1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,625
UUDEN VUOSITUHANNEN KYNNYKSELLÄ -

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,166
KÄYNNISTYI HISTORIAN 23. SUURIN
TOIMINTAELOKUVASARJA.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,625
KALLIOPEDOT

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,041
KALLIOPEDOT: TOINEN SUKUPUUTTO

7
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
KALLIOPEDOT 3: OCEANA

8
00:00:22,625 --> 00:00:26,166
KALLIOPEDOT 4: PEKINGIN PETO

9
00:00:26,250 --> 00:00:30,333
KUU ON NYT NIIDEN
KALLIOPEDOT 5: AVARUUSRAIVO

10
00:00:30,833 --> 00:00:35,750
PANDEMIAN ALKUAIKOINA
MAAILMA KÄRSI TUOREEN VIIHTEEN PUUTTEESTA.

11
00:00:36,291 --> 00:00:42,250
TÄMÄ ON TARINA URHEISTA VIIHTEENTEKIJÖISTÄ
ELOKUVAN KALLIOPEDOT 6 TAUSTALLA.

12
00:00:43,916 --> 00:00:46,625
NETFLIX ESITTÄÄ

13
00:00:57,666 --> 00:00:59,625
{\an8}JOSSAIN PÄIN ENGLANTIA

14
00:00:59,708 --> 00:01:04,250
{\an8}Gunther ja Bola, kiitos,
että olette liittyneet kuplaamme.

15
00:01:04,750 --> 00:01:08,166
Kerron nyt odotuksistani
elokuvan tuottajana.

16
00:01:08,250 --> 00:01:14,041
Näyttelijät ovat eläimiä,
ja te olette eläintenhoitajia.

17
00:01:14,125 --> 00:01:18,708
Joskus eläimet tahtovat leikkiä,
joskus repiä kassinne irti.

18
00:01:19,583 --> 00:01:22,500
Älkää kuunnelko niitä valehtelijoita.

19
00:01:22,583 --> 00:01:26,125
He kirjaimellisesti
valehtelevat elääkseen.

20
00:01:26,625 --> 00:01:30,666
Älkää juhliko heidän kanssaan,
älkää väsyttäkö heitä.

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,208
Älkääkä panko heitä.
-En toki.

22
00:01:33,708 --> 00:01:36,791
Kehukaa heitä jatkuvasti.

23
00:01:38,000 --> 00:01:41,125
He ovat epävarmoja ja janoavat kehuja.

24
00:01:41,208 --> 00:01:45,875
"Kehukaa, älkää väsyttäkö,
älkää varsinkaan panko."

25
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
Niin juuri.
-Niin.

26
00:01:47,250 --> 00:01:51,708
Onko kysyttävää?
-Entä jos ystävystymme?

27
00:01:51,791 --> 00:01:53,958
Ette ystävysty.
-Emmekö?

28
00:01:54,041 --> 00:01:58,333
Entä jos he uskoutuvat meille
syvimmistä salaisuuksistaan?

29
00:01:58,416 --> 00:02:02,500
Soittakaa minulle ja kertokaa.
-Entä jos he kieltävät?

30
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
Ei! Kuplamme on pyhä.

31
00:02:07,333 --> 00:02:13,125
Vain täällä he ovat turvassa.
Siksi teillä ei ole maskeja. Ettekö tajua?

32
00:02:14,416 --> 00:02:15,708
Hei!

33
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
Miten menee?
-Hauska nähdä.

34
00:02:19,750 --> 00:02:22,083
Kuvitellaan.
-Leikkihalaus.

35
00:02:22,166 --> 00:02:24,541
Näytät upealta.
-Kiitos.

36
00:02:24,625 --> 00:02:27,125
Treenaaminen pitää minut järjissäni.

37
00:02:27,208 --> 00:02:32,416
Näytät täysjärkiseltä ja upealta.
Miten olisi Kalliopedot 6?

38
00:02:32,500 --> 00:02:37,875
En voi jättää poikaystävääni.
Hän on neuroottinen ja ahdistunut.

39
00:02:37,958 --> 00:02:41,333
Ota hänet mukaasi.
-Hän kieltäytyy matkustamasta.

40
00:02:41,416 --> 00:02:45,250
Koronan vuoksiko?
-Muuten vain, ja hän on elämäntapatyötön.

41
00:02:45,333 --> 00:02:49,708
Monilla asiakkaillani
on parhaillaan mukavaa kuplassa.

42
00:02:49,791 --> 00:02:56,666
Muut suuttuivat, kun en tehnyt vitosta.
En kestäisi kolmea kuukautta kuplassa.

43
00:02:56,750 --> 00:03:02,666
Puhun nyt suoraan. Edellinen leffasi
Jerusalemin nousu oli floppi. Näit arviot.

44
00:03:02,750 --> 00:03:04,791
En lue arvioita.
-Hetki.

45
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
Älä lue niitä minulle.
-Kuuntele.

46
00:03:07,333 --> 00:03:11,666
"Jerusalemin nousu loukkaa
sekä palestiinalaisia että juutalaisia."

47
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
Tuo on vain yksi arvio,
ja vika oli käsikirjoituksessa.

48
00:03:15,583 --> 00:03:20,500
Catsin floppaamisesta syytettiin
Judi Denchiä, ei Andrew Lloyd Webberiä.

49
00:03:20,583 --> 00:03:26,541
Sanoit itse, että voisin esittää puoliksi
israelilaista, puoliksi palestiinalaista.

50
00:03:26,625 --> 00:03:29,958
Tiedän, että olette sotineet
tuhansia vuosia.

51
00:03:30,041 --> 00:03:34,583
Tänään meidän on yhdistettävä voimamme
avaruusolentoja vastaan.

52
00:03:38,500 --> 00:03:39,708
Onko urani kuollut?

53
00:03:41,041 --> 00:03:42,416
Ei, jos teet tämän.

54
00:03:43,958 --> 00:03:48,916
Onko se turvallista?
-Turvallisempaa paikkaa ei nyt olekaan.

55
00:03:49,000 --> 00:03:52,166
Onko käsikirjoitus hyvä?
-Minä itkin.

56
00:03:58,000 --> 00:04:00,208
Näen naamastasi, että suostut.

57
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
Josh saa hermoromahduksen.

58
00:04:03,375 --> 00:04:10,000
Minä pystyn tähän. Pysyn erossa draamasta,
hoidan hommani ja häivyn.

59
00:04:10,500 --> 00:04:14,083
Olkoon menneeksi. Tehdään se.
Pane minut kuplaan.

60
00:04:14,583 --> 00:04:18,208
PÄIVÄ 1

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,958
TERVETULOA LONTOOSEEN

62
00:04:26,541 --> 00:04:29,166
Hei.
-Moi, Carol. Mitä filmitähti?

63
00:04:29,250 --> 00:04:31,625
Tämä on hullua. Pärjäätkö varmasti?

64
00:04:31,708 --> 00:04:37,125
Kyllä kai. Pelkään vain virusta.
-Soittele säännöllisesti.

65
00:04:37,208 --> 00:04:42,750
Kuulin juuri, että eläinlääkärit
alkavat hoitaa ihmisiä. Siitä on apua.

66
00:04:42,833 --> 00:04:45,791
Kolme kuukautta menee nopeasti.

67
00:04:45,875 --> 00:04:48,416
Yksi tyyppi haluaa moikata.
-Selvä.

68
00:04:48,500 --> 00:04:51,916
Katsohan.
-Kaipaan sinua, äiti.

69
00:04:52,000 --> 00:04:56,541
En ole vielä äitisi,
mutta minusta tulee loistava äitipuoli.

70
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
Jätit meidät oman onnemme nojaan.
-Mitä?

71
00:04:59,875 --> 00:05:02,500
Älä unohda meitä.
-Moi!

72
00:05:11,125 --> 00:05:14,958
Hei. Hauska tavata.
-Olen Pippa, tuotantokoordinaattori.

73
00:05:15,041 --> 00:05:19,208
Näin. Tervetuloa Clifton Houseen.
-Näyttääpä hienolta.

74
00:05:22,166 --> 00:05:26,833
Carol! Ihanaa, että tulit.
-Odotan tätä innolla.

75
00:05:26,916 --> 00:05:29,625
Näytät upealta.
-Kiitos.

76
00:05:29,708 --> 00:05:32,291
Otetaan ensin koronatesti.
-Selvä.

77
00:05:32,375 --> 00:05:34,875
Olen fanisi.
-Kiitos.

78
00:05:34,958 --> 00:05:37,208
Tämä menee nenään.

79
00:05:37,750 --> 00:05:43,375
Oletko valmis? 100, 99, 98…

80
00:05:43,458 --> 00:05:44,500
Vitsi, vitsi.

81
00:05:45,250 --> 00:05:49,375
Herranen aika. Olet kamala.
-Moikka, ystävä.

82
00:05:50,041 --> 00:05:52,458
Miten karanteeni toimii?

83
00:05:52,541 --> 00:05:57,333
Vietät 14 päivää luksushuoneessa.
Odota, kun näet.

84
00:05:57,416 --> 00:05:59,916
Sinulla on paras huone.
-Hienoa.

85
00:06:00,791 --> 00:06:01,958
Hei.
-Bola.

86
00:06:02,041 --> 00:06:06,625
Bola on hyvinvointiasiantuntijamme.
Miten kuvailisit itseäsi?

87
00:06:06,708 --> 00:06:11,500
Turvasyistä henkilökunta on minimoitu.
Saan huolehtia kaikesta.

88
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Kuka on kuntovalmentajasi? Bola.

89
00:06:14,583 --> 00:06:16,541
Joogaopettaja? Bola.

90
00:06:16,625 --> 00:06:20,041
Pingisvastustaja? Bola. Hieroja?

91
00:06:20,125 --> 00:06:22,166
Bola.
-Nappiin meni, muru.

92
00:06:22,666 --> 00:06:26,125
Saako huoneessa pössytellä?
Unohdin marikakut.

93
00:06:26,208 --> 00:06:28,375
Jestas, Howie! Miten menee?

94
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
Carol! Tule tänne.
-Seis!

95
00:06:31,666 --> 00:06:34,083
Tänne sieltä.
-Mitä vittua?

96
00:06:34,166 --> 00:06:35,666
Auta, veli!
-Howie?

97
00:06:35,750 --> 00:06:39,166
Kahden viikon päästä
halailette mielin määrin.

98
00:06:41,708 --> 00:06:45,500
Vastaanotto.
-Onpa kaunista.

99
00:06:45,583 --> 00:06:49,125
Totta kai.
Vain parasta huippulahjakkuuksille.

100
00:06:50,291 --> 00:06:51,583
Perillä ollaan.

101
00:06:52,666 --> 00:06:57,041
Hyvältä näyttää.
-Kiva. Nähdään kahden viikon päästä.

102
00:07:09,750 --> 00:07:12,958
Hän rakastaa sinua, ja olet pääministeri.

103
00:07:17,291 --> 00:07:19,083
Olenko nyt narttusi?

104
00:07:19,583 --> 00:07:21,916
Tuolle muijalle ei ryppyillä.

105
00:07:27,666 --> 00:07:31,375
Ei kukaan voi kestää tällaista!

106
00:07:38,958 --> 00:07:42,208
Carol Cobb, karanteenisi on päättynyt.

107
00:07:42,708 --> 00:07:46,000
Cocktailjuhlat alkavat tunnin päästä.

108
00:07:47,333 --> 00:07:49,375
Kävisitkö ensin suihkussa?

109
00:07:49,875 --> 00:07:53,791
Täällä haisee hirveältä. Jessus.

110
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Tämä on hurjan jännää.

111
00:08:09,541 --> 00:08:12,916
Kuin leffajulisteeni
olisivat heränneet eloon.

112
00:08:13,833 --> 00:08:16,208
Opit pian vihaamaan näitä ihmisiä.

113
00:08:16,291 --> 00:08:20,833
Sinä hylkäsit meidät.
Olen vihainen. Peräänny.

114
00:08:21,458 --> 00:08:24,041
Olen todella pahoillani.

115
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
Oletko?
-Olen.

116
00:08:25,833 --> 00:08:30,000
Minun olisi pitänyt tehdä se leffa.
Olen idiootti.

117
00:08:31,166 --> 00:08:34,791
Minulla oli kauhea ikävä.
-Ihanko totta?

118
00:08:34,875 --> 00:08:38,416
Minun piti tuulettaa tunteitani.
-Anna tulla vain.

119
00:08:38,500 --> 00:08:41,583
Tykkäsin sinusta Jerusalemin nousussa.

120
00:08:42,708 --> 00:08:46,000
Ihanko totta? Tuo merkitsee paljon.

121
00:08:46,083 --> 00:08:51,291
Kaikki maailman kriitikot ovat väärässä.

122
00:08:51,375 --> 00:08:55,250
Eivät aivan kaikki.
-Neljä prosenttia Rotten Tomatoesissa.

123
00:08:55,958 --> 00:08:58,625
Sen alemmas ei pääse.

124
00:08:58,708 --> 00:09:01,750
Haluan dokumenttityylistä matskua.

125
00:09:01,833 --> 00:09:06,125
Jos näyttelijät pyytävät tilaa,
anna sitä mutta iske uudelleen.

126
00:09:06,208 --> 00:09:10,458
Ole samaan aikaan
kärpänen katossa ja perskärpänen.

127
00:09:10,541 --> 00:09:13,166
Ala painua, Lee.
-Nimeni on Scott.

128
00:09:13,250 --> 00:09:14,583
Ei kiinnosta.

129
00:09:15,458 --> 00:09:17,000
Fanitatko Kalliopetoja?

130
00:09:17,500 --> 00:09:21,333
Näin tokan leffan trailerin.
Se oli siisti.

131
00:09:22,166 --> 00:09:24,750
Hei.
-Hei kaikille.

132
00:09:24,833 --> 00:09:27,708
Odotatko kuvauksia?
-Onko tämä leffamme?

133
00:09:28,208 --> 00:09:31,083
Mitä?
-Kuvaammeko nyt?

134
00:09:31,166 --> 00:09:33,666
Kuvaan ekstramateriaalia.

135
00:09:34,166 --> 00:09:36,875
Kertoisitko, miksi olet intona?

136
00:09:36,958 --> 00:09:41,666
Sinun pitää pyytää lupa äidiltäni.
-Selvä.

137
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
Oli hauska tavata.
-Samoin.

138
00:09:45,083 --> 00:09:49,291
Hei, Dieter. Olen Lauren.

139
00:09:49,791 --> 00:09:56,541
Olit aivan uskomaton
elokuvassa Nälkälakko.

140
00:09:56,625 --> 00:09:58,000
Suorituksesi oli…

141
00:09:58,500 --> 00:10:03,541
Mietin sitä jatkuvasti.
Olit peloton. Käsittämättömän hyvä.

142
00:10:04,875 --> 00:10:08,375
Onnittelut.
-Omaa paskaansa ei kannata katsoa.

143
00:10:08,458 --> 00:10:10,791
Pyyhi perse, vedä vessa ja unohda.

144
00:10:10,875 --> 00:10:17,625
Aivan. Halusin vain sanoa,
että vahva suorituksesi jäi mieleeni.

145
00:10:17,708 --> 00:10:20,083
Niin. Missä miehesi on?

146
00:10:20,166 --> 00:10:22,958
Olemme itse asiassa eronneet.
-Aivan.

147
00:10:24,458 --> 00:10:25,416
Kurjaa.

148
00:10:26,541 --> 00:10:31,083
Ei tässä mitään. Meillä on kaikki hyvin.

149
00:10:31,166 --> 00:10:37,333
Olemme kokeneet paljon yhdessä
ja selvinneet kaikesta.

150
00:10:37,416 --> 00:10:44,000
Keskitymme 16-vuotiaaseen poikaamme,
jonka adoptoimme juuri ennen eroa.

151
00:10:44,083 --> 00:10:47,375
Yritän välittää, mutta se on vaikeaa.

152
00:10:47,875 --> 00:10:52,125
Tykkään sinusta.
-Niinkö? Samoin. Olet…

153
00:10:52,208 --> 00:10:57,041
Siistiä. Meille sanottiin, ettemme saa
ystävystyä näyttelijöiden kanssa.

154
00:10:57,125 --> 00:11:02,500
Kuka niin sanoi?
-En ole mikään kantelupukki, mutta Gavin.

155
00:11:02,583 --> 00:11:05,791
Tiedätkö mitä?
Gavin saa haistaa pitkän paskan.

156
00:11:05,875 --> 00:11:09,041
"Haista paska, Gavin." Sano se.
-Mitä?

157
00:11:10,791 --> 00:11:15,166
En tajua näitä sääntöjä.
Vietin kaksi viikkoa huoneessani.

158
00:11:15,250 --> 00:11:20,708
Ihmiskontaktit ovat tärkeitä sekä
henkiselle että fyysiselle terveydelle.

159
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Olemme ystäviä.
-Jep.

160
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Mitä jos kosketamme?
-Voimme kuolla.

161
00:11:25,333 --> 00:11:28,875
Ihan totta.
Sellainen tilanne nyt on päällä.

162
00:11:29,375 --> 00:11:34,958
No, kuolimmeko me?
-Olen täällä tekemässä työtäni.

163
00:11:35,041 --> 00:11:39,166
Varmistan, että kaikki täällä
sujuu terveysturvallisesti.

164
00:11:40,166 --> 00:11:41,375
Hyvää jatkoa.

165
00:11:44,083 --> 00:11:46,583
Isäni suunnittelee stuntteja.
-Moi.

166
00:11:46,666 --> 00:11:49,666
Olen yksinäinen. Tämä on yhtä helvettiä.

167
00:11:49,750 --> 00:11:53,166
Haluaisin liittoutua kanssasi.

168
00:11:54,916 --> 00:11:59,166
Selvä. Sopiihan se.
-Kiva.

169
00:12:00,250 --> 00:12:04,041
Viime kuvauksissa oli vaikeaa ilman sinua.
-Anteeksi.

170
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
Sain huonoja neuvoja,
ja minulla oli henkisiä ongelmia.

171
00:12:08,208 --> 00:12:11,583
Siinä pisteessä olit silloin,
ja polkusi johti tänne.

172
00:12:11,666 --> 00:12:12,875
Aivan.
-Ei hätää.

173
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Perustat kuulemma uskontoa.

174
00:12:15,166 --> 00:12:21,000
Kyseessä on lifestyle-motivaatiobrändi
nimeltä Harmonian palo.

175
00:12:21,083 --> 00:12:26,458
Ja olet kirjoittanut oman raamatun.
-Kirjan nimeltä Harmonia palaa.

176
00:12:26,541 --> 00:12:29,916
Se on kokoelma ajatuksia, mietteitä,

177
00:12:30,000 --> 00:12:33,791
sanontoja, viisauksia,
sananlaskuja ja sen sellaista.

178
00:12:33,875 --> 00:12:38,125
Ei se oikeastaan ole uskonto.
Siitä voi erota vapaasti.

179
00:12:38,208 --> 00:12:41,250
Se ei ole kultti.
-Ei missään nimessä.

180
00:12:41,333 --> 00:12:44,541
Miten kultti edes määritellään?
-Aivan.

181
00:12:44,625 --> 00:12:49,333
Aion nyt puhua aivan suoraan.

182
00:12:49,416 --> 00:12:53,625
Jaamme Raphaelin huoltajuuden, emme muuta.
-Totta.

183
00:12:53,708 --> 00:12:59,166
Se, mitä ykkös-, kolmos- ja nelososan
kuvauksissa tapahtui, ei toistu.

184
00:12:59,250 --> 00:13:01,333
Entä kakkososan tapahtumat?

185
00:13:02,500 --> 00:13:05,875
Et kunnioita minua.
-Kunnioitan sinua äärettömästi.

186
00:13:07,291 --> 00:13:10,500
Lopeta.
-Lopeta.

187
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
Lopeta tuo.

188
00:13:13,666 --> 00:13:16,083
Ole hyvä äläkä katso minuun noin.

189
00:13:16,166 --> 00:13:18,416
Vaan minne?
-En voi katsoa sinuun.

190
00:13:20,333 --> 00:13:21,916
Olen silti tässä.

191
00:13:22,625 --> 00:13:24,916
Tunnen sinut.
-Ai, hei.

192
00:13:25,000 --> 00:13:29,916
Moi. Anteeksi, että säikäytin.
On siistiä, että olet täällä.

193
00:13:30,000 --> 00:13:34,208
Tämä on tosi siistiä.
-Tykkään TikTok-videoistasi.

194
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Olet sairaan hyvä tekemään niitä.

195
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Sinulla on 120 miljoonaa seuraajaa.
Uskomatonta.

196
00:13:40,750 --> 00:13:44,083
Sekin, missä esität
Harry Potteria kissasi kanssa…

197
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
Oletko oikeasti nähnyt sen?

198
00:13:46,208 --> 00:13:50,958
Se on mahtava.
Ehkä voimme kuvata yhteisen videon.

199
00:13:51,041 --> 00:13:53,541
Ehkäpä.
-Joo.

200
00:13:53,625 --> 00:13:55,000
Kuka sinä olet?
-Carla.

201
00:13:55,083 --> 00:13:57,666
Hauska tavata. Hyvät vibat.

202
00:13:58,500 --> 00:13:59,666
Gavs!

203
00:14:01,791 --> 00:14:05,791
Kuka tuo on?
-Yksi näyttelijöistä. Aika huono.

204
00:14:06,500 --> 00:14:08,625
Saisiko olla lisää vettä?

205
00:14:09,750 --> 00:14:11,875
Tottahan toki.

206
00:14:12,583 --> 00:14:16,166
Kiitos.
-Miksi katsot minua oudoin silmin?

207
00:14:23,208 --> 00:14:25,125
Voi kiesus.

208
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
Anna mennä.
-Tervetuloa.

209
00:14:31,291 --> 00:14:36,458
Esittelen nyt
erään aivan erityisen henkilön.

210
00:14:38,958 --> 00:14:42,625
Hän on hauska ja äärimmäisen älykäs.

211
00:14:43,583 --> 00:14:47,333
Hän on varsinainen visionääri.

212
00:14:48,958 --> 00:14:54,125
Hän teki mestariteoksen Rakkauden laatat
työskennellessään remonttiliikkeessä.

213
00:14:54,625 --> 00:14:59,750
Ohjaajamme Darren Eigen!

214
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
Kiitos kaikille.

215
00:15:03,625 --> 00:15:09,166
Olen onnekas, kun saan työskennellä
näin lahjakkaiden näyttelijöiden kanssa.

216
00:15:09,250 --> 00:15:11,083
Tämä auto kuuluu teille.

217
00:15:12,083 --> 00:15:15,041
Minä kiipeän nyt ratin taakse.

218
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Saatte villiä kyytiä.

219
00:15:18,666 --> 00:15:21,541
Saatamme ajaa päin kaidetta.

220
00:15:22,291 --> 00:15:29,041
Kaikki eivät ehkä selviä hengissä,
mutta määränpää siintää silmissäni.

221
00:15:30,166 --> 00:15:32,166
Reissusta tulee ehkä villi,

222
00:15:33,458 --> 00:15:35,625
mutta lopputulos on upea -

223
00:15:36,333 --> 00:15:39,583
ja saa maailman ihmiset
unohtamaan ongelmansa.

224
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Lähdetään siis ajelulle.

225
00:15:44,458 --> 00:15:45,875
Kusessa ollaan.

226
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
{\an8}PÄIVÄ 15
HARJOITUKSET

227
00:15:48,750 --> 00:15:52,750
Onko tämä turvallista?
-Pidä kädet kaukana kasvoistasi.

228
00:15:53,333 --> 00:15:54,208
Selvä…

229
00:15:57,500 --> 00:16:01,083
Tartu kiinni, oikea käsi, suojaus. Hyvä.

230
00:16:01,750 --> 00:16:06,291
Sitten ympäri.
Raivokas äännähdys. Pyörähdys. Potku.

231
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Käy kiinni!

232
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Suoraan sydämeen!

233
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
Suoraan kaluun!

234
00:16:14,166 --> 00:16:15,000
Ylitys.

235
00:16:18,500 --> 00:16:19,958
Ja kierähdys.

236
00:16:28,333 --> 00:16:30,125
Tänne, Rusty.

237
00:16:30,208 --> 00:16:33,625
Voiko tämän kouluttaa
nokkimaan Dustinia munille?

238
00:16:35,416 --> 00:16:38,125
Se oli vitsi, mutta voiko?

239
00:17:29,500 --> 00:17:34,333
Miten menee, Gavin?
-Hei vain. Mitä kuuluu?

240
00:17:34,416 --> 00:17:35,250
{\an8}Hyvää.

241
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
{\an8}PAULA - STUDION POMO

242
00:17:37,083 --> 00:17:40,166
{\an8}Onnea kuvauksiin.
Olet ihana, ja luotamme sinuun.

243
00:17:40,250 --> 00:17:45,541
Tiedän. Hoidetaan.
-Olet pelastava enkeli tälle studiolle.

244
00:17:45,625 --> 00:17:51,000
Tämä eristys on koetellut meitä kaikkia.
-Olet laskettelemassa.

245
00:17:51,500 --> 00:17:55,333
Muihin maihin ei päässyt.
Onneksi sain rokotuksen.

246
00:17:55,416 --> 00:17:58,541
Luulin, ettei niitä saa
vielä puoleen vuoteen.

247
00:17:58,625 --> 00:18:01,916
Tavalliset ihmiset eivät saakaan.
Me rikkaat saamme.

248
00:18:02,500 --> 00:18:05,750
Älä vihaa pelaajaa vaan peliä.
Vihaan tätä peliä.

249
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
Mukavia kuvauksia.

250
00:18:08,625 --> 00:18:13,833
Olen aivan lätkässä sinuun. Älä kuse tätä.

251
00:18:14,333 --> 00:18:20,625
Harmonian palossa on kyse unelmista
ja siitä, miten ne saavutetaan.

252
00:18:20,708 --> 00:18:25,458
En etsi uutta uskontoa.
Meillä hinduilla riittää jumalia.

253
00:18:25,541 --> 00:18:27,125
Yksi kysymys.

254
00:18:28,291 --> 00:18:30,250
Mistä unelmoit?
-Mistäkö?

255
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Haluan kuulla.

256
00:18:33,583 --> 00:18:37,166
Pandemioita tulee lisää. Se on selvää.
-Aivan.

257
00:18:37,250 --> 00:18:42,708
Seksiä pitää silti saada. Veljeni kehitti
hansikkaan, joka on kuin käsi.

258
00:18:42,791 --> 00:18:46,416
Sillä voi tarttua kaluunsa,
tai sen voi työntää anukseen.

259
00:18:46,916 --> 00:18:52,375
Toisessa kaupungissa
toinen henkilö käyttelee kättään,

260
00:18:52,458 --> 00:18:55,625
ja käden liikkeet
voi tuntea turvallisesti.

261
00:18:55,708 --> 00:19:02,416
Hygieenistä nautintoa. Virtuaalilasit.
Virtuaaliseksiä kenen kanssa vain.

262
00:19:03,875 --> 00:19:09,083
Kiitos, että tulit hakemaan tarjottimeni.
-Ei kestä kiittää.

263
00:19:11,291 --> 00:19:12,541
Jos kaipaat seuraa…

264
00:19:16,125 --> 00:19:17,958
Anika.
-Hei.

265
00:19:18,666 --> 00:19:22,083
Voisitkohan auttaa minua?
-Minkä suhteen?

266
00:19:22,166 --> 00:19:25,000
Tahdotko harrastaa seksiä?
-Tahdon.

267
00:19:25,583 --> 00:19:27,541
Mahtavaa.
-Mutten nyt.

268
00:19:28,583 --> 00:19:32,583
Milloin?
-Kun olemme tutustuneet. Pidän sinusta.

269
00:19:32,666 --> 00:19:35,500
Hienoa.
-Sitten saat tavata isäni.

270
00:19:36,083 --> 00:19:39,375
Hänen siunauksellaan
allekirjoitat sopimuksen.

271
00:19:39,458 --> 00:19:43,708
Olen puhdas enkeli,
jollaista et kohtaa toiste.

272
00:19:54,833 --> 00:19:57,208
{\an8}PÄIVÄ 31
KUVAUSPÄIVÄ 1

273
00:19:57,291 --> 00:20:01,500
Puhutaanpa vyöhykkeistä.
Päävyöhykkeitä on kolme.

274
00:20:01,583 --> 00:20:05,166
Punainen vyöhyke on paras,
se on näyttelijöille.

275
00:20:05,250 --> 00:20:07,791
Sininen vyöhyke on tekniikan väelle.

276
00:20:07,875 --> 00:20:11,500
Keltainen vyöhyke on toimiston tyypeille.
Se on turha.

277
00:20:12,666 --> 00:20:18,541
Olette kysyneet flirttailusta.
Sitä sattuu, mutta koskettaa ei saa.

278
00:20:19,083 --> 00:20:22,333
Suosittelen kaipaavia katseita.

279
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Miltäkö se näyttää? Tältä.

280
00:20:39,416 --> 00:20:41,166
Onko kysyttävää?

281
00:20:42,208 --> 00:20:44,791
Hienoa. Pidetään hauskaa.

282
00:20:49,583 --> 00:20:55,541
Oletko ensi kertaa Mount Everestillä?
-Olen.

283
00:20:56,041 --> 00:21:00,625
Minua ei kuitenkaan yllätä,
että Modelcorp palkkasi teidät -

284
00:21:00,708 --> 00:21:07,250
varmistamaan, että tämän maan olentoja
kohdellaan kunnioittavasti.

285
00:21:07,333 --> 00:21:08,833
Tämä ei ole olento.

286
00:21:09,333 --> 00:21:13,250
Kuvailujen perusteella
kyseessä saattaa olla kalliopeto.

287
00:21:13,750 --> 00:21:18,916
Ilmastonmuutos sulatti vuoren huipun.
Se on nyt joutomaata.

288
00:21:19,000 --> 00:21:21,958
Peto nousi sulaneesta ikiroudasta.

289
00:21:24,875 --> 00:21:28,541
Vai vielä ilmastonmuutos?
Kuka tämän on tehnyt?

290
00:21:28,625 --> 00:21:32,166
Tämän maailman miehet ja naiset.

291
00:21:32,250 --> 00:21:38,416
Alabaman savanneilla kasvaessani opin,
että jos näkee yhden kovakuoriaisen,

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,958
viisisataa muuta odottaa lähistöllä.

293
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
Olemme nähneet tämän ennenkin.
-Kuulemma viidesti.

294
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Miksi lähestymme dinosauruksia?
Vaara on siellä.

295
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Voi ei. Tuo kuulostaa vauvalta,
joka kutsuu äitiään.

296
00:21:57,416 --> 00:21:59,291
Ei tuo ole mikään vauva!

297
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Voi taivas, mitä teemme?

298
00:22:09,458 --> 00:22:11,875
Auttakaa häntä!
-Pudota hänet!

299
00:22:16,125 --> 00:22:19,666
Sinnittele!
-Miten se lentää ilman sulkia?

300
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
Joku on opettanut sen lentämään.

301
00:22:22,875 --> 00:22:23,958
Lopeta!

302
00:22:24,708 --> 00:22:25,916
Minä hoidan tämän!

303
00:22:34,208 --> 00:22:37,208
Se oli siinä. Hienoa työtä.

304
00:22:37,916 --> 00:22:39,958
Tuo oli hyvä otto.
-Jatketaan.

305
00:22:40,041 --> 00:22:44,875
Sean, joko ehdit lukea
lähettämäni käsikirjoituksen?

306
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
Minut lasketaan alas. Anteeksi.

307
00:22:49,041 --> 00:22:51,750
Kuulen silti.
-Odota. Minut irrotetaan.

308
00:22:51,833 --> 00:22:54,333
Saanko kommentoida, Darren?

309
00:22:54,416 --> 00:22:57,375
Dolly sanoo:
"Joku on opettanut sen lentämään",

310
00:22:57,458 --> 00:23:01,416
vaikka lentäminen on
kalliopedoilla geeneissä.

311
00:23:01,500 --> 00:23:05,833
Älä leiki käsikirjoittajaa.
-Vuorosanasi ei ole looginen.

312
00:23:05,916 --> 00:23:09,875
Miksi puutut käsikirjoitukseen?
Etkö ole näyttelijä?

313
00:23:09,958 --> 00:23:15,041
Olen myös elokuvasarjan suojelija.
-Sitä varten on työntekijä.

314
00:23:15,125 --> 00:23:17,333
Voisimmeko haastaa yleisöä?

315
00:23:17,416 --> 00:23:20,625
Emme voi. Yleisömme koostuu lapsista.

316
00:23:20,708 --> 00:23:24,625
Älä kuuntele.
Dustin ei halua antaa minulle hittireplaa.

317
00:23:24,708 --> 00:23:29,583
Kaikista reploistasi tulee hittejä,
jos teatterit joskus aukeavat.

318
00:23:29,666 --> 00:23:32,958
Carolkin inhoaa käsikirjoitusta.
-Mitä?

319
00:23:33,041 --> 00:23:37,333
Kommentti oli yksityinen,
enkä sitä paitsi sanonut sitä.

320
00:23:37,416 --> 00:23:41,041
En halunnut sinua takaisin
petoksesi jälkeen.

321
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
En ole pettänyt ketään. Saanko kahvia?

322
00:23:44,750 --> 00:23:47,166
Tuo äijä on pihalla.
-Mitä teet?

323
00:23:47,250 --> 00:23:49,166
Peitän mikrofonisi.

324
00:23:50,166 --> 00:23:53,375
Dialogini on kieltämättä latteaa.

325
00:23:53,458 --> 00:23:55,958
Anna minun terästää sitä.

326
00:23:56,041 --> 00:23:59,708
Tekisitkö sen?
-Totta kai. Haluan huolehtia sinusta.

327
00:24:00,541 --> 00:24:02,125
Miten aiot tehdä sen?

328
00:24:02,208 --> 00:24:07,750
Aloitan dialogista
ja jatkan siitä jotenkin.

329
00:24:07,833 --> 00:24:10,916
Terästätkö minutkin?
-Kyllä vain.

330
00:24:13,291 --> 00:24:18,708
Jos aiotte muuttaa kässäriä,
kysyisittekö minulta ensin?

331
00:24:19,291 --> 00:24:22,916
Vai suojelija muka?
Meikä voitti Sundancen.

332
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Miksi roikumme täällä?
-Jotta näyttelijät tietävät, mihin katsoa.

333
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Aika siistiä.

334
00:24:33,833 --> 00:24:38,833
Miksi linnut täyttävät taivaan

335
00:24:38,916 --> 00:24:42,916
Aina kun tulet lähelleni

336
00:24:43,875 --> 00:24:46,041
Minun laillani

337
00:24:46,125 --> 00:24:51,125
Nekin tahtovat olla lähelläsi

338
00:24:51,208 --> 00:24:52,333
Ja sinun, ja sinun.

339
00:24:54,541 --> 00:24:56,458
Ja sitten?
-Miten se jatkuu?

340
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
Kuuntelisitteko hetkisen?

341
00:25:00,875 --> 00:25:03,125
On sattunut vaaratilanne.

342
00:25:04,166 --> 00:25:09,416
Lopetamme kuvaamisen
ja palaamme karanteeniin.

343
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
Ei naurata.

344
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
Haista paska. Olipa hauskaa.

345
00:25:17,083 --> 00:25:22,833
Kunpa tämä olisikin vitsi,
mutta teidän on palattava huoneisiinne.

346
00:25:22,916 --> 00:25:26,208
Ei.
-Täällä on todettu koronatartunta.

347
00:25:26,291 --> 00:25:32,041
En saa nimetä henkilöä, mutta
kyseinen tyttö on tuonut teille kahvia.

348
00:25:32,125 --> 00:25:35,458
Wendy.
-Se karmiva assistenttiko?

349
00:25:35,541 --> 00:25:39,250
Turvallisuuden vuoksi
yksi henkilö haki kaikki kahvit.

350
00:25:39,333 --> 00:25:43,625
Siksi Wendy kosketti tänä aamuna
noin 80 kahvikuppia.

351
00:25:43,708 --> 00:25:48,375
Me kuolemme.
-Emmekä kuole, Howie.

352
00:25:48,458 --> 00:25:52,375
Onko tämä aina tällaista?
-Ei. Tämä on järkkyä.

353
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Rauhoittukaa.
-Hei!

354
00:25:55,291 --> 00:25:58,333
Olen äiti. Minun on poistuttava -

355
00:25:59,583 --> 00:26:01,375
tai saatava isompi huone.

356
00:26:01,458 --> 00:26:03,875
Saisinko Howien huoneen?

357
00:26:03,958 --> 00:26:07,791
Hänellä on kylpyamme,
minulla pelkkä suihku.

358
00:26:07,875 --> 00:26:09,791
Et ole tähti Pakistanissa.

359
00:26:09,875 --> 00:26:14,916
Kuunnelkaa hetki.
Olen sairastanut koronan kolmesti.

360
00:26:15,000 --> 00:26:19,208
Ekaa kertaa en edes huomannut.
Tokalla vajosin koomaan.

361
00:26:19,291 --> 00:26:23,791
Kolmannella menetin
haju- ja makuaistini ja tunteeni.

362
00:26:23,875 --> 00:26:27,625
En suosittele samaa.
-Oireet näkyvät yhä.

363
00:26:27,708 --> 00:26:32,125
Sormukseni eivät sovi,
koska sormet vaihtavat kokoa joka päivä.

364
00:26:32,208 --> 00:26:37,583
Ei onnistu. En kestä enää eristystä.
Jos pakotatte, panen tuolia.

365
00:26:37,666 --> 00:26:41,875
Pelko pois. Olemme tukenanne.

366
00:26:41,958 --> 00:26:46,208
Kun olette eristyksissä,
pidämme teistä hyvää huolta.

367
00:26:46,291 --> 00:26:48,041
Sinunkin pitää eristäytyä.

368
00:26:48,541 --> 00:26:50,166
Miksi?
-Joit latten.

369
00:26:50,666 --> 00:26:52,625
Voi vittu.
-Niinpä.

370
00:26:52,708 --> 00:26:57,041
Mitä mieltä olet karanteenista?
-Kysytkö tosissasi?

371
00:26:57,125 --> 00:27:00,333
Milloin sopii kysyä?
-Ei ikinä. Painu vittuun.

372
00:27:00,416 --> 00:27:05,125
Tämä kestää vain kymmenen sekuntia.
-Anna mennä.

373
00:27:07,458 --> 00:27:09,708
Haista paska, saatanan mulkku.

374
00:27:09,791 --> 00:27:12,625
Tapan sinut ja murhaan haamusi.

375
00:27:13,791 --> 00:27:16,833
Se oli ihan siedettävää. Pärjäätkö?

376
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
Anteeksi.
-Odotan.

377
00:27:28,166 --> 00:27:31,416
Se on liian syvällä.
-Syvempi on parempi.

378
00:27:35,500 --> 00:27:37,625
Oletko kunnossa?
-Olen, olen.

379
00:27:48,458 --> 00:27:52,416
Haista paska, runkkari.
Päihitän sinut vielä.

380
00:27:52,500 --> 00:27:56,166
Ihminen on ajanut sukupuuttoon
tuhansia eläinlajeja.

381
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
"Niillä on välipala-aika."

382
00:27:58,541 --> 00:28:02,166
Miten noin valtavat pedot voivat lentää?

383
00:28:02,250 --> 00:28:05,166
Miten? Miten ne lentävät?

384
00:28:05,250 --> 00:28:06,833
"Me olemme ainoa ruoka."

385
00:28:09,333 --> 00:28:11,666
Nämä kalliopedot ovat valtavia!

386
00:28:11,750 --> 00:28:14,958
Ideoita petojen ääniksi. Tässä peto yksi.

387
00:28:18,500 --> 00:28:19,791
Se laskeutuu.

388
00:28:22,458 --> 00:28:23,375
Parittelee.

389
00:28:26,708 --> 00:28:28,458
Suree kuollutta poikasta.

390
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Täysi raivo.

391
00:28:37,291 --> 00:28:39,958
Äiti, en kestä 13 päivää.

392
00:28:40,041 --> 00:28:42,791
Mittani on täyttynyt 12 tunnissa.

393
00:28:42,875 --> 00:28:47,041
Krystal tässä.
Olen taas karanteenissa huoneessani.

394
00:28:47,125 --> 00:28:49,458
Ehdotelkaa hyviä leffoja.

395
00:28:49,541 --> 00:28:51,958
Mieluiten jotain synkkää.

396
00:28:52,041 --> 00:28:55,541
Moni ehdotti leffaa E.T.
Se tuntui rasistiselta.

397
00:28:55,625 --> 00:29:00,541
En halua loukata fanejani.
Kunnioitan kaikkia seuraajiani.

398
00:29:00,625 --> 00:29:03,541
Et kilpaile Krystalin kanssa.

399
00:29:03,625 --> 00:29:07,958
Et ikäänny.
Et tarvitse sataa miljoonaa seuraajaa.

400
00:29:09,083 --> 00:29:13,833
Olen titaania. Olen voittamaton.
Ikä on illuusio. Aika ei saavuta minua.

401
00:29:26,833 --> 00:29:32,708
Tarvitsen ruohoa välittömästi.
Lennättäkää sitä droonilla ikkunaani.

402
00:29:32,791 --> 00:29:38,166
Haluan turvapaikan,
jossa dinosaurukset voivat elää!

403
00:29:55,333 --> 00:29:57,666
En selviäisi ilman sinua.

404
00:29:57,750 --> 00:30:02,250
Minä selviäisin ilman sinua,
mutta olen tottunut olemaan omillani.

405
00:30:02,333 --> 00:30:05,166
Olen ensi kertaa Indianan ulkopuolella.

406
00:30:05,250 --> 00:30:08,166
Koe-esiinnyitkö tähän leffaan?

407
00:30:08,250 --> 00:30:12,083
Minut kai valittiin
seuraajamääräni vuoksi.

408
00:30:12,166 --> 00:30:16,875
On varmaan kivaa olla niin suosittu.
-Joskus kaipaisin taukoa.

409
00:30:16,958 --> 00:30:21,041
Äiti sanoo,
että jos en julkaise jatkuvasti,

410
00:30:21,125 --> 00:30:23,750
minut unohdetaan.

411
00:30:23,833 --> 00:30:26,291
Voin auttaa, jos haluat.

412
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
Minulla ei ole ennen ollut
normaalia kaveria.

413
00:30:31,166 --> 00:30:33,500
Eikä minua ole sanottu normaaliksi.

414
00:30:35,541 --> 00:30:36,833
Miksi naurat?

415
00:30:38,250 --> 00:30:40,208
Olet hitonmoinen friikki.

416
00:30:43,625 --> 00:30:44,541
Tämä onnistuu.

417
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Ihan mahtavaa.

418
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Kuuletko minua, Gavin?
-Kuulen.

419
00:30:51,666 --> 00:30:54,000
Riittääkö, että nousen näin?

420
00:30:54,083 --> 00:31:00,041
Et saa opetella tekemään mitään muuta.
Emme tarvitse muuta materiaalia.

421
00:31:00,125 --> 00:31:05,500
Jos saisin lentää eteenpäin edes vähän,
fanini sekoaisivat.

422
00:31:05,583 --> 00:31:11,125
Onko tuo turvallista? Miksi se sallitaan?
-Muuten Sean ei suostunut leffaan.

423
00:31:11,208 --> 00:31:16,875
Onko kiva ohjata sadan millin budjetilla?
Paineet ovat kovat.

424
00:31:16,958 --> 00:31:21,708
Niin, elleivät näyttelijät olisi mahtavia.
Näkyillään.

425
00:31:21,791 --> 00:31:27,000
Pelkäätkö, etteivät dinosaurukset
kiinnosta jengiä pandemian keskellä?

426
00:31:27,083 --> 00:31:29,500
Oletko nyt kärpäsenä katossa?

427
00:31:30,000 --> 00:31:34,125
Olet aika äänekäs kärpänen.
Hukutat helikopterinkin.

428
00:31:34,208 --> 00:31:35,583
Teen vain työtäni.

429
00:31:35,666 --> 00:31:41,000
Onko hänen työnsä sotkea pääni?
Kuin hän tahtoisi minun epäonnistuvan.

430
00:31:41,083 --> 00:31:44,791
Älä välitä.
Kaikki haluavat sinun epäonnistuvan.

431
00:31:44,875 --> 00:31:48,208
Älä hänestä välitä.
-Mitä?

432
00:31:53,541 --> 00:31:56,625
Missä Ronjon on?
-Tulin hakemaan tarjottimen.

433
00:31:56,708 --> 00:32:01,625
Pyysin Ronjonia.
-Halusit seksiä, mutta saat rakkautta.

434
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Odota.

435
00:32:16,708 --> 00:32:18,500
Eikö tunnukin hyvältä?

436
00:32:19,708 --> 00:32:20,916
Et tunne minua.

437
00:32:25,291 --> 00:32:28,208
Olenko loistava ohjaaja?

438
00:32:29,583 --> 00:32:33,958
Totta kai olet. Sinulla on visio.
-Niin minustakin.

439
00:32:34,666 --> 00:32:38,083
Mitä teen,
kun Dustin muuttelee käsikirjoitusta?

440
00:32:38,166 --> 00:32:42,750
Kun hän ehdottaa jotain,
lupaa harkita asiaa -

441
00:32:43,458 --> 00:32:45,125
ja unohda koko juttu.

442
00:32:45,208 --> 00:32:48,750
Teet samaa minulle.
-Harkitsen ideoitasi oikeasti.

443
00:32:51,750 --> 00:32:53,291
Minä vain kiusaan.

444
00:32:54,291 --> 00:32:56,083
Elokuvanteko on kivaa.

445
00:32:57,833 --> 00:32:59,291
Siksi teemme tätä.

446
00:32:59,375 --> 00:33:03,958
Anteeksi, että jätin äitisi hautajaiset
väliin palkintogaalan vuoksi.

447
00:33:04,041 --> 00:33:09,833
Anteeksi, että poltin toimistosi.

448
00:33:09,916 --> 00:33:12,041
Anteeksi, että panin agenttiasi.

449
00:33:13,875 --> 00:33:18,125
Anteeksi…
-Ja manageriasi ja avioeroasianajajaasi.

450
00:33:18,625 --> 00:33:19,625
Niin.

451
00:33:20,916 --> 00:33:25,875
Anteeksi, että luovutin suhteemme.
-Miksi tämä on aina yhtä vaikeaa?

452
00:33:26,833 --> 00:33:31,708
Varmaankin siksi,
että olet vahva, pelottava ja lahjakas.

453
00:33:33,208 --> 00:33:37,333
Kukaan ei osaa korjata käsikirjoituksia
niin kuin sinä -

454
00:33:37,833 --> 00:33:42,416
eikä pysytellä yhtä hyvässä kunnossa.

455
00:33:42,500 --> 00:33:46,000
Ja sinä olet mahtava äiti.

456
00:33:48,708 --> 00:33:52,000
Vie minut huipulle!
-Olemme vuorella.

457
00:33:52,083 --> 00:33:54,208
Mount Everestillä.

458
00:33:55,208 --> 00:33:58,000
Tuolla taitaa olla joku.
-Hitto.

459
00:33:59,625 --> 00:34:03,458
Miten tärkeä leffanne etenee?

460
00:34:03,541 --> 00:34:06,125
Ihan kivasti. Kaikki ovat vanhoja.

461
00:34:06,208 --> 00:34:10,666
Onko siellä ketään söpöä,
jonka kanssa haluaisit pussailla?

462
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
Älä ole ällöttävä, äiti.

463
00:34:13,875 --> 00:34:16,500
Onko se Timothy Oilyphant siellä?

464
00:34:17,541 --> 00:34:22,333
Ei, eikä tuo ole hänen nimensä.

465
00:34:22,416 --> 00:34:25,708
Olisi kiva, jos hän olisi täällä.
Hän on söpö.

466
00:34:26,208 --> 00:34:29,083
Jännitätkö dinosaurusten tapaamista?

467
00:34:29,166 --> 00:34:33,666
Eivät ne ole oikeita.
Ne lisätään myöhemmin.

468
00:34:33,750 --> 00:34:36,875
Luulin, että ne olisivat
naamioituja norsuja.

469
00:34:36,958 --> 00:34:39,500
Olisitpa täällä. Olen yksinäinen.

470
00:34:55,250 --> 00:34:57,208
Ei ole todellista.

471
00:35:14,208 --> 00:35:16,625
Jessus.
-Sattuiko?

472
00:35:16,708 --> 00:35:18,125
Ei hätää.
-Näytä.

473
00:35:18,208 --> 00:35:20,041
Turvaväli.
-Anteeksi.

474
00:35:20,625 --> 00:35:22,666
Miksi potkit palloa?

475
00:35:22,750 --> 00:35:26,041
Minä ja joukkueeni
olemme kuplassa peliä varten.

476
00:35:26,125 --> 00:35:30,875
Mitä peliä?
-Jalkapallopeliä. Joukkueeni on Betis.

477
00:35:32,375 --> 00:35:35,875
En tiennyt, että täällä on muita.
-Me olemme.

478
00:35:36,375 --> 00:35:39,666
Minäkin olen kuplassa. Olen näyttelijä.

479
00:35:41,041 --> 00:35:43,625
Tunnen sinut. Kalliopedot.

480
00:35:44,125 --> 00:35:48,125
Tohtori Lacie.
-Minähän se tosiaan olen.

481
00:35:48,625 --> 00:35:51,541
Olit myös Jerusalemin nousussa.
-Niin.

482
00:35:51,625 --> 00:35:54,958
Oletko puoliksi palestiinalainen,
puoliksi israelilainen?

483
00:35:55,458 --> 00:35:59,125
En kumpaakaan.
-Hienosti näytelty.

484
00:35:59,708 --> 00:36:03,625
Ihana kuulla.
Monet suuttuivat ja loukkaantuivat.

485
00:36:03,708 --> 00:36:08,666
Minä vain yritin luoda taidetta,
joka ratkaisisi ongelmat.

486
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
Rauhaa.

487
00:36:10,958 --> 00:36:15,458
Haluaisitko tulla huoneeseeni juttelemaan?

488
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
Olisi kiva jutella.
-Samoin.

489
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
En ole jutellut pitkään aikaan.

490
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
Olen hauska juttukaveri.

491
00:36:25,000 --> 00:36:27,375
Olen jutellut yksikseni.

492
00:36:27,458 --> 00:36:30,875
Jos en saa jutella sinulle,
saatan räjähtää.

493
00:36:30,958 --> 00:36:33,541
Kuplamme eivät saisi kohdata.

494
00:36:33,625 --> 00:36:38,083
Eivät ne kohtaisikaan.
Loisimme uuden kuplan.

495
00:36:38,708 --> 00:36:41,041
Sitten olisimme toistemme kuplissa.

496
00:36:44,000 --> 00:36:47,750
Ei. Emme voi. Lopeta.

497
00:36:48,625 --> 00:36:50,791
Hyvästi, tohtori Lacie.

498
00:36:53,958 --> 00:36:57,416
Tervehdys, ystävät. Hyvää huomenta.

499
00:36:57,916 --> 00:37:01,416
Kiitos, että tulitte aamumeditaatioon.

500
00:37:01,500 --> 00:37:07,625
Meillä on nyt tilaisuus hengähtää,
unohtaa huolet ja ladata akkujamme.

501
00:37:07,708 --> 00:37:11,250
Asiaa.
-Sulkekaa silmänne.

502
00:37:12,041 --> 00:37:15,041
Antakaa ilman täyttää keuhkonne.

503
00:37:16,291 --> 00:37:21,041
Luopukaa koronatartunnan pelosta.

504
00:37:21,708 --> 00:37:23,500
Luopukaa myös siitä pelosta,

505
00:37:23,583 --> 00:37:28,416
että elokuvateollisuus romahtaa
ja jättää teidät pennittömiksi.

506
00:37:28,500 --> 00:37:30,708
Miksi sanoit noin?
-Vetäkää henkeä.

507
00:37:30,791 --> 00:37:33,166
Hengittäkää ulos pelko siitä,

508
00:37:33,250 --> 00:37:39,166
että maailma tajuaa pian
teidän olevan aivan tavallisia -

509
00:37:39,666 --> 00:37:41,583
ja ehkä jopa hyödyttömiä.

510
00:37:41,666 --> 00:37:46,208
Anteeksi, Bola.
En kestä tätä paskaa tämän kauempaa.

511
00:37:46,291 --> 00:37:50,000
Älä tuomitse ajatuksiasi. Tarkkaile niitä.
-En voi.

512
00:37:50,083 --> 00:37:56,208
Tämä on ihan liikaa.
Olen tuskissani ja helvetin pitkästynyt.

513
00:37:56,291 --> 00:38:00,833
Haluan pois täältä.
-Annahan kun kerron Harmonian palosta.

514
00:38:00,916 --> 00:38:04,375
Tee palvelus ja sytytä palo persreikääsi.

515
00:38:04,458 --> 00:38:05,958
Howie!
-Rauhoitu.

516
00:38:06,458 --> 00:38:11,791
Et voi lähteä. Olet keventävä sivuhahmo.
-Haista vittu. Kevenikö tunnelma?

517
00:38:11,875 --> 00:38:16,458
Howie…
-Mitä valitat? Ei täällä noin kamalaa ole.

518
00:38:16,541 --> 00:38:19,708
Miksi puhut?
Tanssisi ovat polku helvettiin.

519
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
Howie.
-Jestas.

520
00:38:21,291 --> 00:38:24,416
Opettele surffaamaan tunteiden aalloilla.

521
00:38:24,500 --> 00:38:28,416
Tässä sinulle aaltoa.
-Herranen aika!

522
00:38:28,500 --> 00:38:32,583
Howie!
-Surffaatko aallolla? Miltä tuntuu?

523
00:38:32,666 --> 00:38:36,250
Satutat häntä.
-Tartuin häntä lullista.

524
00:38:36,333 --> 00:38:39,416
Päästä lulli irti.
-Päästä irti.

525
00:38:39,500 --> 00:38:44,625
Revin lullin irti, jos painostatte.
Älkää painostako. Minä häivyn.

526
00:38:45,208 --> 00:38:48,375
En enää kestä
tätä paholaisen leikkikenttää.

527
00:38:48,458 --> 00:38:52,500
Mitä täällä tapahtuu?
-Minäpä kerron. Olen lähdössä.

528
00:38:52,583 --> 00:38:58,208
Etkä tasan ole. Kuvaukset ovat kesken.
-Aivan sama. Voit korvata minut.

529
00:38:58,291 --> 00:39:02,083
Kukaan muu ei voi esittää Jarraria.
-Olet korvaamaton.

530
00:39:02,166 --> 00:39:05,625
Kuka vain voi. Miettikää Batmania.

531
00:39:05,708 --> 00:39:09,666
Häntä ovat esittäneet Michael Keaton,
Val Kilmer ja George Clooney.

532
00:39:09,750 --> 00:39:14,416
Kun Clooney oli liian seksikäs,
tilalle otettiin Affleck, Bale -

533
00:39:14,500 --> 00:39:16,791
ja se ruipelo Twilightista.

534
00:39:16,875 --> 00:39:21,833
Ei yhden leffan aikana.
-Hys. Kuka vain on korvattavissa.

535
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
Elokuva-ala ei unohda.
Joudut mustalle listalle.

536
00:39:25,166 --> 00:39:30,625
Kiitos huolenpidostasi, mutta minä lähden.
Painu sinä helvettiin.

537
00:39:30,708 --> 00:39:34,208
Howie!
-Ruohosi saapui tänä aamuna.

538
00:39:34,291 --> 00:39:36,416
Howie!
-Minne matka?

539
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
Lontooseen.
-Lähetä apua.

540
00:39:39,333 --> 00:39:41,375
Tarvitsemme sinua.
-Varo vähän!

541
00:39:43,000 --> 00:39:45,375
Tuo oli vaikuttavaa.
-Ei sattunut.

542
00:39:45,458 --> 00:39:49,541
Howie Frangopolous! Tule takaisin!

543
00:39:49,625 --> 00:39:52,708
Minä pakenen vapauteen, ho gaya…

544
00:39:53,916 --> 00:39:56,291
Lontoo ei ole tuossa suunnassa.

545
00:39:56,375 --> 00:39:59,875
Hyvästi, Howie!

546
00:40:00,375 --> 00:40:02,916
PÄIVÄ 61

547
00:40:09,958 --> 00:40:15,166
Mitä tämä on?
-Turvatoimia on kiristetty hiukkasen.

548
00:40:15,750 --> 00:40:20,875
Ei hätää. Kiinnitämme selkiinne tarrat.
-Teette mitä?

549
00:40:20,958 --> 00:40:24,458
Onpa se kylmä.
-Onko tarra kuin nimikyltti?

550
00:40:24,541 --> 00:40:28,541
Tavallaan. Se kertoo,
keitä olette ja pidättekö turvavälit.

551
00:40:28,625 --> 00:40:31,375
Jäljitättekö meitä?
-Turvallisuutenne vuoksi.

552
00:40:31,458 --> 00:40:36,958
Tämä on siis turvatoimi,
jotta kone pysyy käynnissä. Perille meni.

553
00:40:37,458 --> 00:40:42,000
Terve.
Tapasittekin turvallisuuspäällikkö Bestin.

554
00:40:42,083 --> 00:40:44,125
Olemme hyvissä käsissä.

555
00:40:44,208 --> 00:40:48,125
Hän oli DaBabyn turvamies.
-Kiva poika.

556
00:40:48,208 --> 00:40:53,666
Minä en tuollaista ota.
Sähkökentät sotkevat aivoaaltoni.

557
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
En pidä edes langattomia kuulokkeita.

558
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
Älä sekaannu.

559
00:40:59,125 --> 00:41:02,208
Hän suostuu kyllä.
-Otetaanko rauhallisesti?

560
00:41:02,291 --> 00:41:03,875
Kas noin.
-Tuliko valmista?

561
00:41:03,958 --> 00:41:06,916
Aika rajua.
-Mitä helvettiä?

562
00:41:07,000 --> 00:41:11,500
Voitte poistua.
Teitä odottaa Golden Globe.

563
00:41:11,583 --> 00:41:14,958
Kiitos paljon. Arvostan tätä.

564
00:41:15,041 --> 00:41:18,041
Täällä alkaa olla vakavat paikat.

565
00:41:18,125 --> 00:41:23,083
Oliko tuo tarpeen?
-Varmistan vain, että elokuva valmistuu.

566
00:41:23,166 --> 00:41:25,875
Nyt kukaan ei lähde harhailemaan.

567
00:41:29,833 --> 00:41:32,666
Ehkä Jarrar lähti harhailemaan.

568
00:41:32,750 --> 00:41:37,625
Ei Everestillä harhailla.
Kerran luovuttaja, aina luovuttaja.

569
00:41:38,208 --> 00:41:40,666
Yhtiö ei ilahdu.

570
00:41:40,750 --> 00:41:43,458
Minulla on epäilyksiä yhtiön suhteen.

571
00:41:46,583 --> 00:41:48,083
Mitä tuo on?

572
00:41:51,250 --> 00:41:53,625
Jarrarin käännettävä fleecetakki.

573
00:41:53,708 --> 00:41:56,916
Ehkä hän väsähti ja leiriytyi.

574
00:41:57,000 --> 00:41:59,291
En olisi noin optimistinen.

575
00:42:02,083 --> 00:42:03,458
Mitä tuo on?

576
00:42:07,000 --> 00:42:09,083
Voi Jeesuksen kevät.

577
00:42:14,541 --> 00:42:17,041
Onko tuo Jarrar?
-Ei välttämättä.

578
00:42:17,541 --> 00:42:20,041
Täällä riittää kokemattomia retkeilijöitä.

579
00:42:20,125 --> 00:42:24,625
Vyö on hänen.
-Ei välttämättä. Minulla on samanlainen.

580
00:42:33,083 --> 00:42:35,541
Peto näyttää syövän.

581
00:42:43,416 --> 00:42:46,208
Miten noin suuri otus voi lentää?

582
00:42:56,583 --> 00:42:59,375
Länsirinteeltä ei löytynyt mitään.

583
00:43:08,583 --> 00:43:11,791
Poikki. Hyvä. Toimiiko tämä sinusta?

584
00:43:12,625 --> 00:43:14,333
Yksi ajatus.
-No?

585
00:43:15,208 --> 00:43:16,458
Vitut Howiesta.

586
00:43:18,875 --> 00:43:19,958
Olet kamala.

587
00:43:21,916 --> 00:43:24,166
YHDISTETÄÄN PUHELUA
JOSHILLE

588
00:43:24,250 --> 00:43:27,625
Hei.
-Hei vain. Onko Josh siellä?

589
00:43:28,125 --> 00:43:31,083
Hetkinen. Josh!
-Tullaan.

590
00:43:31,708 --> 00:43:32,958
Sulje kylpyhana.

591
00:43:33,500 --> 00:43:35,291
Hei. Miten menee?

592
00:43:35,375 --> 00:43:39,833
Kuka tuo oli?
-Tuota, Monica.

593
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
Eli kuka?

594
00:43:41,416 --> 00:43:46,541
Se kiva tarjoilija,
joka palveli meitä ystävänpäivänä.

595
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
Baltairen tarjoilijako?

596
00:43:48,375 --> 00:43:51,791
Älä väheksy.
Hän ruokkii ihmisiä henkensä uhalla.

597
00:43:51,875 --> 00:43:54,250
Miksi hän on talossani?

598
00:43:54,333 --> 00:43:58,291
Sanon tämän ihan suoraan. Haluan erota.

599
00:43:58,916 --> 00:44:02,166
Mitä?
-En pelkästään Monican vuoksi.

600
00:44:02,250 --> 00:44:05,833
Välität vain itsestäsi, et minusta.

601
00:44:05,916 --> 00:44:09,875
Miten niin?
Totta kai välitän sinusta valtavasti.

602
00:44:09,958 --> 00:44:14,083
Niin valtavasti,
että lensit Lontooseen ruton aikana.

603
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
Uskomatonta.
-Hyvästelkää Carol.

604
00:44:17,083 --> 00:44:18,083
Kuka se on?

605
00:44:22,875 --> 00:44:25,541
Haluatko rakastella?

606
00:44:27,083 --> 00:44:30,583
Yritän syödä.
-Anteeksi.

607
00:44:32,875 --> 00:44:33,708
Gunther?

608
00:44:35,000 --> 00:44:37,416
Minä söin jo, mutta ei kiitos.

609
00:44:51,125 --> 00:44:53,708
Hei.
-Tohtori Lacie.

610
00:44:55,041 --> 00:44:57,458
Olen unelmoinut sinusta.
-Niinkö?

611
00:44:57,541 --> 00:44:59,666
Nimeni on Zaki.
-Aioin kysyä sitä.

612
00:44:59,750 --> 00:45:01,666
Jutellaan.
-Selvä.

613
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
Hei vain.

614
00:45:08,416 --> 00:45:11,208
Hei, Rafi.
-Nosta kameraa vähän.

615
00:45:11,291 --> 00:45:12,666
Selvä.
-Näytä…

616
00:45:12,750 --> 00:45:15,875
Moi.
-Kivat viikset. Miten läksyt sujuvat?

617
00:45:15,958 --> 00:45:19,708
Jätän lukion kesken.
Saan kuitenkin perinnön.

618
00:45:19,791 --> 00:45:24,041
Arvaa mitä.
Äiti ja isi ovat palanneet yhteen.

619
00:45:24,125 --> 00:45:28,625
Etkö deittaile sitä tyyppiä Frendeistä?
-Raphael, lopeta.

620
00:45:28,708 --> 00:45:30,750
Isä on paholainen.
-Mitä?

621
00:45:30,833 --> 00:45:34,583
Hän ei muutu.
Googlasin, mitä hän on tehnyt.

622
00:45:34,666 --> 00:45:37,750
Minulla on peli kesken. Moi.
-Rafi!

623
00:45:39,625 --> 00:45:40,958
Painajaismaista.

624
00:45:41,041 --> 00:45:44,125
Valitsimmeko oikean lapsen?
-Älä sano noin.

625
00:45:44,208 --> 00:45:50,583
Meille sanottiin, että hän on ujo,
mutta hän ei lämmennyt koskaan.

626
00:45:50,666 --> 00:45:54,500
Kuulin tuon.
Olette yksiä helvetin kusipäitä.

627
00:45:55,000 --> 00:45:55,958
Helvetti.

628
00:45:57,000 --> 00:45:58,666
Voi ei.

629
00:45:59,166 --> 00:46:02,416
Tuo oli… Tuota on mahdoton paikata.

630
00:46:06,166 --> 00:46:09,333
Sopimuksen mukaan
en saisi poistua hotellista.

631
00:46:09,416 --> 00:46:13,625
Teinien kuuluu tehdä tällaista.
-Selvä. Lähdetään Lontooseen.

632
00:46:20,708 --> 00:46:23,583
Nosta hymy kasvoilleni.

633
00:46:28,791 --> 00:46:33,833
Hei. Olen Kate.
Tervetuloa aamuvenyttelyn pariin.

634
00:46:33,916 --> 00:46:37,666
Oletko valmis aloittamaan
uuden päivän ja uudet tavat?

635
00:46:37,750 --> 00:46:43,291
Muuta minut.
-Hyvä. Minäkin olen valmis. Aloitetaan.

636
00:46:43,375 --> 00:46:48,958
Heiluta käsivarsiasi kevyesti.
Ei stressiä. Hienoa.

637
00:46:49,583 --> 00:46:50,916
Istutaan alas.

638
00:46:52,083 --> 00:46:54,541
Aistitaan yhteys maahan.

639
00:46:58,041 --> 00:46:59,083
Dieter.

640
00:47:00,583 --> 00:47:02,000
Olet aika söpö.

641
00:47:04,791 --> 00:47:06,125
Tykkään hiuksistasi.

642
00:47:07,625 --> 00:47:11,958
Seuraava liike on
30 työntöä suoraan sisääni.

643
00:47:12,041 --> 00:47:14,583
Toistamme sarjan kymmenen kertaa -

644
00:47:15,083 --> 00:47:18,625
ja jatkamme, kunnes sanon, että riittää.

645
00:47:20,000 --> 00:47:21,333
Aika paljon toistoja.

646
00:47:22,625 --> 00:47:27,333
Rakastan sinua, tohtori Lacie.
-Samoin, mutta nimeni on Carol.

647
00:47:28,041 --> 00:47:30,416
Carol Lacie.
-Pelkkä Carol.

648
00:47:31,833 --> 00:47:34,791
Tohtori Carol.
-En ole tohtori.

649
00:47:35,833 --> 00:47:36,958
Kate…

650
00:47:38,208 --> 00:47:42,583
Oletko minä?
-Ehkä. Meitä panettaa. Sama se.

651
00:47:42,666 --> 00:47:45,166
Tämä on karmivaa mutta siistiä.

652
00:47:45,666 --> 00:47:49,208
Ole hiljaa ja tule tänne.
-Käskystä.

653
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
En ymmärrä tuota.

654
00:48:13,416 --> 00:48:14,625
Tuliko sinulta?

655
00:48:15,291 --> 00:48:18,625
Ei. En saa orgasmeja.

656
00:48:22,083 --> 00:48:27,583
Oletko valmis aloittamaan uuden päivän…
-Anteeksi.

657
00:48:29,833 --> 00:48:33,333
Puhdista ananas perusteellisesti.

658
00:48:34,041 --> 00:48:35,166
Hyvä on.

659
00:48:36,625 --> 00:48:37,625
Kiitos.

660
00:48:41,791 --> 00:48:45,083
Voi taivas. Taidan olla sairas.

661
00:48:45,666 --> 00:48:48,000
Sairas rakkaudesta.

662
00:48:48,083 --> 00:48:50,625
Ei. Tämä on se virus.

663
00:48:51,125 --> 00:48:53,791
Mahdotonta. Olemme kuplassa.

664
00:48:59,625 --> 00:49:03,500
Bola, pitele hiuksiani.
-Nehän ovat lyhyet.

665
00:49:03,583 --> 00:49:05,541
Pitele niitä.

666
00:49:05,625 --> 00:49:09,500
En halua olla täällä. Haluan irtisanoutua.
-Bola…

667
00:49:12,750 --> 00:49:14,666
En oikeasti halua.

668
00:49:15,166 --> 00:49:19,250
En saisi olla täällä.
Mistä kohtaa pidän kiinni?

669
00:49:22,500 --> 00:49:24,208
Ei!

670
00:49:28,958 --> 00:49:34,250
Kuunnelkaa hetki.
Minulla on tärkeitä terveysuutisia.

671
00:49:34,333 --> 00:49:38,583
Koronatestinne olivat negatiiviset.

672
00:49:38,666 --> 00:49:44,000
Osalla teistä on kuitenkin influenssa.

673
00:49:44,916 --> 00:49:46,875
Se on se hyvä virus.
-Aivan.

674
00:49:46,958 --> 00:49:51,708
Kahdella teistä
on lisäksi sukupuolitauteja.

675
00:49:52,625 --> 00:49:54,708
Miten influenssa tuli kuplaan?

676
00:49:55,458 --> 00:49:59,875
Epäilemme lähettiä tai puutarhuria.
Hoidamme asiaa.

677
00:49:59,958 --> 00:50:04,250
Jos tämä on tavallista flunssaa,
jatketaan kuvauksia.

678
00:50:04,333 --> 00:50:09,375
Ilman muuta.
-Näyttelijät ovat sitkeitä tyyppejä.

679
00:50:09,458 --> 00:50:16,333
Kakkososassa minulla oli heisimato,
eikä kukaan edes huomannut.

680
00:50:16,416 --> 00:50:20,500
Mursin ranteeni ja nilkkani
enkä kertonut kenellekään.

681
00:50:20,583 --> 00:50:22,708
Niin sitä pitää.

682
00:50:22,791 --> 00:50:28,416
Olen huolissani Carolista ja Dieteristä.
Annetaan heille loppupäivä vapaata.

683
00:50:28,500 --> 00:50:31,041
Kuvauksia ei lopeteta rään vuoksi.

684
00:50:31,125 --> 00:50:35,083
Äänestetään. Kuka haluaa jatkaa?

685
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
No niin.
Painutaan lahtaamaan kalliopetoja.

686
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Kuulen jotain.

687
00:50:51,833 --> 00:50:53,750
Pesä lienee lähistöllä.

688
00:50:59,375 --> 00:51:02,666
Vauhtia, tai teistä tulee linnunruokaa.

689
00:51:04,708 --> 00:51:08,708
Minua heikottaa.
Jatketaan toisena päivänä.

690
00:51:11,333 --> 00:51:14,500
Pärjäät kyllä.
-Lauren?

691
00:51:16,416 --> 00:51:17,791
Lauren on huonona.

692
00:51:20,458 --> 00:51:22,041
En jaksa enempää.

693
00:51:25,583 --> 00:51:29,833
Minä taidan oksentaa.
-Älä, tai minäkin oksennan.

694
00:51:29,916 --> 00:51:32,958
Voittajat eivät luovuta.

695
00:51:33,041 --> 00:51:36,083
En halua näytellä enää.
Palaan huoneeseeni.

696
00:51:36,166 --> 00:51:40,875
Kuvataan äkkiä. Jälkeenpäin olet ylpeä.
-Älä manipuloi minua.

697
00:51:40,958 --> 00:51:45,083
Ei tuo ole manipuloimista.
Sukupolvesi on syvältä.

698
00:51:45,166 --> 00:51:50,208
Ainakaan en ole buumeri.
-En minäkään. Edustan Y-sukupolvea.

699
00:51:50,291 --> 00:51:52,583
Kissatappeluihin ei ole aikaa.

700
00:51:57,583 --> 00:52:00,916
Olen nähnyt
kuvan sinusta Nirvanan keikalla.

701
00:52:01,416 --> 00:52:03,125
En se minä ollut.

702
00:52:03,208 --> 00:52:05,208
Tuo ei näytä kiipeämiseltä.

703
00:52:05,291 --> 00:52:07,625
Miksei heillä ole köysiä?

704
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
Annettaisiinko pikkutytön
harrastaa vapaakiipeilyä?

705
00:52:11,458 --> 00:52:13,875
Osaisiko hän edes?

706
00:52:13,958 --> 00:52:17,083
Lauren on tajuton.
-Hän on ihan kunnossa.

707
00:52:17,166 --> 00:52:19,041
Herää ja ala kiivetä.

708
00:52:19,125 --> 00:52:22,666
Pärjäätte hienosti ensikertalaisiksi.

709
00:52:22,750 --> 00:52:25,666
Minulta lentää oikeasti laatta.

710
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Kutsutaanko lääkäri?

711
00:52:27,500 --> 00:52:30,833
En tykkää oksennuksesta.
-Voi taivas.

712
00:52:36,250 --> 00:52:39,708
Lasketaanko heidät alas?
-Tarkkaillaan tilannetta.

713
00:52:39,791 --> 00:52:45,666
Pitäisikö oksennuksesta huolestua?
-Jotain kulkutautia on liikkeellä.

714
00:52:45,750 --> 00:52:48,750
Tuo haisee kinkulta.

715
00:52:48,833 --> 00:52:51,375
Meikkiäni pitäisi korjailla.

716
00:52:52,041 --> 00:52:53,916
Saisinko maskeeraajan tänne?

717
00:52:54,000 --> 00:52:57,458
Lauren, kuka on hauskin työkaverisi?

718
00:52:57,958 --> 00:53:02,666
Aika on kortilla.
Dinosaurusten on noustava siivilleen.

719
00:53:02,750 --> 00:53:07,833
En ole taikuri.
-Jos olisit, vetäisit leffan perseestäsi.

720
00:53:07,916 --> 00:53:10,458
Minnie Driver! Hän on ihana.

721
00:53:10,541 --> 00:53:13,750
Nämä ovat ihmisiä, eivät koneita.

722
00:53:13,833 --> 00:53:17,916
Pitääkö muistuttaa
metamfetamiiniaddiktiostasi?

723
00:53:18,000 --> 00:53:21,416
Valvoit kerran kolme viikkoa,
ja peittelin sekoilusi.

724
00:53:21,500 --> 00:53:24,875
Muistan kyllä. Kiitos muistutuksesta.

725
00:53:24,958 --> 00:53:28,041
Jos vasikoin, saat elinkautisen.

726
00:53:28,125 --> 00:53:33,166
En haluaisi käyttää kovia keinoja.
-Ethän sinä muuta haluakaan.

727
00:53:33,250 --> 00:53:39,708
Maailmassa kuvataan parhaillaan
vain kahta leffaa. Toisessa on Tom Cruise.

728
00:53:39,791 --> 00:53:45,375
Jos epäonnistumme,
50 miljardin dollarin bisnes kaatuu.

729
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
Jengiä murhataan kymppitonnin vuoksi.

730
00:53:47,833 --> 00:53:53,291
Mitähän 50 miljardista
ollaan valmiita tekemään, ääliö?

731
00:53:53,791 --> 00:53:59,458
Apua. Mel Gibson on täällä.
Hän luulee, että seurustelemme.

732
00:53:59,541 --> 00:54:03,208
Hän ottaa viime yön liian vakavasti.
-Mitä teitte?

733
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
Housuja ei riisuttu.

734
00:54:05,750 --> 00:54:07,208
Miten menee?

735
00:54:07,875 --> 00:54:10,916
Minulla on sinulle valtavasti lahjoja.

736
00:54:11,000 --> 00:54:14,083
Tämä jengi ei välitä omaisuudestaan.

737
00:54:14,166 --> 00:54:17,458
Olen saanut saippuaa, voiteita…

738
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
Kaipaatko korkkiruuvia? Lähetän kaksi.

739
00:54:21,083 --> 00:54:24,458
Joka paikassa on Raamattuja,
joita ei edes lueta.

740
00:54:24,541 --> 00:54:28,333
Lähetän sinulle yhden.
Rukoillaan näiden syntisten puolesta.

741
00:54:29,250 --> 00:54:30,916
Sinua kohdellaan kaltoin.

742
00:54:32,333 --> 00:54:34,083
Se pistää vihaksi.

743
00:54:34,958 --> 00:54:39,291
Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä?
Käynnistää vallankumous.

744
00:54:40,375 --> 00:54:42,083
Kapinoikaa.

745
00:54:42,833 --> 00:54:46,958
Olette kuin rattaita koneistossa.
Tajuatko?

746
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
Teitä on käytetty hyväksi.

747
00:54:49,125 --> 00:54:53,833
Polttakaa yrityskapitalismin koneisto
maan tasalle.

748
00:54:53,916 --> 00:54:59,333
Niin.
-Valta on teillä. Käynnistäkää muutos.

749
00:55:00,125 --> 00:55:02,958
Minun pitää tehdä se.
-Niin pitää.

750
00:55:03,958 --> 00:55:09,000
Päivämme ovat liian pitkiä.
Se on epäreilua ja vaarallista.

751
00:55:09,083 --> 00:55:13,500
Miksi tahdot meidän ottavan loparit?

752
00:55:13,583 --> 00:55:16,083
Emme ota lopareita. Uhkaamme vain.

753
00:55:16,166 --> 00:55:19,958
Liittoudumme kuin Frendien näyttelijät.
-Ei.

754
00:55:20,041 --> 00:55:22,083
Ehdotatko lahjontaa?
-En.

755
00:55:22,166 --> 00:55:25,625
Kiristystä sitten.
-Mitä ette tajua?

756
00:55:25,708 --> 00:55:28,541
Syön joka päivä KitKatin minibaarista.

757
00:55:28,625 --> 00:55:33,708
Kun tulen takaisin, sen tilalla on uusi.
En luovu tästä.

758
00:55:33,791 --> 00:55:39,375
Tämä oli odotettavissa. Mitä sanoin?
En halunnut häntä takaisin.

759
00:55:39,458 --> 00:55:44,208
Olet lähtijä,
ja yrität saada meidätkin lähtemään.

760
00:55:44,291 --> 00:55:46,166
Annoit anteeksi.
-Annoinko?

761
00:55:46,250 --> 00:55:48,666
Sanoit niin.
-Sanoinko?

762
00:55:48,750 --> 00:55:54,208
En ollut nähnyt sinua aikoihin.
-Pikkutyttö, miksi olet aina läsnä?

763
00:55:54,708 --> 00:55:56,916
Isäni on stunt-koordinaattori.

764
00:55:57,416 --> 00:55:59,625
Hän ei rakasta minua.

765
00:55:59,708 --> 00:56:04,750
Voisimme vaikka äänestää.
-Tehdään niin. Kuka on mukana?

766
00:56:05,791 --> 00:56:08,375
Siistiä. Esitetään vaatimuksemme.

767
00:56:08,458 --> 00:56:10,750
Olemme mukana leffanteossa.

768
00:56:10,833 --> 00:56:14,291
Tarkoitin kysyä,
oletteko mukana lopettamisessa.

769
00:56:14,375 --> 00:56:15,916
Olisit sanonut niin.

770
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
Selitin suunnitelmani
ja kysyin, kuka on mukana.

771
00:56:20,083 --> 00:56:23,166
Et taida tajuta,
miten äänestäminen toimii.

772
00:56:23,250 --> 00:56:27,708
Olen teistä ylpeä.
Yhdessä pystymme mihin vain.

773
00:56:27,791 --> 00:56:32,333
Pyydän maailmankaikkeudelta,
että leffastamme tulee klassikko.

774
00:56:34,291 --> 00:56:35,208
Asiaa.

775
00:56:35,291 --> 00:56:39,083
Lopettakaa. Asia oli kesken.
Varastit minulta huomion.

776
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Kalliopedot 6!

777
00:56:51,541 --> 00:56:55,875
Onko tämä tosiaan tarpeen?
-Ehkä on, ehkä ei.

778
00:56:56,375 --> 00:57:00,625
Tämä on hotelli, ei sota-alue.
En ole vanginvartija.

779
00:57:00,708 --> 00:57:03,500
Tärkeintä on leffa, eivät näyttelijät.

780
00:57:04,041 --> 00:57:09,083
Kersantti esittää välittävänsä sotilaista,
kun lähettää heidät kuolemaan.

781
00:57:09,583 --> 00:57:14,125
Kuvataan raina loppuun,
jotta pääsemme kotiin.

782
00:57:14,875 --> 00:57:17,291
PÄIVÄ 94

783
00:57:18,791 --> 00:57:22,791
Gavin, mitä tämä on?
Vuorosanani ovat kadonneet.

784
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Ei kai sentään?
Kai hänellä on vuorosanoja?

785
00:57:26,958 --> 00:57:29,291
Vain nonverbaalisia.

786
00:57:29,375 --> 00:57:32,500
Minun piti löytää yhteys
kalliopedon poikaseen.

787
00:57:32,583 --> 00:57:37,250
Aivan. Studio antoi kohtauksen
Krystalille, koska hän on nuori.

788
00:57:38,125 --> 00:57:41,791
Minäkin olen.
-Krystalin yhteys on uskottavampi.

789
00:57:42,291 --> 00:57:44,583
Miksi?
-Hän on nyt ryhmän nuorin.

790
00:57:44,666 --> 00:57:46,166
Sinä et enää ole.

791
00:57:46,250 --> 00:57:49,833
Studio kuuli,
että sinulla on liikaa töitä.

792
00:57:50,333 --> 00:57:53,291
Miten niin kuuli?
-Studio kuuli.

793
00:58:05,166 --> 00:58:07,666
Nyt minä tuon pirulaisen nappaan.

794
00:58:09,333 --> 00:58:10,375
Ei.

795
00:58:10,458 --> 00:58:15,333
Laske aseesi, Cole.
Dinosaurusvauvallakin on oikeus elää.

796
00:58:15,416 --> 00:58:19,666
Tässä on kyse oikeuden toteutumisesta.
-Lopeta.

797
00:58:19,750 --> 00:58:23,958
Helkkari, Vivian.
Miten voit olla noin naiivi?

798
00:58:24,583 --> 00:58:30,000
Nämä olennot ovat tappajia.
Ne surmasivat Jarrarin ja omat vanhempasi.

799
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
Ihan kuoliaiksi asti.

800
00:58:32,833 --> 00:58:36,916
Kaikki niistä eivät ole petoja,
mutta osa meistä saattaa olla.

801
00:58:38,750 --> 00:58:41,583
Mitä luulet tekeväsi? Tule takaisin.

802
00:58:42,708 --> 00:58:45,041
Kuolet niin kuin äitimuorisi!

803
00:58:51,541 --> 00:58:53,083
Tule tänne, pikkuinen.

804
00:59:10,375 --> 00:59:13,875
Sillä on nälkä.
-Hän on kuin dinokuiskaaja.

805
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Olet turvassa. Kukaan ei satuta sinua.

806
00:59:17,416 --> 00:59:20,083
Jos se liikkuu, ammun kallon tohjoksi.

807
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
Vai niin.

808
00:59:34,583 --> 00:59:37,166
Dinosaurus oppii häneltä.

809
00:59:38,958 --> 00:59:41,333
Katsotaan, opitko tämän.

810
00:59:45,041 --> 00:59:46,875
Oikein hyvä.

811
01:00:13,833 --> 01:00:16,041
Näistä tuleekin latotanssit.

812
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
Nyt sitä mennään.

813
01:00:30,291 --> 01:00:34,291
Nyt tiedän, että ne kaikki on tapettava.

814
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
Ja poikki.

815
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Hienoa työtä.

816
01:01:09,250 --> 01:01:12,166
Lopettaisitko? Tuota ei tarvita enää.

817
01:01:12,250 --> 01:01:16,083
Näytit upealta.
-Tämä on järkyttävää paskaa.

818
01:01:16,166 --> 01:01:19,875
Tuon piti olla suuri kohtaukseni.
Nyt lasken alleni.

819
01:01:19,958 --> 01:01:24,208
Virtsaaminen on inhimillinen reaktio
kalliopedon karjaisuun.

820
01:01:24,291 --> 01:01:26,375
Se on nöyryyttävää.
-Älä sure.

821
01:01:26,458 --> 01:01:31,791
Meidän pitää palvella fanejamme.
He haluavat aitoja asioita.

822
01:01:31,875 --> 01:01:35,875
Onko TikTok-tanssi dinon kanssa aitoa?

823
01:01:35,958 --> 01:01:38,625
Tanssipätkä näytetään Oscar-gaalassa.

824
01:01:38,708 --> 01:01:41,208
Mitä? Eikä näytetä.
-Usko pois.

825
01:01:41,291 --> 01:01:46,875
Jäädytetään kuvaukset ja keskitytään,
niin kirjoitan kässärin uusiksi.

826
01:01:46,958 --> 01:01:49,333
Se onnistuu kahdessa viikossa.

827
01:01:49,416 --> 01:01:53,833
Haluatko jäädyttää kuvaukset?
-Niin kuin leffassa Ilmestyskirja. Nyt.

828
01:01:54,500 --> 01:01:57,375
Mitä?
-Emme pidä kahden viikon taukoa.

829
01:01:57,458 --> 01:02:00,916
Lupasimme viipyä kolme kuukautta.
On mennyt viisi.

830
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
En tullut tekemään huonoa leffaa.

831
01:02:04,500 --> 01:02:09,625
Rafi ymmärtää, kun näkee mestariteoksen.
-Nämä leffat ovat huonoja.

832
01:02:09,708 --> 01:02:14,416
Näytän mallia ahkeruudesta,
sinnikkyydestä ja vastuunkannosta.

833
01:02:14,500 --> 01:02:20,000
Se on paras lahja, jonka isä voi antaa.
-Paras lahja on olla läsnä.

834
01:02:20,083 --> 01:02:23,708
Isäni vei Rafin syömään.
Hän oli ihan kunnossa.

835
01:02:23,791 --> 01:02:27,750
Niinkö meinaat?
Hän joukkorahoitti munuaissiirron.

836
01:02:27,833 --> 01:02:30,958
Paljonko hän keräsi?
-79 000 dollaria.

837
01:02:31,041 --> 01:02:35,750
Yrittäjähenkeä.
-Hän on ollut lapsemme vasta 17 kuukautta.

838
01:02:35,833 --> 01:02:41,333
Kurja sanoa, mutta tämä leffasarja
on ollut elämässäni kauemmin.

839
01:02:41,416 --> 01:02:47,000
Olet aivan sairas. Järkkään sinut
adoptiotoimistojen mustalle listalle.

840
01:02:47,083 --> 01:02:49,833
Sopii hyvin.
-Et adoptoi enää koskaan.

841
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Taatusti adoptoin.
Adoptoin vaikka puoli Etelä-Amerikkaa.

842
01:02:54,583 --> 01:02:58,958
Peru, Chile ja Venezuela
saavat muuttaa meille.

843
01:03:01,875 --> 01:03:04,583
Mitä teet?
-Pakkaan.

844
01:03:05,166 --> 01:03:08,416
Oletko lähdössä?
-Meillä on peli huomenna.

845
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
Enkö kertonut?
-Et.

846
01:03:11,416 --> 01:03:15,625
Mitä teemme? Saanko sähköpostiosoitteesi?
-Totta kai.

847
01:03:16,333 --> 01:03:19,250
Mikä se on?
-Haluatko sen nyt?

848
01:03:19,750 --> 01:03:23,041
Minä pakkaan.
-Mistä nyt tuulee?

849
01:03:23,125 --> 01:03:26,791
Mitä tarkoitat?
-Luulin juttuamme vakavaksi.

850
01:03:26,875 --> 01:03:30,000
Itse asiassa olen naimisissa.
-Mitä?

851
01:03:30,083 --> 01:03:33,041
Minulla on viisi lasta.
-Sanoitko: "Viisi"?

852
01:03:33,125 --> 01:03:35,416
Kolmen eri naisen kanssa.
-Kolmenko?

853
01:03:35,500 --> 01:03:38,708
Ja kolme tulossa kahden eri naisen kanssa.

854
01:03:38,791 --> 01:03:43,208
Vai niin.
Ehkä minun pitäisi soittaa vaimollesi.

855
01:03:43,291 --> 01:03:47,833
Tekisitkö niin?
-Usko pois, että tekisin.

856
01:03:47,916 --> 01:03:50,875
Hän riemastuu. Hän fanittaa sinua.

857
01:03:50,958 --> 01:03:53,916
En ymmärrä enää mitään.

858
01:03:54,000 --> 01:03:56,250
Meillä on eurooppalainen suhde.

859
01:03:56,333 --> 01:03:59,750
Mitä se tarkoittaa?
-Saan harrastaa seksiä kanssasi.

860
01:03:59,833 --> 01:04:03,041
Tuota, tämä on… Mitä?

861
01:04:03,125 --> 01:04:06,500
Älä ole surullinen. Sinulla oli kivaa.

862
01:04:07,083 --> 01:04:09,375
Minulla on yksi kysymys.

863
01:04:10,375 --> 01:04:12,250
Käytätkö PayPalia?
-Käytän.

864
01:04:12,333 --> 01:04:16,833
Eilinen KitKat ja vesipullo
maksoivat 26 puntaa.

865
01:04:23,333 --> 01:04:27,666
Anika, oletko yövuorossa?
-Olen.

866
01:04:29,625 --> 01:04:34,041
Näen, miten katsot minua.
Minä tunnen samoin.

867
01:04:34,125 --> 01:04:39,375
Haluaisin repiä vaatteet päältäsi
ja ottaa sinut eläimellisesti.

868
01:04:39,875 --> 01:04:41,750
Mieletöntä.
-Niinpä.

869
01:04:41,833 --> 01:04:43,625
Mutta…
-Hei.

870
01:04:45,083 --> 01:04:50,041
Minne olette menossa?
-Avaan asiakkaan WC-pöntön.

871
01:04:51,833 --> 01:04:53,666
Minä voin tehdä sen.

872
01:04:54,166 --> 01:04:58,416
Anna minun hoitaa pönttö.
-Minä avaisin pönttösi kunnolla.

873
01:04:58,500 --> 01:05:01,416
Anna minun tehdä se.
-Minä haluan tehdä sen.

874
01:05:01,500 --> 01:05:05,916
Ajattelen parastasi.
Saatat joutua väärään pönttöön.

875
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Sinä et määrää pöntöistäni.

876
01:05:08,500 --> 01:05:12,333
Ajattelen sekä sinun
että asiakkaan pöntön parasta.

877
01:05:12,416 --> 01:05:17,583
Minä hoidan tämän. Puhdistan pönttösi.
Mennään. Kiitos, Anika.

878
01:05:19,500 --> 01:05:22,208
Missä olet?
-Sängyssäsi.

879
01:05:22,875 --> 01:05:28,000
Se on tosi lämmin, mukava ja kotoisa.
-Odotan kuvausten loppua.

880
01:05:28,083 --> 01:05:32,333
Kaipaan sinua joskus.
Anteeksi, että tämä on ollut vaikeaa.

881
01:05:32,416 --> 01:05:37,000
Mitä tapahtuu?
-Carol ei ole päässyt yli erosta.

882
01:05:37,541 --> 01:05:40,625
Voi tyttöparkaa.
-Hänellä on rankkaa.

883
01:05:40,708 --> 01:05:44,791
Mitä? Et voi asua talossani
uuden tyttöystäväsi kanssa.

884
01:05:44,875 --> 01:05:49,000
Olen talonvahtina ilmaiseksi.
Älä ole kohtuuton.

885
01:05:49,083 --> 01:05:53,833
Mitä ruokaa tilaisimme?
-Eilen söimme kiinalaista.

886
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Thaikku voisi maistua.
-Joo.

887
01:05:57,416 --> 01:06:01,000
Ette tilaa ruokaa talooni!
Tulen kotiin saman tien.

888
01:06:04,791 --> 01:06:07,458
Mitä vittua?
-Lukitsen käsikirjoituksen.

889
01:06:08,041 --> 01:06:11,458
Et tarvitse näitä enää,
koska tämä oli tässä.

890
01:06:12,666 --> 01:06:13,541
Pysy loitolla.

891
01:06:13,625 --> 01:06:16,708
Eddie Vedder antoi tuon kitaran.
-Aivan sama.

892
01:06:23,041 --> 01:06:25,166
Tuo ei haittaa.
-Eikö?

893
01:06:25,250 --> 01:06:29,791
Tallensin työni pilveen.
-Oletko varma, SummerBoy1987?

894
01:06:30,291 --> 01:06:33,333
Se on käyttäjänimeni.
-Eipä ole enää.

895
01:06:33,416 --> 01:06:35,541
Rafi, katso kameraan.

896
01:06:36,458 --> 01:06:41,458
Äiti sytytti isin tietokoneen tuleen,
koska isin kässäri on siellä.

897
01:06:41,541 --> 01:06:45,708
Isi yrittää tehdä laatuleffaa,
mutta äiskällä on paska maku.

898
01:06:45,791 --> 01:06:49,166
Äitisi on amatööri.
-Aivan sama.

899
01:06:49,250 --> 01:06:52,750
En pidä leffoista.
Ne ovat liian pitkiä. Moi.

900
01:06:53,250 --> 01:06:58,750
Tämä amatööri lähtee kotiin
hoitamaan pientä enkeliämme.

901
01:06:58,833 --> 01:07:02,583
Hän ei ole enkeli.
Luuletko, että kissamme hukuttautui?

902
01:07:02,666 --> 01:07:09,083
Tiedoksi vain, että tiedän,
että tämä ei tule toistumaan.

903
01:07:13,500 --> 01:07:17,000
Rafi, äiti tulee kotiin!

904
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
Vapaus!

905
01:07:56,541 --> 01:07:57,416
Voi taivas.

906
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
Hienosti hoidettu.

907
01:08:14,958 --> 01:08:19,083
Tämä on tenniskäteni, runkkari!

908
01:08:19,958 --> 01:08:22,000
Gavin!
-Sormeni!

909
01:08:22,083 --> 01:08:25,750
Yritätkö sinäkin paeta?
-En toki. Kuulin vain ääniä.

910
01:08:28,833 --> 01:08:32,458
Mitä helvettiä?
-Mitä teet? Miksi löit häntä?

911
01:08:33,916 --> 01:08:36,458
Mitä teit kädellesi?
-Sinä tämän teit.

912
01:08:36,541 --> 01:08:39,375
Hoidan tämän. Palaa sisälle.

913
01:08:40,416 --> 01:08:44,333
Kaaduitko soralle?
-Tämä on sinun syytäsi!

914
01:08:44,416 --> 01:08:47,375
Terapeutti kielsi syyttelemästä. Lopeta.

915
01:08:50,291 --> 01:08:54,666
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-Vartijat menivät sekaisin.

916
01:08:54,750 --> 01:09:00,000
He luulivat Laurenia sekopäiseksi faniksi
ja ampuivat häneltä pari sormea.

917
01:09:00,083 --> 01:09:04,958
Hän tokenee kyllä.
Pari sormea on pikkujuttu.

918
01:09:06,041 --> 01:09:07,416
Ei hätiä mitiä.

919
01:09:07,916 --> 01:09:09,791
Näyttelijöitä ei saa ampua.

920
01:09:09,875 --> 01:09:13,875
Heitä ei voi enää edes myrkyttää,
tai lehdistö saa tietää.

921
01:09:13,958 --> 01:09:17,791
En käskenyt ampua.
Herra Best on sinun palveluksessasi.

922
01:09:17,875 --> 01:09:19,666
Anteeksi, kuka?

923
01:09:21,541 --> 01:09:26,708
Etkö lähettänytkään Bestiä?
-Nimi ei kuulosta tutulta.

924
01:09:26,791 --> 01:09:30,250
Hän kuulostaa tyypiltä,
jolle ei ryppyillä -

925
01:09:30,333 --> 01:09:32,958
ja joka tekisi mitä vain leffan vuoksi.

926
01:09:33,041 --> 01:09:35,750
Selvä. Kuvaukset on keskeytettävä.

927
01:09:35,833 --> 01:09:38,958
Emme keskeytä.
-Kyllä keskeytämme.

928
01:09:39,041 --> 01:09:42,625
Emme keskeytä, Gavin.
-Kyllä keskeytämme, Paula.

929
01:09:42,708 --> 01:09:48,041
Maailma ei odota tätä elokuvaa
vaan rokotetta!

930
01:09:48,125 --> 01:09:52,333
Näitä elokuvia on jo viisi.
Ne ovat identtisiä.

931
01:09:54,250 --> 01:09:56,083
Anteeksi. Yhteys pätki.

932
01:09:56,166 --> 01:10:00,333
Oletan, että olet samaa mieltä kaikesta,
ja hyvä niin.

933
01:10:00,416 --> 01:10:07,250
Jos leffa ei valmistu, lähetän norsun
tallomaan talosi ja lapsesi.

934
01:10:07,333 --> 01:10:09,208
Hakuna matata, muru.

935
01:10:10,333 --> 01:10:13,583
Haluan isona häneksi.

936
01:10:14,458 --> 01:10:15,541
Moi, Tom.

937
01:10:16,041 --> 01:10:17,666
TOM - STUDION PUHEENJOHTAJA

938
01:10:17,750 --> 01:10:21,333
Meillä ei ikävä kyllä ole
aikaa eikä rahaa Kalliopetojen…

939
01:10:21,416 --> 01:10:23,875
Kiva. Soita, kun leffa on valmis.

940
01:10:23,958 --> 01:10:26,708
Leffa ei taida valmistua.

941
01:10:26,791 --> 01:10:31,375
Jos meistä tulee vihollisia,
tuhoan sinut sisältä päin.

942
01:10:31,458 --> 01:10:34,750
Selvä. Kiitos tästä tilaisuudesta.

943
01:10:37,750 --> 01:10:41,375
Niin?
-Li, aikataulu ja budjetti eivät toimi.

944
01:10:41,458 --> 01:10:43,125
LI - YLIPUHEENJOHTAJA

945
01:10:43,208 --> 01:10:48,250
Kiva. Soita, kun leffa on valmis.
-Et ymmärrä. Tämä on mahdotonta.

946
01:10:48,333 --> 01:10:51,541
Uskon sinuun.
Et ole koskaan pettänyt minua.

947
01:10:52,125 --> 01:10:52,958
Hetkinen.

948
01:10:54,250 --> 01:10:55,583
Oletko Fidžissä?

949
01:10:56,083 --> 01:10:59,000
Kyllä olen.
-Olen samalla rannalla.

950
01:10:59,083 --> 01:11:01,541
En ole nähnyt ketään 37 päivään.

951
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
Pelataanko tennistä?
-Se olisi ihanaa.

952
01:11:04,708 --> 01:11:06,083
Käykö neljältä?
-Käy.

953
01:11:06,166 --> 01:11:08,583
Onko sinulla palloja? Minulla on.

954
01:11:10,583 --> 01:11:13,208
Puhuin aamulla Laurenin kanssa.

955
01:11:13,875 --> 01:11:17,625
Hän rakastaa teitä kaikkia
ja toivoo kovasti,

956
01:11:17,708 --> 01:11:21,375
että teette mahtavan leffan.

957
01:11:21,458 --> 01:11:24,416
Minäkin puhuin hänelle. Hän on hiilenä.

958
01:11:24,500 --> 01:11:28,541
Hän tuntuu syyttävän minua,
vaikken laukaissut asetta.

959
01:11:28,625 --> 01:11:33,500
Herra Bestin tiimi luuli,
että hullu fani käy kimppuunne.

960
01:11:33,583 --> 01:11:37,625
Ommeltiinko sormet takaisin?
-Niitä ei löydetty.

961
01:11:38,125 --> 01:11:40,666
Vain peukalo jäi.
-Tämä on siunaus.

962
01:11:40,750 --> 01:11:43,291
Se mikä ei tapa, vahvistaa.

963
01:11:43,375 --> 01:11:48,000
Peukalolla voi tehdä vaikka mitä.
Se ei ole mikään pikkurilli.

964
01:11:48,541 --> 01:11:50,750
Milloin Lauren jatkaa kuvauksia?

965
01:11:50,833 --> 01:11:54,416
Ei milloinkaan.
Laurenin kuvaukset ovat ohi.

966
01:11:54,500 --> 01:11:59,875
Paikkaamme aukon huomaamattomasti.
-Saammeko poistua?

967
01:11:59,958 --> 01:12:04,750
Ette. Sopimus velvoittaa teitä.
Sellaista aikuisen elämä on.

968
01:12:05,625 --> 01:12:07,791
Voi Kristus.

969
01:12:07,875 --> 01:12:11,000
Pieni mutka matkassa ei pilaa kaikkea.

970
01:12:11,083 --> 01:12:14,458
Stunt-koordinaattorimme Steve
on altistunut,

971
01:12:14,541 --> 01:12:18,375
joten hän osallistuu tänään Zoomilla.

972
01:12:18,458 --> 01:12:21,750
Toimintaleffoissa menee ikuisuus.
-Steve.

973
01:12:22,333 --> 01:12:25,541
Oletteko intona päivän stunteista?

974
01:12:25,625 --> 01:12:27,958
Näytät laihtuneen.

975
01:12:28,875 --> 01:12:30,375
Painan saman kuin aina.

976
01:12:31,125 --> 01:12:36,458
Käydään kohtaus läpi.
-Selvä, kaverit. Muistatteko harjoitukset?

977
01:12:36,541 --> 01:12:39,750
Yhteys pätkii. Pätkiikö tämä?

978
01:12:39,833 --> 01:12:42,083
Vittu! Sanoin, ettei tämä toimi.

979
01:12:42,166 --> 01:12:46,000
Kuuluuko nyt? Kuuletteko minua?
-Jatka vain.

980
01:12:46,083 --> 01:12:49,875
Toiminta alkaa,
kun Dustin käy jäämiehen kimppuun.

981
01:12:49,958 --> 01:12:53,416
Tyypillinen käsirysy,
joka päättyy kuristusotteeseen.

982
01:12:53,500 --> 01:12:55,416
Siirrä minut mäelle.

983
01:12:55,500 --> 01:12:59,750
Mäellä Carol räjäyttää
neljännen ja viidennen jäämiehen.

984
01:12:59,833 --> 01:13:04,291
Dieter ja Krystal antavat suojatulta,
ja Sean kävelee…

985
01:13:05,791 --> 01:13:09,416
Kysymys. Kuuluuko minun
kääntyä vasemmalle vai…

986
01:13:09,500 --> 01:13:13,000
Aloitetaanpa sitten. Toimintaa.

987
01:13:33,875 --> 01:13:35,500
Varokaa!

988
01:13:40,000 --> 01:13:44,333
Tuon leffan minä katsoisin.
-Isä on muuten huono työssään.

989
01:13:44,416 --> 01:13:47,833
Tartuin väärään köyteen.
Kokeillaan uudell…

990
01:13:50,583 --> 01:13:54,041
Helkkari.
-Katsoin meilejäni. Miten meni?

991
01:13:55,291 --> 01:13:59,041
Heikosti. Tarvitaan ehkä…
-Toinen otto.

992
01:14:00,500 --> 01:14:03,791
Haistata studiolle pitkät.

993
01:14:03,875 --> 01:14:09,333
Mitä tapahtuu, kun Mark Ruffalo
tarvitsee suuremman pukuhuoneen -

994
01:14:09,416 --> 01:14:12,666
ja studio kieltäytyy,
koska haistatin pitkät?

995
01:14:12,750 --> 01:14:16,083
Ei se käy.
-Onko sopimuksessani takaraja?

996
01:14:16,166 --> 01:14:18,791
Ei.
-Tämä voi siis jatkua ikuisesti.

997
01:14:18,875 --> 01:14:22,541
Ei nyt sentään.
Tavoite on tehdä hyvä leffa.

998
01:14:22,625 --> 01:14:27,583
Meitä kohdellaan kaltoin.
-Älä jaksa ylireagoida.

999
01:14:27,666 --> 01:14:29,750
Minulla on oikeasti rankkaa.

1000
01:14:29,833 --> 01:14:35,208
Oletko yrittänyt opettaa matematiikkaa
12-vuotiaalle? Hän istuu huoneessaan.

1001
01:14:35,291 --> 01:14:39,500
Kun kävin siellä,
hän katsoi japanilaista taksipornoa.

1002
01:14:39,583 --> 01:14:42,791
Mitä se on?
-Sitä miltä kuulostaakin.

1003
01:14:42,875 --> 01:14:46,916
Puolivälissä videota
tuupataan taksikuskia Japanissa.

1004
01:14:47,000 --> 01:14:52,833
Soita studiolle ja kiellä kaltoinkohtelu,
tai lähden kävelemään.

1005
01:14:52,916 --> 01:14:57,916
Jos otat loparit, olet itse vastuussa
mahdollisista lisäkuluista.

1006
01:14:58,750 --> 01:15:00,541
Mitä se tarkoittaa?

1007
01:15:00,625 --> 01:15:04,833
Jos irtisanoudut,
joudut maksamaan 114 miljoonaa.

1008
01:15:04,916 --> 01:15:08,833
En tiennyt tuosta ehdosta.
-En minäkään. En lukenut sopimusta.

1009
01:15:08,916 --> 01:15:11,875
Olet aika huono agentti ja ystävä.

1010
01:15:11,958 --> 01:15:15,375
Olen loistava agentti. Ystäväsi en ole.

1011
01:15:15,458 --> 01:15:18,791
Esitän ystävää,
kun päällä ei ole pandemiaa.

1012
01:15:18,875 --> 01:15:21,250
Mark Ruffalo soittaa.
-Älä katkaise.

1013
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
Hei, Mark.

1014
01:15:42,541 --> 01:15:44,333
Jestas. Olet altaassa.

1015
01:15:44,416 --> 01:15:48,958
Mitä kuuluu? Tämä päivä meni hyvin.
-Niinkö sinusta?

1016
01:15:49,041 --> 01:15:53,250
Eikö sinusta?
-Ei. Päivä oli katastrofi.

1017
01:15:53,333 --> 01:15:56,583
Mistä puhut?
-Kaikki loukkaantuivat stuntissa.

1018
01:15:56,666 --> 01:16:03,208
Mutta kohtaus sitä ennen oli uskomaton.
-Niin, mutta sitten kaikille kävi pahasti.

1019
01:16:03,291 --> 01:16:06,833
Se oli valitettavaa.
Puhun porukalle huomenna.

1020
01:16:07,500 --> 01:16:11,583
Minulla ei ole enempää annettavaa.

1021
01:16:12,083 --> 01:16:13,500
Olen pahoillani.

1022
01:16:14,000 --> 01:16:18,583
Taisin keskittyä dinosauruksiin
ja unohtaa ihmiset.

1023
01:16:18,666 --> 0̫:$+9PA5ۋӢ-Z{o5/XVۣB~YX fT}.j&tC٧Bm?]"#n׻i~?j -S3ݟGX\Z +l~P<@9:g TI\C -wGxB_B~UثklB{*DSJ& Y-)N\w(G}\X5]S
M` vn2Bܙ˖hBAB;"HT=҅^4$ٔEv>+;Rhl;л=#6EOJq|Ѝ"LAShX+m[jg҂+xDk=6#ffy\MZ~TLR.[dM-ӌ`SBq_㚾1bn4R:'X=q^$xyLMbSk{J ۉ򯍇AKLJh"AT~t5Zs]Twzƕ(
`{'_9DiBSJ^|m '٪7JGR.jB.byoqEj[C9hz;}ح2iEf{'Љ0F28$F`ڳ^%LR3|@}zuH6|}3<@tsGFd\vN2@-ll!\Ԍa~+D!.Vf鐐N%ɰFY*s&U¢#ң+c`u8p'5xHL
#BWk'|};s햃8Eiہozl	_)nine)f~.FyW' MG!vv['tGT%"s?tUJ;~Y꜁e+Q3Z1zNEp~:7Ot:co>И1B5aC5b.:@3kGd+D$V@ ]>9 5|nD޿׳cpV#7E#\ YVkylb&zEe?>c[g%@䇻n	i`WHxV"Ů{|>fґ0{A̍RyXWR^<h/͵%l8i -!2([>9N3qE Vŋ4 %ZC8h)D`b^"{A?iňᛢ/qm GQX
݁m
VpœXvHȐٮM½h,o>p%mg,sKE8ra4Rq$PSR&3CLmCpZ3Dcu!)0)?4?toXu[EOQ)x4Zغ/P4:eAxP+p#hPZRdшC-Fx}ԭLiv|;N78a_	3Z92!b6m2cvrdeƆJ	Ɍ?L;W 2i߸+p-ӱ0Q-Q/p{$a6n {Yp's,n t`V`[(M*lxpirZdh?B1e64qlx|6Θs eךV}2AN^KRƈS7-wһq>F9䞀ؤkGI3mbP@+cTFZɗ6dcBP8#QֆO'&-I+M.!;f2UgFݍrEb$B+)V<Q
ĺC?qOߔ:
0H*jL3hx?n8;	`£z~uOdmާcmA7Snުt9]/07$Ax'R^@39	9a2sʙQi@yּLyv8]b^U=H=C.\MˤHYkPUt]0֞^{-%Y(zM77&9*V~,E)\T	f?HB׊SN޼IamJ
 Ϥl7'34	4$}~峾<G(Y?U_N@Hԗr;&D!ILdIi81`5oK V3p*pյadVi{ʶ^rl{{04^D֡i_rMxTi$S{m:ɉx@TgyD}yU3&?AUj\&ǨM8z Nc}.\n`8adG޳l]d,#F{d9Ԡ6^<J^>	
`5݆{ si ^»E3iwdaBtᣌ3oDŔA:]7'K&:,p!NKq2=PR<-4Q.1xyf](c'폼/Bx_Mp]JZ~5rPvCuh䖠kqՠc9y!Pʣ8DEEռ _6V)^bO_8 \p?;LT"Ó59$R=YYrzѧAv.еI
em߳5P0Ҝ;Z{ҞՕ|-vMk{~mA>?0])3AHIL|E]<%(<:A73f{:R<Tc9\aBUR	H+/-/wވ1iW4r_f,6m)&sGrݖVm{-:HO8ob}4m`=ebI^K8,р^o{gF=:Á܋ވW!,띉tm;QO݀u!Yya:Hh/-kƘa1ZsĐJ D|WKwg5aʊɢ
yHJ@}Qy`S6[E;P'&,Ǯ]Fq#)v^OkaՊBp<;;*<*$eK8蒷Xx_EbEM>njCV\w 	=HdRO~Yˈ0]FHKPaYHo.WPDm8$R⇉9kpF|L<;^/lYy!eb*w$Jw>Vb<rEyO5Cli+	ggt+>Q|8`t\clWeyjo&	3H[Cu*gW5NAls+z!fAF#**~e$;ӿ_:]_,\_8C3_8q	C@??xa`w|;E3
-%嚿5(U. If߱ɏJBFR#MKK_SlYwrry_a0eP^[BZ4+OqyrjV$wPJDt|ZIs3ThP>xh_zx1$'J4}<(U :$ qbn/bH&ܳ4Y1v+گ
ͣ"e5>&uEĭCM1Ph_Agq*Ֆɔ RFj/ cji4(Ǣ?fY.h0`ۤ[+lӽ ͺ@,RG^i֋O ChO^8s[osẟ_02$pN(#\9!!T`<V.҆Wt;=/0;njL*ϣrQo[/ԡly(t!<16i(gj&n*wRf_MC>Q|cbYihd'n(+HjĂ:mɛ>r+n䶎r#"wT84cfyD`^h/.aT%[cV[c ~o( G؟s~)(Q
		A-?[d&@XZ}4Vb#0c~2L7DcR(0lm)	A<]=%*"ԣ?0܈RFE3G#%Q!boZ^YW@BLqQ)aRGq??BwJ+ЁtҏqR5.ESiMkpw|@[CHYBÕt`~p;'}m#8HsW@an靏,_y/ūf1N"'/y5TN4ݯ0Z`4E$`RK,+:Ua.Aӿ[~PYTItY1*
!w*eIܡ"g2#9ppp+
nI\MOӴ粦.G>erL,t֗^h,j%9mN3{(v(l댢/.&r7	piEyBmB6,v-s:\񇜎kyTT]|	+K0dBkc!N5(jp$k۾ @Qb{@,X!b7k ~l"e?G>]c2,Z](ppJί8YlPoṿ4E%FIl-'8k*60΋VK$o~-05E٧kÜ)ʱpˊ5#IjCv$]zD.KuaGbx(3R̘c,u!S;"Q:	M)ݶaCrߋ~GpoU:Xwҗײ8ԝ>?:fLha@u6e[-gcy|S&-vFhdc"VQ_lHEu-e(d{׳㊼Hm&34n̗uG--RGI} s)t5#1KuA=rQqw⬇ERⱳ2j}Ejn]lh=#`_H#Sj"(}d˂sFf.p6}&j/#,e9`C{X#hvޡS4b̡>r'!7+MXQY
 &B6Mѫϒks#ODZ|^6|h\94Z+'/` &nAql+F%ZҾ`8t|%?Tc
&}l\c|^2KhhR{F%eD7GlEE8,hGęGR.>9nvPÓTbmMYSYGxU\r/ڈm1K5?%zmZES&nX 95ƽa%id>_~郝YX%CMk`/y7ߨ͖wglm6q ,-dBxהQ^4_m6{V4
e*?.E0 4(8Q	c&΃.UWbxm7@q]ltmϳ5}cb'`?WW`h_"ٮ5DDo11S8)fs+QG\ }"szC9z|-gS'!`/#f*Ny%o|U:q	G`AE#;8h)bҞX$F,/e,;(Hz]1+9mq*yt ɂ.{nN!/ʶ'"͍=,p%l'yr?h$}JY>jԠ_͖N%ȟ%d)hJ7FiMToϋ:"Q(7	5oHZB,e׍#XS6}*/E/K'N/d5`"K_$gysPqLyTPCΗq! :2h:jGuӁˑ	(ieI!)&'/$W61[Λ-0m< ~͉	<g6yUKW4 -w##!UYz":ưEyy
)+XƵȽoXXE֣_M,{,y1\=БXy8f$:VK`K !]"aㄟDc9WHάeg!9Z,[X;U44i.Uѕ\*K͆IAwkz2ӓ=9٭/5h-y\͓ǖ`\=Rf.:hQZiIrtQa('J~(J"XLE}|Y`xL.Dn*NbxS9}y3H][ nB?yoMcq$k?OXؾ 4GK9ƃ~W8;8m@0fڎ0HG؝"%g&m|@i:1_+25*C{8v+1`O_FXN=ůR&^S._پzA`ؔCCIY#;~xE/'xѴ?4[i_C0	\q/fXƬ1 Dw:ieL$F!nK*sca׏	j:4p<Ǻlu_j3*$0!qog=OQ+d<;EQ+q	#ba\ V;$\.*ʦ%w7p{
ڻhK 0K){b~>e<9}V	B;w>ۏT]nL O}'m&	LEyYP#b^3!&4a5Y֮)RrZޔw-F뇡0$5BVͧ\8^vg_}?FmǮioߚ\H*l_spQ/
P"3aE}@VU>?nvlFH1`lUGٚ%;xb$vuhK5SyLv_>طʎ+1?(ĻidVg\0E*+?L5n*9{49X'1 +~</M[A&Fw.\qJ/kv6]w|WOBceҡrgdeXf9|odXZHج@#.W6Tz+aYeùcR+޲Bɐ@Y`؍Gu5CJ۰,$Ȇ׃in 9ƹǾ3^
7{׵WD\g0o+O@C8ow,rTѴ? Cn/vCbB||J`,Jdkd@9m!<XgV 鸠y=p0˳IӖ]R{,>lI.[yO+Sا'$Bڱx'N0kY)/D^MHp8A='F5Gf«LAyG2	U!Wx"qq8uhx׸,<kPKInHƢ`~(Q(4=q-Iנg"}Yذ|-ޏk{c@~0D|SkiTO #hbeEIBǦ^0 qfb#Qڋ/ie}U `mfsx)zEi|gDEa7Q 7Z^ g
IZޱ_.(AڽפBpzj}/N\Vv&paӧ/P&M6g]

_3f?g3iLzʡ`͢0"SKϔx;7l]՛m);͠6:AoYՒ^=i]I'a
p|@jGg<oǸJYcf1b.6#8X&H=w9Ხ:`D_QQ]b_5f}R$t[H[7sMyz&#pj!
Nտ</+wWDdf,]ؿ~BO<xxF/a{wi؍xF|bT|SePt:2'8Y3ʽ;E#9AE|hkYU;34i,7uJ8-lhɁgКG*@ B WDYBQ*kA[bdCF
晒Q8"VEc[$zyưiقWWbJ#w_pSeR.m5uGTCtTaŀz*ItTObRh_&j SbmRT 5rŉ؝+|nw	es#{;$7K7+^ͺnE?f)?X/%~o!jjvO]C/Aڴ>Js\<C$|{WLuTMtwzm%0-⦹}&4J1:q5%@'Pf^zXVЎ콽<4fYd>ܿIUǘG6=x3Jΐǖ4Iu^a6fKuf/Seo=z7A7 ֣A$FB݇61dvKiJ/OD \@0-4ӶNL?A8&A͹,iCKBč.nfa2@[+>qcrt4sak_{*
86F:\yUXGf_Dy>FhxSiw;tGNP̥]ToL8]U2Soܽrl W Qh$1[a)@8@ 1eJs'[%=0cMӮ7/W5EO<^*uF$LH`oV&/nJ893Lv@zXŎoS(Z>	L}BYiۣLi^hZٗ(ƮnAFE0sh߿761FDӘ|lf|su뿧[Xy]Kz/g+FV];O8ΐq(|Iv_[#_qRzO)G}Q[BG%",r{sTh941VQp fgpWM("^EB Y&#2hTt#v677삻l*44=/<(v2k0MRIjHKQf 9,1dz!<{B
uk]l, :2v֏
8xOsr~ުsB)%'H	ꛮo=e@7Y';&m7㈒߯bw8m?mtbő{RTNX'	#`5&ZRGna)s6)G1ܱMq:
:0@	W(H"jU#Cѣ	PP e
ɷTF`TulF^$"Hc)pZbRz<Kя@
!A+-'إfwcXok]FYTOb΍if}ܬKO|=EӪ
Ūp̬3wcII>u@0~Sbs̈́DRe4hb]&_+O#\Y\^V:jr+#uTh˘X!&y\unpWSi>~8g*>Žl3|oW]i]3r$L:d:8M%*2#=`,T5UQ+0#I
j}TtUbGKC/u^K#t$DD?j^2_O@D ̪3SsQLV=%GDs@rm{xvkw@oupS Xٗ#$:Y{3]].;w쌃pM -\5]+fh0m.9p]VH2|6g.ϐ2>nXbe}L;dC}tഊG,mIha/RqLQF0egQY͢0HV}An?pr-"E^,R߷:]Sr.	iOld	\F!"1Z'uy}"?@f% y@̑;6âuD-gWqjr`^ܝrEY&юJj4BRybe\wꧼpr*xySCdwU Y[UܪMWn<W qa[d/9")nzSTedTr-(m۾`/*H-qE>/WEK-
W>`I.A,}֣uWh?rarFd|B=pw8E&#|%PzB936bK"Y|IͣeieIv&L=`ki#Ue~SݨpW1U/ˤpBv1i<ypֺ2r VѫL?r55Mba+i("(XT2!vBn9. ӹUqϟ[MwfjțuL%~qnYD$Q$K+o",I=߀06cбJ#d?#SgScH*#mw65sصS¬7=n9KζC>$.aD:ϢYR)ٚ/-:NKp#6 -sײYM[88UnڍTsb++4o';khXCJbIς٤OY\*8mÏoJ!ŭ+%`p{)Hvm$e⻝MEwR*R8_F1.(zP_jh\G\+,N
[uhp)ŝ"HOBe2.(OM@ZM#v[%8e%n\3uMmEf&GstߝNEz9gD.IQ'kq&#3끮/D4vlNE8(劂+m8QQ_"-VD>bܗDpQ/|i8wS҅8d+]9Do!wkQZx)ɮWziux)2?Bjr6l,EfssLꎊAȜFw/5:Jy=Kvww'82`YY6 y=WDls$g'',fMRQh!xcD#e
YΦ꒞h,0̰>tcq\3@'$ݲ9 HяPT[<\i@_`AAWx^^rk8TE<pM*_oC7(-u5(ѸHYsr#.OtH,j=Fз4XY(8ڸÌ$t#C&^ٕ~QZt	W.R9yԊ}!b8/zArj-n~[ޡ
̙>e56@u1]h-c	 G r:l48!u/SMX#88bdCI5q};Nµ?j>u;gO6☎dG(;ak6r"	dL +thh~XGpg|έ|7;1O/Bo벲_̣}&yJzzX1 ,B0!MYp2nܐUAy^A^iGئv#yerCU)Đ#|q+_NeLRGxf=ǫ)v!:<*uj;QY2JՋ	Ort61=	q)']hf}$'z~/ٶpd1:J729ϵ 'Khi6#(٤/NK~s8[T=Gr73%_H~.FMDgRНRv/3|WncƙPxb˞TĄ/xx_Epw\kDvۖ<-SU4#VUH{J"/ǛhBgp52PFwUA|ޢOV*ۙMK!TѶ޳ ϡ/U"Ԃ-B>vM3pJV**Br*W!8._<2;sGDs,<w_Ӧqz5&Z6:"
&I6/;Ȣ]f101iӈBߪw5[It_xb=D&*ZT>g&2h0>4v%ddXT}`3b^dO$u/Y5p5v#*nǱ}ShЬٱ}vt~
 AKɂ1Mw45qS#RqD_4"M^)NV.IM, =pʯ9:ã'i,llK+c|@ewkR=&	r1`"b3ZͽDb+9Ьy #mPE}[eo|94ͥ2=J6ml]?βaN3^'Q-.mMU)W[FRcyG)Ֆdmׁ2ˀ|,fx|ؚ1?_ϟn_W;">;"hPԕqH7$öBQjh!|a _i95@fFB`|ǡY<&&%)+GXc[Qx&BaMg(,MafKȏeڼ\Tk	#r#%O>)R&NմeE_1O|_D/F64BI%޵w]e	Uq7%~En(<2)h&fã%BI#(Q<Y +ɔ+=\.PCYܮd˗a*v3՚ġNz^;<Z,.OovRNҶ84oa3 M!}xq޻0&Ht95Y=҆/䚵9jhm&67 \М.`,=L)	@VHsdnbb1R#I tȒqݧ8&v70
@]سc`ӭ'ӋT6L)<wm[&iיf-"{= 0~([
pqc=MU>wm[ʠy`8rrD0:#Ho1jXCt02/9)hxȇaxd@-q[em{sGJU M__.ͬVIIc2ػqҏLvW~XTzLsj}8n"Ɣ(s:U@zԇ"L4xնBpJ}hTYf/r0I`Ƭ@3 $m5чJ_anI828{k	 Gvk|wQ~kvv!l̼
#U&~*%fWjfZH/}}yMo.-4q4Wr?~c,?[@~~V5ԥ~jK1{UR|{=!jrE4(hD)>.{J$U=`)$-VxvZ=	Pn)yvo/N|o[{OD T !lT<`vwyտF}motKu4#ATT(-3LJ#Gi#WoA/t·BHLBgF,4ųN[5ihzN<KR2EFDie(=6fqn8j6H_)yuKA9
zGmҬ	rG3glg6OHռ'2	n' 4BVB^mjFXP6xVԞSuR?]^34OTH'IӥgľP┕Ƀ/9Yԏ,b5ȚωcwϪey	R?a@7H,0a)l*iڎ+Pes~SJRIaM{'U[c:ҢeZuk旙\ʃTm\ U81$
ډ78eQbA׾el6e;y >(ߵ,p&șO	b@)*C*Z[9,
y͕Qev;Y.	_/"~isL\Yb+;I!=1>`j vn1Oq;Ų.rxխ[[,HsjsimxHeNJٖ0 B[Nvyf{3Sڷuul5se5yGԆ:ד%<+SV\Algat+
VDyݒ.\#b -"5px1$Z*Ϸɴ~W. s?eOkI{eL½7p=P§yr>*e=o[kʞE?w1[l*`:,.uO[7Eu/INo#;A\MEbG/5(CgӰSⳤ^#%Spe"PbB`)nq0geP-<\$#]AuS'-hp~l+:fZrsC W##ֶ?3g.ۙ?	W@z>N2'h'Q|0)
3"g,+eƐx4!~a|~Mf?S&[3!!ZL5WUϒ=Z%IMωhEx!D \?`o((@\Y#oawvИ{9oѲ2Tk{3 S# NI*Gd3؁>f&U1ŗlh__ bghX饁psO^vA$`(+N<aY݊b:sg〮`[̸͓&ټ7۽7i,nO;~8ǏaB?51$aEZJ7@^lϷWxuk.S
@:A)6&V[0xL@>e rP/)$GccExIUlzŸ	E95}O&1A4)qG<teHo⏺ӔH)_x.sϝ7`ZZ0{_J$څsS:2ntbPUqXé40=GEg/#;6B~=G'^,-%(=:hcAo|O洹nrGz/C )Vn>e+[C[G6\KW9g
K;=CuA@؋_B rm	;G1eS'~f#b%U]l@Jy.Utxu=voo#!~$a7O(q&Uٓ%ǸhqnNkYVO9AЯЛU$F]U0@yG#g"mPXo֒Roc2xJ02s=l:MX^!ɐNv}bC0Cv@_(B#K²w4O)>7/[u$Ya-p:(.
Tw'Hj3xYEof4b	gwB;;.g>Rsr)](*=x	1:A!iZ:gcaP",@^yiڠFPMlVJ4h_ Hv5y"GbO9GBwsvrFX]g	(`}5-&m}ΦSc8;T3c7f33CAHe 5yBB ojЋ;1$lq.#$#DJz>=it{+,+@)zRPsJvRݛ0?I_c{غ2Wݪ`RONzxٵRB	薫y{^Nn;l%?p?aju*VO\-g 8u}1y{0IxX[~GsI*:/QeO[fx3TfF3w=zeh)w],Mj %Yb@{>=͞@j<~]Ycx|6/Ϊ+	/Lpx;xD{yq0b3Y.a\OM151ROՍL?Z0/7<2?5EУBZۅl`%=83*	F\yXٗUPC! iϞ\UoWZTƭDk<Ix&"˞OT'-9+6[ Tw|jQbгX/ܱא16D6=KZ&WdIHJy{<$EWg48*s2+DDX="'EHҔKTpfIuCƎy5
lW/ww21&$;Lc)SZH+Syŧv
CؤsC=gv:cHKlBfȽ㑱a3/Ǻ*C%/s.	b<@V>X>YOD, AH$`f\cn9 ?0Xy^ ?/,0ݤ& f^Xv^ֆF+|.Fs`n'L_~%CuamO]w: Xփ3~;]ឈ]_<)t:cHh'ʷ""`Շ|xkd}rv	Eݷ51bv䵋5	ƙ,YBp8Qs50hꗓYSz	J%^eVY*SCi,AXEUnHaP5dDB@ݝ<hR)u+|NA%aٯ,d+n}s"t
*m+%(\SsوD[e
	A{[j3d)8 =섂d5_5Q>v6
Z4j9@:4~}/:}o"e3^Xny˼;uDőKU៬!9\[0LAUx7A0u
w鈆#QPZ6e)^c9	
ZCo
9/Izv*y	5AnJNz?+*e\Li1ă3׋SDz~57(8k0ƒAa9R0~~!%Rؓkpӌf;[FW'C>-ճ۱T%xPY	2:~2J5!s+QQʲ2O+udWkzSQ$N	GPcyL`֔aDTāt'8p-?k˯ }=[5N6lIʪi9rpԫLėQť{( 'epؑtd4:F%:̞яHV!s/ N*K%Oʆӻd4E9QL)D:P?~J*T(5xĺb@mIйf)<|_/Qd^r#3G-d "tƽsk5b^,MP9L  oT_yTr0ygH'Pl.SಃLvϳK7%
+nԇ	hV6~?q'',hE0N	.{ŗ/czˡ 5j9/<qbB!	#V$-#4rTZAo:琇ybTtߙ(\\áeccNX/0`ip ^d@2ܼ7ߗ,YR|oO"$	LP=C]t`	LA,{I56H7zYV k{n$8]2<fj]\O3II UgLiAql%-bt2}-"#;КaL'?}xvUìe3<Uck͉8JA̍%{ 0z4?v1}Ӹ`k^؉"Z!;nΗQ	!Ty{QI9mRK%Lc;CVgBêZftC➞p:s}xKGEp5!M^g!wRj\0dn< ?ӰnۓFi[w􋯁꜕l8qW;E/ՎD|!APGNl]'w5RyEN)H]:!YzGPSUEC{~RulX%8E*DFء 1U6oWxXjg
ʛꭰ*fX@&!X]6"2^/2L;/6y1ߧPH5z+cGe
zd>@kdSԑXHq4B3C%:M4s~g{=ޱkcE#f.AvMxjO $uc?D&K}E:n"%qhܝ7&gݸ$m.}vn,/@
k5˫O'Q2\dXXӢ,Xt9pȜA,:Vt ,K¥ҖNHe|[uhbqIvZ[[u~$t eQb~t*p"3kZǵXbtbϽe{&%8^Wî>?O{*S5/>z[lC}jfp{4ψH6=ߠ6Vvz<VBe؉R"^Bgk	A{]o+ 0K>lعNz`u.{$w)re
^Sg_"D? nmpC"5G`DUj!FP/}fv2\C/󓠗1\q
S"E7I(gnd;t/*FԄC^ P s3<-6ZVlǧ.=i״}J9sIPסnv9oD*9.;3e%6ͫoFy}ݺF$T1<FcR*CWvݕ/~Or{j-l]t];Ed-`U	hbl}&zLF@R,ct닍&YPI^6(RUB4)k~pG71~?_?B4 "vaJٝQWZiqNߗXC!,q2O6?3sבhs<A'e'z@,)K49_Ih5zpT
^nw#O-4ܖ>W1t=aM	{M9Iob!FZLoWFA<1.X7I#j*90;)Xė[0C'`w:yl]:r֫-7%ܜPRU\Ot~D&J?z1ђz4`.jk#Qd<3Si:lUEPnL{87QO8xao,1q64f>w91JPHt^8ŔYzD٧q? xx%)]2S2e@`p`Cluz7J3jѣboXk.ZĒ=_,ڸN`d{X'>dt4ۓJ&0GMXm+I.lqfji1|Н(?ѼΔ>5H#B3t/"H=(a-L!v
N!9t=)Ej19;BԃΚ*5LAn}M>_!FKaO]}b@J4N7/Jt*k;56{,r9M,ZO*F݃S^EJFO;I:HOpF%%4IWBf@V#߆V>2I5^v%9tکc+㸧ookN.Ŵc#"2~f@Ë^!HXChm7!KL;Q|7G7?B`C{A_w+:hJ1I<~< @J#]AHkK[SAL3Η]{C<8/c{;vsl\K_-Cɠ8ʍoѲ V𓮨k-ezFV17)ſf*)`fx4QvcMhۙXeh%[-F=abd{;<kzYo<I8qTR^ C-g }JWmgfC
u&E<gҫE)f=sI፩
U&g졿P[԰%I*!xʫo+X4'DVBCuA$EaܾUʣ#&Sw+J@xʍL|B59)6sL3kF>OZ!n@@ibdRCPp[K(K;9jP $#vx}K%gő$Ș8_g^ޖާ& āţp!_FR9UՍg_{k74pZnsM_93/hPr|TuH(u:F!8	rM	y,`>7{m'60M0^XΠgG>l,t-ޠ!L_c2|)\c6moD) {ŋ"p_)i9"} -\Ə7tk@1\X_֨^z
IJT -uC*
t(?0YJ.MZCl$SP_{lnk~1$H;@?gVMzQJ#x0RXo|d8ORŜ!P8	6ɂ7%K<%pv	4#Z^UGA뻨G}X[ΣP[,;'hef~Pk pEhD0H0`&OH7T,YbK	ju.X[j61l/&tfZ-Yuvyrivn޻{_L
zqFʵnV#<Jmq_軭X</sRk=y
jȍi^: nxP<|I}ViCѱ3D3ܕvULc0	}OjmoʱqLzNR;ǪouT|;LZu8
V0@&Js<ǺGhia-2y\e<X@[k
zV
ZkBgErlV_X۹֯a)|h;, ww"	0g
LrE/37@qBJ3	as>B+^:bt ,b;,}tdB	|J(mc,l&.&O1X$د6YGA S&m.z'|9ӿ
(e<>3&	GR e~N-^n5P^6􆹅#ߩWDDgEAiOHL%&J*e忑v@̇;׽-'	mD}	U/q1vDz+`U?f?nTkoz. f,wղ]B2C|j_3;&.7?o_׆/i^bx1f%9CzRr| qb~TY$h)پ=0x<hp#w!(>I.e:R!#ՀJЎtd;ZE>?52glZ1~+y݅QȖEA A7\B"8'i^|krzHʉ6Rjiy tP0ߑ^Eebc_,	Ϲy`s#QbNJn]Tz"<Vy&E8LJM,58'b?Ke69?ZvUeXpGobY	'.K{5%"e5i=QAM!F [Sζ
//ѧ9A?}\:B.tg,zfٰ0uHPPhb<x5񵲉-`X}3hm1JQkloߣC҉6M{W1ۏtUv\ƁVOx+L3Κk0^En	P<w9jJs$bULxQlzF idatf/@ӉUd'w8Ƨ8svd=lE厭N>]
2kTz9${1Cr&`}gكi8TsΛTOOϨMALD,5A;aaSN므|WO\eC Hd6w*[Xcv(fµMfe%e͍ WxTΎߗ2vxAʗ1ZE*jn:*OD3*颽FH,zʺprmg!4ChPD
6n_#4I?,xZ\QόIIrFg1EVҋ9a猽. OFTTްR1dS=2]ckcE|m"rkyO'Hj;Ԁ_Z*B	a09L\Ɇ,J[z@XgNI2a.҇ZdQk2[(XVoX6 7TҙR\79OB֋E_~O#]Jśgqv*@7j֏:Y%w1+뵎2A(8ZCbXvؗ.Tiz(_P=+7OjPBm9Ղ}3PtpRXiiAZlcq*t	>MAW|ٳO\QNY)hxY2zK<QD	<kP#mrbx}'*7TOԓb(rdB46	h`NnBz6P=aRz쐇W"Obj.o͚J0q[IԪ޼{\d*h5K.S#yhM-N1r,߸UZM*<=yF(4NjB^Y?L;xY?&"9;:'M)+4+zφTZ2'w6- 	LQ(3("~%(Jtz35Ý/IB[:U	b?% c³O6Cr=5Bt]:HkGbYc=,Q%*O10lzTmsN3$ N-g9
h,_iopM?CѺnI;_Նbbw	`Ee{xA˩Q,+2JNvMsvsX
//"] jmX@M/ H	@󋢛A:bT1p' aûbH013xOt^'Zi'`Kg<:m0n;33iۻAOKڱbJ*!'h1 'odӸ5}++9Ma\T-YJؿ5eflxtu8;a _- <C#{;H7k`?ELlҥ3-3Tb_ 7ujXsVb7%F#l}}P=hy,d,J
h-%|ja .GC66#>pHԿkKH?ø
}ӪYFһUQ>\@XOSC&Èk_]k]"^m{+ac~ͺ~$("ޑm|gTGn_o]/367x[@Ϡu܀^r^;h>=܁T*ٲtKT8pEZ֠@
dJ]. e@stIbTeME9 В:	YBA)DE:qm/%X?$߿  KR 9(EGLvK@zO!ʉ(9<M~-up|n$d
Qc\_aBCvqjºR	Q)ѵ9eeNP%(S>q]nX|JV8)rf}C
#/GPGy&Qػ#s.aU帩6eAFMΣx԰8WwQ:$(hO=	 ÊJ>{OmFS v!@͢	с>˦QG1$TE[7?8ڛ숔-K^Xɩ\ކ#k{
NYз4ibH;psӸ3dcgb;]o2KD^Lz ӝX#1;JXkR;ާWWy1EX54L-mϯ)f!s1 hѥ4P9Ĉc XetfV4~/-Rm	,1 f$2E0Nӯ2-t.ZTpQ@9g//QF;Gq΋T\NEwd3͒W-Cb`cP\.!,cW%_𛧙SLt &
# 	j)٢f4B~<_	/=gZ~WEKtBדYIe<4kTu4T8H'jOX25! ףHH89#LRCj:Y#F~@O>[:-g
u;gOBV"S,{#/ctoggL1,[+&n+}~!nE1+]|ugI#>V-WbwO;-iÓBzu	l HDv%feFw0qPݰ8"Ʒq :gE,.qCf	Fp6$Ś'gjQ):-fݺ0V 
@{}xG`ΐǃ|X௭qD~\iSZ3drl= H4*M@p`Q$q Ź.$:\lV ̦]mFL#ڬ-:۩&vDpeq̳+y>{aqu>'<zeP"XJsֵV\AaYQz[lD>^{wK*&pL,2*R>)2SÓ3 e6J6NPcCM./C2ocNgCRZGKB^ùOlUR6;mT|^ +C^D\~K99ۣ?ƧzGޝ^[X|RuH+vuc5UTʭϖEVE0(sk*6iLe⃌^wg5ҟE^b~Sk6mX,M_~;f6`Vd'e"u(HTb큋 $n~~"ڦ#X(rPCQ'6\ȴ#.;ByW`uE_7ze
T:u_|zPǅ(_TŻ
66FrT'1:G'kHz< Wetߞ;M 8̚e!sŹpL$3V[3G9Jr"1NMbra+ !ϖUɄ[GK^tq1ųXE5;Mp#&5_6Sc;{Q0ac`p[Kȣ)9;S%EoNB-!FsXo˼3ҽ}Y[BP*Q:z|l5
]W'If/Jܩ&ӊhI{VT^\KZF@NM1t	lcW:)&yO5qvGҼ~"Vhz1$m(OLg8{?./L\ݡ8x.-]BcʕV0 <r?xgçp#	CU|*l_~tBynxݔ;&5K%
E7@jx!ßLTw0E̳<lY%I0\YP 4+yBٹ)FcxO_7U3<-JY>~7\pu4=KGk?ޱ}3CQp͟3=8즗W?"Dh^00  $0yZuqю.9b^Q*+8쀢ǃg
cBq }Lvuw+t_s=df`6h蓔<ª"$}qёDU=ՙ
GF.9N,4TK+!>0,d5O#@U˟w0E3BAZJ=4WZmdgK Fp>o5Z
<]PfXB')a,nOl0lhO!JSyD?({/t̾(sKNJ=t|!'~/	^?Rxѽҥ*7Aze;q1o8íRhXU_}o, <GIwGԡo㖖dևv|] :ڋyb]0i%}OiTaM0(jj+\~+n G3XE,:2y	9& k*SubcF6~rL4%fWz$e/mahn=|H)=ǜns>J%Iv3}6oM0WCz#e=EM)%G3?@Lp`_}R(@	+F_qwo3Ȋ
wbn)KI'6Si@MyӮjí7m1޸3X>M;4u7!>J: jAtΰUyN, WGgZmz{)c5"]|O8EZL_amZW8Ini7IGSڰOh$vG^5ƈFo;=&Řeۣ%Zl60EM>igd"g7*+V/L{#*\!3%7|vt}%Y.`o_j0n=UO%;znDzE=YC$ۮqrEW{efuDh:FTUQb9,UٿF<-pSI~.w׏>eOq0?̜ZVO1yǍ|-
4rjTK۞%z޼!:SU%$GdS` C,ikvٌ)y0j%~WёM.9LRyeqL!{LcX$WJtIs{TxaO-"9׹-#ٟc޶M f}7!c`pk
GGZ)<QCzy ?E}B5fׂ^x,	Sg"z:k1_CAzJl}mu8RP?tZ&*@Ʉ^|Z%N'Q~I>_xQ\wQ0afבVKN -([L~}š7?^N49l*;N-3]p4$òɁse|jAOKE;\)F/$DL?3/B2~A54K+Kmdxq{voU
:'e[vl+֋&NP	+}Կ/?D*G+1hd	8`/5Q՜ʏ>j
r <mWNZ"uct8$t`8Od8g яG;؛b?uTyгGZekџy3ٍ.uNUߜav@T++rZ\
7"$HaBSN/gZW'8I&.v!;_d3~:QYEg\I]uC*իx,6`?QVs~c:9%Ɉ3lSO-BmGݥ{w>s67/Q"ra&*Xsp0_vʏ7'n妝׽\?JF)\-C9!DݻMPo9Y%LqY-EVAh7b9Fn{aIjC H=ig}_ԼWG${=#&,:i}ԮTLhR6kev6#ft;sZY;+5ԹKkIFBR6MTx9׹
 f+Uw]NUs,4Jy""!b>;B$txV_8b`u|J+Q؄M}%/թDJL^iE\V'iwl<3SKoNxTY> 2)d̖#Jt#$$ydb4v<!P@G7-D6b@E'[B6=gٗC$$qKh
hgNX"tG SL8z)%ZH*\;5M=2Fx1jVD_ZߨU=zբ-GKudfUC1"PVyޓ}Fk*mI*v}ڋw=μH& s;Ԁ;=M/Q{I
yUc\S<.F;EݔIl=I6{W<B$6}naG 5Re58,9oԒxU	1Ema}Kw#|͞@cR4|J>I,=@ឋ:lZtfd(2_ДºرEu\O'o1XhDā?Csn_1o=@g
RQ_	na*i]׌7V!Ahc	<dUlJA$#ߢ;>_Y5.䮔<o1[UFԕlMl1[ҷqоR]PljyUWO0GZzM-D(ӻ6#NϬ_h YKJ-N0+I1Wu?:CāT=Mh:Ȏ+ԫ.0+1qe0D/gU .=|U<ap,NgoIk<YN]3D7A~ɣj5Dy6LQȭy:2Hb1&;1JF
s#s,Jb#E_9|U&2Y@X(N:z"jKb6(;n1$[& {/xf0J#z~<D$yvk6lD2HjAMNn1~+Is_mG%i֌n|F󺬫(9OQ]f2'"J	Xh:}±l4`?0Ud$UzHb@i~"_-o;+8d+
fžTc)q)>ExЫc9N'˲8mxnDAd!Kf"k	̦<Ҭ:Dd!W:d!nkg"ԷDӣi\jSog\5=q/kY4z*goeN2O<Zd陸nYGFEe҂/f\Ht813,zL`AIW]sUM"iغ|4#2㠙lX+z$vnp[IC_}7<#y_<nh'ZL3,q3Ļ?CNG$
%~'}X"
)>ۊD9֙lN5.T `L?D8.6R<d(.QeVfǶ⩖(eW-G\ҡ$"UBMA&11B{-yFMh=ؾlFSr&Z;o`ρALPĢ$4!7mh_Z<l BX@$O֪sAYÒ$=[:LۉmI.;?[S!\%M']7FNkʳL/<w^(tC8y+t3	mhU#?,xx0S.5>2 Y9PQ@6#4OG=]܃,gʕQPSӯnzLHyuK1jy#8/uK'e߰Dې09G"%e"]cDʡ.hO~NեrF5p-\+JɂS#!xNOe3#<瓮;gZB䠟"OB>9$lAW,[;㽼wiHvB4tZN}(	t>W׊ 㶌?Ug]|臠$k`3c#'?EF~Z0˕}5:;-qr~lE(̃2fU_޼v&H\v"A3D5S-[!6IlV~kͪS6"H~Ue&km-RE6K@w"׿9P]
T-O6D3T91}S0tQ$+PY/IB#q¼ޖ_ĦMЄPhϙPy1> H*>0bV\o/Z6AidjUy1c;v+HX~XS>dr)Gps*չ($yoƗIo3~	[dM?*"Z;,XSPŶBp*hDtyRea, x́hJ}'O^mq%(0׃Ӗ槈Fsw<U~O՟(Tzu<#5pJ Uo0mփ]۟g6`hK@KhyS| G7"xhIx~`Nj \HBIq9Ά^E<tSL- WBy1LIU]!4/D(˿C4gź.2Ԍ>I!ј/D`Y-єY%!3	ا!'pݜaI.!_TXJY-T$ n-FO̤ز`IXk	ge&_$.Ob5
(07b{oÝJdf\-%b*qrU%M*#L]]8fudCJ?	
]NtqFpԛ%eRqw!.p]h2Дe	8}#]* ctca4'm8S!vjḅ߳E2㛴)3;sqWŻ
)y{l^D]|snx;E\07TeW}ڙBb]hrKehYR~dLxBgbO32bx p ;A!=Xh8'ݮIY7)fD=C2dGPR +܈YdA8>u5o#ry@T+>hgҕ$(uLaaٖĺ $JHv\l=0$P<eaǞ/=\ɴ ܚ%9ݩ=!DQ+Er\ŘRSjmXUQY_ƹ«t|R!%^GkKNָ"NhcAmHh٠($];WZIoi	/(r=@V)VnVZz:fB#ߑf u@cEH@2.콺G"+%_^0Ňr(-%;RPt?9Z!0qv]wW*PuboiɈ
(Oj"WH〧~ j|Cqqy+ɀ<~
\j'.Mu 7A'E'UN$6wDT7YtfH_lӞqW&
z4y.KI.K1/Ub&0"D3cÅqq|*xtFnQe`՗-ۊͯ4;n]2MD"H+ Uh{9A׌SOj>LC/KĔ؏9JJz:G2fW\{M? Mnc:&G/wl9TJ/7?nkCdYUC femNQnhC3zuGC~&+~\ˉ ah唒9[yN*#|
	k:ѓYU|#Q^ˈ)tu-%,g`sLہF[[61:oڪ^rK<4p^ aOi|
9lMn#$WO
mwF<Zm6|L.똓\MBI7CUn-I.B4quH -\W sqGؽ/uTjBx'PĴZ\WI=|}8l,E;쥶D1`K
hRʖ*]/eL=xJ`N!Y
o#QyW34X@ܕ>g?
T^S`*!CLVe(lAP\h
m&vo06́8^&'[R]	3EhHwχ<r6h$JI;2ht"n|טn[@	Bl4<sPVrp"x22<}@荑2(3@Sbr}l&7-~a:P o#([=fُ]onq1V-D0F.bz5OZ+F9y=|V@6J
t(jg#$hitAXdhk\6L }{6g+F^PfY<
G~m/a#oyK$rEsD/R@a	,^&>JIϏ=s>o\bBM|F'ԂG
=+d"cJ^RfK=8ý6
l=dr3&|cRGGBΰ&٘gƞH!̔xYQYv+X.{9qolT:9=t>NK['`lI1ӓQoM%9%b4!&*@x15r5S>Ok35Qz!YyA~a-[.;Ҧ@
pNh/Jz#KL*iCsdÝH
ے_Nl\c@D95c4M䣙A%5n|4!!jplNWWcy`IQ&fq#}hL3s?Saf<&q.SCJaV`Pȃi(LU~^Y-·#*/wV¡ ;Dgzf#&j(|/\ܸeL,~1GSʄC<RXcԁߊ`1]D"t[wdhn捅-ڔO1-!P`?*BmQX܍~So|l
wL}J,ZR=YȸҷCy8ͻumʸD'2a"Iݭb$R߃HC@a.sګ.Sn3ڑiIpI9BWFGj](vNKOuKAm6L=3%Jr׺dԬNsاõu};#B.K`5)
 lqm$REx,GS}A
o&}AEJ=/ہr/@]\u9)ޢkPfrIuuyu)"(8O~	sXܗמ|ԛh:c7B؀{M-Z\wRnIS87D0y;x-7$>^\W~՞*KX%R啸V;]40ߚF8c
`۽}:1ƏVfR[2g/saqzMhy=`=SY")[jotJNZ6lmpx쇭	j?dqe5jBD2g5k Wdd]Es69L(tlqfXx]O73 M.ڛRT wqh/3e DV|yd$DjHKfsrۘZ_NK\l980eMXpTLY毯Ϗ$+K
j@*,Alk`_D-O@VtĘ}X.?Sh-pYFIyGZK3~LUhpUꍎy1/k{;?CTe	4/sź{Aem`1^g@ӂkUjwtH=)ߋlP+BZ< *ǺߠTV%`톧h0,c:F)dvU={σxȮlmu/YD,5TInj.bW+N*rƷa).	+d`з=|bKMecx9)D=p,{TgGpy]nĬJwY}.v&ހ<Yx_nIdMEVˋsD	P}ה턩+
ㇺN8!D:/ʡ{,+A<w r09#=X<f	e2xl.FjS~Gw}Fl18&?R7$2:[_t2ۈ99ڄRB9	'L?R(jq4&KU-CpOai4@}-Rk<9OT޾x[u0&F@i-pd2O_pA$:yYcɢ҉Ns<5Y}rN!)2utJL(ѫbK@%3A/k2Sn=(5eV`:hV%EM('a0s6}P+sSVDQ+/YE1bwzѹ`}z%W0L}[j	eQϝl'<H0	Myy;#x 5Lm'9`	ыb~\P%	5{;1W|x3o1N"F`2leFEHH?EtYŀ<6o*#~9UPAI5rvGe*k`tB{ש-]S;v NbdҞ=~|q1Q1[ ? (
0E`Ƣ g4a6r_De}lLϑ=:Z`aNI|~XK 4dalu#5wLV:1
C&Tvǜr,+?d.4Fw/CqI7@w:MxoҥMI*	G۾oJj+85%Q0{(ۊ|o0ےU,/Dռu]$c&,!X$Q4\WCB$О]~H{V;Z|OXpgC!@<$Hr{}'+NRkωciKٝGWRylwAwf_ccd2`]4<ԺZOOnȷP|ήgg$i]st[^"!lxJ|Ʌ<X^߅3'+\A?Yjݪ"'	`+ H[<<eɔ%H*hc'-uȴ>l$!%O%_{N=%o#ΦPG',]?D=&pN
jg2E,6*ʿH-){r3<`@Zme2..(!Q~eA(6I$ۑK+db'^ӊ`V;t٤%Ibj f5	'֗;i|/3ͳJznHS4jjݑ&&F33G~O>^Q/(<ma;	Gm8:Em˂6n萏[Wdֱi%C.m3N^Y=Γ=E:%4UhiD ҿ[Icvh dEI{(=+P2}LF?95uDFPJb;7Cc}|TPe#
A$͋©,uw/QVf@5>L*UhZܗݾr12!,o=4%DPس6yX[ۈ`'萶r5BК,%+nPl@!%(:G'j5tu8/0"nBN(.jvP2:`G޹K6Դ?_w@3aӬGbD6荋#a~-li`3SCO"ukͪo!ZNS*)@,e؟?k[NPf.vؒ{MYlWUVdʻ>/X7tE8ȔcNMWފǰP~<+cx@F$?h*#pCarCɑ;h	sp(fϛ
U?<1tCI|yrJy<hQZ-GW{/dtZRu>|Ke[ߜ5Jࡁ,-7h%S#F-[NQ_/A*eu->E< l{? gK