Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U zoru novog tisućljeća
rođena je 23. najveća akcijska franšiza svih vremena.
ZVIJERI IZ PONORA
ZVIJERI IZ PONORA: PONOVNO IZUMIRANJE
ZVIJERI IZ PONORA III: OCEANIJA
ZVIJERI IZ PONORA IV: PEKINŠKA ZVIJER
MJESEC PRIPADA NJIMA ZVIJERI IZ PONORA V: SVEMIRSKI GNJEV
U počecima pandemije,
svijet se suočio s manjkom novog filmskog i TV sadržaja.
Ovo je priča o snimanju Zvijeri iz ponora VI
i hrabrim ljudima koji čovječanstvu pružaju razbibrigu.
NETFLIX PREDSTAVLJA
U BALONU
NEGDJE U ENGLESKOJ
Gunthere, Bola,
hvala što ste nam se pridružili u balonu.
Kao producent ovog filma, od vas očekujem sljedeće.
Glumci su životinje.
Vi ste dreseri životinja.
Ponekad se žele igrati s vama.
Ponekad vam žele odgristi jaja.
Ne slušajte što govore. Svi lažu.
Doslovno zarađuju laganjem. To im je posao.
Ne tulumarite s njima.
Nemojte ih izmoriti.
Ne ševite se s njima.
Neću.
Neprestano im ponavljajte da su izvrsni glumci.
Veoma su nesigurni. Trebaju neprestanu hvalu.
Usrećite ih. Ne umarajte ih. Ne ševite se s njima.
-To je to. -To je to.
Ima li pitanja?
Što ako postanemo pravi prijatelji?
-Nećete. -Ne?
Ne.
Što ako nam povjere tajnu koju nitko drugi ne zna?
Prenesite mi što su rekli.
-Što ako kažu: „Nemoj reći Gavinu”? -Ne!
-Ne. -Ovo je balon.
Utočište!
Jedino mjesto gdje su sigurni! Zato ne nosite maske.
Zar ne shvaćate?
-Bok! -Hej!
-Kako si? -Divno te vidjeti!
Ja… Ne.
-Zamisli… -U redu, da.
-Tobožnji zagrljaj. -Izgledaš fantastično!
Hvala. Mnogo vježbam. Jedini način da sačuvam razum.
Pa, izgledaš razumno i predivno, i…
Što kažeš na Zvijeri iz ponora VI?
Ne mogu napuštati dečka.
Totalno je neurotičan i ove su mu okolnosti snažan okidač.
U redu. A da ga povedeš sa sobom?
-Ne želi putovati. -Zbog pandemije?
Ne, izbjegava zrakoplove. I odbija naći posao.
Mnogi moji klijenti rade u balonima i uživaju.
Bilo bi nezgodno. Mrze me jer sam odbila Zvijeri iz ponora V.
Tromjesečna izolacija ne dolazi u obzir.
Bit ću iskren.
Moraš popraviti imidž nakon filma Jeruzalem se budi.
Vidjela si recenzije.
-Nikad ih ne čitam. -Samo trenutak.
-Nemoj. -Poslušaj ovo.
„Jeruzalem se budi vrijeđa Palestince i Židove.”
Jedna recenzija! I kriv je scenarij, ne ja!
Za neuspjeh Mačaka nisu krivili Webbera.
Rekli su: „ Judi Dench je sjebala Mačke.”
Ali, ti si mi rekao da mogu utjeloviti izraelsko-palestinski lik
iako nisam tog podrijetla.
Znam da ratujete tisućama godina,
ali noćas se zajedničkim snagama moramo oduprijeti vanzemaljcima.
Moja je karijera gotova?
Ne, ako pristaneš.
Sigurno je?
Filmski set trenutačno je najsigurnije mjesto na svijetu.
Scenarij je dobar?
Rasplakao me.
Vidim ti na licu da ćeš pristati.
Zaboga, Josh će doživjeti živčani slom.
Mogu ja to.
Pritajit ću se, neću se dati uvući u dramu,
odradit ću svoj posao i otići.
U redu. Pristajem. Da, pošalji me u balon.
1. DAN
DOBRO DOŠLI U LONDON
-Bok! -Hej, Carol, što ima, filmska zvijezdo?
Ovo je ludo. Sigurno ćeš biti dobro?
Hoću, mislim, bojim se zaraze, ali…
Zovi me redovito.
Zapravo, baš sam čuo da će veterinari početi liječiti ljude
pa mi je lakše.
A i to je samo tri mjeseca. Uspjet ćemo!
Netko te želi pozdraviti.
U redu.
Vidi tko nam je tu!
Strašno mi nedostaješ, mama.
Još ti nisam mama, Leila,
ali bit ću ti pomajka i bit će super!
-Tata kaže da si nas napustila. -Molim?
-Nemoj nas zaboraviti! Bok! -Bok!
-Hej! Drago mi je! -Ja sam Pippa, koordinatorica produkcije.
Može? Dobro došla u Clifton House.
-Fantastično je! -Zar ne?
Carol, svi smo uzbuđeni jer si ovdje!
Jedva čekam da počnemo!
Izgledaš odlično.
-Hvala. -Samo se moraš testirati na COVID.
-U redu. -Velik sam obožavatelj.
Hvala.
Trebam vaš nos.
U redu.
Spremni? Sto.
Devedeset devet.
Devedeset osam.
Šalim se.
-Zaboga! Grozni ste! -Zbogom, kolegice.
Zbogom. Da.
Kakva su pravila karantene?
Kratkih 14 dana tetošenja.
Samo čekaj da vidiš sobu.
-Imate najbolju sobu. -To mi se sviđa.
-Zdravo. -Bola!
Ovo je Bola, stručnjak za wellness. Bola, kako bi opisao sebe?
Iz sigurnosnih razloga osoblja je malo i ja sam Katica za sve.
Treba vam osobni trener? Bola.
Učitelj joge? Bola.
Protivnik u stolnom tenisu? Bola. Maser?
-Bola! -Tako je, malena.
Smijemo pušiti travu u sobi? Nisam ponio jestivu.
Zaboga, Howie, kako si?
-Carol, dođi, ljubavi! -Prestanite!
-Idemo. -Što se događa, jebote?
-Brate, pomozi! -Howie?
Pričekajte dva tjedna i možete se grliti do mile volje.
Prijemni prostor.
Ovo je prekrasno.
Naravno. Samo najbolje za najbolje glumce.
Stigli smo.
Predivno!
Odlično. Vidimo se za dva tjedna.
Voli te! A ti si premijer!
Jesam li sad kuja?
To i zaslužuješ! Sjebao si joj misiju!
Ovo je totalno nepodnošljivo!
Hej, Carol Cobb.
Karantena je završila.
Koktel počinje za sat vremena.
Molim vas, istuširajte se.
Ovdje zaudara.
Isuse Kriste.
Ovo je tako uzbudljivo.
Kao da su moji filmski plakati oživjeli.
Da, brzo ćeš zamrziti te ljude.
Napustila si nas.
Ljutim se na tebe. Odstupi.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
-Je li uistinu? -Da.
Trebala sam snimiti film. Nisam trebala odustati.
Glupa sam.
Strašno si mi nedostajala.
Stvarno?
Da.
Oprosti, morala sam to izreći.
Da, slobodno.
Bila si odlična u Jeruzalem se budi.
-Da. -Stvarno?
-Da. -Puno mi znači kad ti to kažeš.
I smatram da su svi kritičari u krivu.
Ne svi.
Četiri posto na Rotten Tomatoesu.
Ne može manje.
Želim kul, dokumentarističke snimke.
Ako glumcu treba prostora, daj mu ga, ali nakon toga, zagrizi.
Budi nevidljiv,
ali sveprisutan.
-A sad, odjebi, Lee. -Zovem se Scott.
-Kako god. -U redu.
Obožavateljica ste franšize?
Ne, ali vidjela sam foršpan za drugi dio. Bio je zakon!
Hej!
Pozdrav!
Jeste li uzbuđeni?
Je li ovo film?
Molim?
Je li snimanje počelo?
Ne, ovo je samo pogled iza kulisa.
Recite mi zašto ste uzbuđeni.
Oprostite. Želite li razgovarati sa mnom, obratite se mojoj majci.
U redu.
-Bilo mi je drago. -I meni.
-Dietere! Zdravo! -Zdravo.
Lauren.
Htjela sam ti reći da si bio fantastičan u Štrajku glađu.
Tvoja je izvedba bila…
Ne izlazi mi iz glave. Tako odvažna. Potpuni trijumf.
Čestitam.
Ne gledam svoja sranja. To se ne radi.
Obrišeš se, pustiš vodu i ideš dalje.
Jasno. U svakom slučaju, htjela sam ti reći da me se dojmila
i da je bila moćna. Jednostavno…
Da. Gdje ti je suprug?
Suprug? Rastali smo se.
Naravno.
Žao mi je.
Sve pet. Dobro smo.
Mi smo
sasvim dobro.
Mnogo smo toga prošli, ali vidimo svjetlo na kraju tunela.
Da.
Glavni nam je prioritet 16-godišnji sin
kojeg smo posvojili baš prije razvoda.
Oprosti, volio bih da mi je stalo, ali mučim se.
Sviđaš mi se.
Stvarno? I vi meni. Mislim da ste…
To je divno
jer su nam zabranili da se sprijateljujemo s glumcima.
Tko je to rekao?
Ne želim uprijeti prstom u Gavina, ali da, on je to rekao.
Znaš što ja kažem? Jebi se, Gavine!
Stvarno?
Podudlaj si mamu, Gavine! Svom snagom.
Molim?
Bit ću iskren. Ne razumijem ova glupa pravila.
Bio sam u sobi dva tjedna bez ljudskog kontakta.
Prijatelji su mi neopisivo važni za duševno i tjelesno zdravlje.
-Mi smo prijatelji! -Da.
-Pa što ako te dotaknem? -Možemo umrijeti.
Totalno. U takvoj stvarnosti živimo.
Da.
Jesmo li umrli? Mrtav si?
Zdravstveni sam inspektor i moj je posao
da se pobrinem da sve radimo na najsigurniji mogući način.
Svako dobro.
-Moj tata je kaskader. -Bok.
Usamljena sam, grozno mi je ovdje
i želim sklopiti savez s tobom.
U redu, svakako.
U redu.
Bilo je teško bez tebe.
Da, žao mi je.
Loš savjet agenata i emocionalno turbulentno razdoblje.
Bio je to odvojak na tvom putu koji te vratio ovamo.
-Tako je. -Nema frke.
Osnovao si vjersku zajednicu.
Ne, to je…
životni stil i motivacijski sistem.
Zove se Vječan sklad.
I napisao si cijelu Bibliju.
Napisao sam knjigu. Zove se Skladom do vječnosti.
Zbirka mojih misli i promišljanja,
s izrekama, mudrostima i poslovicama. To je sve.
Nije vjerska zajednica. Možeš otići kad želiš.
-Da, nije kult. -Ne, definitivno nije kult.
Tko točno zna što kult jest?
-Da. -U redu.
Znaš što? Bit ću potpuno iskrena s tobom
i dati ti do znanja da nismo ništa doli roditelji Raphaelu.
Istina.
Neće se ponoviti ono što se dogodilo u prvom, trećem i četvrtom dijelu.
A ono iz drugog dijela?
Ne poštuješ me.
Upravo suprotno.
Prestani.
-Prestani. -Prestani.
Voljela bih da me ne gledaš tako.
-Kamo da gledam? -Ne mogu te gledati!
Svejedno sam ovdje.
Tebe znam.
Zdravo.
Kako si? Oprosti što sam te preplašio. Uzbuđen sam što si ovdje.
Da, ne, jako sam uzbuđena.
Obožavam tvoje TikTok-uratke.
Rasturaš. Totalno rasturaš.
Očito. Imaš 12 milijuna sljedbenika. Nevjerojatna si!
Super je kad ti i mačka otvarate usta na Harry Pottera.
Ne mogu vjerovati da si to vidio.
Fantastično je. Možda možemo snimiti nešto zajedno dok smo ovdje.
Da, možda.
Da.
-Kako se zoveš? -Carla.
Drago mi je, Carla. Imaš divnu vibru.
Gavs!
Tko je to?
Jedan od glumaca. Nije baš dobar.
Da vam natočim još vode?
Da, molim te.
Hvala.
Zašto me gledate tako čudno?
Isuse jebeni Kriste.
-Hej! -Hej!
-U redu. -Samo daj, Gav.
Dobro došli! Predstavit ću vam nekog tko je…
Poseban.
Duhovit.
Iznimno pametan.
I k tome…
pravi vizionar.
Snimio je briljantan film Ljubavne pločice dok je radio u Home Depotu.
Naš redatelj, Darren Eigen!
Hvala vam. Hvala vam svima.
Samo želim reći
da sam presretan što mogu raditi s ovako talentiranim glumcima.
Ovo je vaša kočija
i ja ću se uspeti i preuzeti uzde.
Vožnja će biti pomalo luda.
Možda se koji put zaletimo u zaštitnu ogradu.
Neki od vas možda neće preživjeti.
Ali pred sobom jasno vidim kraj puta.
Vožnja će biti luda,
ali izgledat će odlično
i svijet će zaboraviti sve što ga tišti.
I zato, idemo se provozati.
Najebali smo.
15. DAN PROBE
Je li sigurno?
Samo ne približavaj ruke licu.
U redu.
Ne!
Zgrabi. Bravo. Desna ruka, blokiraj. Odlično.
Kreći se. Odlično. Da vidim bijes. Okret, udarac. Super.
Zgrabi ga, dečko!
Ravno u srce! To!
Ravno u kitu!
Preko.
I okret.
Rusty, dođi! Rusty, hajde!
Možeš li ga naučiti da iskljuca Dustinova muda?
Šalim se.
No, možeš li?
Gavine, kako si?
Bok! Kako si ti?
Sve je super.
Htjela sam ti poželjeti sreću.
Volimo te i računamo na tebe.
Znam. Sredit ću to.
Pravi si heroj. Održavaš studio na životu.
Zatvaranje nas je teško pogodilo.
Na skijanju si?
Jedino je ova zemlja bila otvorena. Hvala Bogu da sam se cijepila.
Jesi? Mislio sam da je nemoguće još šest mjeseci.
I nije za običan puk, ali ja sam bogata.
Ne krivi mene, krivi sistem. Ja ga mrzim.
U svakom slučaju, želim ti odlično snimanje.
Volim te. Zaljubljena sam u tebe.
I nemoj me sjebati!
Bit Vječnog sklada su snovi.
Uči te kako da ostvariš svoje snove.
Ne tražim novu religiju.
Hinduist sam. Mnogo je to bogova.
Da te pitam nešto, stari.
-O čemu sanjaš? -Sanjam?
Tako je. Da čujem.
Ovo nije posljednja pandemija. To svi znamo.
-Naravno. -Svejedno se moramo ševiti.
Brat, softveraš u Indiji, izmislio je rukavicu.
Nalik je ruci kojom se možete obujmiti
ili je gurnuti u sebe, analno.
A negdje, u nekom drugom gradu, netko isto ima rukavicu
i njome vam radi stvari koje osjećate na ili u sebi.
Ali sigurni ste! Higijenska ekstaza. Nosit ćete VR naočale
i moći ćete se ševiti s bilo kim na svijetu.
Da, hvala što si došao po pladanj.
O, naravno.
Bilo je… Budete li usamljeni…
Anika.
Zdravo.
Možeš li mi pomoći?
S čim?
Jesi li za seks?
Jesam!
Fantastično.
Ne sad.
Kada?
Kad vas bolje upoznam, jer mi se sviđate.
-Odlično. -Onda morate upoznati mog oca.
Dobijete li blagoslov, potpisat ćete doživotni sporazum
jer ja sam nevin anđeo i nikad nećete naći nikog nalik meni.
PRVI DAN SNIMANJA
U redu, narode!
Porazgovarajmo nakratko o zonama. Tri su glavne zone.
Crvena, ta je najbolja. Glumci.
Sljedeća je plava. Filmska ekipa.
I žuta, za uredsko osoblje. S njom se ne trebamo zamarati.
Bilo je mnogo upita u vezi koketiranja.
Da, događa se. Ali dodiri su zabranjeni.
Predlažem vam da razmjenjujete nježne poglede.
Demonstrirat ću vam kako to izgleda.
Ima li pitanja?
Fantastično! Hajde da se zabavimo.
Gio, ovo je tvoja prva ekspedicija na Mount Everest?
Da, gospodaru, ali znam
da imamo sreće što je Modelcorp unajmio vas
kako bi ovdašnja stvorenja dobila zasluženo poštovanje
i uvažavanje.
Nije stvorenje.
Ako je vjerovati lokalnom stanovništvu, riječ je o zvijeri iz ponora.
Vrh se planine otopio zbog klimatskih promjena.
Ovo je spaljena pustoš.
Zvijer je izašla iz otopljenog permafrosta.
Globalno zagrijavanje? Malo sutra! Tko je ovo skrivio?
Muškarci.
I žene.
Jedno sam naučila odrastajući na mahovinastim alabamskim savanama.
Vidiš li jednog hrušta,
još ih 500 čuči u prikrajku.
-Već smo svjedočili ovom. -Čujem, pet puta.
Zašto idemo prema dinosaurima? Ondje je i opasnost.
O, ne. Zvuči poput mladunca koji zaziva majku.
To nije mladunac!
Zaboga, što da radimo?
Pomozite mu!
Pusti ga!
Drži se!
Kako leti? Ta nema perje!
Netko ga je naučio!
Stani!
U redu je. Imam ga!
U redu, rez!
Odlično.
-Odlična scena. -Nastavljamo.
-Seane? -Da?
Jesi li stigao pročitati scenarij koji sam ti poslao?
Spuštaju me. Oprosti, kompa.
-I dalje te čujem. -Trenutak. Skidaju mi pojas.
Darrene, može pitanjce prije nastavka?
Zašto Dolly kaže da ga je netko naučio letjeti?
Oni su zvijeri iz ponora. Letenje im je utkano u DNK.
Ne mijenjaj moj dijalog. Nisi scenarist.
Protivi se dinosaurskoj logici!
Zašto mijenjaš scenarij? Imamo scenarista. Ti si glumac.
Jesam, ali ujedno sam zaštitnik franšize.
-Zato unosim promjene. -Imamo nekog.
Ne vrijeđajmo inteligenciju publike.
Nisu inteligentni. Djeca su. To je naša publika.
Ne slušaj ga.
Ne želi da imam najbolje dosjetke u filmu.
Lauren, publika će uživate u svemu što kažeš
ako se kina ikad otvore.
Ni Carol se ne sviđa scenarij.
Molim? Carol?
Lauren, privatna informacija.
I uopće to nisam rekla.
Zato i nisam htio da se vraćaš nakon što si nas napustila.
Nisam vas napustila. Gdje mi je kava?
-Ne zna što radi. -Što to radiš?
Prekrivam mikrofon da nas ne čuju.
Znam. Slažem se da su moje replike pomalo dosadne.
Daj da ih popravim, učinim uzbudljivijim.
-Možeš li? -Unijet ću uzbuđenje.
Pobrinut ću se za tebe.
Kako točno?
Za početak, popravit ću tvoje dijelove,
a nakon toga, prijeći na ostatak.
Hoćeš li me… uzbuditi?
O, da.
Planirate li mijenjati scenarij, javite mi e-mailom.
U najmanju ruku.
„Zaštitnik franšize”? Seronje. Pobjednik sam Sundancea!
-Koja je točno naša svrha? -Da znaju kamo trebaju gledati.
Fora.
Zašto se ptice
Odjednom pojave
Svaki put kad si blizu ?
Baš poput mene
Žude biti
Blizu tebe
I tebe i tebe i tebe.
-Što je ovo? -Kako ide dalje?
Hej, narode. Poslušajte me na trenutak.
Zbog situacije na setu
primorani smo prekinuti snimanje
i vratiti se u karantenu.
Nije smiješno.
Jebi se, Gavine. Urnebesan si.
Nažalost, ne šalim se. Morate se vratiti u sobe.
Ne!
Jedna je osoba dobila pozitivan nalaz
i iako vam ne smijem reći tko,
riječ je djevojci koja vam nosi kave.
Zove se Wendy.
Jeziva asistentica?
Produkcijska kuća smatrala je da je sigurnije da jedna osoba nosi kave
i zato je Wendy jutros dotakla 80 šalica.
Umrijet ćemo.
Nećemo umrijeti! Howie.
Ovako je svaki put?
Ne, ovo je katastrofa.
-Narode, smirite se! -Ej!
Ja sam majka i stoga moram ići.
Ili mi dajte veću sobu.
Želim se zamijenim s Howiejem,
on ima kadu, a ja samo tuš-kabinu!
Ti si nitko i ništa u Pakistanu!
U redu, poslušajte me. Već sam se triput zarazio.
Prvi put uopće nisam primijetio.
Drugi put, završio sam u komi.
A treći sam put izgubio osjet okusa i mirisa
i doživljaja ljudi.
Vjerujte mi, to želite izbjeći.
Još je bolestan.
Prstenje moram prekrižiti
jer mi se obujam prstiju mijenja svaki dan.
Ne mogu ja to, stari. Ne mogu sam boraviti u sobi.
Pojebat ću stolicu!
Ne, slušajte, računajte na nas.
Bez brige. Kad se vratite u sobe,
mi ćemo se brinuti za vas.
I vi morate otići u sobu.
-Zašto? -Pili ste kavu.
-Jebote! -Znam.
Što mislite o novoj karanteni?
Stvarno?
-Kad bi bilo zgodno… -Nikad.
-Odjebi! -Savršeno.
Deset sekundi i gotovo. Spremni?
Da, hajde.
Jebi se, jebeni prokletniče!
Ubit ću te i kad postaneš duh, ubit ću te opet!
Nije bilo strašno.
Dobro si?
-Oprosti. -Polako.
-Malo preduboko. -Tako je bolje. Mislim da…
-Oprostite, jeste li dobro? -Da.
Jebi se! Nećeš pobijediti! Ja ću pobijediti, pizdune!
Koliko je vrsta izumrlo zbog ljudi? Na tisuće!
„Vrijeme je za užinu. Za njih.”
Ove su zvijeri iz ponora goleme!
Kako lete?
Kako?
Kako lete?
„Mi smo jedini izvor hrane!”
Ove su zvijeri iz ponora goleme!
Ideje za glasanje zvijeri. Prva zvijer.
Obrušavanje.
Parenje.
Bol zbog gubitka djeteta.
Gnjev.
Majko, neću izdržati još 13 dana!
Prošlo je tek 12 sati. Ovo je previše!
Hej, ljudi, Krystal ovdje.
Ponovno sam u karanteni u sobi.
Predložite mi neke filmove,
ali malo mračnije tematike.
Svi mi kažu da pogledam E.T.-ja. Zvuči rasistički.
Ne želim izborom uvrijediti obožavatelje.
Poštujem sve svoje sljedbenike.
Seane, ne natječeš se s Krystal.
Ne stariš. Ne trebaš 100 milijuna sljedbenika.
Ja sam titanij!
Nepobjediv! Godine su iluzija!
Smrt me nikad neće sustići!
Trebam travu! Kupi drona!
Objesi marihuanu i šibni mi to sranje kroz prozor!
Samo želim da dinosauri imaju sigurno mjesto za život!
Znaš, ne bih uspjela bez tebe.
Ja vjerojatno bih, ali samo zato što imam prakse.
Prvi sam put izvan Indiane.
Jesi li bila na audiciji za film?
Mislim da su me ubacili u film jer imam gomilu sljedbenika.
Sigurno je fora kad ih imaš 100 milijuna.
Ponekad mi treba predah,
ali mama kaže da moram stalno objavljivati sadržaj
ili će me svi zaboraviti pa…
Mogu ti pomoći ako želiš.
Nikad nisam imala normalnu prijateljicu.
Još me nitko nije nazvao normalnom.
Zašto se smiješ?
Baš si čudakinja.
Uspio sam, Sy!
Fantastično!
Gavine, čuješ li me?
Da.
To je sve? Samo idem prema gore?
Samo to smiješ naučiti.
To je sve što nam treba za film.
Krenem li prema naprijed, barem malo,
moji će obožavatelji popizditi od sreće.
Gavine, je li sigurno? Čemu sve ovo?
Ne bi glumio u filmu da mu nismo dozvolili ovo.
Je li uzbudljivo režirati film koji ima budžet od 100 milijuna dolara?
Pritisak je golem.
Bio bi da glumci nisu briljantni.
Vidimo se, kompa.
Bojite li se da ljudi neće gledati film o dinosaurima
s obzirom na ozbiljnost pandemije?
Hej, jesi li nevidljiv?
Bučan si, jebote! Jedva čujem helikopter!
Samo radim svoj posao.
Koji točno? Pokušava me sjebati?
Želi da podbacim!
Nemoj da ti odvlači pažnju. Svi žele da podbaciš.
Jebeš njega.
Molim?
-Gdje je Ronjon? -Htjeli ste da odnesemo pladanj.
Tražio sam Ronjona.
Htjeli ste seks, a dobit ćete ljubav.
Čekaj.
Nije li ovo ugodno?
Ne poznaješ me!
Jesam li ja sjajan redatelj?
Naravno da jesi.
Imaš viziju.
-Slažem se. -Da.
Što da radim kad Dustin pokušava prepraviti scenarij?
Kad ti kaže svoje ideje, reci mu da ćeš razmisliti
i više to ne spominji.
Ti to radiš meni.
Ne, tvoje ideje uzimam u obzir.
Samo te zezam.
Snimanje filmova je zabavno!
Zato se time bavimo.
Oprosti što sam propustio sprovod tvoje majke zbog People's Choice Awardsa.
Oprosti što sam ti
spalila ured.
Što sam poševio tvoju agenticu.
-Oprosti… -I menadžericu.
I odvjetnicu za razvod.
Da.
Oprosti što sam odustao od nas.
Zašto je uvijek tako teško?
Vjerojatno jer si tako snažna. Zastrašujuća. Talentirana.
Nitko ne bi mogao popraviti scenarij poput tebe
i ostati u tako dobroj formi.
A ti si
fantastična majka.
-Vodi me do vrhunca! -Na planini smo!
Mount Everest!
-Mislim da vidim člana ekipe. -Sranje, daj…
Kako napreduje snimanje blockbustera?
Dobro. Samo što su svi stari.
Ima li kakvih slatkiša?
Netko s kim se želiš ljubakati?
Ne budi odvratna, mama! Zaboga!
Je li Timothy Olyfantić ondje?
-Nije! -O, mogla bih…
Zašto to tako izgovaraš? Ne preziva se tako.
Voljela bih da je ovdje. Jako je sladak.
Brine li te što moraš upoznati dinosaure?
Mama, nisu pravi!
Ubace ih naknadno.
Mislila sam da su maskirali slona.
Da si barem ovdje. Usamljena sam.
Ma daj!
Kriste!
Jesi dobro?
-Dobro sam! -Daj da vidim.
-Fizička udaljenost. -Oprosti.
Zašto se loptaš ovdje?
S ekipom sam. Izolirali smo se prije važne tekme.
-Tekme? Kakve? -Nogač.
Nogomet. Igram za Betis.
Nisam znala da ste u hotelu.
Eto, jesmo.
I ja sam u izolaciji. Glumica sam i snimamo film.
Znam te.
Zvijeri iz ponora.
Dr. Lacie.
Da, to sam ja, dr. Lacie.
Glumila si u Jeruzalem se budi?
Da.
Moram te pitati.
Imaš li palestinsko-izraelske korijene?
Nemam.
Odlična gluma.
Divno je to čuti. Mnogi su se naljutili.
Svi su se uvrijedili, a ja samo želim stvarati umjetnost
koja može pomoći u rješavanju sukoba.
Mir.
Pa, Lacie, želiš li doći u moju sobu da porazgovaramo?
-Želim razgovarati. -I ja.
Već dugo nisam razgovarala.
Zabavan sam sugovornik.
Prečesto razgovaram sama sa sobom.
Ne porazgovaram li s tobom, eksplodirat ću.
Mislim da ne smijemo miješati balone.
Ne bismo miješali balone.
Stvorili bismo novi balon.
I onda bismo dijelili balone.
Ne, ne smijemo. Prestani.
Zbogom, dr. Lacie.
Zdravo, prijatelji. Dobro jutro.
Hvala što ste nam se pridružili na jutarnjoj meditaciji.
Ovo je prilika da dišemo,
otpustimo brige i napunimo baterije.
Da.
Zatvorite oči.
Neka zrak ispuni vaša pluća.
Otpustite strah od zaraze virusom.
Otpustite strah od propasti filmske industrije
koja bi vas bacila na prosjački štap.
Zašto to govoriš?
Udahnite i izdahnite strah
da će svijet uskoro shvatiti
da niste posebni.
Dapače, da ste beskorisni.
-Bola, oprosti? -Da?
Stari, daj, ne mogu podnijeti ovo sranje.
-Ne osuđuj misli. Promatraj ih! -Ne mogu.
Ne mogu ih promatrati. Previše je. Da, patim.
I dosađujem se. Dosadno je za popizdit u hotelu!
Moram van, iz ovih stopa!
Howie, daj da te uputim u Vječan sklad.
Seane, znaš što?
-Reci. -Nabij si vječan sklad u šupak!
-Howie! -Smiri se!
Ne možeš otići. Ti si komičan lik.
Jebi se, šupčino! Je li to komično?
Howie.
Ne znam zašto se žališ. Nije tako loše ovdje.
Zašto mi se obraćaš? Tvoji su plesovi znak apokalipse.
-Howie. -Zaboga.
Osjećaji su poput valova. Moraš jahati na njima.
-Poput valova? -Pusti ih.
-Pokazat ću ti val. -Zaboga! Howie!
-Howie! -Pusti me.
Jašeš li na njemu? Kako ti se sviđa?
-Nanosiš mu bol. -Držim ga za kitu. Za lulli.
Pusti njegov lulli.
Howie, puštaj!
Otrgnut ću mu lulli ako nastavite navaljivati!
Ne navaljujte! Dosta. Odoh ja.
Dosta mi je ovog mjesta! Kakve su ovo vradžbine?
Hej, što se događa?
Reći ću ti, Gavine. Odlazim!
Howie, nikako. Usred smo snimanja!
Boli me briga. Zamijeni me.
Ne mogu! Ti si naš Jarrar.
Nezamjenjiv si!
Bilo tko može glumiti Jarrara! Znaš zašto? Batman!
-Batman? -Prvo Michael Keaton.
Onda Val Kilmer.
Pa George Clooney, previše seksipilan.
Pa Ben Affleck, Christian Bale,
i sad onaj mršavko iz Sumrak sage.
Ne unutar istog filma!
Kuš! Gavine, svi su zamjenjivi.
Ovaj posao ne prašta. Odeš li, karijera ti je gotova.
Hvala lijepa na brizi, ali odoh!
A ti fino odjebi!
Howie!
Howie, jutros ti je stigla trava!
-Howie! -Kamo ideš?
-Idem u London! -Pošalji pomoć!
-Trebamo te! -Što radiš?
-Howie! Daj! -Howie!
-Nije loše. -O, dobro je.
Howie Frangopolouse, vrati se!
Bijeg u slobodu, uspješan!
Ono nije London. Ide u pogrešnom smjeru.
Zbogom, Howie!
Zbogom!
61. DAN
Što se događa?
Dodatna zaštita za vas. Pojačavamo osiguranje.
Bez brige! Zalijepit ćemo vam naljepnicu na leđa.
Naljepnice… Što nam je na leđima?
Hej! Hladno je!
Naljepnica za identifikaciju?
Recimo. Čisto da znamo gdje ste, tko ste, održavate li razmak.
Pratite nas?
Čuvamo vas.
Iz zdravstvenih razloga, da se snimanje može nastaviti.
Kužim.
Hej, društvo!
Vidim da ste upoznali g. Besta, novog šefa osiguranja.
U dobrim smo rukama.
Donedavno je bio šef osiguranja za DaBabyja.
Divan momak.
Neću to nositi. Zračenje, elektromagnetska polja.
Sjebava mi moždane valove. Ne nosim ni bežične slušalice.
-Hej! -Gavine…
Nije tvoj posao.
Učinit će to. Hoće.
Da smirimo strasti?
-Eto ga. -U redu, gotovo?
-Malo pregrubo. -Malo ste…
Koji kurac?
U redu, crta! Čeka vas Golden Globe!
U redu, mnogo vam hvala. Cijenim to.
Situacija se zakuhava u Zvijerima iz ponora.
Je li to bilo nužno?
Osiguravam provedbu plana, kao što mi je naređeno.
Sad nitko ne može odlutati.
Možda je Jarrar odlutao nekamo.
Ne lunjaš po Everestu.
Dezerter je! Jednom dezerter, uvijek dezerter.
Korporacija neće biti sretna.
Počinjem sumnjati u tu korporaciju.
Što je ovo?
Jarrarova dvostrana jakna od flisa.
Možda se umorio i utaborio u blizini.
Baš i ne gajim nade.
Što je ono?
U, ti bokca i sve svece.
Je li to Jarrar?
Možda nije on.
Ovdje nastrada mnogo neiskusnih penjača.
To je njegov remen.
To ne znači ništa. Imam jednak takav.
Izgleda da se hrani.
Golem je. Kako leti?
Provjerila sam zapadnu padinu. Nema mu traga.
Rez! Odlično. Što misliš? Hoće li upaliti?
-Jedna misao. -Da.
Jebeš Howieja.
Zločest si!
USPOSTAVLJANJE POZIVA
Zdravo.
Zdravo. Je li Josh ondje?
Trenutak. Joshe!
Stižem!
Isključi vodu u kadi.
Hej, Carol. Što je bilo?
Bok. Tko je to bio?
To je Monica.
Tko je Monica?
Konobarica koja nas je posluživala za Valentinovo. Svidjela ti se.
Konobarica iz Baltairea?
Ne koristi taj ton. Riskira život da nahrani ljude!
Zašto je u mojoj kući?
Slušaj, neću okolišati.
Carol, prekidam s tobom.
Molim?
I ne samo zbog Monice.
Shvatio sam da ti nije stalo do mene, već samo do sebe.
Odakle sad to?
Naravno da mi je stalo do tebe. Neizmjerno!
Toliko da ćeš pobjeći u London dok svijetom vlada pošast!
-Ne mogu vjerovati! -Oprosti se od Carol!
Tko je Carol?
Pippa, želiš li se poševiti sa mnom?
Jedem, brate.
Oprosti.
Gunthere?
Pojeo sam, ali ne bih, hvala.
Zdravo.
Dr. Lacie.
-Sanjao sam da dolaziš. -Jesi?
-Zovem se Zaki. -Baš htjedoh pitati.
-Porazgovarajmo. -Dobro.
Pozdrav!
-Hej, Rafi. -Podigni kameru.
-Pomakni je. -Dobro.
Da vidim to…
-Bok! -Zgodni brčići.
Što je sa zadaćom?
Odustajem od srednje. Frendovi kažu da mi je dovoljna zaklada.
-Iznenađenje. -Što je?
Mama i tata su opet zajedno.
Mama, zar ne izlaziš s onim glumcem iz Prijatelja?
-Raphaele, dosta! -Tata je vrag!
Molim?
Nepopravljiv je. Guglao sam ga. Učinio je sjebana sranja.
Moram završiti igricu. Bok!
Rafi!
Kakva grozota!
-Pitaš li se jesmo li dobro odabrali? -Ne govori to.
Kad smo ga usvojili, rekli su da je plah i da ćemo se zbližiti,
ali nikad nismo…
Čujem vas!
Čovječe, baš ste puni govana!
Jebote!
Ne!
To je bilo…
Nema oporavka od ovog.
Ne smijemo napuštati hotel. Potpisala sam nešto.
Imamo 18 godina. Ovo se očekuje od nas.
U redu, idemo u London.
Usreći me.
Zdravo, ja sam Kate.
Dobro došli u polusatno jutarnje rastezanje.
Spremni ste početi dan s novim navikama?
Promijeni me.
-Odlično! I ja sam. -Promijeni me.
Krenimo. Počet ćemo s laganim zamahom.
Bez stresa. Odlično.
Sjednimo.
Odvojimo trenutak da se povežemo sa zemljom.
Dietere.
Sladak si.
Divna kosa.
U sljedećoj vježbi
želim da se zabiješ u mene 30 puta.
Ponovit ćemo to deset puta
i nastaviti sve dok ne svršimo.
Mnogo ponavljanja.
Volim te, dr. Lacie.
I ja tebe. Ali zovem se Carol.
Carol Lacie.
Ne, samo Carol!
Dr. Carol.
Ne, nisam doktorica.
Kate?
Jesmo li ista osoba?
Ja sam ti. Ti si ja. Napaljena sam. Briga me.
Ovo je čudno, ali sviđa mi se.
Začepi i dolazi ovamo.
Da, gospođo.
Ne razumijem te!
Jesi li?
Ne.
Nikad ne svršavam.
Spremni ste započeti dan?
Oprosti.
Ronjon, izribaj svaki nabor tog ananasa.
U redu.
Hvala.
Zaboga.
Razboljela sam se.
Da, od ljubavi.
Ne, od virusa.
Nemoguće. U balonu smo.
Bola, drži mi kosu.
Imate kratku kosu. Nemam što primiti!
Drži mi kosu!
Ne želim biti ovdje. Želim dati otkaz.
Bola…
Stvarno ne želim.
-Ne bih trebao biti ovdje. -Bola…
Što da primim? U redu!
Nemojte!
U redu, društvo, slušajte.
Imam jako važne zdravstvene vijesti.
-Svi su vaši testovi negativni. -To!
No, neki od vas imaju gripu.
Dobar virus.
Tako je.
I imamo dva slučaja
spolno prenosivih bolesti.
Odakle gripa? U balonu smo.
Sumnjamo na dostavljača
i jednog od vrtlara.
Riješit ćemo to.
Ako je riječ o običnoj gripi,
danas možemo nastaviti snimanje, zar ne?
Apsolutno.
Glumci su najčvršći ljudi. Možemo to isfurati.
Imala sam trakavicu od devet metara u sebi
tijekom Zvijeri iz ponora II i nitko nije znao.
Slomio sam zglob i gležanj za posljednjeg snimanja.
-Nikom nisam rekao. -Bravo. Tako treba.
Zabrinuta sam za Carol i Dietera.
Barem im dajte ostatak dana slobodno.
Slušajte, ne prekidamo zbog malo šmrcanja.
Dignimo ruke. Tko želi nastaviti?
U redu, idemo ubiti koju zvijer iz ponora!
-Da! -To!
Čujem nešto!
Gnijezdo je blizu.
Požurite se ili ćete postati ptičja hrana.
Ne osjećam se dobro.
Odgodimo ovo za neki drugi dan.
-Možeš ti to. -Lauren?
Lauren!
Nešto nije u redu.
Ne mogu više.
Zaboga, povratit ću.
Molim te, nemoj ili ću i ja.
Pobjednici ne zabušavaju, zabušanti ne pobjeđuju!
Ne želim glumiti, želim se vratiti u sobu.
Odradimo to brzo. Ponosit ćeš se kad završimo.
Carol, dosta manipulacija.
Manipulacija? To nisu manipulacije. Znaš što? Tvoja generacija je koma.
Barem nisam baby boomer.
Nisam ni ja. Ja sam generacija Y.
Dame, uvucite kandže.
Vidjela sam fotku tebe s Nirvaninog koncerta.
Nisi. To nisam bila ja.
Ne izgleda kao da se penju.
Da, zašto nemaju konopce?
Zar bi dali djevojčici da penje bez penjačke opreme?
Bi li uopće znala kako?
-Onesvijestila se. -Lauren izgleda dobro.
Probudi se, Lauren. Penji se.
Odlično vam ide slobodno penjanje za prvi put!
U redu, ljudi, stvarno ću povraćati.
Da pozovemo bolničare?
Ne volim povraćanje.
Zaboga.
-Da ih spustimo? -Da vidimo što će biti.
Bi li nas trebalo zabrinjavati ovo povraćanje? Ipak…
Mnogi su se zarazili.
Smrdi po šunki ili nečem sličnom.
Popravite mi frizuru i šminku, molim vas!
Pošaljite šminkere.
Hej, Lauren? Tko je najzabavniji kolega?
Gavine, nema vremena za oporavak.
Moraš dinosaure vinuti u zrak.
-Nisam čarobnjak! -Znam da nisi!
U protivnom bi ispuknuo film iz šupka!
Zaboga, Minne Driver. Obožavam je.
Oni su ljudska bića, a ne strojevi.
Moram li te podsjećati da si bio ovisnik o metamfetaminima?
Nisi spavao tri tjedna, zgriješio si i ja sam te izvukla.
Da, sjećam se. Hvala na podsjetniku, Paula.
Da sam ikome rekla, zatvorili bi te i bacili ključ.
Ne tjeraj me na strogoću. Ne volim to.
Voliš strogoću. Obožavaš.
Da ti dočaram sliku?
Trenutačno se snimaju samo dva filma.
-Naš i Tomov Cruiseov. -Da.
Ako propadnemo, propast će i korporacija od 50 milijardi dolara.
Ljudi ubijaju zbog deset tisuća.
Što misliš, što će učiniti za 50 milijardi?
Seronjo!
Nebesa.
Mel Gibson je na brodu i mislim da je uvjeren da izlazimo.
Radili smo svašta sinoć i previše je zagrizao.
Što točno?
Samo preko odjeće.
Guy, što ima?
Imam gomilu poklona za tebe.
Ove ljude nije briga što imaju.
Da, imam sapune, kreme.
Imam… Treba ti otvarač za boce? Poslat ću ti dva komada.
U svakoj je sobi Biblija. Ne čitaju je.
Poslat ću ti je da se pomolimo za njih jer idu u pakao.
Maltretiraju te.
To me strašno ljuti.
Znaš što trebaš učiniti?
Podići revoluciju!
Da, revoluciju.
Vi ste poput kotačića u stroju. Zar ti nije jasno?
Iskorištavaju te!
Uništit ćeš mašineriju korporativnog kapitalizma.
-Da. -Oni nemaju moć.
Ti imaš moć! Ti možeš donijeti promjenu!
Ja sam ta!
Ti si ta.
Radimo previše i probili smo sve rokove.
Nije fer i nije sigurno.
Carol, zašto želiš da odustanemo? Reci nam zašto.
Ne predlažem odustajanje već prijetnju.
Udružit ćemo se poput glumaca iz Prijatelja?
-Ne. -Želiš da ih podmitimo?
-Ne. -Želiš da ucijenimo studio.
Što vam nije jasno?
Svaki dan pojedem KitKat iz minibara.
Kad se vratim u sobu, dočeka me novi.
Neću se odreći ovoga.
Znala sam da će to učiniti. Znala sam da hoćeš.
Što sam vam rekla? Ne dovodite je natrag.
Ti si dezerterka i želiš i nas ostale pretvoriti u dezertere.
-Oprostila si mi. -Zar jesam?
-Rekla si. -Jesam li?
-Lauren! -Dugo te nisam vidjela.
Hej, djevojčice, zašto si uvijek ovdje?
Tata je koordinator kaskadera.
Ne voli me pa…
U redu, a da glasamo?
U redu, tko je za?
Odlično! Idemo im reći svoje zahtjeve!
Ne, želimo završiti film.
Nisam to pitala. Zanimalo me tko je za napuštanje.
Onda pitaš tko odustaje!
Ne, objasnila sam plan i pitala tko je „za” plan.
Zašto da slušamo nekog tko nema pojma o glasanju?
Ponosim se vama.
Shvaćate li da zajedno možemo sve?
Upravo manifestiram želju da film postane klasik!
-Da! -Da.
To je to.
Ne, prestanite! Nije gotovo. Preuzeo si moj sastanak!
Zvijeri iz ponora VI!
G. Best, je li ovo nužno?
Možda jest, možda nije.
Ovo je hotel, a ne ratna zona.
Moram ih čuvati, ne zatočiti.
Nije vas briga za njih. Želite odraditi posao!
Poput narednika koji glumi da mu je stalo do vojnika kad ih šalje
u smrt.
Završimo ovaj film i idemo kući!
94. DAN
-Hej, Gavine? -Bok.
Što se događa? Izbacili su moje replike iz scene.
Nemoguće. Sudjeluje u dijalogu, zar ne?
Samo mimikom.
Ali, moram se emocionalno povezati s mladuncem zvijeri.
Da, tako je! Studio želi da to Krystal učini jer je mlađa.
Ja sam mlada.
Smatraju da bi se lakše povezala s mladuncem.
-Zašto? -Jer je najmlađa.
A vi više niste.
Studio zna da previše radiš. Čuli su te.
-Kako to misliš: „Čuli su me”? -Čuli su te.
Sad si moj, prokletniče.
Nemoj.
Cole, spusti pušku.
Ovaj planet pripada tom mladuncu jednako koliko i nama.
Nije riječ o planetu. Već o pravdi!
Ne, spusti je.
Kvragu, Vivian.
Kako možeš biti tako naivna?
Ta su stvorenja ubojice.
Ubili su Jarrara i tvoje roditelje!
Ubili su ti roditelje do kraja.
Nisu svi zvijeri.
Ali možda neki od nas jesu!
Vivian, što radiš? Vrati se! Odmah! Sranje.
Završit ćeš mrtva poput mamice!
Dođi, mališa.
Samo je gladan.
Kao da je šaptačica dinosaurusima.
Siguran si. Nitko ti neće nauditi.
Ako se pomakne, raznijet ću mu jebenu glavu.
U redu.
Uči
od nje.
Da vidimo možeš li ponoviti ovo.
Odlično.
Vidim da nas čeka seoska veselica.
U redu, idemo.
Sad znam
da ih moram sve ubiti.
Rez!
Odlična gluma.
Možeš li prestati? Nema potrebe da nastaviš.
Izgledala si fantastično!
Darrene, ovo je totalno sranje.
Moja se velika scena svela na to da se zapišam.
Mokrenje je stvarna ljudska reakcija
na bijesni urlik zvijeri.
-Ponižavajuće je. -Ne brini se.
Moramo ugoditi pravim obožavateljima Zvijeri iz ponora.
Žele autentičnost.
Krystal je izvela TikTok-ples s dinosaurom. To je autentično?
Taj će ples pokazati na Oscarima.
Molim? Neće.
Vjeruj mi.
Gavine, moramo stati na loptu, zasukati rukave i fokusirati se.
Prepravit ću scenarij.
Daj mi dva tjedna i bit će fantastičan.
-Da pauziramo dva tjedna? -Poput Apokalipse danas.
Time se vodim.
-Što je? -Nećemo pauzirati dva tjedna.
Rekli smo Rafiju, tri mjeseca. Prošlo je pet i pol!
Nisam prešao sav taj put da doživim neuspjeh.
Rafi će shvatiti kad mu pokažemo sjajan film.
Nijedan dio nije sjajan.
Želim mu pokazati vrijednost truda, ustrajnosti i preuzimanja odgovornosti.
Najbolje što otac može dati djetetu.
Ne, najbolje je da si prisutan.
Tata ga je odveo u Nobu na ručak. Činio mu se dobro.
-Dobro je? -Da.
Skuplja novac za presađivanje bubrega!
-Koliko je skupio? -Čak 79 000 dolara!
Mali je poduzetnik.
Član je naše obitelj tek 17 mjeseci!
Žao mi je,
ali ova je franšiza u mom životu duže od Rafija.
Totalno si sjeban.
Pobrinut ću se da ti zabrane da posvajaš djecu!
-Molim te, učini to. -Prekriži posvajanje!
A da? Bogme neću.
Posvojit ću pola Južne Amerike!
Peru, Čile, Venezuelu. Ma daj, živiš sa mnom!
Što radiš?
Pakiram se.
Odlaziš?
Da, sutra imamo tekmu.
-Nisam ti rekao? -Ne.
U redu, što ćemo sad? Hoćeš li mi dati e-mail adresu?
Naravno.
U redu, slušam.
Da ti je kažem sada?
Ali, pakiram se.
Što se događa?
-Što? -Zbunjena sam.
Mislila sam da je ozbiljno.
Ima jedna caka. Oženjen sam.
Molim?
Imam petero djece.
-Petero djece? -S tri različite žene.
-Tri različite žene? -I još tri na putu.
S dvije žene.
U redu, dakle…
Možda da nazovem tvoju ženu.
Stvarno? Učinila bi to?
Da, budi siguran.
Bit će oduševljena! Obožava te.
U redu, oprosti, ali nije mi jasno što se događa.
Imamo europski odnos.
Što to znači?
Da smijem spavati s tobom.
U redu, ovo je… Molim?
Ne, nemoj biti tužna.
Zabavila si se!
Htio sam te pitati,
imaš li PayPal?
Da?
Sinoć si pojela KitKat i popila vodu.
Koštalo je 26 funti.
Anika, radiš noćnu smjenu?
Da.
Vidim kako me gledate.
I ja to osjećam i želim da znate
da vam želim strgnuti odjeću i proždrijeti vas kao životinju.
-Fantastično. -Jest.
-Ali… -Zdravo.
Kamo idete?
Moram mu odčepiti zahod.
Ja ću mu odčepiti zahod.
Prepusti to meni.
Totalno bi vam odčepio zahod.
Rado. Dopustite da ga odčepim.
Ja mu želim odčepiti zahod!
Samo pazim na tebe,
da ne završiš u pogrešnom zahodu.
Ne određuješ ti koje zahode smijem odčepljivati!
Činim ono što je najbolje za tebe i njegov zahod koji ću odčepiti.
Ja ću očistiti vaš zahod.
Gospodine, idemo. Hvala, Anika.
Gdje si?
U našem krevetu.
Udobno je i toplo. Znam da sam kod kuće.
Jedva čekam da snimanje završi. Ponekad mi nedostajete ti i dom.
Žao mi je što si patio.
Hej, što se događa?
Carol živi u prošlosti.
-Jadnica. -Stvarno joj je teško.
Molim? Ne možeš s novom curom živjeti u mojoj kući!
Hej, besplatno ti čuvam kuću! Smiri hormone, Carol!
-Što želiš iz Postmatesa? -Sinoć smo jeli kinesku hranu?
-Tajlandsku? -Može.
Ne naručuj dostavu! Vraćam se kući!
-Koji kurac radiš? -Scenarij je gotov.
Ovo ti više neće trebati. Znaš zašto? Jer si završio!
Odstupi!
-Gitaru mi je dao Eddie Vedder! -Briga me!
-To mi ne smeta. -Ne?
Sve čuvam u oblaku.
Siguran si, SummerBoy1987?
To je moj oblak!
Više nije!
Rafi, pogledaj u kameru!
Vidi tatino računalo.
Mama ga je zapalila jer je tatin scenarij u njemu!
Tata želi snimiti film koji nije sranje kakvo mama voli snimati.
Mama ti je prodana duša!
Nije me briga.
Ne volim filmove. Predugi su! Bok.
Ova se prodana duša ide kući pobrinuti za našeg anđela.
Nije anđeo.
Misliš da se mačka utopila?
Čisto da znaš, ovo se više nikad neće ponoviti!
Rafi! Mama se vraća kući!
Sloboda!
Zaboga!
Predivno odrađeno.
To mi je ruka za igranje tenisa, pizdune!
Gavine!
-Uništio mi je prste! -I ti bježiš?
Naravno da ne. Čula sam vrevu.
Smiri se.
Što se događa?
Što radiš? Zašto si ga udarila?
-Što si učinila s rukom? -Ti si kriv!
Sredit ću ovo. Vrati se unutra.
-Pala si na šljunak? -Ne! Ti si kriv za sve!
Terapeut je rekao da me prestaneš kriviti.
Koji se vrag događa?
Zaštitari su se zbunili.
Upucali su Lauren jer su mislili da je poremećena obožavateljica.
Izgubila je par prstiju.
Bit će dobro. Samo par komada.
Obična ogrebotina.
Nema razloga za brigu.
Ne smiješ upucati glumce.
Ne smiješ mulce više ni otrovati. Mediji uvijek saznaju.
To nije bila moja odluka. G. Best sluša tvoje naredbe.
G. Best? Tko je g. Best?
Nisi ga poslala?
G. Best? Ne zvuči mi poznato.
Zvuči zastrašujuće. Kao netko s kim se ne želiš zajebavati.
Spreman na sve da se film snimi.
U redu.
Moramo stati.
-Nećemo zaustaviti snimanje. -Zaustavljamo snimanje.
-Nećemo, Gavine. -Hoćemo, Paula!
Svijetu ne treba novi nastavak Zvijeri iz ponora!
Ovo nije cjepivo!
Ovo je samo još jedan nastavak. Već ih ima pet!
Svi su jednaki!
Oprosti, zamrznula sam se,
ali pretpostavljam da se slažemo i to je divno.
Jer, ne završiš li film,
poslat ću vražjeg slona da zdrobi tvoju kuću i djecu.
Jasno? Hakuna matata, dušo.
Želim biti ona.
Zdravo, Tome.
Žao mi je,
ali nemamo dovoljno vremena i novca da završimo Zvijeri iz ponora…
Odlično. Završi ga pa se čujemo.
Mislim da ga ne možemo završiti.
Ne pretvaraj me u neprijatelja, Paula. Uništit ću te iznutra!
U redu, Tome. Hvala na ukazanom povjerenju.
-Halo? -Li.
Rokovi su neostvarivi s obzirom na budžet.
Odlično. Pridržavaj ih se pa se čujemo.
Ne, Li, ne shvaćaš. Nemoguće je.
Imam vjere u tebe.
Nikad me nisi iznevjerio.
Čekaj.
Na Fidžiju si?
-Da, jesam. -Ja sam na plaži!
Nisam vidio nikog 37 dana!
-Da odigramo partiju tenisa? -To bi bilo divno!
-U četiri? -U četiri!
Imaš loptice? Ja imam!
Razgovarao sam s Lauren jutros.
Sve vas voli i kaže da ćete joj najviše pomoći
tako što ćete snimiti fantastičan film.
I ja sam razgovarao s njom i van sebe je.
Ljuti se na mene kao da sam ja kriv, ali nisam je ja upucao.
Tim g. Besta mislio je da vas napada luđakinja.
Jesu li joj prišili prste?
Nisu ih našli.
-Ostao joj je samo palac. -Ovo je blagoslov.
Lauren će biti još snažnija.
Palac je turbo koristan, za razliku od malog prsta.
Kad će snimiti preostale scene?
Neće. Završili smo s njezinim dijelom.
Montaža će pokrpati što nedostaje i nitko neće primijetiti.
Smijemo li mi otići?
Nažalost, ne. Pod ugovorom smo.
Odrasla si osoba.
Isuse jebeni Kriste.
U redu, mala prepreka. Lako ćemo je premostiti.
Naš koordinator kaskadera, Steve, možda je zaražen
pa će nam se pridružiti preko Zooma.
-Akcijske scene su tako naporne. -Steve!
Hej, društvo! Nadam se da se radujete današnjoj sekvenci.
Steve, jesi li smršavio?
Ni grama.
U redu, prođimo scenu.
U redu, može. Baš kao na probi, bit će… Smrznuo sam se.
Smrznut sam. Jesam li?
Jebote! Rekao sam da neće upaliti!
Čujete li me dobro?
-Da. -Steve, hajde.
Sekvenca počinje kada Dustin napadne prvog ledenog čovjeka.
Klasika, borba prsa o prsa. Pariranje, udarac i gušenje.
Odnesi me do brežuljka.
Carol ubija četvrtog i petog ledenog čovjeka
eksplozivnim napravama.
Dieter i Krystal, vi pucate po neprijatelju,
a, Seane, ti ćeš otići do…
Pitanje. Kada dođem do oznake, okrećem se nalijevo?
U redu, prvi tim na pozicije! Idemo!
Pazi!
Taj sam film gledao.
Zaboravila sam reći da je tata koma kaskader.
Primio sam pogrešnu žicu. Hajde da ponovimo… Ne!
Prokletstvo.
Provjeravao sam poštu. Kako je prošlo?
Ne baš bajno. Morat ćemo…
Sve ponoviti, da.
Nazovi studio i reci im da odjebu!
A što kad mi zatreba veća prikolica za Marka Ruffala?
Pitat ću ih, a oni će reći da sam ih odjebao u tvoje ime.
-Ne mogu. -Jesu li u ugovoru odredili datum?
-Ne. -Snimanje može potrajati zauvijek.
Ne zauvijek. Nisu čudovišta. Žele snimiti dobar film.
Maltretiraju nas!
Poštedi me! Maltretiraju te kao glumicu.
Mene kao ljudsko biće.
Jesi li 12-godišnjaka podučavala matematici? Nemoguće je!
Zatvorio se u sobu.
Nekidan mu uđem u sobu, a on gleda japanske taksi-porniće.
Što je to?
Ime ti sve govori.
Pojebu taksista u Japanu!
Nazovi studio i reci im da nas prestanu maltretirati.
U protivnom, odlazim.
Ako odustaneš sad,
financijski si odgovorna za sve troškove koje napraviš.
Molim? Što to znači?
Napustiš li snimanje, duguješ im 114 milijuna dolara.
Nisam znala za to!
Ni ja. Nisam pročitao ugovor!
Nisi dobar agent ni prijatelj.
Odličan sam agent. I znaš što? Nisam ti prijatelj.
Pretvaram se da jesam kad ne traje pandemija.
-Idem. Zove Mark Ruffalo. -Ne prekidaj…
Hej, Mark.
Zaboga, u bazenu si.
Kako si? Danas je bilo odlično.
Misliš?
-Ti ne? -Ne! Bilo je grozno.
-O čemu govoriš? -Svi su se ozlijedili!
Prije toga. Scena prije toga bila je fantastična.
Bila je genijalna, ali svi su nastradali.
Da, pravi peh. Porazgovarat ću s njima sutra.
Ja… Iskreno, potpuno sam iscrpljena.
Žao mi je.
Koncentrirao sam se na dinosaure i zaboravio na ljudska bića.
Jasno.
Razgovarat ću s Gavinom. Promijenit ću uvjete da te usrećim.
Užasnut sam.
Stvarno? To bi bilo divno!
Carol, stvarno mi je žao.
Popravit ću ovo.
-Hej. -Zaboga!
-Utrkujmo se! -Hej!
Hajde. Pokušaj me uloviti!
Marko!
Hej, Darrene, što je ovo? Ovo nisu moji prepravci.
Da, odlučili smo ih izbaciti.
Nisu bili dobri. Držat ćemo se originalnog scenarija.
Drugim riječima, pravog scenarija koji je odobrio studio.
Drugim riječima, najgore verzije!
Svi se slažu da su moje preinake fantastične.
Pojašnjavaju našu ekološku poruku.
Ljude nije briga za okoliš.
Žele filmove u kojima junaci dinosaure dižu u zrak.
Zašto? Jer dinosauri ubijaju ljude. Čudovišta su!
Treba nam film sa srcem. Pitaj Marthu. Ona je naša publika.
Dinosauri ne zaslužuju živjeti?
Nije me briga hoće li umrijeti. Mislila sam da su već mrtvi.
U redu, držat ću se tvog sranja.
A sljedeću scenu,
ne znam kako ću je izvesti, ali hoću jer to mi je posao.
Pretvaram sranje u zlato.
Moraš ih posrkati.
Hej, čujem da je film u totalnoj banani.
Produžit će snimanje za još tri mjeseca. Presretan sam!
Što duže seronje ostanu u mom hotelu,
to ću veću kuću izgraditi kad odu.
Imat ću zahod koji ti štrca vodu u šupak, zagrije ga i posuši.
Ronjon više ništa neće dirati.
Što duže ostanemo ovdje,
to će Dieteru biti jasnije da ne treba ništa doli mene.
Da.
-Živjeli! Snimajte zauvijek! -Snimajte zauvijek!
Zvijeri iz ponora, tvoj je rođendan
-Hej! -Zvijeri iz ponora, tvoj je rođendan
-Prvi, drugi dio -Zvijeri iz ponora, tvoj je rođendan
Ovdje sam.
Obitelj smo.
Uvijek si bio moj heroj.
Znam da će nas naša ljubav izbaviti iz ove noćne more.
I rez!
Idemo dalje. Odlično.
Odlično. Dirnuo si me. Doista moćno.
Jesam li skinuo njezine geste?
Da, bio si dobar. Ali, 15 si centimetra previsok.
-I nisi moja supruga. -U redu.
Uništili su joj šaku. Mojoj supruzi.
Nisam mogao biti uz nju. Morao sam završiti jebeni film.
-Koji seronja to odabere? -To je specifična…
-Seronja sam? -Ne.
-Kog vraga radim? -Ne znam.
Izgubio sam suprugu i posvojenog sina zbog ovoga?
Umjesto da produciram film, trebao sam producirati obitelj.
-Produciraš i ovaj? -Nepotpisan, ali svi znaju.
-Vidio si to? -Reagira jer osjeća nešto.
A osjeća zbog tebe.
-Hvala. -Bravo.
Što je to bilo?
To se zove „bijesno odjuriti”. Dobro izvedeno.
Imate kakav naputak, g. Sundance?
Sad želiš razgovarati sa mnom?
Sad me gnjaviš? Ti?
U ovom poslu imamo naziv za ljude poput tebe.
Tračaju te. Jebeni truli najgori glumac.
Izdajnik si. Sve uništavaš.
Kvariš moj imidž.
Ti si pozer!
Samo nešto mrmljaš. To nije gluma.
Pozirat ću s Oscarom!
Carol!
-Hej. Zbog čega se ti ljutiš? -Ništa ne radim u prizorima.
Kažnjavaju me. Nisi razgovarao sa studijem?
-Jesam. -I?
Nije dobro prošlo. Polučilo je suprotan efekt.
Ti si redatelj! Dat će ti što želiš. Slušaju te.
Ne slušaju!
Dovest će Jona Favreaua da završi film i likvidira me.
Ne želim postati nepoćudan.
-Je li sve u redu? -Ne.
Miču moje replike i ne puštaju me. Nitko me ne čuva!
To nije istina, Carol. Ja se zalažem za tebe. Tvoj sam ratnik!
Da samo vidiš koliki trud ulažem
iza kulisa, iza zatvorenih vrata, preko Zooma!
Lažeš! Tjeraš nas da radimo bolesni i ozlijeđeni.
To nije u redu!
Oprostite, ako smijem prekinuti. Zvali su me u vezi vaše bake.
-Što je bilo? -Umrla je.
Molim?
Da, umrla je u snu pa…
-Žao mi je. -I meni.
-Moja sućut. -U redu.
Moram otići da budem s obitelji.
To neće biti moguće, Carol.
Omogući mi to.
Nisi samo ti pretrpjela gubitak! Pogazili su mi psa.
Jesam li opterećivao druge? Nisam. Tugovao sam u samoći!
Ostavila sam mačku na cesti zbog ovog filma.
Moj prijatelj pati, a ja ne mogu biti uz njega.
Film nije izašao. U depresiji je.
-Koliko je baka imala godina? -Bilo joj je 97.
Tužno, ali život se nastavlja. A i predstava.
Znaš što? Postao si čudovište.
-Maska! -Dovraga!
Da, pijem pa…
166. DAN
Dustine, ne budi tužan. Prizori izgledaju super!
Zdravo, ovdje Paula iz studija.
Htjela sam vam zahvaliti na nevjerojatnoj žrtvi.
Isplatit će se.
Hej, Paula, s kim razgovaraš?
Beck! S glumcima iz Zvijeri iz ponora VI!
Ma daj? Akcijskog filma? To mi je jedna od najdražih franšiza.
Stvarno? I meni! Čujem da se odmaraju.
Odsviraj im koju otkvačenu pjesmu.
U tome sam najbolji. Tko je raspoložen za "Ladies' Night"?
Ja bogme jesam. Dame i gospodo, Beck.
Kako ste svi? Izgledate jako seksi!
Studio vam je htio zahvaliti
tako što ću vas ja razvaliti pjesmom!
Hvala što ste ispunili ugovore!
Još samo 37 dana snimanja i film je gotov!
Beck!
Ustanite. Hajde!
Djevojke, sve je imate
Noć posebnu, kamo god kreneš
Od New Yorka do Hollywooda
Ženska večer I, mala, odlično se osjećaš
O, da, ženska je večer
Osjećaš se dobro
O, da, ženska je večer
Kakva večer…
Kakva večer !
Jebeš sve, zaplešimo!
Osjećaš se dobro
O, da, ženska je večer O, kakva večer
Romantične zvijeri iz ponora
Tiranosaur
Sofisticirani predator !
Kvragu!
Makni se!
Poigraj se sa mnom večeras, malena
Noćas je tvoja noć…
Jebeš ovo mjesto!
To je to Noćas je tvoja noć
Sve će biti u redu
Noćas je tvoja noć
Sve će biti u redu
Noćas je tvoja noć
Sve će biti…
Na setu sam, u društvu fantastične postave Zvijeri iz ponora VI.
Carol, kakav je osjećaj
ponovno biti u društvu kolega iz franšize?
Odlično! Cijelo vrijeme se smješkam.
Lice me boli od smijanja.
Moramo se nakratko dotaknuti teških vremena u kojima živimo.
Ima li netko od vas ideju
kako možemo riješiti problem koji mori svijet?
Imam dobre vijesti za svijet. Možda malo pomognu.
Studio je odlučio, budući da odlično napredujemo,
da ćemo odmah nastaviti snimati Zvijeri iz ponora VII.
-Super! -Molim?
Čim završimo šesticu!
Kako to misliš? Nisam pristala na sedmi nastavak!
-U istom je ugovoru. -Ne dolazi u obzir.
Odustajem. Neću!
Ovo ide uživo?
Zdravo, čujete li me? Pomozite nam.
Zatočeni smo. Ne mogu snimati još jedan nastavak.
Ne mogu! Ovdje nije sigurno.
Koji je vrag sa svjetlima? Neka ih netko uključi.
-Molim? -Ne ide uživo.
Nismo uživo.
Hej, Kristalići.
Možda me ne znate, ali Krystal je moja dobra prijateljica.
Znam da nam je svima teško,
ali glumci iz Zvijeri iz ponora zatočeni su, djelomično,
i prisiljeni snimati film u nehumanim uvjetima.
Lauren Van Chance je ostala bez ruke
i tjeraju nas da radimo čak i kad imamo gripu!
Primite se Instagrama, TikToka, Twittera, čak i LinkedIna,
i zahtijevajte da nas puste kući.
S punom plaćom. Bez posljedica.
Savršeno. Hvala, Krystal.
Drago mi je da mogu pomoći. Znam da je starijim glumicama teško.
Da, napatile su se.
-Nemoj to objaviti. -Zašto?
Zvučiš poput cmizdrave, razmažene glumice.
Nisam razmažena!
Ljudi ne žele slušati žalopojke slavnih
o teškim uvjetima na filmskom setu.
Imaj stvarne probleme.
O čemu govoriš? Ovo su stvarni problemi.
Nikad nas neće pustiti kući!
Čekaj, ako ću izgledati loše, neću to objaviti.
Ne želim uništiti svoj brend.
Nećeš. Junakinja si.
Uništit ćeš si imidž.
Što si učinila?
Obrisala sam je.
Što? Zašto si…
Ona je jedna od njih! Nije s nama!
Nije! Moja je prijateljica.
Zvučiš poput nekakve lude, nekoherentne stare glumice. Idemo.
Druga sam po redu najmlađa!
Oprosti.
Zaslužila sam to.
Preživjet ćeš.
Jebi se.
Oprosti što sam te udarila. Teško mi je.
-Hej, Seane. -Htjela si razgovarati.
-Hvala što si došao. Uđi. -Naravno.
Oprosti, teško mi je
i nisam znala što da radim i kamo da odem.
-Seane? -Da.
Uvijek sam vas smatrala lakrdijašima.
Mislila sam da sam jedino ja sređena.
Ali Josh je imao pravo.
Ja sam najgora od svih vas.
-Ne! -Da!
Ali ti?
Uvijek si sretan i optimističan.
Nadala sam se da mi možeš pomoći jer pucam po šavovima.
Carol.
Problemi?
Samo su prerušene pouke.
Zapamti da je jedan korak, prvi korak… Znaš…
Prvi korak na putovanju od tisuću koraka.
U redu.
Svaki dan…
Svaki je dan prilika za…
-Da ti… -Za što?
Nemam pojma, jebote.
Ne znam što radim.
Prevarant sam.
-Molim? -Žao mi je.
Knjiga je odlična. Pročitaj knjigu.
Ali nisam je ja napisao,
već pisac iz sjene Stevea Harveyja.
Zapravo, jedini put…
Jedini put kad sam je pročitao
bilo je u glazbenom studiju kad sam snimao audio knjigu.
I bilo mi je dosadno, cijelo iskustvo.
Žao mi je, ali tijekom pandemije, shvatio sam da smo svi jednaki.
A mislio sam da sam poseban.
A to je sve što imam.
Ali nisam.
Nisam.
Zaboga!
Krystal Kris, najsebičnija zvijezda TikToka na svijetu,
išuljala se iz balona i ugrozila milijune ljudi!
Velika Britanija dala nam je princa Harryja. Čime smo uzvratili?
Varijatom Krystal?
Moramo nešto poduzeti. Bila je to grozna ideja.
Sada je najvažnije da prekrižimo Krystal Kris.
#PrekrižimoKrystalKris.
Izgubila sam tri milijuna sljedbenika. Ne odemo li odavde,
izgubit ću sve.
Ja ih imam samo 200.
Nema odgovora.
Ali ima droga.
Odlična roba.
Pogriješila sam što nisam bila nadrogirana tijekom cijelog snimanja.
Treba nam kampanja: „Reci ‘da’ drogi.”
Sram me što sam govorio ljudima da se ne drogiraju.
Trebali bi. Odlično je!
Može pitanje? Zašto ne mogu zadržati muškarca?
O, Kriste.
Moj bivši Josh, ostavio me zbog jebene konobarice.
Da me sretneš u mlađim godinama
htio bi me odalamiti po jebenoj faci jer bio sam toliko zgodan.
Htio bi me uništiti.
Ovaj je posao totalno nepošten prema ženama.
Nije fer. Moraš ostati mlada i mršava, ali s velikim sisama.
Što je nemoguće bez plastične operacije.
Ne možeš biti mršav i imati goleme sise!
Fizički je nemoguće! Nemoguće!
Ali vrijedi pokušati.
Zašto izgledaš poput Benedicta Cumberbatcha?
Zar da?
Kao da je na površinu izašlo tvoje pravo lice.
Zdravo, ja sam dr. Strange.
Zaboga, ne mogu!
Ne sviđa mi se. Prestani. Prestani biti Benedict Cumberbatch!
Ljudi, jesam li vrijedan Anikine ljubavi?
Nemam odgovor na to pitanje.
Ima 27 godina i voli me.
I ja…
Voliš nju.
Volim nju.
Probudimo Krystal. Snimimo jebeni TikTok.
-Da, TikTokajmo. -Idemo.
-Da! Obožavam to. -TikTok. Tika-taka!
Dietere? Zaboga, Dietere!
Jesi dobro? Dieter nije dobro!
Čekaj, što je? Dietere, probudi se.
-U redu, idem po pomoć. -U redu. Zaboga, Dietere.
Zaboga, što se događa?
Uzeo je gomilu droga. Loše je reagirao.
Moramo osloboditi dišne puteve.
Kako?
Za početak, raširit ću mu tkivo obraza.
-Zašto? -Držim mu jezik.
Neće ga progutati. Tvoj je jezik u dobrim rukama.
Dietere! Jebote. Što se događa?
Zaboga, što to radite?
Srčani udar! Moramo uzvratiti udarac.
-To nije istina! -Srčani udar!
-Pribor za prvu pomoć! -Daj mi nalokson.
-Da. -Previše mi je ovo.
Ako je uzeo opioide, ovo će ih razrijediti.
Evo ga.
Hajde, stari.
-Nema učinka. -Čekaj! Alergičan je na kikiriki.
-Maknite se! -Daj, Dieter! Nemoj umrijeti!
Maknite se svi! Blesavi glumci.
Ronjone, koji je to jezik?
Kad sam uzrujan, govorim hindi. Prikladniji je za krize.
-Vrijeme je za elektrošok. -Jasno.
-Tri, dva, jedan! -Tri, dva, jedan, maknite se!
Koliko je sati?
Sad je 3.23.
U redu. Vrijeme smrti, 3.23.
-Proglasit ćemo ga mrtvim? -Vrijeme smrti?
Gotovo je.
Sad ćemo otići do bara
i nazdraviti njegovoj nevjerojatnoj ostavštini.
Bio je čarobnjak. Kameleon.
Gmaz koji je mijenjao boje.
Prsni koš se miče!
Nije živ! Jasno?
To ga tijelo otpušta tako što se miče.
To je sve.
-Zovu to „smrtnim hropcem”. -Želi nam se vratiti.
„Laku noć, mili kneže.” Kreni ususret svjetlosti.
-Ne idi prema svjetlu. -Slobodno idi.
-Nemoj. -Smiješ otići.
-Vrati se. -Idi.
-Ne. -Drži se!
Ne puštaj. Vrati se.
Zaboga!
Probudi se!
Možeš li prestati?
Toplinski udar zbog plesanja! Treba ledenu kupku.
Treba nam još leda.
-Barem će ga očuvati. -Moramo ga maknuti otud.
-Što se još nalazi u torbi? -Dobro…
-Samo sam… -Što je bilo?
Odakle ste se stvorile?
Zaboga, zar je ples bio tako zahtjevan?
-Njemu jest. -Dietere.
Zaboga. Dietere!
-Što se događa? -Srušio se.
-Kako ćete ga spasiti? -Nismo pokušali ovo.
-Daj mi to. -Učinit će to.
-Zaboga! -Anika!
-Znao sam da će upaliti! -To!
Spasila si me.
Da.
Ti si anđeo.
Da. To sam ti pokušavala reći.
Voliš me?
Volim te tisuću godina
i voljet ću te još tisuću godina.
Može li netko izvaditi injekciju?
Da, odvratno je. Daj mi to. Hvala!
Zaboga, ljudi.
Osvrnite se. Razmislite što se dogodilo.
Surađivali smo
i zajedno smo spasili nečiji život.
I možemo se odupirati i bogme se odupiremo tome,
ali obitelj smo.
Obitelj Zvijeri iz ponora.
I to je nešto predivno.
Poslušajte me. Ovo nije gluma.
Znamo. Zvučalo je iskreno.
Moramo se ujediniti kao obitelj i naći put do slobode
jer smo junaci.
Ne kužim metaforu. Jesmo li junaci ili obitelj?
Oboje! Obitelj junaka
koja će spasiti svoju obitelj jer smo junaci i obitelj.
A to čine junaci, spašavaju svoje obitelji.
Postali smo obitelj.
Ne, samo glumci. Nas ne fermaju ni pola posto.
Hvala što ste moja obitelj i što ste mi pomogli.
Volim vas sve cijelim srcem
i sad znam što moram učiniti i zašto sam ovdje.
Odvest ću vas u slobodu.
Ne shvaćam. Ti nas vodiš? Gdje je sloboda?
Daleko odavde, jebote!
To kokain progovara iz nje.
Zar ne vide da ih spašavamo?
Ne možemo spasiti mrtvace!
Dotaknu li žicu, nokautirat ćemo ih,
odvesti u ledenu spilju i pobrinuti za njih.
Odlična ideja!
Znam kako da se bolje pobrinemo za njih.
Uspavajmo ih, zauvijek!
Lud je!
Gađajte reproduktivne organe. Njihovi su hormoni toksični i zapaljivi.
Gio, obećao si da ćeš ih štovati i štititi!
Pa, blesava djevojčice,
izgleda da je Gio lagao.
Ne, prestani!
Zašto, Gio? Radi luksuznog hotela?
Zvijeri iz ponora moraju umrijeti!
A ako stanete u njihovu obranu,
umrijet ćete s njima!
Zvijeri iz ponora!
Gio!
Pomozimo mu!
Spasite me!
-Ne! -Ne!
Ne mogu gledati! Grozota!
Nerado to priznajem, ali Gio je dokazao da ima pravo.
Molim?
Moramo ih sve ubiti.
Ima pravo.
Primimo se posla.
Zapalite nebo!
Umrite, pernate šupčine!
Gađajte reproduktivne organe. Zapaljivi su!
Gađajte jaja!
Muda!
Umri, prirodo, umri!
Darrene, mrzim ovu izmjenu. Glupa je.
Rez!
Što? Izgleda super.
Kraj koji si ti smislio
uključuje gađanje kite i jaja plamenobacačem? To je to?
Dustine, ne shvaćaš kako će to izgledati.
Nisu kita i muda.
To su reproduktivni organi.
Izlazi iz dinosaura poput meduze
i kreće se prema kameri.
Ima male krakove, fluorescentno je
i uvlači se natrag u tijelo. Predivno je!
Kreacija Paddingtonaca.
Zašto bih gađao želatinaste, pulsirajuće kitu i jaja?
Zvuči kao da napadaš bespomoćnog stvora.
Ti si junak! Moraš ih ubiti. Inače će zauzeti svijet.
Zašto ih ne pogodimo u šupak?
To čak ni nije kita.
To je metafora za virus.
Martha, je li lijepo?
Mene pomalo uznemiruje, ali nije nalik kiti.
Ne nalikuje kiti.
Koliko ja znam.
I zato je u redu?
Jer im kita i jaja izgledaju poput meduze?
Možete nas spustiti dok razgovarate? Čik-pauza?
Kako ste?
Znaš što, Dustine?
Ja sam glavni.
Napravit ćeš što tražim. Oprostite.
Ja sam slikar, ti si boja!
Bit će super. Zvuči zabavno.
Tko je to, jebote?
Ne vrijeđaj mocap tipove!
Znate što? Čim završimo, odalamit ću vas po faci.
Ja ću vam poslati strog e-mail.
Ljudi! Čim prije svi… Gdje su glumci?
Gdje su, jebote?
Gavine! Gdje su svi?
Ne znam.
Prvi time, dođite na set. Nismo gotovi.
Prvi jebeni time!
Hajde, ljudi! Tratimo vrijeme!
Gdje je Dustin?
Prokletstvo!
Dustine, trebamo te na setu. Dođi čim uloviš vremena.
Jebeni seronja!
G. Best, imamo bjegunce.
Djeca se žele igrati!
U redu, zabavimo se.
Smijem li ići?
Ne! Žao mi je što nisam Patty Jenkins.
Nemam privilegiju raditi s Gal Gadot.
Već s ovim šupcima!
Ne setu Zvijeri iz ponora trenutačno vlada ludnica.
Ne znam odakle početi.
Posljednjih je dana jako teško…
Hej! Što se događa? Nešto je pošlo po zlu?
Maknite se.
-Ako ih možemo nekako… -Razvedriti.
Razvedriti? Ovo će ih razvedriti!
Što to radiš? Ti bokca!
-Da i tebe razvedrim? -Ne, ja…
Na drugom sam filmu.
-Malo ih je usporilo. -Tri, četiri sekunde.
Što je to bilo?
Zaustavljam te. Moraš završiti film.
Nisi mi prijateljica?
Platili su mi da ti budem prijateljica!
Platili su ti?
-Ja sam krtica! -O čemu govoriš?
I uzgred rečeno, osrednja si plesačica.
Zato me i vole, kujo!
Ma dajte.
Hej. Stani. Hej!
Hej, zašto bježiš?
Hej!
-Hej, stani! -Zašto me naganjaš?
-Zašto bježiš? -Makni se od mene!
Miči se s mene!
-Zašto si bježala? -Što te briga?
Možda si ukrala nešto.
Nisam.
Ne smiješ trčati tijekom pandemije.
Moram jer je hitno.
Odlično. Natukao sam nogu, a što radim ostatak dana? Trčim.
Donesite kolica Profesoru X-u.
Utjelovio sam mnoge likove. Ne samo njega!
-Ti si… -Carol Cobb.
-Bili smo na spoju.
Ne sjećaš se…
Zdravo.
-Trebaju me na setu. -Nitko te ne zove. To nije mobitel.
Eno mog mobitela.
Ulovio sam te, prljavi hipi.
Hej, miči se sa seta! Jesi li poludio?
G. Best!
Što je bilo, Gavine?
Što sada?
Zvijeri iz ponora!
Sranje, probio sam mu ruku!
Ustrijelio sam ga, mogu biti u sedmici?
Obavit ću poziv.
Hvala. Oprosti što sam pošizio.
-Mnogo je stresa i emocija. -Daj da uživam u trenutku.
-Znaš upravljati time? -Da, odradio sam osam lekcija.
Hej, kamo ste se uputili?
Ne mičite se!
Ostanite!
Gdje su kočnice? Prokletstvo.
Nećete se ukrcati u helikopter!
Okrenite se.
Okrenite se i vratite na set.
Osvojio sam Sundance s filmom koji sam snimio mobitelom!
iPhone 6!
Ne vraćam se starom životu.
Mislite da želim prodavati pločice u Home Depotu?
Ovo mi je prilika!
Ima da se nacrtate na setu!
Ja ću.
Što točno? Ovo?
Želiš kavgu, Cimino?
-Želim li? Da. -Hajde.
Hajde.
Želiš se glupirati? To želiš?
Da.
Što rade?
Uprizoruju scenu borbe urođenika iz filma.
Ovo je grozna borba.
-U redu. -Ispočetka?
Zgrabi. Blok, udarac, drugi udarac. Dolje, trbuh, sagni se.
Moja je tučnjava bila bolja.
Tako je.
-Daj mi to! -Da!
Da ih prekinemo?
Ne treba. Nema ozljeda.
Sranje! Dustine, promijeni nešto, bilo što!
U redu. Prva stranica prepravaka.
U jaja!
To je to!
-To! To je drukčije. -Udarac u lice!
To!
-Bravo, Dustine! -Idemo.
-Dietere! -Idemo!
Trebao si uzeti moju verziju.
U redu, sad ovo.
Gotovo. U redu, ovo ide…
Zaboga.
Moji glumci!
Anika,
pobjegla si!
Uranila sam tri sata za svaki slučaj.
Želim živjeti s tobom na Beverly Hillsu.
-Živim u Sherman Oaksu. -Još bolje!
-Možeš? -Da.
Još nemojte slaviti.
-U redu, ne, mi… -Leti.
Čovječe, kakvo uzbuđenje!
To je to!
To!
Zašto se ne mičemo?
Što radiš?
-Samo trenutak… -Idemo.
U redu, dajte mi sekundu.
Što je ovo?
Nisam još vidio tu tipku. Ne znam što čini.
Što sada?
Otpustit će te jer si Howieju rekao da ustrijeli g. Besta.
Ti ćeš biti nepoćudan dovijeka. Gotov si.
Ja ću postati producentica i završiti film.
Što radiš?
Znam se samo dići i spustiti.
Molim?
Za film su mi pokazali samo to. Ne znam letjeti naprijed.
Ne znam kako se to radi. Ne znam što dalje.
Gurni ga naprijed.
Ne znam funkcionira li tako. Možda. Ne znam!
-Zaboga. -Što se događa?
Krystal, nađi uputstva za pilotiranje na YouTubeu.
YouTube još postoji?
-Da! -Postoji!
-Još postoji! -U redu!
Požuri se.
Što to gledaš?
-Majmun kojeg peru u umivaoniku. -Kupa se.
Što se događa?
-Majmun. -Majmun se kupa?
Vidi, presladak je!
Ne sviđa mu se!
Nasapunali su mu krzno!
Prestani!
Krystal, pokaži mi!
Požuri se! Hajde!
Prestani vikati na mene! Pogledaj samo!
Danas ćemo vidjeti kako se upravlja helikopterom.
Uđimo, pokazat ću vam kako se to radi.
Što radiš?
Rekvizit. Ne funkcionira. Htio sam ih preplašiti da se vrate.
-U redu, mislim da kužim. -Darren nas je naciljao puškom!
-Mislim… -Idemo.
-U redu.
Seane, vjerujem u tebe.
Možeš ti to.
Želim biti junak, ali ne mogu.
Hajde, ljudi, obitelj smo!
Učinimo to zajedno.
Hajde.
U redu. Ljudi, krećemo.
Uspjeli smo. Krećemo se prema naprijed.
Ne, dobro smo!
Dobro smo. Sve je pod kontrolom.
Kako ste? Ovo je golem zastoj.
Bit ćemo dobro! Montirat ćemo film, bit će odličan.
Nismo gotovi. Vjerojatno će se vratiti!
Ovladao sam letenjem.
Idemo kući.
Prokletnici, niste nam dali napojnicu!
-Zaboga! -Bok, Cliftone!
Bok!
DVIJE GODINE POSLIJE
Susan Howard, javljam se uživo
s premijere dokumentarca o paklenom snimanju filma
o kojem bruji cijela zemlja.
Ja sam zvijer!
Mi smo zvijer!
Ja sam zvijer!
-Ja sam zvijer! -Ja nisam jebena zvijer.
-Spremni za balon! -Balon!
Zvijeri iz ponora VI?
Čovječe.
STUDIO NA RUBU PROPASTI
Kad je Howie doživio slom, trebali smo pobjeći odande.
FILM KOJI JE MOGAO BITI SPAS
Upozoravam vas. Nemojte da završi na internetu, idioti.
ALI NIJE
Osiguranje je bilo ludnica.
Imali su oružje.
Kao da ste u Americi, ali u Engleskoj.
Čim se streameri dočepaju materijala, završit će na televiziji
i to me pretvara u TV zvijezdu.
Nisam TV, već filmska zvijezda!
Što sam ja? Mladi Sheldon?
„MOJA NOĆNA MORA.”
-Ne ostavljaj me! -Pusti!
„PLIJENI PAŽNJU”
Ne sad. Isključi to, tupane!
Da, glumci su me zvali „promidžbenjak”.
Rekao sam im da se zovem Scott.
Sad znaju ime jer je na plakatu.
ZVIJERI U BALONU DOKUMENTARAC
Kakav je osjećaj biti zlikovac dokumentarca?
Nisam zlikovac. O čemu govorite?
Zašto se žališ? Ne smijem otići i nemam replika.
Drkam kurac kao neki usrani statist!
Nisam znala da snimaju moje Zoom pozive.
Mogu dići tužbu, ali neću jer kužim šalu i sviđa mi se.
Vi ste krtica!
Znam, ja sam krtica.
Nisam sanjao da bi mogla zamijeniti ruku.
Daj pet.
Vidite?
Seane, kako ste?
Čujem da ste se vratili s odvikavanja od kokaina.
Da, dvodnevnog. Došao sam i objavio da sam ovisan o kokainu.
Rekli su mi da prestanem i jesam.
-Dva dana? -Ili 48 sati.
-Sljedeći projekt, Darrene? -Film o Skittlesima.
Temeljen na slatkišima. Odlična priča. Projekt iz strasti.
O rasizmu i različitosti, uči nas kako se možemo slagati.
Različiti okusi pod istim imenom. Skittles.
Mnogo uzbudljivih vijesti za vas. Tko je ovo?
Naša prijateljica, Kate.
Ne znam zašto sam ovdje.
Hajde, Kate.
Hajde.
Ja sam zvijer!
-Hajde, Rafi, reci sa mnom. -Pusti me!
Kako ste od završetka filma?
Dobro.
Bojim se da ću nadrapati jer nisam uzorke poslao na analizu.
Većinu držim kod kuće.
I dalje ne znam kamo da ih pošaljem. Znate li vi?
Ne? Hvala.
KRAJ
Imaju li dovoljno materijala da montiraju film?
Nemamo početak,
ali možda nije važno ako je kraj upečatljiv.
Ostatak filma može biti sranje, dokle god je kraj dobar
jer to se pamti.
O, da.
Barem smo pokušali snimiti film.
To ne mogu kritizirati.
Napravili smo razbibrigu za ova teška vremena.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager
Teško je režirati s ovim na glavi.