 --> 00:50:53,250 O ninho deve estar perto. 917 00:50:59,375 --> 00:51:02,666 Andem logo ou vão virar alpiste. 918 00:51:04,208 --> 00:51:05,625 Não estou me sentindo bem. 919 00:51:06,875 --> 00:51:08,708 Melhor deixarmos pra outro dia. 920 00:51:10,833 --> 00:51:12,833 - Você consegue. - Lauren? 921 00:51:13,833 --> 00:51:15,083 Lauren! 922 00:51:16,416 --> 00:51:17,791 Tem algo errado com ela. 923 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 Não consigo mais. 924 00:51:25,583 --> 00:51:27,500 Ai, meu Deus, vou vomitar! 925 00:51:27,583 --> 00:51:29,833 Não vomite, senão vomito também. 926 00:51:29,916 --> 00:51:32,958 Quem vence não desiste, quem desiste não vence. 927 00:51:33,041 --> 00:51:36,083 Não quero mais trabalhar. Quero voltar pro quarto. 928 00:51:36,166 --> 00:51:38,916 Vamos filmar depressa. Sentirá orgulho depois. 929 00:51:39,000 --> 00:51:40,875 Carol, pare de me manipular. 930 00:51:40,958 --> 00:51:45,083 Manipular? Não é nada disso. A sua geração é uma droga. 931 00:51:45,166 --> 00:51:46,750 Pelo menos não sou baby boomer. 932 00:51:46,833 --> 00:51:50,208 Eu não sou baby boomer. Sou da Geração Y, muito obrigada. 933 00:51:50,291 --> 00:51:52,583 Não temos tempo pra briga de mulheres. 934 00:51:57,583 --> 00:52:00,666 Vi uma foto sua num show do Nirvana. 935 00:52:01,416 --> 00:52:03,125 Não viu, não. Não era eu. 936 00:52:03,208 --> 00:52:05,208 Não parece que estão subindo. 937 00:52:05,291 --> 00:52:07,625 Por que não estão usando corda? 938 00:52:07,708 --> 00:52:11,375 E deixariam a menina escalar livremente um penhasco como este? 939 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 Ela saberia fazer isso? 940 00:52:13,958 --> 00:52:17,083 - Acho que está inconsciente. - A Lauren parece bem. 941 00:52:17,166 --> 00:52:19,041 Acorde, Lauren. Vamos. Suba. 942 00:52:19,125 --> 00:52:22,666 Por ser a primeira escalada livre, estão indo muito bem! 943 00:52:22,750 --> 00:52:25,666 Pessoal, acho que vou vomitar mesmo. 944 00:52:25,750 --> 00:52:27,416 Podemos chamar um médico? 945 00:52:27,500 --> 00:52:29,333 Não gosto quando vomitam. 946 00:52:29,916 --> 00:52:30,833 Meu Deus! 947 00:52:36,250 --> 00:52:39,708 - Devíamos descê-los? - Vamos ver como fica. 948 00:52:39,791 --> 00:52:43,916 Devíamos nos preocupar com todo esse vômito? Porque, sabe… 949 00:52:44,000 --> 00:52:45,666 Tem alguma coisa no ar. 950 00:52:45,750 --> 00:52:48,750 - Tem cheiro de presunto. - Tudo bem. 951 00:52:48,833 --> 00:52:51,375 Preciso refazer o cabelo e a maquiagem. 952 00:52:52,041 --> 00:52:53,916 Chamem cabeleireiro e maquiador. 953 00:52:54,000 --> 00:52:57,875 Lauren? Com quem você mais gosta de contracenar? 954 00:52:57,958 --> 00:53:00,250 {\an8}Gavin, não há tempo para recuperação. 955 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 {\an8}Os dinossauros precisam voar de novo. 956 00:53:02,750 --> 00:53:05,416 - Não sou mágico. - Sei que não é, porra! 957 00:53:05,500 --> 00:53:07,833 Se fosse, tiraria um filme pronto do rabo! 958 00:53:07,916 --> 00:53:10,458 Nossa, é Minnie Driver! Eu a adoro. 959 00:53:10,541 --> 00:53:13,750 Eles são humanos, não máquinas. 960 00:53:13,833 --> 00:53:17,708 Bucko, preciso lembrar que você era viciado em metanfetamina? 961 00:53:17,791 --> 00:53:21,416 Uma vez ficou acordado três semanas, aprontou, e eu encobri. 962 00:53:21,500 --> 00:53:24,875 Sim, eu me lembro. Obrigado por voltar a isso, Paula. 963 00:53:24,958 --> 00:53:28,041 Se eu tivesse contado a alguém, seria prisão perpétua. 964 00:53:28,125 --> 00:53:30,625 Não me obrigue a engrossar. Não gosto disso. 965 00:53:30,708 --> 00:53:33,166 Você gosta, sim. Adora. 966 00:53:33,250 --> 00:53:38,125 Posso lhe dar um pouco de perspectiva? Só há dois filmes em produção no momento. 967 00:53:38,208 --> 00:53:39,708 - Nós e o Tom Cruise. - Sei. 968 00:53:39,791 --> 00:53:45,375 {\an8}Se fracassarmos, uma corporação de US$ 50 bilhões afundará. 969 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Há quem mate por dez mil. 970 00:53:47,833 --> 00:53:51,875 O que acha que farão por US$ 50 bilhões? 971 00:53:51,958 --> 00:53:52,958 Seu cretino! 972 00:53:53,791 --> 00:53:54,625 Minha nossa! 973 00:53:55,208 --> 00:53:59,458 Mel Gibson está no barco, e acho que ele pensa que estamos namorando. 974 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Rolou um lance ontem. Ele está levando a sério. 975 00:54:02,375 --> 00:54:03,208 O que você fez? 976 00:54:03,291 --> 00:54:04,875 Uma parada sem tirar a calça. 977 00:54:05,750 --> 00:54:06,833 E aí, filhão? 978 00:54:07,875 --> 00:54:10,541 Escute. Tenho muitos presentes pra você. 979 00:54:11,041 --> 00:54:14,083 Esse pessoal nem liga para o que tem. 980 00:54:14,166 --> 00:54:17,458 É, tenho sabonete. Creme hidratante. 981 00:54:17,541 --> 00:54:21,000 Precisa de saca-rolha? Vou mandar dois. 982 00:54:21,083 --> 00:54:24,458 Tem Bíblias em todo quarto. Eles nem leem. 983 00:54:24,541 --> 00:54:28,333 Vou mandar, e rezamos por eles, porque todos vão para o Inferno. 984 00:54:29,250 --> 00:54:30,666 Estão te tratando mal. 985 00:54:32,333 --> 00:54:33,666 Isso me enfurece. 986 00:54:34,958 --> 00:54:36,416 Sabe o que precisa fazer? 987 00:54:37,250 --> 00:54:39,291 Liderar uma revolução. 988 00:54:40,375 --> 00:54:42,750 Sim, revolução. 989 00:54:42,833 --> 00:54:46,958 Você é uma pequena engrenagem na máquina. Não está vendo? 990 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Estão usando você. 991 00:54:49,125 --> 00:54:53,833 Você vai destruir a máquina do capitalismo corporativo. 992 00:54:53,916 --> 00:54:55,958 - Sim. - Eles não são o poder. 993 00:54:56,041 --> 00:54:59,333 Você é o poder! Somente você pode fazer a mudança. 994 00:55:00,125 --> 00:55:01,500 Tem de ser eu. 995 00:55:01,583 --> 00:55:02,583 Tem de ser você. 996 00:55:04,000 --> 00:55:06,958 Trabalhamos muitas horas, muito acima do planejado. 997 00:55:07,041 --> 00:55:09,000 É injusto e arriscado. 998 00:55:09,583 --> 00:55:13,458 Por que você quer que a gente desista? 999 00:55:13,541 --> 00:55:16,083 Não disse "desistir", mas "ameaçar desistir". 1000 00:55:16,166 --> 00:55:19,125 Então vamos nos unir, como o elenco de Friends? 1001 00:55:19,208 --> 00:55:21,208 - Não. - Então vamos suborná-los? 1002 00:55:21,291 --> 00:55:24,125 - Não é isso. - Quer que a gente chantageie o estúdio. 1003 00:55:24,208 --> 00:55:25,625 Estou falando grego aqui? 1004 00:55:25,708 --> 00:55:28,541 Todo dia, eu como o KitKat do frigobar, 1005 00:55:28,625 --> 00:55:31,458 quando eu volto, tem um KitKat novo. 1006 00:55:32,333 --> 00:55:33,708 Não quero outra vida. 1007 00:55:33,791 --> 00:55:36,791 Eu sabia que ela faria isso. Sabia que você faria. 1008 00:55:36,875 --> 00:55:39,375 O que foi que eu falei? Pra ela não voltar, 1009 00:55:39,458 --> 00:55:44,208 porque você abandona tudo e quer que a gente seja igual. 1010 00:55:44,291 --> 00:55:46,166 - Você tinha me perdoado. - Tinha? 1011 00:55:46,250 --> 00:55:47,666 - Foi o que disse. - Disse? 1012 00:55:47,750 --> 00:55:50,416 - Lauren! - É que fazia tempo que não a via. 1013 00:55:50,500 --> 00:55:54,083 Ô menina aí na cama, por que está sempre aqui? 1014 00:55:54,708 --> 00:55:56,541 Meu pai é coordenador de dublês. 1015 00:55:57,416 --> 00:55:59,625 Ele não gosta de mim, então… 1016 00:55:59,708 --> 00:56:02,416 Muito bem, devíamos votar. 1017 00:56:02,500 --> 00:56:04,750 Certo, vamos votar. Quem topa? 1018 00:56:05,750 --> 00:56:08,375 Maravilha! Vamos fazer as exigências. 1019 00:56:08,458 --> 00:56:10,750 Não, topamos terminar o filme. 1020 00:56:10,833 --> 00:56:14,291 Não foi o que eu disse. Eu disse: "Topam sair do filme?" 1021 00:56:14,375 --> 00:56:15,916 Então devia ter usado "sair". 1022 00:56:16,000 --> 00:56:20,000 Não. Eu expliquei o plano, depois disse: "Topam o plano?" 1023 00:56:20,083 --> 00:56:23,166 Por que seguiríamos alguém que não sabe como é uma votação? 1024 00:56:23,250 --> 00:56:24,541 Tenho orgulho de vocês. 1025 00:56:24,625 --> 00:56:27,708 Entendem que, juntos, podemos fazer qualquer coisa? 1026 00:56:27,791 --> 00:56:32,083 Estou pensando positivo que todos nós teremos um clássico! 1027 00:56:32,166 --> 00:56:34,083 - Isso! - É. 1028 00:56:34,166 --> 00:56:35,208 É isso aí. 1029 00:56:35,291 --> 00:56:39,083 Não, parem! Ainda não terminamos. Você roubou minha reunião! 1030 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Feras do Abismo 6! 1031 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Sr. Best, isso tudo é necessário? 1032 00:56:54,000 --> 00:56:55,708 Talvez sim, talvez não. 1033 00:56:56,375 --> 00:56:58,166 Aqui é hotel, não zona de guerra. 1034 00:56:58,250 --> 00:57:00,625 Devo cuidar dessas pessoas, não as aprisionar. 1035 00:57:00,708 --> 00:57:03,958 Você não liga pra elas. Só quer acabar o trabalho. 1036 00:57:04,041 --> 00:57:08,166 Como um sargento que finge se importar com os soldados antes de mandá-los 1037 00:57:08,250 --> 00:57:09,500 para a morte. 1038 00:57:09,583 --> 00:57:13,916 Agora, vamos terminar o filme e voltar para casa! 1039 00:57:14,875 --> 00:57:17,291 94º DIA 1040 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 - Gavin? - Oi. 1041 00:57:20,000 --> 00:57:22,791 O que houve? Minhas falas da próxima cena sumiram. 1042 00:57:22,875 --> 00:57:26,375 Não pode ser. Ela tem falas, não tem? 1043 00:57:26,958 --> 00:57:29,250 Somente não verbais. 1044 00:57:29,333 --> 00:57:32,625 Mas é quando terei uma conexão emocional com o bebê fera. 1045 00:57:33,125 --> 00:57:37,250 Isso mesmo. O estúdio preferiu a Krystal por ser jovem. 1046 00:57:38,125 --> 00:57:39,000 Eu sou jovem. 1047 00:57:39,083 --> 00:57:41,750 Acharam que ela se conectaria melhor com o bebê. 1048 00:57:42,291 --> 00:57:44,583 - Por quê? - Ela é bebê. 1049 00:57:44,666 --> 00:57:46,166 E você não é mais. 1050 00:57:46,250 --> 00:57:49,791 O estúdio sabe que está sobrecarregada. Ouviram você. 1051 00:57:50,333 --> 00:57:53,291 - Como assim, "me ouviram"? O quê? - Ouviram você. 1052 00:58:05,208 --> 00:58:07,333 Agora te pego, filho da mãe! 1053 00:58:09,333 --> 00:58:10,375 Não. 1054 00:58:10,458 --> 00:58:11,916 Cole, abaixe essa arma. 1055 00:58:12,000 --> 00:58:15,333 O bebê dinossauro tem tanto direito a este planeta quanto nós. 1056 00:58:15,416 --> 00:58:16,958 Não se trata do planeta. 1057 00:58:17,041 --> 00:58:18,250 Se trata de justiça! 1058 00:58:18,333 --> 00:58:19,666 Não, abaixe isso. 1059 00:58:19,750 --> 00:58:21,583 Que droga, Vivian! 1060 00:58:21,666 --> 00:58:23,958 Como pode ser tão ingênua? 1061 00:58:24,583 --> 00:58:26,500 Eles são assassinos. 1062 00:58:26,583 --> 00:58:30,000 Mataram o Jarrar e mataram seus pais! 1063 00:58:30,791 --> 00:58:32,750 Mataram seus pais bem matadinhos. 1064 00:58:32,833 --> 00:58:34,958 Nem todos são feras. 1065 00:58:35,041 --> 00:58:36,583 Mas alguns de nós podem ser. 1066 00:58:38,541 --> 00:58:42,125 Vivian, o que vai fazer? Volte aqui! Já! Merda… 1067 00:58:42,708 --> 00:58:45,041 Vai acabar morrendo, como sua mãe! 1068 00:58:51,541 --> 00:58:52,875 Venha aqui, rapazinho. 1069 00:59:10,375 --> 00:59:11,625 Ele só está com fome. 1070 00:59:11,708 --> 00:59:13,625 Ela pode hipnotizar o dinossauro. 1071 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Você está seguro. Ninguém vai machucá-lo. 1072 00:59:17,416 --> 00:59:20,083 Se ele se mexer, vou explodir a cabeça dele. 1073 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Muito bem. 1074 00:59:34,583 --> 00:59:37,166 Ele está aprendendo com ela. 1075 00:59:38,958 --> 00:59:41,333 Vamos ver se pode fazer estes passos. 1076 00:59:45,041 --> 00:59:46,708 Muito bom. 1077 01:00:13,333 --> 01:00:15,958 Acho que vamos dançar quadrilha. 1078 01:00:16,875 --> 01:00:18,500 Muito bem, vamos lá. 1079 01:00:30,291 --> 01:00:31,250 Agora sei 1080 01:00:32,166 --> 01:00:34,291 que tenho de matar todos eles. 1081 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 Corta! 1082 01:01:06,750 --> 01:01:07,958 Ótimo trabalho. 1083 01:01:09,291 --> 01:01:12,166 Pode parar? Não precisa mais. 1084 01:01:12,250 --> 01:01:14,166 Você foi incrível. 1085 01:01:14,250 --> 01:01:16,083 Darren, isto é uma porcaria. 1086 01:01:16,166 --> 01:01:19,875 Era para ser minha grande cena, e agora só faço xixi na calça. 1087 01:01:19,958 --> 01:01:24,208 Urinar é uma reação verdadeira e humana quando uma fera do abismo ruge. 1088 01:01:24,291 --> 01:01:26,375 - É uma humilhação! - Não se preocupe. 1089 01:01:26,458 --> 01:01:30,166 Temos de satisfazer os fãs nerds de Feras do Abismo. 1090 01:01:30,250 --> 01:01:31,791 Querem autenticidade. 1091 01:01:31,875 --> 01:01:35,875 Krystal fez a porra de um TikTok com um dinossauro. Isso é autêntico? 1092 01:01:35,958 --> 01:01:38,625 Vão usar o clipe dessa dança para o Oscar. 1093 01:01:38,708 --> 01:01:41,208 - Quê? Não pode ser. - Acredite. 1094 01:01:41,291 --> 01:01:46,875 Gavin, temos de parar, respirar, nos concentrar, e eu reescrevo o roteiro. 1095 01:01:46,958 --> 01:01:49,333 Me dê duas semanas, ele ficará belezura. 1096 01:01:49,416 --> 01:01:52,625 - Vamos parar por duas semanas? - Como em Apocalypse Now. 1097 01:01:52,708 --> 01:01:53,750 Esse é o modelo. 1098 01:01:54,500 --> 01:01:57,375 - Que foi? - Não vamos parar por duas semanas. 1099 01:01:57,458 --> 01:01:59,625 Dissemos ao Rafi que seriam três meses. 1100 01:01:59,708 --> 01:02:00,875 Já foram cinco e meio! 1101 01:02:00,958 --> 01:02:03,958 Não cheguei até aqui para não fazer nada bom. 1102 01:02:04,500 --> 01:02:07,625 O Rafi vai entender quando vir como o filme ficou ótimo. 1103 01:02:07,708 --> 01:02:09,625 Nenhum desses filmes é ótimo. 1104 01:02:09,708 --> 01:02:12,375 Estou demonstrando a ele o valor do trabalho duro, 1105 01:02:12,458 --> 01:02:14,416 da perseverança e da responsabilidade. 1106 01:02:14,500 --> 01:02:16,875 É o melhor que um pai pode fazer por um filho. 1107 01:02:16,958 --> 01:02:20,000 Não, o melhor que um pai pode fazer é estar presente. 1108 01:02:20,083 --> 01:02:23,708 Meu pai o levou para almoçar no Nobu, ele estava bem. 1109 01:02:23,791 --> 01:02:25,041 - Acha que está bem? - Sim. 1110 01:02:25,125 --> 01:02:27,750 Ele fez uma vaquinha pra transplante de rim. 1111 01:02:27,833 --> 01:02:30,958 - Quanto conseguiu? - US$ 79 mil. 1112 01:02:31,041 --> 01:02:32,333 O garoto é empreendedor. 1113 01:02:32,416 --> 01:02:35,750 Ele só faz parte da nossa família há 17 meses. 1114 01:02:35,833 --> 01:02:36,791 Odeio dizer isso, 1115 01:02:36,875 --> 01:02:41,333 mas esta franquia está na minha vida há muito mais tempo que o Rafi. 1116 01:02:41,416 --> 01:02:43,125 Você é tão doente! 1117 01:02:43,208 --> 01:02:47,000 Vou fazer de tudo para você ser proibido de adotar. 1118 01:02:47,083 --> 01:02:49,708 - Pode fazer o favor? - Não adotará mais ninguém! 1119 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 Ah, é? Vou adotar, sim. 1120 01:02:51,875 --> 01:02:54,500 Adoto metade da América do Sul se eu quiser. 1121 01:02:54,583 --> 01:02:58,958 Peru, Chile, Venezuela. Vocês vão morar comigo! 1122 01:03:01,875 --> 01:03:03,000 O que está fazendo? 1123 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 As malas. 1124 01:03:05,208 --> 01:03:06,208 Vai embora? 1125 01:03:06,791 --> 01:03:08,333 Amanhã temos um jogo. 1126 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 - Eu não disse? - Não. 1127 01:03:11,416 --> 01:03:14,500 O que fazemos agora? Pode me dar seu e-mail? 1128 01:03:14,583 --> 01:03:15,625 Claro. 1129 01:03:16,333 --> 01:03:17,416 Qual é o e-mail? 1130 01:03:18,000 --> 01:03:19,208 Você quer agora? 1131 01:03:19,750 --> 01:03:21,000 Estou fazendo as malas. 1132 01:03:21,083 --> 01:03:22,541 O que está havendo? 1133 01:03:23,125 --> 01:03:24,541 - O quê? - Estou meio confusa. 1134 01:03:24,625 --> 01:03:26,791 Achei que tínhamos algo sério. 1135 01:03:26,875 --> 01:03:28,916 A questão é que sou casado. 1136 01:03:29,000 --> 01:03:30,000 O quê? 1137 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Tenho cinco filhos. 1138 01:03:31,416 --> 01:03:34,166 - Cinco filhos? - Com três mulheres diferentes. 1139 01:03:34,250 --> 01:03:36,833 - Três mulheres? - E três outros a caminho. 1140 01:03:37,541 --> 01:03:38,708 Com mais duas mulheres. 1141 01:03:39,375 --> 01:03:40,708 Então… 1142 01:03:41,541 --> 01:03:43,208 eu devia ligar pra sua mulher. 1143 01:03:43,291 --> 01:03:45,708 Sério? Faria isso? 1144 01:03:45,791 --> 01:03:47,833 É melhor não duvidar. 1145 01:03:47,916 --> 01:03:50,875 Ela vai adorar! É sua grande fã. 1146 01:03:50,958 --> 01:03:53,916 Desculpe… Não estou entendendo nada. 1147 01:03:54,000 --> 01:03:56,208 A relação com minha esposa é muito europeia. 1148 01:03:56,291 --> 01:03:57,625 O que isso quer dizer? 1149 01:03:57,708 --> 01:03:59,750 Que posso transar com você. 1150 01:04:01,041 --> 01:04:03,041 Isso é… O quê? 1151 01:04:03,125 --> 01:04:04,708 Não fique triste. 1152 01:04:05,250 --> 01:04:06,166 Você se divertiu. 1153 01:04:07,083 --> 01:04:08,916 Agora preciso saber 1154 01:04:10,291 --> 01:04:11,291 se você tem PayPal. 1155 01:04:11,375 --> 01:04:12,208 Tenho. 1156 01:04:12,291 --> 01:04:14,875 Porque o KitKat e a água de ontem à noite… 1157 01:04:14,958 --> 01:04:16,458 custaram 26 libras. 1158 01:04:23,333 --> 01:04:26,291 Anika… Vai trabalhar no turno da noite? 1159 01:04:26,375 --> 01:04:27,375 Sim. 1160 01:04:29,625 --> 01:04:31,291 Vejo como você me olha. 1161 01:04:31,833 --> 01:04:34,916 Eu sinto o mesmo e quero que saiba 1162 01:04:35,625 --> 01:04:39,791 que quero arrancar sua roupa e mandar ver com você como um animal. 1163 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 - Maravilhoso! - Verdade. 1164 01:04:41,833 --> 01:04:43,208 - Mas… - Oi. 1165 01:04:45,041 --> 01:04:46,333 Aonde vocês vão? 1166 01:04:47,208 --> 01:04:49,833 Vou ajudá-lo a desentupir o vaso. 1167 01:04:51,833 --> 01:04:54,083 Eu vou. Desentupo o vaso dele. 1168 01:04:54,166 --> 01:04:55,416 Eu cuido do vaso dele. 1169 01:04:55,500 --> 01:04:57,541 Eu deixaria seu vaso bem desentupido. 1170 01:04:57,625 --> 01:04:59,500 Sério. Deixe que eu desentupo. 1171 01:04:59,583 --> 01:05:01,416 Eu quero desentupir esse vaso! 1172 01:05:01,500 --> 01:05:05,375 Só estou sendo cuidadoso com você, para não acabar no vaso errado. 1173 01:05:05,458 --> 01:05:08,416 Não é problema seu qual vaso eu desentupo! 1174 01:05:08,500 --> 01:05:12,333 Estou fazendo o certo pra você e pro vaso dele, que vou desentupir. 1175 01:05:12,416 --> 01:05:14,958 Eu cuido desse vaso. Vou limpar seu vaso. 1176 01:05:15,041 --> 01:05:17,291 Vamos, senhor. Obrigado, Anika. 1177 01:05:19,500 --> 01:05:20,458 Onde você está? 1178 01:05:21,125 --> 01:05:22,208 Na sua cama. 1179 01:05:22,875 --> 01:05:26,041 É tão confortável e quentinha. Como estar em casa. 1180 01:05:26,125 --> 01:05:30,083 Estou louca pra este filme acabar. Sinto falta de estar aí com você. 1181 01:05:30,166 --> 01:05:32,208 Sinto muito isto ser tão difícil. 1182 01:05:32,291 --> 01:05:34,583 O que está havendo? 1183 01:05:35,208 --> 01:05:36,750 A Carol ainda não superou. 1184 01:05:37,583 --> 01:05:40,625 - Coitada. - Ela está sofrendo muito. 1185 01:05:40,708 --> 01:05:44,791 O quê? Não pode morar na minha casa com sua nova namorada! 1186 01:05:44,875 --> 01:05:49,000 Estou cuidando da sua casa de graça. Pega leve, Carol! 1187 01:05:49,083 --> 01:05:54,458 - Que jantar vamos pedir? - Foi comida chinesa ontem. 1188 01:05:55,500 --> 01:05:57,166 - Pode ser tailandesa? - Pode. 1189 01:05:57,250 --> 01:06:00,583 Não peça comida na minha casa! Vou já pra aí! 1190 01:06:04,791 --> 01:06:07,458 - O que está fazendo? - Trancando o roteiro. 1191 01:06:07,541 --> 01:06:11,458 Não vai mais precisar disto. Sabe por quê? Você está acabado! 1192 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 Pra trás! 1193 01:06:13,625 --> 01:06:16,250 - Eddie Vedder me deu esse violão! - Não importa! 1194 01:06:23,041 --> 01:06:25,166 - Não estou nem aí. - Ah, não? 1195 01:06:25,250 --> 01:06:26,541 Meu trabalho está na nuvem. 1196 01:06:26,625 --> 01:06:29,541 Tem certeza, SummerBoy1987? 1197 01:06:30,291 --> 01:06:31,666 É a minha nuvem! 1198 01:06:31,750 --> 01:06:33,333 Não é mais! 1199 01:06:33,416 --> 01:06:35,541 Rafi, olhe pra câmera! 1200 01:06:36,458 --> 01:06:37,875 Veja o computador do papai. 1201 01:06:37,958 --> 01:06:41,458 A mamãe incendiou porque o roteiro do papai está lá! 1202 01:06:41,541 --> 01:06:44,416 Estou tentando fazer um filme que não seja uma merda, 1203 01:06:44,500 --> 01:06:45,791 como a mamãe faz. 1204 01:06:45,875 --> 01:06:47,750 Sua mãe é uma farsa, Rafi. 1205 01:06:47,833 --> 01:06:49,166 Não quero saber. 1206 01:06:49,250 --> 01:06:52,541 Não gosto de filmes. São muito longos. Tchau. 1207 01:06:53,250 --> 01:06:58,750 Bem, esta farsante vai pra casa cuidar de nosso anjinho. 1208 01:06:58,833 --> 01:07:00,375 Ele não é anjo. 1209 01:07:00,458 --> 01:07:02,583 Acha que o gato se afogou sozinho? 1210 01:07:02,666 --> 01:07:09,083 E saiba que esta coisa nunca se repetirá! Jamais! 1211 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Rafi! A mamãe vai pra casa! 1212 01:07:33,958 --> 01:07:35,625 Liberdade! 1213 01:07:56,541 --> 01:07:57,416 Ai, meu Deus! 1214 01:08:03,333 --> 01:08:05,500 Trabalho primoroso. 1215 01:08:14,958 --> 01:08:19,083 Jogo tênis com esta mão, filho da puta! 1216 01:08:19,958 --> 01:08:20,833 Gavin! 1217 01:08:20,916 --> 01:08:23,166 - Acabou com meus dedos! - Também ia fugir? 1218 01:08:23,250 --> 01:08:25,750 Claro que não. Só ouvi o tumulto. 1219 01:08:25,833 --> 01:08:27,166 Calma. 1220 01:08:28,833 --> 01:08:30,000 O que está acontecendo? 1221 01:08:30,083 --> 01:08:32,458 O que está fazendo? Por que bateu nele? 1222 01:08:33,916 --> 01:08:36,458 - O que fez com a sua mão? - Você que fez! 1223 01:08:36,541 --> 01:08:39,375 Vou dar um jeito. Volte pra dentro. 1224 01:08:40,416 --> 01:08:44,333 - Caiu no cascalho? - Não! A culpa é sua! 1225 01:08:44,416 --> 01:08:47,375 O terapeuta mandou não culpar ninguém. Não me culpe! 1226 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 O que está acontecendo aqui? 1227 01:08:52,125 --> 01:08:54,583 Os seguranças se confundiram. 1228 01:08:54,666 --> 01:08:58,416 Acharam que Lauren era uma fã tresloucada e atiraram, 1229 01:08:58,500 --> 01:09:00,000 e ela perdeu uns dedos. 1230 01:09:00,083 --> 01:09:02,875 Vai ficar bem. Só uns dedinhos. 1231 01:09:03,666 --> 01:09:04,750 Uma escoriação. 1232 01:09:06,125 --> 01:09:07,833 Nada preocupante. 1233 01:09:07,916 --> 01:09:09,708 {\an8}Gavin, não pode atirar nos atores. 1234 01:09:09,791 --> 01:09:13,875 {\an8}Nem pode envenená-los hoje em dia. A imprensa sempre descobre. 1235 01:09:13,958 --> 01:09:17,791 {\an8}Não foi decisão minha atirar. O Sr. Best se reporta a você. 1236 01:09:17,875 --> 01:09:19,666 {\an8}Sr. Best? Quem é Sr. Best? 1237 01:09:21,541 --> 01:09:22,708 {\an8}Você não o mandou? 1238 01:09:22,791 --> 01:09:26,708 {\an8}Sr. Best? Não… Não me diz nada. 1239 01:09:26,791 --> 01:09:30,250 Mas dá medo. Parece alguém com quem não se deve brincar. 1240 01:09:30,333 --> 01:09:32,958 Que faria qualquer coisa para o filme acabar. 1241 01:09:33,041 --> 01:09:33,875 Certo. 1242 01:09:34,708 --> 01:09:35,750 Temos de parar. 1243 01:09:35,833 --> 01:09:38,958 {\an8}- Não vamos parar o filme. - Vamos parar, sim. 1244 01:09:39,041 --> 01:09:42,625 - Não vamos parar o filme. - Vamos parar, sim, Paula! 1245 01:09:42,708 --> 01:09:46,291 O mundo não está desesperado por outro Feras do Abismo! 1246 01:09:46,375 --> 01:09:48,041 Ele não é uma vacina! 1247 01:09:48,125 --> 01:09:50,708 É mais um Feras do Abismo. Já tem cinco deles. 1248 01:09:50,791 --> 01:09:52,333 São todos iguais. 1249 01:09:54,250 --> 01:09:56,041 Desculpe, congelou aqui um segundo, 1250 01:09:56,125 --> 01:09:58,833 mas presumo que concordou com tudo o que eu disse, 1251 01:09:58,916 --> 01:10:02,000 o que me deixa feliz, porque, se não finalizar a filmagem, 1252 01:10:02,083 --> 01:10:06,375 vou mandar um destes malditos elefantes pisotear sua casa e seus filhos. 1253 01:10:06,458 --> 01:10:08,833 Tá? Hakuna matata, docinho. 1254 01:10:12,166 --> 01:10:13,583 Quero muito ser como ela. 1255 01:10:14,458 --> 01:10:15,375 Oi, Tom. 1256 01:10:16,041 --> 01:10:17,166 {\an8}Detesto lhe dizer isso, 1257 01:10:17,250 --> 01:10:21,333 {\an8}mas não temos tempo nem dinheiro pra terminar Feras do Abismo… 1258 01:10:21,416 --> 01:10:23,875 {\an8}Ótimo, termine o filme e nos falamos. 1259 01:10:23,958 --> 01:10:26,708 Não acho possível terminá-lo. 1260 01:10:26,791 --> 01:10:31,375 Não queira ser minha inimiga, Paula. Eu a destruirei por dentro! 1261 01:10:31,458 --> 01:10:34,750 Certo, Tom. Obrigada pela oportunidade. 1262 01:10:37,750 --> 01:10:39,041 - Alô? - Li. 1263 01:10:39,125 --> 01:10:42,250 {\an8}O cronograma é impossível com nosso orçamento. 1264 01:10:42,333 --> 01:10:44,958 {\an8}Ótimo, termine o filme e nos falamos. 1265 01:10:45,041 --> 01:10:48,041 {\an8}Não, Li, você não entendeu. É impossível. 1266 01:10:48,125 --> 01:10:51,083 {\an8}Eu confio em você. Nunca me desapontou. 1267 01:10:52,125 --> 01:10:52,958 {\an8}Espere. 1268 01:10:54,250 --> 01:10:55,291 {\an8}Você está em Fiji? 1269 01:10:56,083 --> 01:10:58,500 {\an8}- Sim, estou. - Eu estou na praia! 1270 01:10:59,083 --> 01:11:01,541 {\an8}Não vejo ninguém há 37 dias! 1271 01:11:01,625 --> 01:11:04,625 {\an8}- Quer jogar tênis? - Eu adoraria. 1272 01:11:04,708 --> 01:11:06,083 {\an8}- Às 16h? - Às 16h! 1273 01:11:06,166 --> 01:11:08,541 Você tem bolas? Ah, eu tenho! 1274 01:11:10,583 --> 01:11:13,208 Falei com a Lauren de manhã. 1275 01:11:13,875 --> 01:11:17,541 Ela ama vocês e disse que a melhor coisa que podem fazer por ela 1276 01:11:17,625 --> 01:11:21,375 seria fazer um filme excelente. 1277 01:11:21,458 --> 01:11:24,416 Também falei com ela, e ela não está tão tranquila. 1278 01:11:24,500 --> 01:11:26,833 Está furiosa comigo, fica me culpando. 1279 01:11:26,916 --> 01:11:28,541 Não atirei nos dedos dela. 1280 01:11:28,625 --> 01:11:33,500 A equipe do Sr. Best achou que estava sendo atacado por uma doida. 1281 01:11:33,583 --> 01:11:35,458 Conseguiram reimplantar os dedos? 1282 01:11:35,541 --> 01:11:37,291 Não os encontraram. 1283 01:11:38,125 --> 01:11:40,666 - Só sobrou o polegar. - Isso é uma bênção. 1284 01:11:40,750 --> 01:11:43,291 A Lauren sairá dessa mais forte. 1285 01:11:43,375 --> 01:11:47,958 Você pode fazer um milhão de coisas com o dedão. Não é como o mindinho. 1286 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 Quando ela filmará o restante das cenas? 1287 01:11:50,833 --> 01:11:54,416 Não vamos filmá-las. Pra Lauren, acabou. 1288 01:11:54,500 --> 01:11:57,916 Fizemos uns ajustes que ninguém vai perceber. 1289 01:11:58,000 --> 01:11:59,875 Então podemos ir embora? 1290 01:11:59,958 --> 01:12:03,416 Infelizmente, não. Vocês têm de ficar por causa dos contratos. 1291 01:12:03,500 --> 01:12:04,750 Isso se chama ser adulto. 1292 01:12:05,625 --> 01:12:07,791 Meu Jesus Cristinho! 1293 01:12:07,875 --> 01:12:11,000 Apenas um contratempo. Não deve ser grande problema. 1294 01:12:11,083 --> 01:12:14,375 Steve, o coordenador de dublês, teve contato com o vírus, 1295 01:12:14,458 --> 01:12:18,375 então vai falar conosco pelo Zoom hoje. 1296 01:12:18,458 --> 01:12:21,750 - As cenas de ação demoram tanto. - Steve! 1297 01:12:21,833 --> 01:12:25,541 Oi, pessoal! Espero que estejam animados com a sequência de hoje. 1298 01:12:25,625 --> 01:12:27,958 Parece que emagreceu, Steve. 1299 01:12:28,875 --> 01:12:30,375 Meu peso é o mesmo de sempre. 1300 01:12:31,125 --> 01:12:33,000 Certo, vamos fazer a cena. 1301 01:12:33,083 --> 01:12:36,458 Vamos logo com isso. Como ensaiamos, será… 1302 01:12:36,541 --> 01:12:37,375 Congelei. 1303 01:12:37,458 --> 01:12:39,708 Congelei. Não congelei? 1304 01:12:39,791 --> 01:12:44,791 Que merda! Eu disse que não daria certo! Está bom agora? Me ouvem bem? 1305 01:12:44,875 --> 01:12:46,000 - Sim. - Continue. 1306 01:12:46,083 --> 01:12:49,875 Certo. A ação começa com Dustin lutando com o primeiro homem de gelo. 1307 01:12:49,958 --> 01:12:53,416 Combate mano a mano. Desviar, esmurrar, terminar estrangulando. 1308 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 Me leve para o monte. 1309 01:12:55,458 --> 01:12:58,291 No monte, a Carol vai matar os homens quatro e cinco 1310 01:12:58,375 --> 01:12:59,791 com uma série de explosões. 1311 01:12:59,875 --> 01:13:02,666 Dieter e Krystal, vocês vão dar fogo de cobertura, 1312 01:13:02,750 --> 01:13:04,291 e Sean, você vai andar… 1313 01:13:05,750 --> 01:13:09,416 Dúvida. Quando tiver de voltar pra marcação, viro à esquerda? 1314 01:13:09,500 --> 01:13:13,000 Equipe um, se apressem! Vamos lá! 1315 01:13:33,875 --> 01:13:35,500 Cuidado! 1316 01:13:40,041 --> 01:13:41,625 Eu assistiria a esse filme. 1317 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 Esqueci de dizer que meu pai é péssimo dublê. 1318 01:13:44,416 --> 01:13:47,833 Desculpe, peguei o cabo errado. Vamos fazer outro… Não! 1319 01:13:50,583 --> 01:13:51,500 Diabos! 1320 01:13:51,583 --> 01:13:54,041 Eu estava checando meu e-mail. Como foi? 1321 01:13:55,291 --> 01:13:57,291 Não muito bem. Talvez precise… 1322 01:13:57,375 --> 01:13:59,041 De outra tomada. 1323 01:14:00,500 --> 01:14:03,791 Ligue para o estúdio e mande-os à merda! 1324 01:14:03,875 --> 01:14:09,208 E quando eu precisar de um trailer maior pro Mark Ruffalo, 1325 01:14:09,291 --> 01:14:12,625 eles vão dizer: "A Carol mandou você nos mandar à merda." 1326 01:14:12,708 --> 01:14:16,083 - Não posso fazer isso. - Tenho uma data-limite no contrato? 1327 01:14:16,166 --> 01:14:18,791 - Não. - Podem me fazer trabalhar pra sempre. 1328 01:14:18,875 --> 01:14:22,541 Não pra sempre. Não são monstros. Só querem fazer um bom filme. 1329 01:14:22,625 --> 01:14:24,083 Estamos sendo maltratados! 1330 01:14:24,166 --> 01:14:27,583 Me poupe! Maltratados "como atores". 1331 01:14:27,666 --> 01:14:29,750 Estou sendo maltratado como ser humano. 1332 01:14:29,833 --> 01:14:33,750 Já ensinou matemática pra criança de 12 anos? É impossível. 1333 01:14:33,833 --> 01:14:35,208 Ele está fechado no quarto. 1334 01:14:35,291 --> 01:14:39,500 Entrei lá outro dia, e ele estava vendo pornô de táxi japonês. 1335 01:14:39,583 --> 01:14:41,333 O que é pornô de táxi japonês? 1336 01:14:41,416 --> 01:14:42,791 É o que o nome diz. 1337 01:14:42,875 --> 01:14:46,916 Transam com o taxista metade do vídeo, no Japão! 1338 01:14:47,000 --> 01:14:50,208 Ligue para o estúdio e mande não nos maltratarem. 1339 01:14:50,291 --> 01:14:52,833 Caso contrário, estou fora. Vou embora. 1340 01:14:52,916 --> 01:14:54,291 Se deixar o filme agora, 1341 01:14:54,375 --> 01:14:57,916 será financeiramente responsável pelos excedentes causados. 1342 01:14:58,750 --> 01:15:00,541 O que isso quer dizer? 1343 01:15:00,625 --> 01:15:04,833 Quer dizer que, se for embora, deverá US$ 114 milhões a eles. 1344 01:15:04,916 --> 01:15:06,500 Não sabia que isso estava lá. 1345 01:15:06,583 --> 01:15:08,833 Nem eu. Não li o seu contrato. 1346 01:15:08,916 --> 01:15:11,875 Não está sendo um bom agente nem amigo. 1347 01:15:11,958 --> 01:15:15,375 Estou sendo um agente muito bom. E quer saber? Não sou seu amigo. 1348 01:15:15,458 --> 01:15:18,791 Isso é algo que fingimos quando não tem pandemia. 1349 01:15:18,875 --> 01:15:21,208 - Tenho de ir. É Mark Ruffalo. - Não desligue… 1350 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Oi, Mark. 1351 01:15:42,541 --> 01:15:44,333 Meu Deus, está na piscina! 1352 01:15:44,416 --> 01:15:45,541 Como você está? 1353 01:15:45,625 --> 01:15:47,541 Hoje foi muito bom. 1354 01:15:47,625 --> 01:15:48,958 Você achou? 1355 01:15:49,041 --> 01:15:53,250 - Você não? - Não! Foi um desastre. 1356 01:15:53,333 --> 01:15:56,500 - Do que está falando? - Todos se feriram na cena de ação. 1357 01:15:56,583 --> 01:16:00,708 Antes disso. A cena que fizemos antes foi incrível. 1358 01:16:00,791 --> 01:16:03,208 Foi genial, mas todos se machucaram. 1359 01:16:03,291 --> 01:16:06,833 É, isso foi uma pena. Vou falar com eles amanhã. 1360 01:16:07,500 --> 01:16:11,416 Sinceramente, acho que não tenho mais nada pra dar. 1361 01:16:12,083 --> 01:16:13,916 Sinto muito por isso. 1362 01:16:14,000 --> 01:16:18,583 Fiquei tão concentrado nos dinossauros que me esqueci dos seres humanos. 1363 01:16:18,666 --> 01:16:20,000 Certo. 1364 01:16:20,083 --> 01:16:24,916 Vou falar com o Gavin. E mudar as coisas pra você ficar feliz. 1365 01:16:25,500 --> 01:16:27,291 Estou envergonhado. 1366 01:16:27,375 --> 01:16:29,791 Sério? Isso seria um alívio. 1367 01:16:30,416 --> 01:16:32,291 Carol, eu sinto muito. 1368 01:16:40,166 --> 01:16:41,458 Vou dar um jeito. 1369 01:16:45,916 --> 01:16:47,750 - Ei. - Ai, meu Deus! 1370 01:16:47,833 --> 01:16:49,250 - Vamos ver quem ganha. - Ei! 1371 01:16:49,333 --> 01:16:51,500 Vamos. Tente me pegar! 1372 01:16:52,166 --> 01:16:53,083 Marco! 1373 01:16:55,208 --> 01:16:57,166 Darren, o que é isto? 1374 01:16:57,250 --> 01:16:58,875 Este não é o meu texto. 1375 01:16:58,958 --> 01:17:02,416 É, decidimos que… Não vamos filmá-lo. 1376 01:17:02,500 --> 01:17:07,083 Não estava bom, então vamos filmar o roteiro original, 1377 01:17:07,166 --> 01:17:10,541 também conhecido como roteiro real aprovado pelo estúdio. 1378 01:17:10,625 --> 01:17:12,916 Também conhecido como o pior esboço! 1379 01:17:13,000 --> 01:17:15,708 Todos concordam que minhas revisões são demais. 1380 01:17:15,791 --> 01:17:18,000 Esclarecem a mensagem ambientalista. 1381 01:17:18,083 --> 01:17:20,791 Ninguém liga para o meio ambiente. 1382 01:17:20,875 --> 01:17:24,500 O público vai ao cinema pra ver os dinossauros explodirem e morrerem. 1383 01:17:24,583 --> 01:17:28,000 Por quê? Porque eles matam as pessoas. São monstros! 1384 01:17:28,083 --> 01:17:31,416 Precisamos de um filme com sentimento. Pergunte à Martha. 1385 01:17:31,500 --> 01:17:33,041 Ela é o nosso público. 1386 01:17:33,125 --> 01:17:35,083 Os dinossauros não precisam viver? 1387 01:17:35,166 --> 01:17:39,541 Não me importa se morrerem. Achei que já tinham morrido. 1388 01:17:40,500 --> 01:17:43,375 Legal, farei a sua merda palavra por palavra. 1389 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 E a porra da cena que vamos filmar? 1390 01:17:45,541 --> 01:17:48,833 Não sei como farei dar certo, mas farei porque é meu trabalho. 1391 01:17:48,916 --> 01:17:50,375 Transformo merda em ouro. 1392 01:17:51,583 --> 01:17:54,375 Tem de fazer barulho com a boca. 1393 01:17:54,458 --> 01:17:58,125 Sabem, ouvi que o filme está indo mal. 1394 01:17:58,208 --> 01:18:01,458 Vão prorrogar por três meses. Eu não podia estar mais feliz! 1395 01:18:02,333 --> 01:18:04,916 Quanto mais esses babacas ficarem no meu hotel, 1396 01:18:05,000 --> 01:18:07,375 maior será minha casa quando forem embora. 1397 01:18:07,458 --> 01:18:11,000 Vou ter aquelas privadas que jogam água na bunda, 1398 01:18:11,083 --> 01:18:13,166 aquecem e secam pra mim. 1399 01:18:13,250 --> 01:18:16,416 O Ronjon não vai mais tocar em nada. 1400 01:18:16,500 --> 01:18:18,083 E quanto mais ficarmos aqui, 1401 01:18:18,166 --> 01:18:22,250 mais Dieter vai perceber que precisa apenas de mim. 1402 01:18:22,333 --> 01:18:23,500 Sim. 1403 01:18:23,583 --> 01:18:27,833 - Saúde! Nunca parem de filmar! - Nunca parem! 1404 01:18:27,916 --> 01:18:31,875 Vai, Feras do Abismo, é seu aniversário 1405 01:18:31,958 --> 01:18:34,125 - Ei! - Vai, é seu aniversário 1406 01:18:34,208 --> 01:18:36,208 - Vai, é seu aniversário - Parte um 1407 01:18:36,291 --> 01:18:38,291 - Vai, é seu aniversário - Parte dois 1408 01:18:39,000 --> 01:18:39,875 Estou aqui. 1409 01:18:40,500 --> 01:18:41,500 Somos uma família. 1410 01:18:42,041 --> 01:18:43,875 Você sempre foi meu herói. 1411 01:18:43,958 --> 01:18:49,583 Sei que, com nosso amor, sobreviremos a este pesadelo. 1412 01:19:02,000 --> 01:19:03,333 Corta! 1413 01:19:03,916 --> 01:19:05,291 Vamos em frente. Excelente. 1414 01:19:08,125 --> 01:19:11,500 Ótimo. Teve muito sentimento. Foi muito forte. 1415 01:19:11,583 --> 01:19:13,625 - Peguei o jeito físico dela? - Sim. 1416 01:19:13,708 --> 01:19:16,666 Você foi bem. Só que é 15 centímetros mais alto. 1417 01:19:17,291 --> 01:19:19,083 - E não é minha mulher. - Certo. 1418 01:19:19,166 --> 01:19:21,625 - Explodiram a mão dela. - Eu não… 1419 01:19:21,708 --> 01:19:25,250 Nem fui ajudar na recuperação dela. Tinha de terminar esta droga. 1420 01:19:25,333 --> 01:19:27,875 - Que babaca faz isso? - É uma situação… 1421 01:19:27,958 --> 01:19:29,166 - Sou um babaca? - Não. 1422 01:19:29,250 --> 01:19:31,583 - Que porra estou fazendo? - Não sei. 1423 01:19:32,458 --> 01:19:36,416 Perdi minha esposa e meu filho adotivo por causa disto? 1424 01:19:37,333 --> 01:19:41,000 O tempo que produzi este filme devia ter investido na minha família! 1425 01:19:41,083 --> 01:19:44,083 - Você é produtor? - Sem créditos, mas todos sabem. 1426 01:19:44,708 --> 01:19:45,625 Viu aquilo? 1427 01:19:45,708 --> 01:19:48,916 Ele reagiu daquele jeito porque você o fez sentir algo. 1428 01:19:49,000 --> 01:19:50,208 - Obrigado. - Parabéns. 1429 01:19:50,291 --> 01:19:51,416 O que foi aquilo? 1430 01:19:51,500 --> 01:19:54,208 Chamam de "sair chutando a porta". Muito bom. 1431 01:19:55,791 --> 01:19:58,083 Alguma observação, Sr. Sundance? 1432 01:19:58,166 --> 01:20:00,500 Escolheu falar comigo agora? 1433 01:20:00,583 --> 01:20:02,500 Veio aqui me importunar? Você? 1434 01:20:03,291 --> 01:20:06,291 Temos um ditado pra pessoas como você no nosso meio. 1435 01:20:06,375 --> 01:20:10,375 Você é comentado. Um ator terrível de merda. 1436 01:20:11,000 --> 01:20:12,958 Você é um vendido. Arruína tudo. 1437 01:20:13,041 --> 01:20:15,500 Está fazendo com que eu pareça ruim. 1438 01:20:15,583 --> 01:20:16,708 Só sabe se exibir! 1439 01:20:17,375 --> 01:20:20,000 Apenas fala e murmura. Isso não é atuar. 1440 01:20:22,500 --> 01:20:24,000 Me exibo com meu Oscar! 1441 01:20:28,000 --> 01:20:29,125 Carol! 1442 01:20:29,208 --> 01:20:33,500 - Do que você está com raiva? - Não tenho nada a fazer nessas cenas. 1443 01:20:33,583 --> 01:20:36,958 Ficam me podando e punindo. Achei que ia falar com o estúdio. 1444 01:20:37,041 --> 01:20:38,125 - Eu falei. - E? 1445 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 Não foi bom. O tiro saiu pela culatra. 1446 01:20:40,958 --> 01:20:44,916 Você é o diretor! Vão lhe dar o que quiser. Eles ouvem você. 1447 01:20:45,000 --> 01:20:46,333 Não ouvem, não! 1448 01:20:46,416 --> 01:20:49,750 Trariam Jon Favreau pra terminar e me mandariam pra casa. 1449 01:20:49,833 --> 01:20:51,833 Não quero cair no ostracismo. 1450 01:20:51,916 --> 01:20:53,250 - Está tudo bem? - Não. 1451 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 Cortam minhas falas, não posso ir embora. Ninguém cuida de mim. 1452 01:20:56,791 --> 01:21:00,541 Não é verdade, Carol. Sou seu defensor. Seu guerreiro. 1453 01:21:00,625 --> 01:21:03,416 Se você visse o quanto me esforço por você 1454 01:21:03,500 --> 01:21:06,500 nos bastidores, por trás de portas fechadas, no Zoom! 1455 01:21:06,583 --> 01:21:09,416 Mentira! Nos faz trabalhar doentes ou feridos. 1456 01:21:09,500 --> 01:21:10,958 Isso não é certo. 1457 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Desculpe, se eu puder interromper, ligaram sobre a sua avó. 1458 01:21:15,208 --> 01:21:16,750 - O que foi? - Ela morreu. 1459 01:21:17,416 --> 01:21:18,458 O quê? 1460 01:21:18,541 --> 01:21:21,666 É, faleceu. Enquanto dormia, então… 1461 01:21:21,750 --> 01:21:23,666 - Sinto muito. - Também sinto. 1462 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 - Sinto muito. - Está bem. 1463 01:21:27,291 --> 01:21:31,083 Preciso ficar com minha família agora. 1464 01:21:31,166 --> 01:21:33,333 Isso não será possível, Carol. 1465 01:21:34,083 --> 01:21:35,875 Então torne possível. 1466 01:21:35,958 --> 01:21:39,250 Você não é a única que teve perdas. Meu cão foi atropelado. 1467 01:21:39,333 --> 01:21:42,791 Incomodei alguém aqui com isso? Não. Sofri calado. 1468 01:21:42,875 --> 01:21:46,625 Tive de abandonar meu gato na rua para trabalhar neste filme. 1469 01:21:46,708 --> 01:21:49,875 Tenho um amigo em dificuldade e não posso estar com ele. 1470 01:21:49,958 --> 01:21:52,375 O filme dele não estreou, ficou deprimido. 1471 01:21:52,458 --> 01:21:55,333 - Qual era a idade da sua avó? - Era 97. 1472 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Isso é triste, mas a vida continua. O show tem de continuar. 1473 01:21:59,208 --> 01:22:02,250 Quer saber? Você virou um monstro! 1474 01:22:06,458 --> 01:22:07,875 - Máscara! - Ai, merda! 1475 01:22:07,958 --> 01:22:09,375 Estou bebendo, então… 1476 01:22:10,208 --> 01:22:13,250 166º DIA 1477 01:22:14,625 --> 01:22:17,333 Dustin, não fique triste. O copião está ótimo. 1478 01:22:22,000 --> 01:22:24,166 Olá, aqui é Paula do estúdio, 1479 01:22:24,250 --> 01:22:28,875 e queria agradecer a todos pelo tremendo sacrifício. 1480 01:22:28,958 --> 01:22:30,333 Valeu a pena. 1481 01:22:30,875 --> 01:22:33,250 Paula, com quem está falando? 1482 01:22:33,333 --> 01:22:37,166 Beck! Estou falando com o elenco de Feras do Abismo 6. 1483 01:22:37,250 --> 01:22:41,041 Não brinca. Filme de ação? É uma das minhas franquias favoritas. 1484 01:22:41,125 --> 01:22:43,708 A minha também! Eles tiveram uma paralisação. 1485 01:22:43,791 --> 01:22:46,583 Que tal tocar algo cheio de balanço pra eles? 1486 01:22:47,375 --> 01:22:50,916 É o que faço de melhor. A fim de uma noite das mulheres? 1487 01:22:51,000 --> 01:22:54,208 Eu estou! Senhoras e senhores, Beck. 1488 01:22:58,166 --> 01:23:00,958 Como estão todos? Vocês parecem tão sexy! 1489 01:23:02,666 --> 01:23:07,500 O estúdio quis agradecer a vocês me trazendo para um show fodástico! 1490 01:23:09,041 --> 01:23:11,375 Obrigado por cumprirem seus contratos. 1491 01:23:13,375 --> 01:23:17,250 Só mais 37 dias de filmagem E o filme estará pronto! 1492 01:23:17,333 --> 01:23:18,333 Beck! 1493 01:23:18,916 --> 01:23:22,375 Todo mundo levanta da cadeira. Vamos lá! 1494 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Meninas, vocês estão com tudo 1495 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Uma noite especial em todo canto 1496 01:23:32,875 --> 01:23:36,958 De Nova York a Hollywood 1497 01:23:37,791 --> 01:23:41,041 É a noite das mulheres E, nossa, é muito bom 1498 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 Ah, sim, a noite das mulheres 1499 01:23:43,375 --> 01:23:45,250 E é muito bom 1500 01:23:45,333 --> 01:23:47,208 Ah, sim, a noite das mulheres 1501 01:23:47,291 --> 01:23:48,458 Que noite… 1502 01:23:48,541 --> 01:23:49,791 Que noite! 1503 01:23:49,875 --> 01:23:51,791 Que se dane, vamos dançar! 1504 01:23:51,875 --> 01:23:53,500 E é muito bom 1505 01:23:54,125 --> 01:23:57,250 Ah, sim, a noite das mulheres Que noite! 1506 01:23:58,625 --> 01:24:00,125 Feras do abismo românticas 1507 01:24:02,500 --> 01:24:04,208 Vocês têm um T-rex 1508 01:24:06,541 --> 01:24:08,916 Sofisticadoraptor! 1509 01:24:10,583 --> 01:24:11,875 FIlho da mãe! 1510 01:24:13,208 --> 01:24:14,125 Fica longe! 1511 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Venha dançar comigo, querida 1512 01:24:16,500 --> 01:24:18,250 Hoje a noite é sua… 1513 01:24:18,333 --> 01:24:19,833 Foda-se este lugar! 1514 01:24:19,916 --> 01:24:22,666 Muito bem Hoje a noite é sua 1515 01:24:22,750 --> 01:24:24,791 Tudo vai ficar bem 1516 01:24:24,875 --> 01:24:26,625 Hoje a noite é sua 1517 01:24:26,708 --> 01:24:28,666 Tudo vai ficar bem 1518 01:24:28,750 --> 01:24:30,625 Hoje a noite é sua 1519 01:24:30,708 --> 01:24:31,875 Tudo vai ficar… 1520 01:24:35,666 --> 01:24:40,083 Estou no set com o maravilhoso elenco de Feras do Abismo 6. 1521 01:24:40,708 --> 01:24:42,458 Carol, como está sendo 1522 01:24:42,541 --> 01:24:45,291 voltar ao set com seus amigos de Feras do Abismo? 1523 01:24:45,375 --> 01:24:47,666 É ótimo! Eu não paro de sorrir. 1524 01:24:47,750 --> 01:24:49,625 Meu rosto dói de tanto sorrir. 1525 01:24:52,333 --> 01:24:55,833 Temos de falar dos momentos difíceis que estamos vivendo. 1526 01:24:58,541 --> 01:25:00,750 Vocês têm ideia do que podemos fazer 1527 01:25:00,833 --> 01:25:04,083 para solucionar os problemas que afligem o mundo agora? 1528 01:25:04,166 --> 01:25:09,291 Tenho uma ótima notícia a dar, acho que vai ajudar um pouco. 1529 01:25:09,875 --> 01:25:13,750 O estúdio decidiu que, como estamos fazendo um ótimo trabalho, 1530 01:25:13,833 --> 01:25:17,625 vamos filmar Feras do Abismo 7 na sequência. 1531 01:25:17,708 --> 01:25:18,666 - Incrível! - O quê? 1532 01:25:18,750 --> 01:25:20,041 Assim que acabarmos o 6! 1533 01:25:20,125 --> 01:25:23,250 Como assim? Não assinei contrato para o 7! 1534 01:25:23,333 --> 01:25:26,166 - É a mesma filmagem. - Não vou fazer isso. 1535 01:25:26,250 --> 01:25:28,791 Estou fora. Não vou fazer! 1536 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Isto é ao vivo? 1537 01:25:29,958 --> 01:25:32,125 Estão me ouvindo? Por favor, nos ajudem. 1538 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Somos forçados a ficar aqui. Não posso fazer outro filme. 1539 01:25:35,250 --> 01:25:37,625 Não posso! Não é seguro aqui. 1540 01:25:37,708 --> 01:25:41,250 O que aconteceu com as luzes? Podem acendê-las de novo? 1541 01:25:41,333 --> 01:25:43,125 - Que foi? - Não é ao vivo. 1542 01:25:43,833 --> 01:25:45,083 - Quê? - Não é ao vivo. 1543 01:25:46,333 --> 01:25:47,333 Não estamos ao vivo. 1544 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 Oi, gatinhos da Kryst. 1545 01:25:52,708 --> 01:25:56,166 Talvez não me conheçam, mas sou grande amiga da Krystal. 1546 01:25:56,750 --> 01:25:58,833 Sei que todos estamos sofrendo, 1547 01:25:58,916 --> 01:26:02,916 mas o elenco de Feras do Abismo está sendo mantido refém, 1548 01:26:03,000 --> 01:26:07,041 forçado a terminar um filme sob condições desumanas. 1549 01:26:07,125 --> 01:26:09,458 Lauren Van Chance teve a mão decepada, 1550 01:26:09,541 --> 01:26:12,500 e nos fazem trabalhar com gripe! 1551 01:26:12,583 --> 01:26:17,083 Temos de ir ao Instagram, TikTok, Twitter, até LinkedIn, 1552 01:26:17,166 --> 01:26:20,541 e exigir que nos deixem ir para casa. 1553 01:26:20,625 --> 01:26:23,166 Com o pagamento completo. Sem consequências. 1554 01:26:23,750 --> 01:26:26,000 É perfeito. Muito obrigada, Krystal. 1555 01:26:26,083 --> 01:26:30,333 Fico feliz em ajudar. Sei como tem sido difícil para os atores mais velhos. 1556 01:26:30,416 --> 01:26:31,958 É, é difícil para eles. 1557 01:26:32,041 --> 01:26:34,541 - Não devia postar isso. - Por que não? 1558 01:26:34,625 --> 01:26:37,166 Porque parecem atores mimados e chorões. 1559 01:26:37,250 --> 01:26:38,500 Não sou mimada! 1560 01:26:38,583 --> 01:26:43,500 Ninguém quer ouvir celebridades reclamando sobre as dificuldades do cinema. 1561 01:26:43,583 --> 01:26:45,000 Eles têm problemas reais. 1562 01:26:45,083 --> 01:26:47,500 Que papo é esse? Estes problemas são reais. 1563 01:26:47,583 --> 01:26:49,500 Nunca vão nos deixar ir pra casa! 1564 01:26:49,583 --> 01:26:53,916 Espere. Se isto vai prejudicar minha imagem, não vou postar. 1565 01:26:54,000 --> 01:26:55,875 Não posso destruir minha marca. 1566 01:26:55,958 --> 01:26:59,666 - Não vai prejudicar. Você é a heroína. - Vai prejudicar muito. 1567 01:27:00,666 --> 01:27:02,083 O que você fez? 1568 01:27:02,166 --> 01:27:03,125 Apaguei. 1569 01:27:03,208 --> 01:27:04,916 O quê? Por que você… 1570 01:27:06,375 --> 01:27:08,791 Ela é um deles! Não de nós! 1571 01:27:08,875 --> 01:27:11,125 Não é! É minha amiga. 1572 01:27:11,208 --> 01:27:14,916 Você é uma atriz velha, louca e incoerente. Vamos embora. 1573 01:27:15,000 --> 01:27:16,708 Sou a segunda mais jovem! 1574 01:27:17,791 --> 01:27:18,708 Desculpe. 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,083 Mereci essa. 1576 01:27:23,250 --> 01:27:24,333 Você vai sobreviver. 1577 01:27:27,083 --> 01:27:28,083 Vá à merda. 1578 01:27:28,625 --> 01:27:32,458 Desculpe ter batido. Estou passando por um momento difícil. 1579 01:27:34,875 --> 01:27:37,083 - Oi, Sean. - Você queria falar comigo. 1580 01:27:37,166 --> 01:27:39,083 - Obrigada por vir. Entre. - Claro. 1581 01:27:39,583 --> 01:27:44,291 Não estou muito legal e não sabia o que fazer nem aonde ir. 1582 01:27:46,208 --> 01:27:47,333 - Sean? - Sim. 1583 01:27:49,458 --> 01:27:51,916 Sempre achei que vocês eram uns palhaços. 1584 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 E eu era a única com a cabeça no lugar. 1585 01:27:55,041 --> 01:27:56,333 Mas o Josh estava certo. 1586 01:27:57,125 --> 01:27:59,208 Sou a pior de todos. 1587 01:27:59,291 --> 01:28:00,750 - Não! - Sim! 1588 01:28:00,833 --> 01:28:01,666 Mas você? 1589 01:28:02,916 --> 01:28:05,125 Você é tão feliz e otimista o tempo todo, 1590 01:28:05,208 --> 01:28:09,916 e eu queria que pudesse me ajudar porque estou um caco. 1591 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 Carol. 1592 01:28:11,833 --> 01:28:12,750 Problemas? 1593 01:28:13,416 --> 01:28:15,375 São apenas lições disfarçadas. 1594 01:28:16,875 --> 01:28:21,791 Lembre que um passo é o primeiro… tem… sabe… 1595 01:28:23,291 --> 01:28:26,958 É o primeiro passo de outros milhares na sua jornada. 1596 01:28:27,041 --> 01:28:27,958 Certo. 1597 01:28:33,375 --> 01:28:34,208 Cada dia… 1598 01:28:34,708 --> 01:28:38,416 Cada dia é uma oportunidade… 1599 01:28:39,250 --> 01:28:40,208 para você… 1600 01:28:40,291 --> 01:28:41,291 Para quê? 1601 01:28:46,166 --> 01:28:47,500 Não faço a menor ideia. 1602 01:28:48,083 --> 01:28:50,041 Não sei o que estou fazendo. 1603 01:28:52,041 --> 01:28:53,500 Sou uma fraude total. 1604 01:28:53,583 --> 01:28:55,333 - O quê? - Sinto muito. 1605 01:28:55,916 --> 01:28:58,666 O livro é ótimo. Devia ler. 1606 01:28:58,750 --> 01:29:04,333 Mas, entenda, eu não o escrevi. Foi o escritor fantasma do Steve Harvey. 1607 01:29:04,416 --> 01:29:06,041 Na verdade, a única vez… 1608 01:29:07,333 --> 01:29:10,041 A única vez que o li 1609 01:29:10,125 --> 01:29:14,250 foi no estúdio de gravação, para fazer o audiolivro. 1610 01:29:14,333 --> 01:29:17,291 E achei um tédio. Uma experiência chatíssima. 1611 01:29:17,375 --> 01:29:21,875 Sinto muito. Durante a pandemia, percebi que somos todos iguais. 1612 01:29:22,708 --> 01:29:25,125 E eu me achava especial. 1613 01:29:26,208 --> 01:29:28,666 Era o que eu pensava. 1614 01:29:30,166 --> 01:29:31,000 Mas não sou. 1615 01:29:32,041 --> 01:29:32,875 Não sou. 1616 01:29:34,666 --> 01:29:35,625 Ai, meu Deus! 1617 01:29:36,916 --> 01:29:42,208 Krystal Kris, a estrela do TikTok mais egoísta do mundo, 1618 01:29:42,291 --> 01:29:46,041 fugiu da bolha do seu filme, colocando milhões de pessoas em perigo! 1619 01:29:46,125 --> 01:29:50,125 O Reino Unido nos dá o príncipe Harry, e o que nós lhes damos? 1620 01:29:50,208 --> 01:29:51,958 A variante Krystal? 1621 01:29:52,041 --> 01:29:55,375 Precisamos fazer alguma coisa. Foi uma péssima ideia. 1622 01:29:55,458 --> 01:30:00,541 A prioridade número um agora é cancelar a Krystal Kris. 1623 01:30:01,291 --> 01:30:03,000 #CancelarKrystalKris. 1624 01:30:04,875 --> 01:30:06,333 Perdi 3 milhões de seguidores 1625 01:30:06,416 --> 01:30:09,875 e, se não sairmos logo daqui, vou perder todos. 1626 01:30:11,000 --> 01:30:12,250 Eu só tenho 200. 1627 01:30:20,083 --> 01:30:21,083 Não há respostas. 1628 01:30:21,750 --> 01:30:23,083 Mas temos as drogas. 1629 01:30:37,583 --> 01:30:38,833 Isso é bom. 1630 01:30:55,875 --> 01:31:00,666 O maior erro que cometi neste filme foi não estar drogada o tempo todo. 1631 01:31:00,750 --> 01:31:03,208 Devia haver uma campanha. "Sim às drogas." 1632 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Me envergonho de já ter dito às pessoas pra não usarem. 1633 01:31:06,416 --> 01:31:08,458 Deviam usar. Elas são ótimas! 1634 01:31:08,541 --> 01:31:12,208 Posso fazer uma pergunta? Por que não seguro nenhum homem? 1635 01:31:12,291 --> 01:31:13,125 Ai, meu Jesus! 1636 01:31:13,208 --> 01:31:17,958 O meu ex, o Josh, me largou pela porra de uma garçonete. 1637 01:31:18,041 --> 01:31:22,916 Quando eu era jovem, se vocês me vissem, iam querer bater na minha cara 1638 01:31:23,000 --> 01:31:26,125 porque eu era muito lindo. Vocês iam querer me destruir. 1639 01:31:26,208 --> 01:31:29,666 Sabem? Este meio é muito injusto com as mulheres. 1640 01:31:29,750 --> 01:31:32,541 Não é justo. Você tem de ser jovem e magra, 1641 01:31:32,625 --> 01:31:34,583 mas ter peitões ao mesmo tempo. 1642 01:31:34,666 --> 01:31:37,916 É impossível. Ninguém tem esse corpo sem cirurgia. 1643 01:31:38,000 --> 01:31:40,500 Não pode ser magra e ter peitão ao mesmo tempo! 1644 01:31:40,583 --> 01:31:43,500 É fisicamente impossível! Impossível! 1645 01:31:43,583 --> 01:31:45,125 Mas vale a pena tentar. 1646 01:31:45,208 --> 01:31:48,000 Gunther, por que está a cara do Benedict Cumberbatch? 1647 01:31:48,083 --> 01:31:48,916 Estou? 1648 01:31:49,000 --> 01:31:51,916 Sua alma interior emergiu, e esse é você de verdade. 1649 01:31:52,000 --> 01:31:54,333 Olá, sou o Doutor Estranho. 1650 01:31:54,416 --> 01:31:55,875 Meu Deus! Não consigo! 1651 01:31:55,958 --> 01:32:00,541 Não gostei. Quero que pare. Deixe de ser Benedict Cumberbatch! 1652 01:32:00,625 --> 01:32:04,333 Pessoal, acham que sou digno do amor da Anika? 1653 01:32:04,416 --> 01:32:07,000 Não tenho resposta pra isso, irmão. 1654 01:32:07,083 --> 01:32:10,250 Ela tem 27 anos e me ama. 1655 01:32:10,333 --> 01:32:11,833 E eu… 1656 01:32:13,916 --> 01:32:14,750 Você a ama. 1657 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Eu a amo. 1658 01:32:17,916 --> 01:32:20,333 Vamos acordar a Krystal. E fazer um TikTok. 1659 01:32:20,416 --> 01:32:21,833 - Vamos fazer. - Agora. 1660 01:32:21,916 --> 01:32:26,875 - Adoro essas coisas. - TikTok. Tique, tique! 1661 01:33:21,166 --> 01:33:22,833 Dieter? Meu Deus, Dieter! 1662 01:33:23,916 --> 01:33:26,125 Você está bem? Tem algo errado com o Dieter! 1663 01:33:26,208 --> 01:33:29,000 Espere, o que foi? Dieter, acorde. 1664 01:33:29,083 --> 01:33:32,416 - Vou buscar ajuda. - Ai, meu Deus, Dieter! 1665 01:33:33,333 --> 01:33:34,791 Ai, meu Deus, o que foi? 1666 01:33:34,875 --> 01:33:37,541 Ele tomou muitas drogas. Acho que está tendo reação. 1667 01:33:37,625 --> 01:33:39,916 Precisamos desobstruir as vias aéreas. 1668 01:33:40,000 --> 01:33:40,833 Como? 1669 01:33:40,916 --> 01:33:44,208 Vou esticar a bochecha dele. 1670 01:33:44,291 --> 01:33:46,000 - Por quê? - Pra pegar a língua. 1671 01:33:46,083 --> 01:33:49,250 Assim não enrola a língua. Sua língua está em boas mãos. 1672 01:33:49,333 --> 01:33:51,916 Dieter! Merda! O que foi? 1673 01:33:52,000 --> 01:33:54,166 Ai, meu Deus! O que está fazendo? 1674 01:33:54,250 --> 01:33:57,000 É um ataque cardíaco! Temos de contra-atacar. 1675 01:33:57,583 --> 01:33:59,333 - O quê? Não é verdade! - Ataque! 1676 01:33:59,416 --> 01:34:02,166 - Kit médico! - Pegue o Narcan. 1677 01:34:02,250 --> 01:34:03,666 - Sim. - Não aguento isso. 1678 01:34:03,750 --> 01:34:06,708 Se ele tomou opioides, isto os diluirá. 1679 01:34:08,875 --> 01:34:09,708 Muito bem. 1680 01:34:09,791 --> 01:34:11,000 Vamos, Dieter. 1681 01:34:12,833 --> 01:34:15,791 - Não funcionou. - Espere! Ele tem alergia a amendoim. 1682 01:34:16,583 --> 01:34:20,416 - Afastem-se! - Vamos, Dieter! Não morra agora. 1683 01:34:20,500 --> 01:34:22,208 Saiam da frente! Todos pra trás. 1684 01:34:26,375 --> 01:34:28,708 Ronjon, que idioma está falando? 1685 01:34:28,791 --> 01:34:32,041 Falo hindi quando estressado. É um idioma melhor numa crise. 1686 01:34:32,125 --> 01:34:34,125 - Devíamos dar choque nele. - Certo. 1687 01:34:34,208 --> 01:34:37,208 - Três, dois, um! - Três, dois, um, afastem-se! 1688 01:34:44,083 --> 01:34:45,041 Que horas são? 1689 01:34:45,583 --> 01:34:48,083 São 3h23. 1690 01:34:48,166 --> 01:34:51,833 Certo. Hora da morte, 3h23. 1691 01:34:51,916 --> 01:34:54,333 - Estamos declarando a morte? - Hora da morte? 1692 01:34:54,416 --> 01:34:55,666 Acabou. 1693 01:34:55,750 --> 01:34:59,125 Sim, vamos agora para o bar 1694 01:34:59,208 --> 01:35:04,083 e faremos um brinde ao legado incrível que ele deixou. 1695 01:35:04,166 --> 01:35:06,500 Ele era mágico. Um camaleão. 1696 01:35:07,375 --> 01:35:09,458 Um réptil que mudava de cor. 1697 01:35:09,541 --> 01:35:11,375 O peito ainda se mexe, Gunther! 1698 01:35:11,458 --> 01:35:17,125 Não está vivo! É só o corpo mexendo um pouco pra soltar o Dieter. 1699 01:35:17,208 --> 01:35:18,416 É isso. 1700 01:35:18,500 --> 01:35:21,708 - Chamam de último suspiro. - Acho que ele quer voltar. 1701 01:35:21,791 --> 01:35:24,666 Boa noite, doce príncipe. Vá em direção à luz! 1702 01:35:24,750 --> 01:35:27,375 - Dieter, não vá para a luz. - Pode ir. 1703 01:35:27,458 --> 01:35:29,250 - Não vá para a luz. - Pode ir. 1704 01:35:29,333 --> 01:35:30,708 - Volte. - Vá. 1705 01:35:30,791 --> 01:35:31,625 - Não. - Espere! 1706 01:35:31,708 --> 01:35:33,541 Não desista. Espere. Volte. 1707 01:35:33,625 --> 01:35:34,708 Ai, meu Deus! 1708 01:35:34,791 --> 01:35:36,791 Acorde! 1709 01:35:36,875 --> 01:35:38,291 Pode parar? Pare! 1710 01:35:38,375 --> 01:35:41,500 Foi superaquecimento pela dança! Vamos colocá-lo no gelo. 1711 01:35:44,041 --> 01:35:45,291 Precisamos de mais gelo. 1712 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 - Pelo menos ficará preservado. - Temos de tirá-lo daqui. 1713 01:35:51,916 --> 01:35:53,833 - O que mais tem na maleta? - Bem… 1714 01:35:55,208 --> 01:35:57,000 - Eu… - O que houve? 1715 01:35:57,083 --> 01:35:58,416 De onde estão vindo? 1716 01:35:58,500 --> 01:36:01,541 - Ai, a dança foi tão pesada? - O que está havendo? 1717 01:36:01,625 --> 01:36:03,291 - Foi, pra ele. - Dieter. 1718 01:36:03,375 --> 01:36:05,375 Ai, meu Deus! Dieter! 1719 01:36:05,458 --> 01:36:08,583 - O que houve? - Ele desmaiou. 1720 01:36:08,666 --> 01:36:11,333 - O que fizeram pra salvá-lo? - Não tentamos isto. 1721 01:36:11,416 --> 01:36:13,208 - Dá aqui. - Ela vai injetar. 1722 01:36:14,375 --> 01:36:16,208 Ai, meu Deus! Anika! 1723 01:36:18,958 --> 01:36:20,250 Ai, meu Deus! 1724 01:36:20,333 --> 01:36:22,250 - Sabia que daria certo! - Isso! 1725 01:36:22,333 --> 01:36:24,291 - Muito bem! - Meu Deus! 1726 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Você me salvou. 1727 01:36:29,791 --> 01:36:30,625 Sim. 1728 01:36:33,416 --> 01:36:34,583 Você é um anjo. 1729 01:36:35,166 --> 01:36:37,750 Era o que estava tentando te dizer. 1730 01:36:40,208 --> 01:36:41,208 Você me ama? 1731 01:36:42,333 --> 01:36:44,750 Eu o amo há mil anos 1732 01:36:44,833 --> 01:36:47,875 e amarei por mais mil anos. 1733 01:36:49,666 --> 01:36:52,166 Alguém pode tirar a agulha? É um pouco demais. 1734 01:36:52,250 --> 01:36:55,208 Sim, é repugnante. Deixem comigo. Obrigado! 1735 01:36:56,458 --> 01:36:57,833 Meu Deus, pessoal! 1736 01:36:57,916 --> 01:37:00,875 Olhem só. Pensem no que aconteceu. 1737 01:37:00,958 --> 01:37:02,500 Trabalhamos juntos 1738 01:37:02,583 --> 01:37:05,916 e, juntos, salvamos uma vida. 1739 01:37:07,083 --> 01:37:12,541 Nós podemos brigar, e como brigamos, mas somos uma família. 1740 01:37:14,208 --> 01:37:15,833 A família de Feras do Abismo. 1741 01:37:16,833 --> 01:37:19,208 E isso é uma coisa linda. 1742 01:37:19,791 --> 01:37:22,833 Escutem só. Não estou interpretando. 1743 01:37:22,916 --> 01:37:24,791 A gente sabe. Pareceu de verdade. 1744 01:37:24,875 --> 01:37:29,125 Temos de nos unir como família e seguirmos para a liberdade 1745 01:37:29,208 --> 01:37:31,708 porque somos heróis. 1746 01:37:31,791 --> 01:37:34,958 Não entendo a metáfora. Somos heróis ou família? 1747 01:37:35,041 --> 01:37:38,041 As duas coisas! Somos uma família de heróis 1748 01:37:38,125 --> 01:37:41,750 e vamos salvar nossa família porque somos os heróis e a família, 1749 01:37:41,833 --> 01:37:44,958 e é isso que heróis fazem, salvam as famílias. 1750 01:37:45,041 --> 01:37:46,541 Então somos família agora. 1751 01:37:46,625 --> 01:37:49,416 Isso é para os atores. Ainda nos consideram lixo. 1752 01:37:49,500 --> 01:37:52,625 Obrigada por serem minha família e me ajudarem a sobreviver. 1753 01:37:52,708 --> 01:37:55,625 Amo vocês do fundo do coração, 1754 01:37:55,708 --> 01:37:59,041 agora vejo o que tenho de fazer, o meu motivo para estar aqui 1755 01:37:59,125 --> 01:38:01,750 é levar todos nós à liberdade. 1756 01:38:01,833 --> 01:38:05,500 Não entendo. Vai nos levar à liberdade. Onde fica isso? 1757 01:38:05,583 --> 01:38:08,333 A liberdade é lá fora! 1758 01:38:08,416 --> 01:38:11,083 Isso é efeito da cocaína. 1759 01:38:27,541 --> 01:38:29,583 Eles não veem que queremos salvá-los? 1760 01:38:29,666 --> 01:38:31,291 Não podemos salvá-los se morrerem! 1761 01:38:31,375 --> 01:38:33,916 Se tocarem neste cabo, podemos derrubá-los, 1762 01:38:34,000 --> 01:38:36,916 levá-los para uma caverna e descobrir como cuidar deles. 1763 01:38:37,000 --> 01:38:38,125 Boa ideia, Vivian! 1764 01:38:47,750 --> 01:38:50,166 Sei de um jeito melhor de cuidar deles. 1765 01:38:50,250 --> 01:38:54,666 Colocá-los pra dormir permanentemente! 1766 01:38:56,708 --> 01:38:58,041 Ele é louco! 1767 01:38:58,125 --> 01:39:02,208 Acertem os órgãos reprodutores, os hormônios são tóxicos e inflamáveis. 1768 01:39:02,291 --> 01:39:06,500 Gio, você prometeu respeitá-los e protegê-los! 1769 01:39:06,583 --> 01:39:08,250 Ora, bobinha, 1770 01:39:09,000 --> 01:39:11,416 o Gio mentiu. 1771 01:39:16,083 --> 01:39:17,208 Não, pare! 1772 01:39:18,125 --> 01:39:21,625 Gio, por quê? Tudo por um hotel de luxo? 1773 01:39:21,708 --> 01:39:24,583 As feras do abismo devem queimar! 1774 01:39:25,166 --> 01:39:31,791 E, se ficarem do lado delas, vocês também queimarão! 1775 01:39:36,416 --> 01:39:39,583 Feras do abismo! 1776 01:39:40,166 --> 01:39:41,541 Gio! 1777 01:39:41,625 --> 01:39:42,666 Vamos ajudá-lo! 1778 01:39:43,250 --> 01:39:45,125 Me salvem! 1779 01:39:46,583 --> 01:39:48,000 - Não! - Não! 1780 01:39:53,125 --> 01:39:55,458 Não consigo olhar! É horrível! 1781 01:39:56,833 --> 01:40:00,750 Odeio admitir, mas infelizmente o Gio provou estar certo. 1782 01:40:01,333 --> 01:40:02,208 O quê? 1783 01:40:04,541 --> 01:40:06,041 Temos de matar todos eles. 1784 01:40:08,500 --> 01:40:09,375 Ele tem razão. 1785 01:40:12,583 --> 01:40:13,791 Vamos lá. 1786 01:40:14,625 --> 01:40:18,333 Botem fogo no céu! 1787 01:40:20,375 --> 01:40:22,666 Morram, malditos penosos! 1788 01:40:29,166 --> 01:40:32,125 Atirem nos órgãos reprodutores. São inflamáveis! 1789 01:40:32,208 --> 01:40:34,250 Mirem nas bolas! 1790 01:40:34,333 --> 01:40:36,250 Bolas! 1791 01:40:46,416 --> 01:40:49,875 Morra, natureza! Morra! 1792 01:40:50,500 --> 01:40:53,166 Darren, odeio esta versão. É uma estupidez. 1793 01:40:53,250 --> 01:40:54,291 Corta! 1794 01:40:55,166 --> 01:40:57,291 Quê? Ficou ótimo. 1795 01:40:57,375 --> 01:40:59,000 Então o fim que inventou 1796 01:40:59,083 --> 01:41:03,041 sou eu atirando no pinto e nas bolas com um lança-chamas? É isso? 1797 01:41:03,125 --> 01:41:06,083 Dustin, você não entende como vai ficar. 1798 01:41:06,166 --> 01:41:08,083 Não são pinto e bolas. 1799 01:41:08,166 --> 01:41:09,958 É o órgão reprodutor. 1800 01:41:10,041 --> 01:41:15,791 Sai do dinossauro como uma água-marinha e vai em direção à câmera. 1801 01:41:15,875 --> 01:41:22,833 Tem pequenos tentáculos, é fluorescente e volta pra dentro do corpo. É lindo! 1802 01:41:22,916 --> 01:41:24,583 O pessoal de Paddington fez. 1803 01:41:24,666 --> 01:41:28,791 Por que eu atiraria no pau e nas bolas gelatinosas e pulsantes do dinossauro? 1804 01:41:28,875 --> 01:41:31,791 É como atacar algo indefeso. 1805 01:41:31,875 --> 01:41:36,375 Você é o herói! Tem de matá-los. Ou eles dominarão o mundo! 1806 01:41:36,458 --> 01:41:38,541 Por que não atiramos no rabo deles? 1807 01:41:38,625 --> 01:41:40,000 Nem é um pinto. 1808 01:41:40,083 --> 01:41:42,458 É uma metáfora para o vírus. 1809 01:41:43,041 --> 01:41:44,458 Martha, não fica bonito? 1810 01:41:44,541 --> 01:41:49,833 Pessoalmente, acho meio perturbador, mas não parece um pinto. 1811 01:41:49,916 --> 01:41:51,666 Não parece um pinto. 1812 01:41:51,750 --> 01:41:53,416 Nenhum que eu tenha visto. 1813 01:41:53,500 --> 01:41:57,625 Por isso acha que tudo bem? Que o pinto e as bolas pareçam água-viva? 1814 01:41:57,708 --> 01:42:01,083 Podemos descer enquanto conversam? E fumar um cigarrinho? 1815 01:42:01,875 --> 01:42:03,000 Oi, como vai? 1816 01:42:05,416 --> 01:42:06,958 Sabe de uma coisa, Dustin? 1817 01:42:07,041 --> 01:42:09,333 Sou o responsável pelo filme. 1818 01:42:09,416 --> 01:42:12,083 Você vai fazer o que eu mandar. Desculpe, pessoal. 1819 01:42:15,041 --> 01:42:17,875 Sou o pintor, e você é a tinta! 1820 01:42:18,416 --> 01:42:21,375 Acho que vai dar muito certo. É divertido. 1821 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 Quem é esse merda? 1822 01:42:23,208 --> 01:42:24,916 Não insulte os caras do MoCap! 1823 01:42:25,000 --> 01:42:29,333 Sabem de uma coisa? Quando terminarmos, vou esmurrar os dois. 1824 01:42:29,416 --> 01:42:31,666 Vou te mandar um e-mail bravo. 1825 01:42:31,750 --> 01:42:34,416 Rapazes! Quanto mais cedo todos… Cadê o elenco? 1826 01:42:35,000 --> 01:42:36,375 Cadê a porra do elenco? 1827 01:42:36,458 --> 01:42:38,166 Gavin! Cadê todo mundo? 1828 01:42:38,250 --> 01:42:39,166 Não sei. 1829 01:42:39,250 --> 01:42:42,166 Equipe principal, venham para o set. Não terminamos. 1830 01:42:42,250 --> 01:42:43,458 Equipe principal! 1831 01:42:43,541 --> 01:42:46,000 Vamos, pessoal! Estamos perdendo tempo. 1832 01:42:46,083 --> 01:42:47,208 Cadê o Dustin? 1833 01:42:47,791 --> 01:42:48,875 Que droga! 1834 01:42:48,958 --> 01:42:52,666 Dustin, venha para o set. Seria ótimo que viesse logo. 1835 01:42:52,750 --> 01:42:54,083 Idiota do caralho! 1836 01:42:54,166 --> 01:42:56,500 Sr. Best, houve uma violação. 1837 01:43:11,125 --> 01:43:13,291 Acho que as crianças querem brincar. 1838 01:43:13,375 --> 01:43:15,458 Vamos nos divertir. 1839 01:43:16,291 --> 01:43:17,625 Posso ir embora? 1840 01:43:17,708 --> 01:43:20,208 Não! Desculpe eu não ser Patty Jenkins. 1841 01:43:20,291 --> 01:43:22,666 Não trabalho com a maldita Gal Gadot. 1842 01:43:22,750 --> 01:43:24,666 Trabalho com esses merdas! 1843 01:43:24,750 --> 01:43:28,208 Tem uma coisa muito doida rolando no set de Feras do Abismo. 1844 01:43:28,291 --> 01:43:30,333 Nem sei por onde começar. 1845 01:43:30,416 --> 01:43:33,041 Está muito difícil no set estes dias… 1846 01:43:38,500 --> 01:43:41,625 O que houve? Algo errado? 1847 01:43:41,708 --> 01:43:42,666 Saiam da frente. 1848 01:43:42,750 --> 01:43:45,291 - Se pudermos ajudar… - A alegrá-los. 1849 01:43:45,375 --> 01:43:50,083 Alegrá-los? Isto vai alegrá-los! 1850 01:43:50,166 --> 01:43:51,875 O que está fazendo? Caramba! 1851 01:43:51,958 --> 01:43:54,875 - Quer alegria? - Não, eu… 1852 01:43:54,958 --> 01:43:56,250 Sou de outro filme. 1853 01:43:59,500 --> 01:44:02,458 - Isso os atrasou um pouco. - Três, quatro segundos. 1854 01:44:02,541 --> 01:44:04,375 O que foi isso, droga? 1855 01:44:04,458 --> 01:44:07,500 Estou impedindo você. Tem um filme pra terminar. 1856 01:44:07,583 --> 01:44:09,083 Achei que fosse minha amiga. 1857 01:44:09,166 --> 01:44:11,958 Fui paga para ser sua amiga! 1858 01:44:12,041 --> 01:44:13,375 Pagaram pra você? 1859 01:44:13,958 --> 01:44:16,708 - Sou informante! - Que papo é esse? 1860 01:44:16,791 --> 01:44:20,583 E, a propósito, você dança muito mal. 1861 01:44:20,666 --> 01:44:22,375 Esse é meu charme, sua vaca! 1862 01:44:30,166 --> 01:44:31,125 Qual é! 1863 01:44:34,458 --> 01:44:36,625 Ei, pare. Ei! 1864 01:44:36,708 --> 01:44:39,041 Por que está correndo? 1865 01:44:40,416 --> 01:44:41,250 Ei! 1866 01:44:41,958 --> 01:44:44,833 - Pare! - Por que está me perseguindo? 1867 01:44:44,916 --> 01:44:47,333 - Por que está correndo? - Fica longe de mim! 1868 01:44:53,250 --> 01:44:54,958 Droga, me solta! 1869 01:44:58,166 --> 01:45:00,833 - Por que está correndo? - O que você tem com isso? 1870 01:45:00,916 --> 01:45:02,791 Podia ter roubado alguma coisa. 1871 01:45:02,875 --> 01:45:04,500 Não roubei nada. 1872 01:45:04,583 --> 01:45:09,208 - Acho que não pode correr na pandemia. - Tenho de correr, é uma emergência. 1873 01:45:10,708 --> 01:45:14,333 Ótimo. Machuquei a perna e o que farei o dia todo? Correr. 1874 01:45:14,958 --> 01:45:17,458 Tragam uma cadeira de rodas pro Professor X! 1875 01:45:17,541 --> 01:45:20,916 Faço muitos personagens diferentes. Não só ele! 1876 01:45:22,041 --> 01:45:23,458 - Você é… - Carol Cobb. 1877 01:45:23,541 --> 01:45:25,583 - Carol Cobb. - Já namoramos, lembra? 1878 01:45:28,333 --> 01:45:29,375 Você não se lembra… 1879 01:45:30,375 --> 01:45:31,291 Oi. 1880 01:45:33,458 --> 01:45:37,041 - Tenho de voltar ao set. - Ninguém ligou. Não é celular. 1881 01:46:09,833 --> 01:46:10,916 Meu celular. 1882 01:46:13,541 --> 01:46:15,583 Agora te peguei, hippie nojento. 1883 01:46:19,708 --> 01:46:23,291 Ei, saia do set! Você é maluco? 1884 01:46:33,208 --> 01:46:34,416 Sr. Best! 1885 01:46:35,541 --> 01:46:37,708 O que foi, Gavin? 1886 01:46:37,791 --> 01:46:39,625 O que foi agora? 1887 01:46:39,708 --> 01:46:40,708 Feras do Abismo! 1888 01:46:41,625 --> 01:46:42,583 Merda, pegou na mão! 1889 01:46:45,000 --> 01:46:47,541 Posso fazer o Feras 7 agora que o acertei? 1890 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 Vou dar um jeito. 1891 01:46:48,750 --> 01:46:50,791 Obrigado. Desculpe o chilique antes. 1892 01:46:50,875 --> 01:46:54,666 - Muito estresse e emoções. - Deixe-me aproveitar o momento. 1893 01:47:11,166 --> 01:47:14,708 - Sabe pilotar aquela coisa? - Tive oito aulas. 1894 01:47:15,250 --> 01:47:17,666 Ei! Aonde pensam que vão? 1895 01:47:21,083 --> 01:47:22,333 Não se mexam! 1896 01:47:22,416 --> 01:47:23,250 Fiquem parados! 1897 01:47:24,291 --> 01:47:26,583 Como esta coisa freia? Droga! 1898 01:47:26,666 --> 01:47:28,750 Ninguém vai para o helicóptero! 1899 01:47:29,833 --> 01:47:31,125 Meia-volta. 1900 01:47:31,208 --> 01:47:33,250 Voltem para o set. 1901 01:47:33,791 --> 01:47:37,208 Ganhei em Sundance com um filme feito no meu celular! 1902 01:47:38,416 --> 01:47:39,833 Um iPhone 6! 1903 01:47:39,916 --> 01:47:41,750 Não vou voltar à antiga vida. 1904 01:47:41,833 --> 01:47:44,916 Acham que quero voltar a vender ladrilhos? 1905 01:47:45,000 --> 01:47:46,125 Esta é minha chance! 1906 01:47:46,208 --> 01:47:48,500 Sua hora é agora! 1907 01:47:48,583 --> 01:47:49,583 Deixem comigo. 1908 01:47:50,833 --> 01:47:54,291 - O quê? Isto? - Quer brigar, Cimino? 1909 01:47:54,375 --> 01:47:55,958 - Se quero brigar? - Vamos. 1910 01:47:56,500 --> 01:47:57,500 Vamos lá. 1911 01:47:57,583 --> 01:47:59,708 Quer dar voltinha? É o que quer? 1912 01:48:04,041 --> 01:48:04,875 É. 1913 01:48:07,875 --> 01:48:09,083 O que estão fazendo? 1914 01:48:10,041 --> 01:48:12,750 É a luta dos membros da tribo do filme. 1915 01:48:13,833 --> 01:48:15,708 - A luta é horrorosa. - De novo? 1916 01:48:15,791 --> 01:48:16,958 - Tá. - Do começo? 1917 01:48:17,041 --> 01:48:22,375 Segurar. Bloquear, um soco, outro soco. Na barriga. Se esquivar. 1918 01:48:22,458 --> 01:48:24,958 A minha luta agorinha foi muito melhor. 1919 01:48:25,958 --> 01:48:26,958 Bom garoto. 1920 01:48:27,041 --> 01:48:28,458 - Manda ver! - Isso! 1921 01:48:29,375 --> 01:48:30,625 Devíamos interromper? 1922 01:48:31,625 --> 01:48:33,291 Não. Ninguém vai se machucar. 1923 01:48:36,708 --> 01:48:39,166 Dustin, faça algo diferente! Qualquer coisa! 1924 01:48:39,250 --> 01:48:41,708 Certo. Primeira página reescrita. 1925 01:48:42,291 --> 01:48:43,125 Nas suas bolas! 1926 01:48:44,083 --> 01:48:45,000 Beleza! 1927 01:48:47,625 --> 01:48:49,791 - É diferente. - Na cara! 1928 01:48:53,375 --> 01:48:54,208 Oba! 1929 01:48:56,208 --> 01:48:58,000 - Bom garoto, Dustin! - Vamos. 1930 01:49:01,791 --> 01:49:03,666 - Dieter! - Dieter, qual é! 1931 01:49:05,000 --> 01:49:07,083 Devia ter usado o meu texto. 1932 01:49:09,708 --> 01:49:10,791 Muito bem, agora… 1933 01:49:11,583 --> 01:49:13,958 Completo. Muito bem, isto vai… 1934 01:49:14,041 --> 01:49:15,333 Ai, meu Deus! 1935 01:49:17,666 --> 01:49:18,833 Meu elenco! 1936 01:49:21,416 --> 01:49:22,333 Anika, 1937 01:49:23,208 --> 01:49:24,583 você veio! 1938 01:49:24,666 --> 01:49:27,625 Cheguei três horas antes por segurança. 1939 01:49:30,291 --> 01:49:33,916 Quero viver com você. Em Beverly Hills. 1940 01:49:34,000 --> 01:49:36,458 - Moro em Sherman Oaks. - Melhor ainda. 1941 01:49:39,291 --> 01:49:40,500 - Sabe o que fazer? - Sim. 1942 01:49:41,083 --> 01:49:42,750 Não comemore ainda. 1943 01:49:42,833 --> 01:49:44,666 - Não, nós… - Voe. 1944 01:49:52,250 --> 01:49:54,416 Nossa, que emoção! 1945 01:49:55,041 --> 01:49:55,958 Muito bem! 1946 01:49:57,083 --> 01:49:58,333 Isso! 1947 01:50:08,916 --> 01:50:10,458 Por que estamos parados? 1948 01:50:10,541 --> 01:50:11,666 O que está fazendo? 1949 01:50:12,291 --> 01:50:14,833 - Esperem… - Vamos logo. 1950 01:50:14,916 --> 01:50:17,250 Me deem um segundo. 1951 01:50:17,833 --> 01:50:19,083 O que é este aqui? 1952 01:50:19,166 --> 01:50:21,875 Não conheço esse botão. Não sei o que faz. 1953 01:50:22,458 --> 01:50:23,958 Bem, e agora? 1954 01:50:24,041 --> 01:50:27,416 Você será despedido por fazer o Howie atirar no Sr. Best. 1955 01:50:27,500 --> 01:50:31,291 E você cairá no ostracismo pelo resto da vida. Está acabado. 1956 01:50:31,375 --> 01:50:34,958 Eu vou assumir como produtora e terminar o filme. 1957 01:50:37,875 --> 01:50:39,083 O que está fazendo? 1958 01:50:39,166 --> 01:50:41,833 Só sei subir e descer. 1959 01:50:41,916 --> 01:50:43,166 O quê? 1960 01:50:43,250 --> 01:50:46,000 Para o filme, só me ensinaram a subir e descer. 1961 01:50:46,083 --> 01:50:48,083 Não aprendi a ir para a frente. 1962 01:50:49,291 --> 01:50:54,208 Não sei ir para a frente. Não sei mais o que fazer. 1963 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 É só seguir em frente! 1964 01:50:56,708 --> 01:51:01,541 Não é assim que funciona. Pode até ser, mas não sei! 1965 01:51:01,625 --> 01:51:03,708 - Meu Deus! - O que está havendo? 1966 01:51:03,791 --> 01:51:07,416 Krystal, entre no YouTube. Procure um tutorial de helicóptero. 1967 01:51:07,500 --> 01:51:09,041 O YouTube ainda existe? 1968 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 - Sim! - O YouTube existe! 1969 01:51:10,791 --> 01:51:12,541 - Ainda existe! - Tá! 1970 01:51:13,541 --> 01:51:14,791 Depressa, Krystal. 1971 01:51:17,125 --> 01:51:18,708 O que você está vendo? 1972 01:51:21,083 --> 01:51:25,458 - É um macaco tomando banho na pia. - Está no banho. 1973 01:51:25,541 --> 01:51:26,916 O que foi? 1974 01:51:27,000 --> 01:51:29,541 - É um macaco. - Um macaco tomando banho? 1975 01:51:29,625 --> 01:51:30,958 Veja, é tão fofo! 1976 01:51:31,625 --> 01:51:33,125 Não está gostando! 1977 01:51:33,708 --> 01:51:36,041 Está todo ensaboado! 1978 01:51:38,625 --> 01:51:40,625 Pare! Pare com isso! 1979 01:51:42,166 --> 01:51:43,416 Krystal, mostre logo! 1980 01:51:43,500 --> 01:51:44,958 Depressa! Vamos! 1981 01:51:45,041 --> 01:51:47,791 Não gritem comigo! Veja! 1982 01:51:47,875 --> 01:51:50,625 Hoje quero mostrar como pilotar um helicóptero. 1983 01:51:50,708 --> 01:51:53,083 Vamos lá, eu mostro como é. 1984 01:51:57,333 --> 01:51:58,458 O que está fazendo? 1985 01:51:59,291 --> 01:52:03,833 É cenográfico. Não atira. Talvez eles se assustem e voltem. 1986 01:52:07,916 --> 01:52:11,708 - Acho que entendi. - Darren está apontando uma arma pra nós! 1987 01:52:11,791 --> 01:52:13,041 - Acho… - Temos de ir. 1988 01:52:13,125 --> 01:52:14,458 - Vamos. - Certo. 1989 01:52:21,958 --> 01:52:23,833 Sean, eu acredito em você. 1990 01:52:24,416 --> 01:52:25,458 Você consegue. 1991 01:52:26,000 --> 01:52:28,416 Quero ser o herói, mas não consigo. 1992 01:52:29,750 --> 01:52:31,750 Vamos, pessoal, somos uma família! 1993 01:52:34,291 --> 01:52:35,750 Vamos fazer isso juntos. 1994 01:52:38,666 --> 01:52:39,916 Vamos lá. 1995 01:52:40,000 --> 01:52:42,750 Muito bem. Lá vamos nós. 1996 01:52:45,000 --> 01:52:47,916 Estamos nos movendo para a frente. 1997 01:52:52,375 --> 01:52:54,958 Não, tudo bem! 1998 01:52:55,583 --> 01:52:57,875 Tudo bem. Deixem comigo. 1999 01:52:59,416 --> 01:53:01,916 E aí, pessoal? Parece um enorme contratempo. 2000 01:53:02,000 --> 01:53:05,333 Vai dar tudo certo! Faremos uma edição boa. Ficará ótimo. 2001 01:53:06,125 --> 01:53:08,833 Não é nosso fim. Eles vão voltar! 2002 01:53:13,791 --> 01:53:15,250 Acho que peguei o jeito. 2003 01:53:16,500 --> 01:53:17,500 Vamos para casa. 2004 01:53:19,208 --> 01:53:22,333 Seus putos, não deram gorjeta! 2005 01:53:22,416 --> 01:53:24,708 - Ai, meu Deus! - Tchau, Clifton! 2006 01:53:24,791 --> 01:53:25,708 Tchau! 2007 01:53:43,500 --> 01:53:46,250 DOIS ANOS DEPOIS 2008 01:53:58,041 --> 01:53:59,833 {\an8}Aqui é Susan Howard, ao vivo 2009 01:53:59,916 --> 01:54:03,125 {\an8}da estreia de um documentário sobre uma produção desastrosa 2010 01:54:03,208 --> 01:54:05,958 {\an8}de que o país todo está falando. 2011 01:54:06,041 --> 01:54:07,458 Eu sou fera! 2012 01:54:07,541 --> 01:54:08,541 Somos feras! 2013 01:54:08,625 --> 01:54:10,000 Eu sou fera! 2014 01:54:10,083 --> 01:54:12,458 - Eu sou fera! - Não sou fera do abismo. 2015 01:54:12,541 --> 01:54:15,833 - Vamos entrar na bolha! - Bolha! 2016 01:54:18,541 --> 01:54:19,541 Feras do Abismo 6? 2017 01:54:20,291 --> 01:54:21,458 Puta merda! 2018 01:54:21,541 --> 01:54:23,333 UM ESTÚDIO À BEIRA DA RUÍNA 2019 01:54:23,416 --> 01:54:27,458 Quando o Howie pirou, nós todos devíamos ter fugido de lá. 2020 01:54:27,541 --> 01:54:29,208 UM FILME QUE PODIA SALVÁ-LO 2021 01:54:29,291 --> 01:54:33,166 Um aviso a vocês. Não o vazem na Internet, seus idiotas. 2022 01:54:33,250 --> 01:54:34,333 MAS NÃO SALVOU 2023 01:54:34,416 --> 01:54:36,416 A segurança era uma loucura. 2024 01:54:36,958 --> 01:54:38,125 Usavam armas. 2025 01:54:39,333 --> 01:54:42,875 Parecia os EUA, só que na Inglaterra. 2026 01:54:44,333 --> 01:54:48,666 Assim que for parar no streaming, será visto na TV, 2027 01:54:48,750 --> 01:54:50,708 o que me torna um astro da TV. 2028 01:54:50,791 --> 01:54:53,333 Não sou astro da TV! Sou astro do cinema! 2029 01:54:53,416 --> 01:54:55,166 Quem acham que sou? Jovem Sheldon? 2030 01:54:55,250 --> 01:54:56,666 "HILÁRIO. MEU PIOR PESADELO." 2031 01:54:56,750 --> 01:54:59,250 - Não me abandone! - Solte! 2032 01:54:59,333 --> 01:55:00,750 "NÃO DESGRUDEI O OLHO" 2033 01:55:00,833 --> 01:55:03,666 Agora não. Desligue isso, babaca! 2034 01:55:03,750 --> 01:55:06,125 O elenco todo me chamava de Cara do EPK. 2035 01:55:06,208 --> 01:55:09,125 Esse não é meu nome. Meu nome é Scott. 2036 01:55:09,208 --> 01:55:11,375 Agora eles sabem, está no maldito pôster. 2037 01:55:11,458 --> 01:55:13,125 FERAS DA BOLHA POR SCOTT DAWSON 2038 01:55:13,208 --> 01:55:16,500 Como é ser a vilã de Feras da Bolha? 2039 01:55:16,583 --> 01:55:19,125 Não sou a vilã. Que história é essa? 2040 01:55:19,208 --> 01:55:22,083 Do que reclama? Não posso ir embora e não tenho falas. 2041 01:55:22,166 --> 01:55:25,250 Fico aqui coçando o saco como a porra de uma figurante! 2042 01:55:25,333 --> 01:55:28,375 Não sabia que minhas chamadas no Zoom eram gravadas. 2043 01:55:30,000 --> 01:55:32,416 Podia processá-los, mas não, aceito a piada, 2044 01:55:32,500 --> 01:55:33,625 adorei a brincadeira. 2045 01:55:33,708 --> 01:55:35,250 Você é a informante! 2046 01:55:35,333 --> 01:55:37,083 Pois é! Sou eu. 2047 01:55:37,166 --> 01:55:39,791 Não achei que podia ser apenas uma mão. 2048 01:55:40,958 --> 01:55:41,875 Toca aqui. 2049 01:55:42,541 --> 01:55:43,375 Viu? 2050 01:55:45,833 --> 01:55:47,125 Sean, como vai? 2051 01:55:47,208 --> 01:55:50,333 Soube que saiu da reabilitação por vício em cocaína. 2052 01:55:50,416 --> 01:55:54,875 Sim, dois dias. Entrei num dia. Disse: "Acho que me viciei em cocaína." 2053 01:55:54,958 --> 01:55:57,625 Eles falaram: "Não devia usar mais." E eu: "Beleza." 2054 01:55:57,708 --> 01:55:59,833 - Dois dias? - 48 horas. 2055 01:55:59,916 --> 01:56:01,416 Qual é seu próximo projeto? 2056 01:56:01,500 --> 01:56:03,083 Farei o filme do Skittles. 2057 01:56:03,166 --> 01:56:06,791 Baseado na balinha. A história é ótima. Me apaixonei. 2058 01:56:06,875 --> 01:56:12,000 Fala de racismo e diversidade, como todos podemos nos dar bem. 2059 01:56:12,666 --> 01:56:15,625 São todos os sabores com um nome só. Skittles. 2060 01:56:15,708 --> 01:56:19,125 Muitas notícias empolgantes com vocês. E quem é ela? 2061 01:56:19,833 --> 01:56:21,333 Nossa amiga Kate. 2062 01:56:21,958 --> 01:56:24,083 Não sei por que estou aqui. 2063 01:56:24,166 --> 01:56:25,250 Vamos, Kate. 2064 01:56:26,208 --> 01:56:27,041 Vamos. 2065 01:56:28,083 --> 01:56:29,250 Eu sou fera! 2066 01:56:29,333 --> 01:56:32,000 - Vamos, Rafi, repita comigo. - Me larga! 2067 01:56:33,708 --> 01:56:36,166 Como tem passado depois do filme? 2068 01:56:36,750 --> 01:56:37,666 Muito bem. 2069 01:56:37,750 --> 01:56:39,750 Acho que terei problemas 2070 01:56:39,833 --> 01:56:42,875 porque não mandei os cotonetes para testar. 2071 01:56:42,958 --> 01:56:45,125 Ainda tenho a maioria em casa. 2072 01:56:45,208 --> 01:56:48,708 E ainda hoje não sei para onde mandá-los. Você sabe? 2073 01:56:49,541 --> 01:56:50,958 Não? Obrigado. 2074 01:56:51,041 --> 01:56:58,000 FIM 2075 01:57:00,291 --> 01:57:03,416 Acha que tem filmagens suficientes para uma edição? 2076 01:57:04,000 --> 01:57:05,583 Não fizemos a abertura, 2077 01:57:05,666 --> 01:57:08,875 mas isso não importa se o final for de peso. 2078 01:57:08,958 --> 01:57:12,333 O resto do filme pode ser uma merda desde que o final seja bom, 2079 01:57:12,416 --> 01:57:14,666 porque é dele que se lembram. 2080 01:57:14,750 --> 01:57:15,583 Verdade. 2081 01:57:16,416 --> 01:57:18,500 Pelo menos tentamos fazer um filme. 2082 01:57:19,083 --> 01:57:20,583 Não podem nos julgar por isso. 2083 01:57:20,666 --> 01:57:23,708 Criamos uma distração nestes tempos difíceis. 2084 02:03:57,458 --> 02:03:58,916 É um saco trabalhar com isto. 2085 02:03:59,000 --> 02:04:01,000 Legendas: Rosana Cocink