1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,083 --> 00:00:10,000 AZ ÚJ ÉVEZRED HAJNALÁN 4 00:00:10,083 --> 00:00:15,166 MEGSZÜLETETT MINDEN IDŐK 23. LEGNAGYOBB AKCIÓFILM-SOROZATA. 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,541 {\an8}SZIKLAVADAK 6 00:00:17,625 --> 00:00:20,125 {\an8}SZIKLAVADAK: KIHALÁS 2.0 A BOSSZÚ ÚJ FAJA 7 00:00:20,208 --> 00:00:22,333 SZIKLAVADAK 3: OCEANA 8 00:00:22,416 --> 00:00:26,166 SZIKLAVADAK 4: PEKINGI FENEVAD 9 00:00:26,250 --> 00:00:30,333 SZIKLAVADAK 5: HARC AZ ŰRBEN IMMÁR ÖVÉK A HOLD 10 00:00:30,833 --> 00:00:32,166 A PANDÉMIA KITÖRÉSÉVEL 11 00:00:32,250 --> 00:00:35,625 A VILÁG ÚJ FILMEK ÉS TELEVÍZIÓS MŰSOROK NÉLKÜL SÍNYLŐDÖTT 12 00:00:36,166 --> 00:00:38,375 BEMUTATJUK A SZIKLAVADAK 6 FORGATÁSÁT, 13 00:00:38,458 --> 00:00:42,250 ÉS A HŐSÖKET, AKIK MINDENT MEGTETTEK AZ EMBERISÉG SZÓRAKOZTATÁSÁÉRT. 14 00:00:43,916 --> 00:00:46,625 A NETFLIX BEMUTATJA 15 00:00:50,958 --> 00:00:56,500 A BUBORÉK 16 00:00:57,666 --> 00:00:59,625 {\an8}VALAHOL ANGLIÁBAN 17 00:00:59,708 --> 00:01:01,041 {\an8}Gunther, Bola, 18 00:01:01,625 --> 00:01:04,541 köszönöm, hogy csatlakoztatok a buborékunkhoz. 19 00:01:04,625 --> 00:01:08,166 A film producereként a következőket várom tőletek. 20 00:01:08,250 --> 00:01:10,583 A színészek állatok. 21 00:01:11,125 --> 00:01:14,041 Ti vagytok az állatidomárok. 22 00:01:14,125 --> 00:01:16,250 Néha játszani akarnak veletek, 23 00:01:16,833 --> 00:01:18,708 máskor letépni a tökeiteket. 24 00:01:19,666 --> 00:01:22,583 Ne higgyetek egyetlen szavuknak sem! Hazudnak. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,750 A hazugságból élnek. Konkrétan ez a munkájuk, jó? 26 00:01:26,625 --> 00:01:28,583 Ne bulizzatok velük! 27 00:01:28,666 --> 00:01:30,791 Ne fárasszátok ki őket! 28 00:01:30,875 --> 00:01:32,250 Ne dugjatok velük! 29 00:01:32,333 --> 00:01:33,166 Nem fogok. 30 00:01:33,708 --> 00:01:36,791 Gyakran ismételjétek, hogy fantasztikusak a filmben! 31 00:01:38,000 --> 00:01:41,125 Alacsony az önbizalmuk. Állandó dicséretre szorulnak. 32 00:01:41,208 --> 00:01:45,875 Érezzék jól magukat, ne fáradjanak el, ne dugjunk velük. 33 00:01:45,958 --> 00:01:47,166 - Ennyi. - Ennyi. 34 00:01:47,250 --> 00:01:48,208 Van kérdés? 35 00:01:49,375 --> 00:01:51,708 És ha igazi barátság szövődik köztünk? 36 00:01:51,791 --> 00:01:52,958 - Nem fog. - Nem? 37 00:01:53,041 --> 00:01:53,958 Nem. 38 00:01:54,041 --> 00:01:58,333 És ha bizalmasan megosztanak valamit, amit soha senkinek nem mondtak el? 39 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 Felhívsz, és elmondod nekem. 40 00:02:00,208 --> 00:02:03,125 - És ha azt mondják: „Ne szólj Gavinnek”? - Nem. 41 00:02:03,208 --> 00:02:05,125 - Nem. - Ez a buborék! 42 00:02:05,791 --> 00:02:06,708 A szentély! 43 00:02:07,416 --> 00:02:11,416 Csak itt vannak biztonságban. Ezért nem viseltek maszkot. 44 00:02:12,083 --> 00:02:13,000 Nem értitek? 45 00:02:14,541 --> 00:02:15,708 - Helló! - Szia! 46 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 - Hogy vagy? - Jó látni téged! 47 00:02:19,583 --> 00:02:20,958 - Képzeld oda! - Oké. 48 00:02:21,041 --> 00:02:23,500 - Hamis ölelés. - Fantasztikusan nézel ki! 49 00:02:23,583 --> 00:02:27,166 Köszi! Rengeteget edzettem. Segít, hogy ne őrüljek meg. 50 00:02:27,250 --> 00:02:30,041 Nos, épelméjű vagy, gyönyörű, és… 51 00:02:30,125 --> 00:02:34,125 - Mit szólsz a Sziklavadak 6-hoz? - Nem hagyhatom egyedül a pasimat. 52 00:02:34,208 --> 00:02:37,875 Eleve neurotikus, és nagyon nehezen viseli ezt az egészet. 53 00:02:37,958 --> 00:02:40,041 Oké. És ha őt is hoznád? 54 00:02:40,125 --> 00:02:42,250 - Nem akar utazni. - A járvány miatt? 55 00:02:42,333 --> 00:02:45,125 Nem, csak nem hajlandó repülni. És dolgozni sem. 56 00:02:45,208 --> 00:02:49,708 Oké, rengeteg ügyfelem dolgozik buborékokban, és nagyon élvezik. 57 00:02:49,791 --> 00:02:53,916 Kínos lenne velük dolgozni. Kihagytam a Sziklavadak 5-öt, utálnak. 58 00:02:54,000 --> 00:02:56,666 Nem zárhatsz össze velük három hónapra. 59 00:02:56,750 --> 00:02:58,125 Őszinte leszek, jó? 60 00:02:58,208 --> 00:03:01,375 Vissza kell térned a Jeruzsálem felemelkedése után. 61 00:03:01,458 --> 00:03:02,666 Láttad a kritikákat. 62 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 - Sosem olvasom őket. - Majd én. 63 00:03:04,875 --> 00:03:07,250 - Inkább ne! - Csak hallgasd meg, jó? 64 00:03:07,333 --> 00:03:11,666 „A Jeruzsálem felemelkedése egyaránt sérti a zsidókat és a palesztinokat.” 65 00:03:11,750 --> 00:03:15,500 Ez csak egy kritika. Ilyen volt a forgatókönyv. Nem az én hibám. 66 00:03:15,583 --> 00:03:18,083 A Macskák bukásáért sem Webbert okolták. 67 00:03:18,166 --> 00:03:20,500 Azt írták, hogy Judy Dench kúrta el. 68 00:03:20,583 --> 00:03:24,875 De te győztél meg, hogy eljátszhatom a félig izraeli, félig palesztint, 69 00:03:24,958 --> 00:03:26,541 pedig egyik sem vagyok. 70 00:03:26,625 --> 00:03:29,958 Tudom, hogy több ezer éve harcban álltok, 71 00:03:30,041 --> 00:03:34,583 de ma éjjel össze kell fognunk a földönkívüliek ellen. 72 00:03:38,583 --> 00:03:40,125 Lőttek a karrieremnek? 73 00:03:41,125 --> 00:03:42,416 Ha ezt vállalod, nem. 74 00:03:43,958 --> 00:03:44,875 És biztonságos? 75 00:03:44,958 --> 00:03:48,916 Jelenleg egy forgatás a legbiztonságosabb hely a világon. 76 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 És jó a forgatókönyv? 77 00:03:50,666 --> 00:03:52,166 Engem megríkatott. 78 00:03:58,083 --> 00:04:00,208 Látom, hogy igent akarsz mondani. 79 00:04:00,708 --> 00:04:03,375 Istenem, Josh teljesen ki fog akadni. 80 00:04:03,458 --> 00:04:07,041 Oké, menni fog, igaz? Meghúzom magam, kerülöm a drámát, 81 00:04:07,125 --> 00:04:09,750 végzem a munkámat, majd hazamegyek. 82 00:04:10,583 --> 00:04:13,875 Rendben. Akkor csináljuk! Tégy be a buborékba! 83 00:04:14,583 --> 00:04:18,208 1. NAP 84 00:04:26,583 --> 00:04:29,166 - Szia! - Szia, Carol, mizu, te filmsztár? 85 00:04:29,250 --> 00:04:31,625 Ez őrület. Biztos megleszel egyedül? 86 00:04:31,708 --> 00:04:35,166 Persze, vagyis parázok, hogy elkapom a vírust, de… 87 00:04:35,250 --> 00:04:37,125 Majd hívj fel gyakran! 88 00:04:37,208 --> 00:04:41,000 Hallom, hogy állatorvosokat is bevonnak az emberek gyógyításába, 89 00:04:41,083 --> 00:04:42,750 és az nagy segítség lesz. 90 00:04:42,833 --> 00:04:45,791 És csak három hónap az egész. Meg tudjuk csinálni. 91 00:04:45,875 --> 00:04:48,416 - Várj, valaki köszönni szeretne! - Oké. 92 00:04:48,500 --> 00:04:50,041 Látod, ki az? 93 00:04:50,125 --> 00:04:51,916 Annyira hiányzol, anya! 94 00:04:52,000 --> 00:04:53,750 Még nem vagy az anyád, Leila, 95 00:04:53,833 --> 00:04:56,541 de egy nap a mostohád leszek. Csodálatos lesz! 96 00:04:56,625 --> 00:04:59,250 - Apa azt mondta, elmenekültél tőlünk. - Mi? 97 00:04:59,916 --> 00:05:02,500 - Ne felejts el minket! Szia! - Szia! 98 00:05:11,125 --> 00:05:14,875 - Helló! Örvendek! - Pippa vagyok, a produkció koordinátora. 99 00:05:14,958 --> 00:05:17,291 Könyökpacsizunk? Üdv a Clifton Házban! 100 00:05:17,375 --> 00:05:19,208 - Ez fantasztikus! - Igaz? 101 00:05:22,250 --> 00:05:25,250 Carol, annyira örülünk, hogy itt vagy! 102 00:05:25,333 --> 00:05:26,916 Alig várom a közös munkát! 103 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 Nagyon csinos vagy! 104 00:05:28,416 --> 00:05:31,375 - Köszönöm. - Kell csinálnod egy Covid-tesztet. 105 00:05:31,458 --> 00:05:32,291 Oké. 106 00:05:32,375 --> 00:05:33,625 Nagy rajongód vagyok. 107 00:05:33,708 --> 00:05:35,916 - Köszönöm. - Ezt az orrodba dugom. 108 00:05:36,000 --> 00:05:36,833 Oké. 109 00:05:37,833 --> 00:05:39,125 Mehet? Száz. 110 00:05:40,250 --> 00:05:41,208 Kilencvenkilenc. 111 00:05:42,000 --> 00:05:42,916 Kilencvennyolc. 112 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Csak viccelek. 113 00:05:45,250 --> 00:05:48,541 - Istenem! Rémes vagy! - Viszlát, barátom! 114 00:05:48,625 --> 00:05:49,958 Viszlát! Ja. 115 00:05:50,041 --> 00:05:52,458 Na és hogy működik a karantén? 116 00:05:52,541 --> 00:05:55,125 Röpke 14 nap. Végig kényeztetni fogunk. 117 00:05:55,208 --> 00:05:57,333 Várj, míg meglátod a szobádat! 118 00:05:57,416 --> 00:05:59,916 - A tied a legjobb szoba. - Jól hangzik. 119 00:06:00,791 --> 00:06:01,958 - Hali! - Bola! 120 00:06:02,041 --> 00:06:06,625 Ő Bola, a wellness-specialistánk. Bola, hogy írnád le önmagad? 121 00:06:06,708 --> 00:06:11,500 Nos, mivel biztonsági okok miatt kevés a személyzet, mindent én csinálok. 122 00:06:11,583 --> 00:06:14,583 Ami azt jelenti, ha személyi edző kell: Bola. 123 00:06:14,666 --> 00:06:16,625 Ha jógaoktató kell: Bola. 124 00:06:16,708 --> 00:06:20,041 Ha pingpongozni akarsz: Bola. És ha kell egy masszőr? 125 00:06:20,125 --> 00:06:22,000 - Bola! - Ez az, kislány! 126 00:06:22,666 --> 00:06:26,125 Füvezhetek a szobámban? Otthon maradt a füves cukorkám. 127 00:06:26,208 --> 00:06:28,333 Istenem, Howie, hogy vagy? 128 00:06:28,416 --> 00:06:31,166 - Carol, ölelj meg, bébi! - Ne! Hagyjátok abba! 129 00:06:31,666 --> 00:06:34,125 - Tűnj innen! - Hé, mi a fasz folyik itt? 130 00:06:34,208 --> 00:06:35,666 - Segíts, tesó! - Howie? 131 00:06:35,750 --> 00:06:39,166 Két hét, és annyit ölelkezhetsz, amennyit csak akarsz. 132 00:06:41,708 --> 00:06:43,041 A recepció. 133 00:06:43,125 --> 00:06:45,458 Nahát, ez gyönyörű! 134 00:06:45,541 --> 00:06:48,875 Persze! Csúcsminőség a csúcstehetségeknek. 135 00:06:50,375 --> 00:06:51,333 Itt is vagyunk. 136 00:06:52,666 --> 00:06:53,791 Ez nagyon szép! 137 00:06:55,208 --> 00:06:56,916 Remek. Viszlát két hét múlva! 138 00:07:09,750 --> 00:07:12,958 Szeret téged! És te vagy a miniszterelnök! 139 00:07:17,416 --> 00:07:18,791 Most akkor ki a ribanc? 140 00:07:19,583 --> 00:07:21,791 Ez jár, ha baszakodsz a küldetésével! 141 00:07:27,666 --> 00:07:31,375 Ez rohadtul kibírhatatlan! 142 00:07:39,041 --> 00:07:40,375 Hahó, Carol Cobb! 143 00:07:40,458 --> 00:07:42,041 A karanténnak vége. 144 00:07:42,708 --> 00:07:45,625 A koktélparti egy óra múlva kezdődik, oké? 145 00:07:47,416 --> 00:07:49,125 Kérlek, zuhanyozz előtte! 146 00:07:49,958 --> 00:07:51,791 Büdös van idebent. 147 00:07:52,375 --> 00:07:53,375 Jóságos Krisztus! 148 00:08:06,708 --> 00:08:08,000 Ez olyan izgalmas! 149 00:08:09,416 --> 00:08:12,583 Mintha életre keltek volna a filmplakátjaim. 150 00:08:13,833 --> 00:08:16,208 Ja. Hamarosan megtanulod gyűlölni őket. 151 00:08:16,291 --> 00:08:18,458 Faképnél hagytál minket. 152 00:08:18,541 --> 00:08:20,833 Haragszom rád. Ne közelíts! 153 00:08:21,583 --> 00:08:22,458 Sajnálom! 154 00:08:23,083 --> 00:08:24,041 Nagyon sajnálom. 155 00:08:24,125 --> 00:08:25,750 - Valóban? - Igen. 156 00:08:25,833 --> 00:08:28,750 Rosszul tettem, hogy nem csináltam meg a filmet. 157 00:08:28,833 --> 00:08:29,833 Idióta vagyok. 158 00:08:31,166 --> 00:08:32,708 És annyira hiányoztál! 159 00:08:32,791 --> 00:08:33,750 Tényleg? 160 00:08:33,833 --> 00:08:34,791 Igen. 161 00:08:34,875 --> 00:08:38,416 - Bocs, de ki kellett adnom magamból. - Ja, ne kímélj! 162 00:08:38,500 --> 00:08:41,583 És szerintem jó voltál a Jeruzsálem felemelkedésében. 163 00:08:42,208 --> 00:08:43,125 - Ja. - Tényleg? 164 00:08:43,208 --> 00:08:46,000 - Igen. - Sokat jelent, hogy ezt mondod. 165 00:08:46,083 --> 00:08:50,791 És úgy gondolom, hogy a világ összes kritikusa téved. 166 00:08:51,375 --> 00:08:52,916 Azért nem az összes. 167 00:08:53,000 --> 00:08:55,125 A Rotten Tomatoes 4%-ra értékelte. 168 00:08:56,000 --> 00:08:58,625 Annál kevesebbet nem igazán lehet kapni. 169 00:08:58,708 --> 00:09:01,833 Menő, dokumentarista stílusú felvételeket akarok. 170 00:09:01,916 --> 00:09:06,125 Ha a színész teret kér, megadod, majd lecsapsz, és megszerezd, ami kell. 171 00:09:06,208 --> 00:09:08,083 Mint egy „légy a falon”, 172 00:09:08,166 --> 00:09:10,458 de ugyanakkor mássz fel a seggükbe! 173 00:09:10,541 --> 00:09:13,166 - Lekophatsz, Lee! - Igazából Scott a nevem. 174 00:09:13,250 --> 00:09:14,458 - Nem érdekel. - Oké. 175 00:09:15,458 --> 00:09:17,333 Sziklavadak-rajongó vagy? 176 00:09:17,416 --> 00:09:20,958 Nem igazán, de láttam a 2. rész előzetesét. Szuper volt! 177 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Helló! 178 00:09:23,458 --> 00:09:24,750 Helló, mindenki! 179 00:09:24,833 --> 00:09:26,166 Örülsz a projektnek? 180 00:09:26,250 --> 00:09:27,500 Ez már a film? 181 00:09:28,208 --> 00:09:29,333 Hogy? 182 00:09:29,416 --> 00:09:31,083 Már forgatunk? 183 00:09:31,166 --> 00:09:33,666 Nem, ez csak a kulisszák mögötti cucc. 184 00:09:34,208 --> 00:09:36,875 Elmondanád egy mondatban, hogy miért örülsz? 185 00:09:36,958 --> 00:09:40,750 Bocs, de anyával kell beszélned, hogy velem beszélhess. Sajnálom. 186 00:09:40,833 --> 00:09:41,666 Értem. 187 00:09:41,750 --> 00:09:43,833 - Örültem a találkozásnak. - Én is. 188 00:09:45,083 --> 00:09:47,750 - Dieter! Szia! - Szia! 189 00:09:48,458 --> 00:09:49,291 Lauren vagyok. 190 00:09:49,958 --> 00:09:52,125 Csak el akartam mondani, 191 00:09:52,208 --> 00:09:56,541 hogy fantasztikus voltál az Éhségsztrájkban. 192 00:09:56,625 --> 00:09:57,875 Az alakításod olyan… 193 00:09:58,500 --> 00:10:03,541 Még most is folyton eszembe jut. Rettenthetetlen voltál, nagyon eltaláltad. 194 00:10:04,958 --> 00:10:05,916 Gratulálok! 195 00:10:06,000 --> 00:10:08,375 Soha nem nézem meg a saját szaromat. 196 00:10:08,458 --> 00:10:10,791 Töröld ki, húzd le, lépj tovább! 197 00:10:10,875 --> 00:10:15,125 Értem. Szóval csak azt akartam mondani, hogy nagy hatással volt rám, 198 00:10:15,208 --> 00:10:17,625 és nagyon ütős volt. Csak… 199 00:10:17,708 --> 00:10:20,041 Ja. Hol a férjed? 200 00:10:20,125 --> 00:10:21,916 A férjem? Elváltunk. 201 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 Értem. 202 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Sajnálom. 203 00:10:26,625 --> 00:10:27,666 Semmi gond… 204 00:10:27,750 --> 00:10:30,000 Jóban vagyunk. Teljesen… 205 00:10:30,083 --> 00:10:31,083 jóban vagyunk. 206 00:10:31,166 --> 00:10:36,541 Sok mindenen átmentünk, de már túl vagyunk a nehezén. 207 00:10:36,625 --> 00:10:37,458 Persze. 208 00:10:37,541 --> 00:10:40,416 Most a legfontosabb a 16 éves fiunk, 209 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 akit épp a válás előtt fogadtunk örökbe. 210 00:10:44,083 --> 00:10:47,291 Nézd, bocsi, igyekszem érdeklődést mutatni, de nehéz. 211 00:10:47,875 --> 00:10:49,166 Gunther, bírlak. 212 00:10:49,833 --> 00:10:52,500 Tényleg? Én is téged. Szerintem te… Oké, mert… 213 00:10:52,583 --> 00:10:53,500 Ez tök jó, 214 00:10:53,583 --> 00:10:57,041 mert azt mondták, hogy nem barátkozhatunk a színészekkel. 215 00:10:57,125 --> 00:10:58,666 Ki mondta, hogy nem? 216 00:10:58,750 --> 00:11:02,500 Nem kéne rögtön rávágnom, hogy „Gavin volt”, de ő volt. 217 00:11:02,583 --> 00:11:05,791 - Tudod, mit mondok erre? Kapd be, Gavin! - Tényleg? 218 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 Szopd le anyád, Gavin! Kiáltsd! 219 00:11:08,208 --> 00:11:09,041 Mi? 220 00:11:10,291 --> 00:11:13,666 Gunther, őszinte leszek. Nem értem ezt a köcsög szabályt. 221 00:11:13,750 --> 00:11:16,708 Most húztam le két hetet emberi kontaktus nélkül. 222 00:11:16,791 --> 00:11:20,708 Pedig a lelki és fizikai jóllétemhez fontosak lennének a barátok. 223 00:11:20,791 --> 00:11:22,125 - És te az vagy. - Ja. 224 00:11:22,208 --> 00:11:24,750 - Mi lesz, ha megölellek? - Meghalhatunk. 225 00:11:25,333 --> 00:11:28,375 Bizony. Most ilyen a helyzet. 226 00:11:29,458 --> 00:11:31,333 Meghaltunk? Halott vagy? 227 00:11:31,416 --> 00:11:34,833 Meg kell értened, hogy egészségügyisként az a munkám, 228 00:11:34,916 --> 00:11:39,125 hogy itt minden a lehető legnagyobb biztonságban történjen. 229 00:11:40,166 --> 00:11:41,541 A legjobbakat, Gunther! 230 00:11:44,125 --> 00:11:46,291 - Apám kaszkadőr. - Szia! 231 00:11:46,375 --> 00:11:49,666 Magányos vagyok, és számomra pokol ez a hely, 232 00:11:49,750 --> 00:11:52,791 és szeretnék szövetséget kötni veled. 233 00:11:55,000 --> 00:11:56,833 Oké, persze, hogyne! 234 00:11:57,791 --> 00:11:58,833 Akkor jó. 235 00:12:00,250 --> 00:12:02,791 Húzós volt leforgatni az utolsót nélküled. 236 00:12:02,875 --> 00:12:04,041 Ja, sajnálom. 237 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Az ügynökeim rossz tanácsot adtak, és érzelmileg sem voltam jól. 238 00:12:08,208 --> 00:12:11,541 Nézd, akkor ott tartottál az úton, és az út visszahozott. 239 00:12:11,625 --> 00:12:13,291 - Pontosan. - Minden rendben. 240 00:12:13,375 --> 00:12:15,083 Hallom, vallást alapítottál. 241 00:12:15,166 --> 00:12:16,500 Nem, az csak… 242 00:12:17,416 --> 00:12:21,000 egy életmód- és motivációs brand. A neve Izzó Harmónia. 243 00:12:21,083 --> 00:12:23,541 Azta! És írtál róla egy egész Bibliát. 244 00:12:23,625 --> 00:12:26,458 Csak egy könyvet. A címe: Beizzított Harmónia. 245 00:12:26,541 --> 00:12:29,791 Lényegében a gondolataim és elmélkedéseim gyűjteménye, 246 00:12:29,875 --> 00:12:33,791 de van benne pár szállóige, életbölcsesség és közmondás is. Ennyi. 247 00:12:33,875 --> 00:12:38,125 Nem igazán vallás. Akkor szállsz ki, amikor akarsz. 248 00:12:38,208 --> 00:12:41,250 - Értem, szóval nem szekta. - Határozottan nem. 249 00:12:41,333 --> 00:12:43,166 És ki mondja meg, mi a szekta? 250 00:12:43,250 --> 00:12:44,541 - Ja. - Oké. 251 00:12:44,625 --> 00:12:48,500 Tudod, mit? Nagyon őszinte leszek veled, 252 00:12:48,583 --> 00:12:53,041 és kimondom, hogy Raphael közös nevelőszülei vagyunk, és ez minden. 253 00:12:53,125 --> 00:12:54,000 Ez igaz. 254 00:12:54,083 --> 00:12:59,166 És ami az 1., 3. és 4. rész forgatásán történt, nem fog megismétlődni. 255 00:12:59,250 --> 00:13:01,333 És ami a 2. résznél történt? 256 00:13:02,583 --> 00:13:03,791 Nem tisztelsz. 257 00:13:03,875 --> 00:13:05,875 Mélységesen tisztellek. 258 00:13:07,291 --> 00:13:08,166 Ne csináld! 259 00:13:09,375 --> 00:13:10,500 Nem csinálom. 260 00:13:10,583 --> 00:13:13,041 - Ne csináld! - Nem csinálom. 261 00:13:13,666 --> 00:13:16,083 Értékelném, ha nem néznél rám így. 262 00:13:16,166 --> 00:13:18,333 - Hová nézzek? - Nem bírok rád nézni. 263 00:13:20,416 --> 00:13:21,916 De még mindig itt vagyok. 264 00:13:22,625 --> 00:13:23,791 Ismerlek téged. 265 00:13:23,875 --> 00:13:24,916 Istenem, helló! 266 00:13:25,000 --> 00:13:29,916 Mizu? Bocs, hogy megijesztettelek! Annyira örülök, hogy itt vagy. 267 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Igen én is nagyon örülök. 268 00:13:32,291 --> 00:13:34,208 Bevallom, imádom a TikTokodat. 269 00:13:34,291 --> 00:13:37,041 Jól nyomod. Eszméletlenül jól nyomod. 270 00:13:37,125 --> 00:13:40,708 Mármint ezért van 120 millió követőd. Hihetetlen vagy! 271 00:13:40,791 --> 00:13:44,083 A kedvencem a Harry Potter-es ajakszinkron a cicáddal. 272 00:13:44,166 --> 00:13:46,208 El se hiszem, hogy láttad! 273 00:13:46,291 --> 00:13:50,958 Pedig fantasztikus! Csinálhatnánk egy közös TikTokot idebent! 274 00:13:51,041 --> 00:13:52,250 Igen, talán. 275 00:13:52,333 --> 00:13:53,541 Igen. 276 00:13:53,625 --> 00:13:54,916 - Mi a neved? - Carla. 277 00:13:55,000 --> 00:13:57,666 Örvendtem, Carla. Tetszik a kisugárzásod. 278 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Gavs! 279 00:14:01,916 --> 00:14:02,750 Ki volt ez? 280 00:14:03,541 --> 00:14:05,791 Az egyik színész. De nem nagy szám. 281 00:14:06,625 --> 00:14:08,375 Tölthetek friss vizet? 282 00:14:09,875 --> 00:14:11,458 Igen, légy szíves! 283 00:14:12,666 --> 00:14:13,500 Köszönöm. 284 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 Miért bámulsz rám ilyen furán? 285 00:14:23,333 --> 00:14:24,958 Jézus vére! 286 00:14:28,458 --> 00:14:30,125 - Oké! - Halljuk, Gav! 287 00:14:30,208 --> 00:14:34,291 Üdv! Szeretnék bemutatni valakit, aki… 288 00:14:35,333 --> 00:14:36,458 Különleges. 289 00:14:38,458 --> 00:14:39,708 Vicces, 290 00:14:40,333 --> 00:14:42,625 rendkívül intelligens… 291 00:14:43,666 --> 00:14:45,708 És… 292 00:14:46,458 --> 00:14:47,583 egy igazi látnok. 293 00:14:49,000 --> 00:14:51,916 Ő forgatta A szerelem csempéi című remek filmet, 294 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 míg egy barkácsáruházban dolgozott. 295 00:14:54,625 --> 00:14:59,750 A rendezőnk, Darren Eigen! 296 00:14:59,833 --> 00:15:02,208 Köszönöm, srácok! 297 00:15:03,666 --> 00:15:04,916 Hadd mondjam el, 298 00:15:05,000 --> 00:15:09,166 iszonyú mázlista vagyok, hogy ilyen tehetséges csapattal dolgozom. 299 00:15:09,250 --> 00:15:10,875 Ez a ti autótok, 300 00:15:11,583 --> 00:15:14,625 amibe most beugrom, és átveszem a kormányt. 301 00:15:15,833 --> 00:15:17,666 Picit őrült lesz a kocsikázás. 302 00:15:18,750 --> 00:15:21,541 Letérünk az útról, talán a korlátnak is megyünk. 303 00:15:22,375 --> 00:15:24,375 Talán egyesek nem is élik túl. 304 00:15:25,083 --> 00:15:29,041 De én tisztán látom az út végét. 305 00:15:30,166 --> 00:15:31,833 Talán őrült utazás vár ránk, 306 00:15:33,458 --> 00:15:35,625 de az eredmény szuper lesz, 307 00:15:36,333 --> 00:15:40,041 és elfeledteti majd az emberekkel, mennyi gond van a világon. 308 00:15:41,250 --> 00:15:43,666 Tartsatok hát velem! 309 00:15:44,458 --> 00:15:45,666 Baszhatjuk. 310 00:15:46,500 --> 00:15:48,583 {\an8}15. NAP PRÓBÁK 311 00:15:48,666 --> 00:15:49,958 Tényleg biztonságos? 312 00:15:50,041 --> 00:15:52,750 Csak tartsd a kezed távol az arcodtól! 313 00:15:52,833 --> 00:15:53,916 Oké. 314 00:15:55,750 --> 00:15:57,416 Ne! 315 00:15:57,500 --> 00:16:00,666 Megragad. Ügyes. Jobb kar, blokkol. Jó. 316 00:16:01,750 --> 00:16:06,291 Átfordul. Jó. Halljam a dühödet! Megpördül, rúg. Szuper. 317 00:16:06,375 --> 00:16:07,791 Kapd el, fiú! Kapd el! 318 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 Szíven lövés! Ez az! 319 00:16:13,041 --> 00:16:14,083 Faszon lövés! 320 00:16:14,166 --> 00:16:15,000 Bukfenc. 321 00:16:18,500 --> 00:16:19,958 És hempereg. 322 00:16:28,333 --> 00:16:30,125 Rusty, gyere ide, pajti! 323 00:16:30,208 --> 00:16:33,541 Be tudod tanítani, hogy lecsippentse Dustin golyóit? 324 00:16:35,416 --> 00:16:36,416 Csak viccelek. 325 00:16:37,166 --> 00:16:38,125 De be tudnád? 326 00:17:29,500 --> 00:17:31,083 Gavin, hogy vagy? 327 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 Szia! Hogy vagy? 328 00:17:34,416 --> 00:17:35,250 {\an8}Szuperül. 329 00:17:35,333 --> 00:17:37,750 {\an8}Csak szerencsét akartam kívánni, 330 00:17:37,833 --> 00:17:40,166 {\an8}és tudd, hogy imádunk és számítunk rád. 331 00:17:40,250 --> 00:17:41,750 {\an8}Tudom. Rajta vagyok. 332 00:17:41,833 --> 00:17:45,583 {\an8}Igazi hős vagy, hogy üzemben tartod a stúdiót. 333 00:17:45,666 --> 00:17:49,791 {\an8}A lezárások mindannyiunkat rémesen megviseltek. 334 00:17:49,875 --> 00:17:51,291 {\an8}De épp síelsz, nem? 335 00:17:51,375 --> 00:17:55,333 {\an8}Ja, csak ez az egy ország nem zárt be. Szerencsére kaptam oltást. 336 00:17:55,416 --> 00:17:58,500 {\an8}Tényleg? Azt hittem, még hat hónapig nem lesz oltás. 337 00:17:58,583 --> 00:18:01,916 {\an8}Nincs is, mármint közembereknek. Én gazdagokkal lógok. 338 00:18:02,666 --> 00:18:05,750 {\an8}Ne engem utálj, hanem a rendszert! Én is rühellem. 339 00:18:05,833 --> 00:18:08,541 {\an8}Mindegy, szóval jó forgatást kívánok! 340 00:18:08,625 --> 00:18:11,166 {\an8}Szeretlek, szerelmes vagyok beléd, 341 00:18:11,250 --> 00:18:13,833 {\an8}és ne merj átbaszni! 342 00:18:14,333 --> 00:18:17,250 Szóval az Izzó Harmónia az álmokról szól. 343 00:18:17,333 --> 00:18:20,625 Arról, hogy hogyan teljesítsd az álmaidat. 344 00:18:20,708 --> 00:18:25,458 Jelenleg nem igazán keresek új vallást. Hindu vagyok. Sok az isten, sok a dolog. 345 00:18:25,541 --> 00:18:27,125 Van egy kérdésem, haver. 346 00:18:28,291 --> 00:18:30,250 - Mi az álmod? - Az én álmom? 347 00:18:30,333 --> 00:18:31,750 Igen. Hallani akarom. 348 00:18:33,625 --> 00:18:36,083 Nem ez az utolsó járvány. Mind tudjuk. 349 00:18:36,166 --> 00:18:38,375 - Persze. - De szex akkor is kell. 350 00:18:38,458 --> 00:18:41,708 A bátyám programozó Indiában, és feltalált egy kesztyűt. 351 00:18:41,791 --> 00:18:44,250 Egy kéz, amit magad köré tekerhetsz, 352 00:18:44,333 --> 00:18:46,833 de magadba is dughatod. Análisan. 353 00:18:46,916 --> 00:18:50,250 És a kéz ott van valakinél valahol, egy másik városban, 354 00:18:50,333 --> 00:18:55,000 és amit tesz vele, azt érzed a testeden, illetve a testedben. 355 00:18:55,083 --> 00:18:57,166 De biztonságos. Higiénikus extázis. 356 00:18:57,250 --> 00:19:02,416 Felteszed a virtuálisvalóság-szemüveget, és bárhol, bárkivel szexelhetsz. 357 00:19:03,958 --> 00:19:07,041 Ja, kösz, hogy bejöttél a tálcámért. Kedves tőled. 358 00:19:07,541 --> 00:19:08,750 Nincs mit, szívesen. 359 00:19:10,166 --> 00:19:12,041 Ha egyedül érzed magad… 360 00:19:16,125 --> 00:19:17,000 Anika! 361 00:19:17,083 --> 00:19:17,958 Helló! 362 00:19:18,666 --> 00:19:20,375 Talán tudnál nekem segíteni. 363 00:19:21,125 --> 00:19:22,083 Miben? 364 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Akarsz szexelni velem? 365 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Igen, akarok! 366 00:19:25,583 --> 00:19:26,541 Csodálatos! 367 00:19:26,625 --> 00:19:27,458 Nem most. 368 00:19:28,541 --> 00:19:29,375 Mikor? 369 00:19:29,458 --> 00:19:32,583 Mikor jobban megismerlek. Mert kedvellek. 370 00:19:32,666 --> 00:19:35,500 - Szuper. - És utána majd bemutatlak apámnak. 371 00:19:36,083 --> 00:19:39,375 Ha beleegyezik, aláírsz egy életre szóló szerződést, 372 00:19:39,458 --> 00:19:43,708 mert egy tiszta angyal vagyok, és sosem találsz még egy ilyet, mint én. 373 00:19:54,833 --> 00:19:56,250 {\an8}31. NAP 1. FORGATÁSI NAP 374 00:19:56,333 --> 00:19:57,208 {\an8}Helló, srácok! 375 00:19:57,291 --> 00:20:01,500 Szóval beszéljünk egy picit a zónákról! Három fő zóna van, oké? 376 00:20:01,583 --> 00:20:05,166 Van a Piros Zóna, ez a legjobb, ez a színészeké, oké? 377 00:20:05,250 --> 00:20:07,791 Aztán van a Kék Zóna, ami a személyzeté. 378 00:20:07,875 --> 00:20:12,083 És van a Sárga Zóna, ami az irodistáké, de az nem érdekel minket. 379 00:20:12,666 --> 00:20:15,000 Sok kérdést kaptunk a flörtölésről. 380 00:20:15,083 --> 00:20:18,583 Igen, előfordul. A fizikai kapcsolat persze szóba sem jöhet, 381 00:20:19,083 --> 00:20:22,333 így javasolnám, hogy érjük be az édes pillantásokkal. 382 00:20:23,250 --> 00:20:26,000 Aki nem tudja, milyen, annak mutatom… 383 00:20:39,416 --> 00:20:40,833 Van kérdés? 384 00:20:42,208 --> 00:20:44,333 Fantasztikus! Akkor jöjjön a móka! 385 00:20:49,583 --> 00:20:54,166 Gio, ez az első expedíciód a Csomolungmán? 386 00:20:54,250 --> 00:20:57,083 Igen, de nem tagadom, 387 00:20:57,166 --> 00:21:00,541 a Modelcorp szerencsés, hogy titeket bérelt fel, 388 00:21:00,625 --> 00:21:04,833 mert ti a vidék összes élőlényének megadjátok a kellő tiszteletet. 389 00:21:06,041 --> 00:21:07,250 És megbecsülést. 390 00:21:07,333 --> 00:21:08,708 De ez nem átlagos lény. 391 00:21:09,416 --> 00:21:13,250 A helyiek leírása alapján egy sziklavaddal állunk szemben. 392 00:21:13,750 --> 00:21:16,625 A klímaváltozás miatt elolvadt az összes jég. 393 00:21:16,708 --> 00:21:18,916 Ez már csak egy sivár senki földje. 394 00:21:19,000 --> 00:21:21,875 A vad a permafroszt elolvadásával bújhatott elő. 395 00:21:24,875 --> 00:21:28,125 Globális felmelegedés, egy lófaszt! Ki tette ezt? 396 00:21:28,625 --> 00:21:29,583 Az ember. 397 00:21:31,208 --> 00:21:32,166 És az asszony. 398 00:21:32,250 --> 00:21:36,333 Egy dolgot megtanultam Alabama mohás szavannáin felnőve. 399 00:21:36,416 --> 00:21:38,625 Ha látsz egy cserebogarat, 400 00:21:39,291 --> 00:21:41,958 akkor még legalább 500 van a közelben. 401 00:21:42,041 --> 00:21:45,333 - Láttunk már ilyet. - Ötször, úgy hallottam. 402 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Miért megyünk a dinoszauruszok felé? Veszélyes! 403 00:21:52,458 --> 00:21:56,333 Jaj, ne! Úgy hallom, egy bébidinó sír az anyukája után. 404 00:21:57,416 --> 00:21:59,291 Ez nem egy bébi! 405 00:22:02,375 --> 00:22:04,000 Istenem! Mit csináljunk? 406 00:22:09,458 --> 00:22:10,875 Valaki segítsen neki! 407 00:22:10,958 --> 00:22:11,875 Dobd el! 408 00:22:16,125 --> 00:22:17,166 Tarts ki! 409 00:22:17,250 --> 00:22:19,666 Hogy tud repülni? Nincsenek is tollai! 410 00:22:19,750 --> 00:22:21,958 Pedig valaki megtanította repülni. 411 00:22:22,875 --> 00:22:23,708 Kérlek, hagyd! 412 00:22:24,708 --> 00:22:25,916 Oké, megvan! 413 00:22:34,208 --> 00:22:35,791 Oké, és ennyi! 414 00:22:36,291 --> 00:22:37,208 Kiváló munka! 415 00:22:37,958 --> 00:22:39,958 - Ez szuper volt. - Lépjünk tovább! 416 00:22:40,041 --> 00:22:41,625 - Sean? - Igen? 417 00:22:41,708 --> 00:22:44,875 El tudtad olvasni a forgatókönyvet, amit küldtem? 418 00:22:46,416 --> 00:22:48,958 Már engednek is le. Sajnálom, pajti! 419 00:22:49,041 --> 00:22:51,750 - Azért hallak. - Pillanat, épp kihúznak. 420 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Darren, lehet egy megjegyzésem? 421 00:22:54,416 --> 00:22:57,375 Miért mondja Dolly, hogy „megtanították repülni”? 422 00:22:57,458 --> 00:23:01,416 Hisz sziklavadak. A DNS-ükben van. Ezt csinálják, repülnek. 423 00:23:01,500 --> 00:23:03,916 Ne írd át a szövegemet! Nem vagy író. 424 00:23:04,000 --> 00:23:05,833 De ez logikai ellentmondás. 425 00:23:05,916 --> 00:23:09,875 Miért írod át a forgatókönyvet? Van írónk. Te nem színész vagy? 426 00:23:09,958 --> 00:23:12,791 Igen, de a franchise őre is vagyok. 427 00:23:12,875 --> 00:23:15,041 - Azért írom át. - Van rá emberünk. 428 00:23:15,125 --> 00:23:18,916 - Nem játszhatnánk az okos nézőinknek? - A nézőink nem okosak. 429 00:23:19,000 --> 00:23:20,625 Gyerekek. Ők a közönségünk. 430 00:23:20,708 --> 00:23:21,625 Ne hallgass rá! 431 00:23:21,708 --> 00:23:24,625 Csak irigyli tőlem a tapsvihart arató mondatot. 432 00:23:24,708 --> 00:23:29,583 Lauren, minden mondatod tapsvihart arat, ha a mozik valaha újra kinyitnak. 433 00:23:29,666 --> 00:23:31,541 Carol is utálja a szöveget. 434 00:23:31,625 --> 00:23:32,958 Micsoda? Carol? 435 00:23:33,041 --> 00:23:35,333 Lauren, ezt bizalmasan mondtam. 436 00:23:35,416 --> 00:23:37,333 Ráadásul nem is mondtam. 437 00:23:37,416 --> 00:23:41,125 Ezért kértem, hogy ne hívjanak vissza, miután faképnél hagytál. 438 00:23:41,208 --> 00:23:43,791 Nem hagytalak faképnél. Kapok kávét? 439 00:23:44,750 --> 00:23:47,125 - Darren egy pancser. - Mit csinálsz? 440 00:23:47,208 --> 00:23:49,166 Letakarom a mikrofonodat. 441 00:23:50,250 --> 00:23:53,375 Tudom. Én is érzem, hogy a szövegem kicsit béna. 442 00:23:53,458 --> 00:23:55,958 Hadd javítsak rajta! Én felturbózhatom. 443 00:23:56,041 --> 00:23:58,166 - Meg tudod tenni? - Hát persze. 444 00:23:58,250 --> 00:23:59,833 Hadd vigyázzak rád! 445 00:24:00,541 --> 00:24:02,125 Hogyan vigyáznál rám? 446 00:24:02,208 --> 00:24:04,708 Hát, a dialógusokkal kezdem, 447 00:24:04,791 --> 00:24:07,750 és majd onnan haladok felfelé, mit szólsz? 448 00:24:07,833 --> 00:24:10,000 Engem is felturbózol? 449 00:24:10,083 --> 00:24:10,916 Ó, igen. 450 00:24:13,291 --> 00:24:17,625 Srácok, ha átírjátok a forgatókönyvet, nem vonnátok bele engem is? 451 00:24:17,708 --> 00:24:18,708 Legalább? 452 00:24:19,291 --> 00:24:22,916 „A franchise őre”? Seggfejek! Én Sundance-t nyertem! 453 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 - Igazából miért lógunk idefenn? - Hogy tudják, hová nézzenek. 454 00:24:28,500 --> 00:24:29,333 Nagyon menő. 455 00:24:33,833 --> 00:24:38,833 Miért jelennek meg mindig madarak 456 00:24:38,916 --> 00:24:42,916 Valahányszor a közelben vagy ? 457 00:24:43,875 --> 00:24:47,833 Ahogy én, ők is arra vágynak 458 00:24:47,916 --> 00:24:50,208 Hogy közel lehessenek hozzád 459 00:24:50,291 --> 00:24:52,333 És hozzád is, meg hozzád is. 460 00:24:54,541 --> 00:24:56,458 - Mi ez? - Hogy folytatódik? 461 00:24:56,541 --> 00:24:59,291 Hahó, srácok! Egy perc figyelmet kérek! 462 00:25:00,875 --> 00:25:03,125 Történt valami a forgatáson, 463 00:25:04,250 --> 00:25:05,458 ami miatt 464 00:25:05,541 --> 00:25:09,416 leállítjuk a munkát, és ismét karanténba vonulunk. 465 00:25:11,666 --> 00:25:13,041 Ez nem is vicces. 466 00:25:14,500 --> 00:25:17,000 Kapd be, Gavin! Zseniális vagy, haver! 467 00:25:17,083 --> 00:25:22,833 Bárcsak viccelnék, de nem! Vissza kell mennetek a szobátokba. 468 00:25:22,916 --> 00:25:23,750 Nem! 469 00:25:23,833 --> 00:25:26,125 Volt egy pozitív teszt a forgatáson, 470 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 és bár tilos megmondanom, kié, 471 00:25:29,500 --> 00:25:32,041 mondjuk, hogy a lányé, aki kávét hoz reggel. 472 00:25:32,125 --> 00:25:34,958 - Wendy a neve. - Az a fura asszisztens? 473 00:25:35,041 --> 00:25:39,125 A gyártás elővigyázatosságból bízta egyetlen emberre a kávét, 474 00:25:39,208 --> 00:25:43,625 de sajnos így Wendy 80 csészét fogdosott össze ma reggel. 475 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 Mind meghalunk! 476 00:25:45,250 --> 00:25:48,375 Dehogy halunk meg! Howie! 477 00:25:48,458 --> 00:25:50,166 Ez mindig így megy? 478 00:25:50,250 --> 00:25:52,375 Nem. A mai katasztrófa. 479 00:25:52,458 --> 00:25:55,208 - Srácok, higgadjatok le! - Hé! 480 00:25:55,291 --> 00:25:58,333 Anya vagyok! Tehát nekem el kell mennem. 481 00:25:59,666 --> 00:26:01,333 Vagy nagyobb szoba kell. 482 00:26:01,416 --> 00:26:03,875 Cserélhetnék Howie-val, 483 00:26:03,958 --> 00:26:07,791 mert neki fürdőkádja van, és nekem csak zuhanyozóm! 484 00:26:07,875 --> 00:26:09,791 Jó, de Pakisztánban senki vagy. 485 00:26:09,875 --> 00:26:14,916 Oké, srácok, mondok valamit. Én már háromszor elkaptam a vírust, oké? 486 00:26:15,000 --> 00:26:17,375 Először nem is vettem észre. 487 00:26:17,458 --> 00:26:19,208 Másodszor kómába kerültem. 488 00:26:19,291 --> 00:26:22,291 A harmadik óta más lett az ízlelésem és szaglásom, 489 00:26:22,375 --> 00:26:26,208 és a viszonyom az emberekhez. Higgyétek el, ezt jobb elkerülni. 490 00:26:26,291 --> 00:26:27,500 Szerintem még beteg. 491 00:26:27,583 --> 00:26:29,166 És nem viselhetek gyűrűt, 492 00:26:29,250 --> 00:26:32,125 mert az ujjaim vastagsága naponta változik. 493 00:26:32,208 --> 00:26:33,500 Nem fog menni, haver! 494 00:26:33,583 --> 00:26:37,583 Ha megint bezártok egyedül a szobámba, megbaszom a székemet! 495 00:26:37,666 --> 00:26:40,416 Figyu, srácok, mi itt leszünk nektek. 496 00:26:40,500 --> 00:26:42,375 Szóval ne aggódjatok! 497 00:26:42,458 --> 00:26:46,208 Csak menjetek a szobátokba, és mi majd gondotokat viseljük. 498 00:26:46,291 --> 00:26:49,166 - Neked is a szobádba kell menned. - Miért? 499 00:26:49,250 --> 00:26:50,500 Ittál egy lattét. 500 00:26:50,583 --> 00:26:52,625 - Bassza meg! - Tudom. 501 00:26:52,708 --> 00:26:55,083 Szóval mit szólsz az újabb karanténhoz? 502 00:26:55,166 --> 00:26:57,041 Tényleg? 503 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 - Bocs, mikor lenne jó… - Soha! 504 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 - Kopj le! - Szuper. 505 00:27:00,416 --> 00:27:02,750 Tíz perc, és megvagyunk. Kezdhetjük? 506 00:27:02,833 --> 00:27:05,125 Persze, csináld csak! 507 00:27:07,583 --> 00:27:09,708 Baszódj meg, te rohadt gazember! 508 00:27:09,791 --> 00:27:12,625 Megöllek, és megölöm a kísértetedet is! 509 00:27:13,791 --> 00:27:15,041 Ez nem volt vészes. 510 00:27:16,083 --> 00:27:16,916 Jól vagy? 511 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 - Sajnálom! - Várok. 512 00:27:28,166 --> 00:27:31,416 - Ez túl mély. - Nem, jobb így. Szerintem… 513 00:27:34,791 --> 00:27:37,625 - Bocsi, jól vagy? - Igen. 514 00:27:48,458 --> 00:27:52,416 Rohadj meg! Nem fogsz nyerni! Én fogok nyerni, te gazember! 515 00:27:52,500 --> 00:27:56,166 Hány fajnak kellett kihalnia az ember miatt? Ezreknek! 516 00:27:56,250 --> 00:27:58,458 „Szerintem itt az uzsonnaidő. Nekik.” 517 00:27:58,541 --> 00:28:00,791 Ezek a sziklavadak baromi nagyok! 518 00:28:00,875 --> 00:28:03,458 Hogy tudnak repülni? Hogy? 519 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 Hogy tudnak repülni? 520 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 „Nincs más ennivalójuk, csak mi.” 521 00:28:09,333 --> 00:28:11,666 Ezek a sziklavadak baromi nagyok! 522 00:28:11,750 --> 00:28:14,958 Hangötletek a sziklavadakhoz. Itt ez első vad. 523 00:28:18,500 --> 00:28:19,625 Hirtelen támadás. 524 00:28:22,458 --> 00:28:23,291 Párzás. 525 00:28:26,708 --> 00:28:28,458 Halott gyermek gyászolása. 526 00:28:32,375 --> 00:28:33,666 Tomboló harag. 527 00:28:37,291 --> 00:28:39,958 Anya, nem bírok ki még 13 napot! 528 00:28:40,041 --> 00:28:42,791 Már 12 órája csinálom. Túl sok nekem! 529 00:28:42,875 --> 00:28:44,291 Sziasztok, itt Krystal. 530 00:28:44,791 --> 00:28:47,041 Ismét karanténban vagyok a szobámban. 531 00:28:47,125 --> 00:28:49,458 Kérlek, javasoljatok nekem filmeket, 532 00:28:49,541 --> 00:28:51,958 de inkább sötét dolgokat néznék. 533 00:28:52,041 --> 00:28:55,416 Sokan ajánlottátok az E. T.-t. Elég rasszistának tűnik. 534 00:28:55,500 --> 00:28:57,958 Nem nézek olyat, ami sérti a rajongóimat. 535 00:28:58,041 --> 00:29:00,541 Mindenkit tisztelek, aki a követőm. 536 00:29:00,625 --> 00:29:03,541 Sean, nem kell versenyezned Krystallal. 537 00:29:03,625 --> 00:29:07,958 Nem öregszel. Nincs szükséged 100 millió követőre. 538 00:29:09,083 --> 00:29:11,000 Titán vagyok! Legyőzhetetlen! 539 00:29:11,083 --> 00:29:13,833 A kor illúzió! Az idő nem ér be! Sose halj meg! 540 00:29:26,833 --> 00:29:28,791 Fű kell azonnal! Vegyél drónt! 541 00:29:28,875 --> 00:29:32,708 Kösd a marihuánát a drónra, és röpítsd be a kibaszott ablakomon! 542 00:29:32,791 --> 00:29:38,166 Csak egy biztonságos helyet akarok, ahol a dinoszauruszok békében élhetnek! 543 00:29:55,333 --> 00:29:57,666 Nélküled ezt nem tudnám végigcsinálni. 544 00:29:57,750 --> 00:30:02,166 Én végig tudnám csinálni nélküled, de csak azért, mert megszoktam a magányt. 545 00:30:02,250 --> 00:30:05,166 Most először léptem ki Indianából. 546 00:30:05,250 --> 00:30:08,166 Jelentkeztél a válogatásra, vagy valami? 547 00:30:08,250 --> 00:30:12,083 Őszintén? Szerintem csak benyomtak a filmbe, mert sok követőm van. 548 00:30:12,166 --> 00:30:15,000 Klassz lehet, hogy 100 millióan követnek. 549 00:30:15,583 --> 00:30:18,958 Néha jó lenne lazítani, de anya azt mondja, 550 00:30:19,041 --> 00:30:23,750 ha nem teszek fel tartalmat folyamatosan, mindenki elfelejt, szóval… 551 00:30:23,833 --> 00:30:26,083 Segíthetek, ha akarod. 552 00:30:26,791 --> 00:30:30,000 Tudod, sosem volt normális barátom. 553 00:30:31,250 --> 00:30:33,500 Még soha senki nem hívott normálisnak. 554 00:30:35,541 --> 00:30:36,833 Mit nevetsz? 555 00:30:38,333 --> 00:30:39,958 Olyan kis furi vagy! 556 00:30:43,708 --> 00:30:44,541 Sikerült, Sy! 557 00:30:46,791 --> 00:30:47,750 Ez fantasztikus! 558 00:30:49,041 --> 00:30:50,458 Gavin, hallasz, pajtás? 559 00:30:50,541 --> 00:30:51,583 Igen! 560 00:30:51,666 --> 00:30:54,000 Csak ennyi a dolgom? Felszállni? 561 00:30:54,083 --> 00:30:57,500 Csak a felszállást szabad megtanulnod. 562 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 Csak erre van szükségünk a jelenethez. 563 00:31:00,125 --> 00:31:02,625 Ha csak egy picit is mehetnék előre, 564 00:31:02,708 --> 00:31:05,500 a rajongóim összeszarnák magukat! 565 00:31:05,583 --> 00:31:07,875 Gavin, ez biztonságos? Miért csinálja? 566 00:31:07,958 --> 00:31:11,125 Csak ezzel a feltétellel vállalta a szerepet. 567 00:31:11,208 --> 00:31:15,625 Milyen érzés 100 milliós költségvetésű filmet rendezni? 568 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 Nagy a nyomás. 569 00:31:16,958 --> 00:31:20,625 Vagyis nagy lenne, ha nem lenne ilyen remek szereplőgárdánk. 570 00:31:20,708 --> 00:31:21,708 Viszlát, pajti! 571 00:31:21,791 --> 00:31:24,541 Féltek, hogy senkit nem érdekelnek a dinók 572 00:31:24,625 --> 00:31:27,041 egy ilyen súlyos világjárvány idején? 573 00:31:27,125 --> 00:31:29,291 Hé, ezt jelenti a „légy a falon”? 574 00:31:30,000 --> 00:31:34,125 Mert légynek kurva hangos vagy! Nem hallom a helikoptert tőled! 575 00:31:34,208 --> 00:31:35,583 Csak a munkámat végzem. 576 00:31:35,666 --> 00:31:37,416 Pontosan mi is a munkája? 577 00:31:37,500 --> 00:31:41,000 Összezavarni az agyamat? Mintha direkt a bukásomat akarná. 578 00:31:41,083 --> 00:31:44,875 Ne hagyd, hogy elterelje a figyelmed! Mindenki a bukásod akarja. 579 00:31:44,958 --> 00:31:46,833 Egyszerűen szard le a fickót! 580 00:31:46,916 --> 00:31:47,791 Tessék? 581 00:31:53,541 --> 00:31:56,625 - És Ronjon? - Kérted, hogy vigyük ki a tálcádat. 582 00:31:56,708 --> 00:31:57,958 Ronjont kérettem. 583 00:31:58,041 --> 00:32:01,625 Szexet akartál, de szerelmet kapsz. 584 00:32:03,125 --> 00:32:03,958 Egy pillanat! 585 00:32:16,708 --> 00:32:18,083 Hát nem szép? 586 00:32:19,708 --> 00:32:20,916 Nem is ismersz! 587 00:32:25,291 --> 00:32:28,208 Szerinted jó rendező vagyok? 588 00:32:29,583 --> 00:32:31,208 Igen, persze. 589 00:32:31,291 --> 00:32:32,791 Van egy víziód. 590 00:32:32,875 --> 00:32:34,583 - Ja, tényleg van. - Igen. 591 00:32:34,666 --> 00:32:38,083 És mit csináljak, ha Dustin folyton át akar írni mindent? 592 00:32:38,166 --> 00:32:42,750 Mikor elmondja az ötleteit, mondd neki, hogy gondolkozol rajtuk, 593 00:32:43,458 --> 00:32:45,125 aztán örökre ejtsd a dolgot. 594 00:32:45,208 --> 00:32:46,625 Te is ezt teszed velem. 595 00:32:46,708 --> 00:32:48,750 Nem, nálad tényleg gondolkodom. 596 00:32:51,750 --> 00:32:53,166 Csak szórakozom veled. 597 00:32:54,291 --> 00:32:55,875 Filmet csinálni szuper! 598 00:32:57,833 --> 00:32:58,875 Azért csináljuk. 599 00:32:59,375 --> 00:33:03,541 Bocs, hogy az anyád temetése helyett egy díjkiosztó gálára mentem. 600 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Bocs, hogy… 601 00:33:07,833 --> 00:33:09,833 hogy felgyújtottam az irodádat. 602 00:33:09,916 --> 00:33:12,041 Bocs, hogy megdugtam az ügynököd. 603 00:33:13,875 --> 00:33:15,791 - Bocs, hogy… - És a menedzsered. 604 00:33:16,416 --> 00:33:18,000 És a válóperes ügyvédedet. 605 00:33:18,625 --> 00:33:19,458 Ja. 606 00:33:20,916 --> 00:33:23,083 Bocs, hogy lemondtam rólunk. 607 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Miért olyan nehéz mindig? 608 00:33:26,833 --> 00:33:31,708 Talán mert olyan erős vagy. Olyan lenyűgöző. Olyan tehetséges. 609 00:33:33,208 --> 00:33:37,083 Szerintem senki nem tudná nálad jobban kipofozni a forgatókönyvet, 610 00:33:37,833 --> 00:33:42,416 és ugyanakkor ilyen hihetetlen fizikai formában maradni. 611 00:33:42,500 --> 00:33:43,458 És te… 612 00:33:44,750 --> 00:33:46,166 csodálatos anya vagy. 613 00:33:48,708 --> 00:33:52,000 - Vigyél a csúcsra! - Itt vagyunk a hegyen! 614 00:33:52,083 --> 00:33:53,875 A Csomolungmán! 615 00:33:55,208 --> 00:33:57,916 - Ott van egy stábtag. - Basszus… 616 00:33:59,625 --> 00:34:03,458 Na és hogy halad az a hatalmas produkció? 617 00:34:03,541 --> 00:34:06,125 Okés. Csak mindenki olyan öreg. 618 00:34:06,208 --> 00:34:07,916 Nincs ott valami helyes srác? 619 00:34:08,000 --> 00:34:10,250 Akivel lenne kedved smárolni? 620 00:34:11,333 --> 00:34:13,791 Ne légy undorító, anya! Istenem! 621 00:34:13,875 --> 00:34:16,000 Nincs ott Timothy Oilyphant? 622 00:34:17,541 --> 00:34:18,833 - Nincs! - Pedig… 623 00:34:19,416 --> 00:34:22,333 Miért mondod így? Nem is ez a neve. 624 00:34:22,416 --> 00:34:25,333 De szeretném, ha itt lenne! Tényleg. Helyes pasi. 625 00:34:26,166 --> 00:34:29,083 Nem félsz, mikor dinoszauruszokkal kell forgatnod? 626 00:34:29,166 --> 00:34:31,208 Anya, nem igaziak! 627 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Csak utólag teszik be őket. 628 00:34:33,750 --> 00:34:36,875 Azt hittem, egy elmaszkírozott elefántot használnak. 629 00:34:36,958 --> 00:34:39,333 Bárcsak itt lennél! Magányos vagyok. 630 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Ne már! 631 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 - Jesszusom! - Jól vagy? 632 00:35:16,708 --> 00:35:18,125 - Jól vagyok! - Mutasd! 633 00:35:18,208 --> 00:35:20,041 - Tarts be a távolságot! - Bocs! 634 00:35:20,625 --> 00:35:22,666 Mit pattogtatod a labdát? 635 00:35:22,750 --> 00:35:26,041 Itt töltjük a csapattal a meccs előtti buborékot. 636 00:35:26,125 --> 00:35:28,458 - Meccs? Milyen meccs? - Futball. 637 00:35:28,541 --> 00:35:30,833 Európai foci. A Betisnél játszom. 638 00:35:32,375 --> 00:35:35,708 - Nem tudtam, hogy mások is vannak itt. - Mi itt vagyunk. 639 00:35:36,375 --> 00:35:39,666 Én is buborékban vagyok. Színésznő vagyok, forgatunk. 640 00:35:41,125 --> 00:35:41,958 Ismerlek. 641 00:35:42,666 --> 00:35:43,625 Sziklavadak. 642 00:35:44,125 --> 00:35:46,416 Dr. Lacie. 643 00:35:46,500 --> 00:35:48,041 Igen, én vagyok dr. Lacie. 644 00:35:48,125 --> 00:35:50,541 És játszottál a jeruzsálemes filmben is? 645 00:35:50,625 --> 00:35:52,750 - Igen. - Van egy kérdésem. 646 00:35:52,833 --> 00:35:55,375 Tényleg félig palesztin, félig izraeli vagy? 647 00:35:55,458 --> 00:35:57,125 Igazából egyik sem. 648 00:35:57,875 --> 00:35:59,125 Szuperül játszottál. 649 00:35:59,708 --> 00:36:02,291 Ezt jó hallani, mert sokan kiakadtak tőle. 650 00:36:02,375 --> 00:36:06,208 Megsértődtek, pedig én csak próbáltam létrehozni egy műalkotást, 651 00:36:06,291 --> 00:36:08,666 ami segít megoldani a problémáikat. 652 00:36:08,750 --> 00:36:09,666 Béke! 653 00:36:11,041 --> 00:36:15,458 Lacie, lenne kedved átjönni a szobámba, hogy beszélgessünk? 654 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 - Jó lenne. - Szerintem is. 655 00:36:19,083 --> 00:36:21,458 Úgy érzem, régóta nem beszélgettem. 656 00:36:22,208 --> 00:36:24,125 Velem tök jó beszélgetni. 657 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Mostanában csak magammal beszélgetek. 658 00:36:27,458 --> 00:36:30,916 Ha nem beszélhetek veled, fel fogok robbanni. 659 00:36:31,000 --> 00:36:33,541 De nem léphetünk be egymás buborékjába. 660 00:36:33,625 --> 00:36:35,833 Nem lépünk be egymás buborékjába. 661 00:36:36,333 --> 00:36:38,083 Új buborékot alkotunk. 662 00:36:38,708 --> 00:36:41,041 Így a kettőnk buborékjában lennénk. 663 00:36:44,000 --> 00:36:47,750 Nem! Nem lehet! Hagyd abba! 664 00:36:48,708 --> 00:36:50,791 Viszlát, dr. Lacie! 665 00:36:53,958 --> 00:36:57,083 Sziasztok, barátaim! Jó reggelt! 666 00:36:57,916 --> 00:37:01,416 Köszönöm, hogy eljöttetek a reggeli meditációnkra. 667 00:37:01,500 --> 00:37:04,583 Itt a lehetőség, hogy egy mély belégzéssel 668 00:37:04,666 --> 00:37:07,625 elengedjétek a gondokat, és feltöltődjetek. 669 00:37:07,708 --> 00:37:08,750 Igen. 670 00:37:08,833 --> 00:37:11,250 Kérlek, csukjátok be a szemeteket, 671 00:37:12,083 --> 00:37:15,041 hagyjátok, hogy a levegő megtöltse a tüdőtöket, 672 00:37:16,375 --> 00:37:21,041 és engedjétek el a félelmet, hogy elkaphatjátok a vírust! 673 00:37:21,791 --> 00:37:25,500 És engedjétek el a félelmet, hogy összeomlik a filmipar, 674 00:37:26,125 --> 00:37:28,416 és nem lesz egy garasotok sem. 675 00:37:28,500 --> 00:37:29,625 Miért mondod ezt? 676 00:37:29,708 --> 00:37:33,166 Szívjátok be a levegőt, és lélegezzétek ki a félelmet, 677 00:37:33,250 --> 00:37:36,166 hogy a világ hamarosan rájön, 678 00:37:36,250 --> 00:37:38,791 hogy nem is vagytok különlegesek. 679 00:37:39,625 --> 00:37:41,583 Mondhatni, haszontalanok vagytok. 680 00:37:41,666 --> 00:37:43,125 - Bocs, Bola! - Igen? 681 00:37:43,208 --> 00:37:46,250 Elegem van. Torkig vagyok ezzel a szarral. 682 00:37:46,333 --> 00:37:48,666 Ne minősítsd a gondolataidat! Figyelj! 683 00:37:48,750 --> 00:37:52,625 Nem megy. Ezt nem bírom ki, tesó, oké? Igen, szenvedek. 684 00:37:53,250 --> 00:37:54,333 És unatkozom. 685 00:37:54,416 --> 00:37:58,125 Megöl az unalom ebben a kurva hotelben! Azonnal ki kell jutnom! 686 00:37:58,208 --> 00:38:00,833 Howie, hadd beszéljek az Izzó Harmóniáról! 687 00:38:00,916 --> 00:38:01,958 Kérhetek valamit? 688 00:38:02,041 --> 00:38:04,375 - Igen. - Dugd fel az Izzó Harmóniát! 689 00:38:04,458 --> 00:38:05,916 - Howie! - Howie, nyugi! 690 00:38:06,500 --> 00:38:09,083 Nem mehetsz! Te oldod a feszültséget a filmben. 691 00:38:09,166 --> 00:38:11,791 Kapd be, geci! Ez elég okos feszültségoldás? 692 00:38:11,875 --> 00:38:12,708 Howie! 693 00:38:12,791 --> 00:38:16,458 Nem értem, miért panaszkodsz. Nem is olyan rossz itt lenni. 694 00:38:16,541 --> 00:38:19,708 Hallgass! A pokolba vezető út a táncoddal van kövezve. 695 00:38:19,791 --> 00:38:21,208 - Howie! - Istenem! 696 00:38:21,291 --> 00:38:24,416 Az érzelmek olyanok, mint a hullám. Lovagolj rajtuk! 697 00:38:24,500 --> 00:38:25,958 - Hullám? - Elmúlnak. 698 00:38:26,041 --> 00:38:28,416 - Tessék egy hullám! - Istenem, Howie! 699 00:38:28,500 --> 00:38:29,958 - Howie! - Engedd el! 700 00:38:30,041 --> 00:38:32,583 Lovagolsz a hullámon? Bejön ez a hullám? 701 00:38:32,666 --> 00:38:36,250 - Howie, fáj neki! - Mert itt a kezemben a farka! A lullija. 702 00:38:36,333 --> 00:38:37,666 Engedd el a lullit! 703 00:38:37,750 --> 00:38:39,416 Howie, engedd el! 704 00:38:39,500 --> 00:38:42,166 Letépem a lulliját, ha felidegesítetek. 705 00:38:42,250 --> 00:38:44,625 Ne idegesítsetek! Elég volt! Lelépek. 706 00:38:45,208 --> 00:38:48,500 Rosszul vagyok ettől a helytől! Ez a hely ördögi. 707 00:38:48,583 --> 00:38:50,416 Hé, mi folyik itt? 708 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Megmondom, Gavin. Elmegyek. 709 00:38:52,583 --> 00:38:56,041 Howie, nem mehetsz el! A forgatás közepén tartunk. 710 00:38:56,125 --> 00:38:58,208 Leszarom. Találsz mást helyettem! 711 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 Nem igaz! Csak te játszhatod Jarrart. 712 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Pótolhatatlan vagy. 713 00:39:02,166 --> 00:39:03,291 Bárki lehet Jarrar. 714 00:39:03,375 --> 00:39:05,625 - Batman a bizonyíték! - Batman? 715 00:39:05,708 --> 00:39:08,416 Először Michael Keaton volt, majd Val Kilmer. 716 00:39:08,500 --> 00:39:11,333 Aztán jött George Clooney, de ő túl szexis volt. 717 00:39:11,416 --> 00:39:14,416 Ezért lecserélték Ben Affleckre, Christian Bale-re, 718 00:39:14,500 --> 00:39:16,791 majd a gizda pöcsre az Alkonyatból. 719 00:39:16,875 --> 00:39:18,625 De nem egyetlen filmen belül! 720 00:39:18,708 --> 00:39:21,833 Csend! Gavin, mindenki helyettesíthető! 721 00:39:21,916 --> 00:39:25,083 Ha elmész, többé nem kapsz munkát ebben a szakmában. 722 00:39:25,166 --> 00:39:29,416 Kösz, hogy aggódsz értem és a családomért, de leléptem! Te pedig… 723 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 szopjál le! 724 00:39:30,708 --> 00:39:31,625 Howie! 725 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Howie! Ma reggel megjött a füved! 726 00:39:34,291 --> 00:39:36,416 - Howie! - Howie, hová mész? 727 00:39:36,500 --> 00:39:39,250 - Londonba megyek! - Küldj segítséget! 728 00:39:39,333 --> 00:39:41,000 Szükségünk van rád! 729 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 - Howie! Ne már! - Howie! 730 00:39:43,208 --> 00:39:45,375 - Ez klassz volt. - Nem esett baja. 731 00:39:45,458 --> 00:39:49,541 Howie Frangopolous! Gyere vissza! 732 00:39:49,625 --> 00:39:52,708 Szabad vagyok! Sikerült! Ho gaya! 733 00:39:53,916 --> 00:39:56,291 London nem arra van. Rossz irányba tart. 734 00:39:56,375 --> 00:39:57,958 Viszlát, Howie! 735 00:39:58,958 --> 00:39:59,791 Viszlát! 736 00:40:00,375 --> 00:40:02,916 61. NAP 737 00:40:10,041 --> 00:40:11,041 Mi folyik itt? 738 00:40:11,833 --> 00:40:15,166 Csak egy kis extra védelem. Hogy biztonságban legyetek. 739 00:40:15,750 --> 00:40:18,791 Nem nagy ügy. Csak kaptok egy plecsnit a hátatokra. 740 00:40:18,875 --> 00:40:20,875 Plecsnit? Mi kerül a hátunkra? 741 00:40:20,958 --> 00:40:22,750 Hé, ez hideg! 742 00:40:22,833 --> 00:40:24,458 Olyan, mint egy névtábla? 743 00:40:24,541 --> 00:40:28,541 Olyasmi. Hogy tudjuk, hol jártok, tartjátok-e a távolságot. 744 00:40:28,625 --> 00:40:29,875 Követtek minket? 745 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Így biztonságosabb. 746 00:40:31,458 --> 00:40:35,541 Csak egészségügyi okokból, igaz? Hogy ne kelljen leállni a munkával. 747 00:40:35,625 --> 00:40:36,916 Megértettem, igen. 748 00:40:37,458 --> 00:40:38,291 Helló, csapat! 749 00:40:38,375 --> 00:40:42,000 Látom, találkoztatok Mr. Besttel. Ő az új biztonsági főnökünk. 750 00:40:42,083 --> 00:40:44,083 Nála jó kezekben leszünk. 751 00:40:44,166 --> 00:40:46,833 Legutóbb DaBaby testőrfőnöke volt. 752 00:40:46,916 --> 00:40:48,125 Aranyos srác. 753 00:40:48,208 --> 00:40:51,333 Nem teszem fel. Elektromágneses sugárzást bocsát ki. 754 00:40:51,416 --> 00:40:55,833 Megcseszi az agyhullámaimat. Vezeték nélküli fülhallgatót se használok. 755 00:40:55,916 --> 00:40:57,333 - Hé! - Gavin… 756 00:40:58,000 --> 00:40:59,041 Nem a te dolgod. 757 00:40:59,125 --> 00:41:00,750 Megcsinálja. 758 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 Higgadjunk le, jó? 759 00:41:02,291 --> 00:41:03,875 - Ez az. - Oké, megvan? 760 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 - Ez tök durva. - Ez elég… 761 00:41:05,750 --> 00:41:06,916 Mi a fasz? 762 00:41:07,000 --> 00:41:11,083 Oké, elmehetsz! Vár rád egy Golden Globe! 763 00:41:11,583 --> 00:41:14,958 Oké, köszönöm, srácok! Kösz. Nagyra értékeljük. 764 00:41:15,041 --> 00:41:18,041 Kezd bedurvulni a Sziklavadak. 765 00:41:18,125 --> 00:41:19,375 Ez szükséges volt? 766 00:41:19,458 --> 00:41:23,083 Nem, de be akarjuk fejezni a filmet, ahogy az utasítás szólt. 767 00:41:23,166 --> 00:41:25,875 Többé senki nem fog elkóborolni, igaz? 768 00:41:29,875 --> 00:41:34,708 - És ha Jarrar csak elkóborolt? - Senki nem kóborol el a Csomolungmán. 769 00:41:34,791 --> 00:41:37,625 Feladta. Aki egyszer feladja, mindig feladja. 770 00:41:38,208 --> 00:41:40,666 A vállalat nem fog örülni. 771 00:41:40,750 --> 00:41:43,458 Kezdek kételkedni ebben a vállalatban. 772 00:41:46,583 --> 00:41:47,625 Ez meg mi? 773 00:41:51,333 --> 00:41:53,416 Jarrar kifordítható polárfelsője. 774 00:41:53,500 --> 00:41:56,916 Talán elfáradt, és letáborozott a közelben. 775 00:41:57,000 --> 00:41:59,083 Én nem vagyok ennyire optimista. 776 00:42:02,166 --> 00:42:03,166 Az ott mi? 777 00:42:07,000 --> 00:42:08,791 Édes Jézusom! 778 00:42:14,541 --> 00:42:15,583 Ez Jarrar? 779 00:42:15,666 --> 00:42:17,000 Nem biztos, hogy ő az. 780 00:42:17,666 --> 00:42:20,041 Sok a tapasztalatlan hegymászó errefelé. 781 00:42:20,125 --> 00:42:21,500 De rajta van az öve. 782 00:42:22,250 --> 00:42:24,625 Nem jelent semmit. Ugyanilyen övem van. 783 00:42:33,083 --> 00:42:35,458 Úgy tűnik, épp táplálkozik. 784 00:42:43,416 --> 00:42:46,083 Olyan baromi nagy! Hogy tud repülni? 785 00:42:56,583 --> 00:42:59,375 Bejártam az egész nyugati oldalt. Nincs sehol. 786 00:43:08,583 --> 00:43:11,791 És ennyi! Szuper! Mit gondolsz, működni fog? 787 00:43:12,625 --> 00:43:14,333 - Van egy gondolatom. - Igen? 788 00:43:15,291 --> 00:43:16,291 Howie bekaphatja. 789 00:43:18,916 --> 00:43:19,875 Gonosz vagy! 790 00:43:21,916 --> 00:43:24,166 HÍVÁS KAPCSOLÁSA JOSH 791 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 Helló! 792 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Helló! Ott van Josh? 793 00:43:28,125 --> 00:43:30,166 Várj! Josh! 794 00:43:30,250 --> 00:43:31,083 Jövök! 795 00:43:31,708 --> 00:43:32,958 Elzárod a vizet? 796 00:43:33,666 --> 00:43:35,291 Szia, Carol! Mi újság? 797 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Szia! Ez meg ki volt? 798 00:43:37,666 --> 00:43:39,583 Nos, ő Monica. 799 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Milyen Monica? 800 00:43:41,416 --> 00:43:46,541 A csaj, aki felszolgált nekünk Valentin-napkor, és akit úgy bírtál. 801 00:43:46,625 --> 00:43:48,291 A pincérnő a Baltaire-ből? 802 00:43:48,375 --> 00:43:51,791 Ne mondd így! Az életét kockáztatja, hogy mások ehessenek. 803 00:43:51,875 --> 00:43:53,833 Mit keres az én házamban? 804 00:43:54,333 --> 00:43:56,708 Nézd, kimondom egyenesen, jó? 805 00:43:56,791 --> 00:43:58,291 Carol, szakítok veled. 806 00:43:59,000 --> 00:44:00,083 Tessék? 807 00:44:00,166 --> 00:44:02,166 És nem is csak Monica miatt. 808 00:44:02,250 --> 00:44:05,833 Rájöttem, hogy csak magaddal törődsz, velem egyáltalán nem. 809 00:44:05,916 --> 00:44:07,250 Miért mondod ezt? 810 00:44:07,333 --> 00:44:09,875 Hogyne törődnék veled! Fontos vagy nekem! 811 00:44:09,958 --> 00:44:14,083 Annyira fontos, hogy simán elmentél Londonba járvány idején! 812 00:44:14,166 --> 00:44:17,125 - Ezt el se hiszem! - Oké, búcsúzzatok el Caroltól! 813 00:44:17,208 --> 00:44:18,083 Ki az a Carol? 814 00:44:23,000 --> 00:44:25,416 Pippa, akarsz szexelni velem? 815 00:44:27,208 --> 00:44:28,958 Épp vacsorázom, tesa! 816 00:44:29,041 --> 00:44:30,583 Bocs. 817 00:44:32,875 --> 00:44:33,708 Gunther? 818 00:44:35,125 --> 00:44:37,333 Én már megvacsoráztam, de nem, kösz. 819 00:44:51,250 --> 00:44:52,083 Szia! 820 00:44:52,750 --> 00:44:53,708 Dr. Lacie! 821 00:44:55,166 --> 00:44:57,458 - Megálmodtam, hogy te vagy az. - Igen? 822 00:44:57,541 --> 00:44:59,791 - A nevem Zaki. - Már akartam kérdezni. 823 00:44:59,875 --> 00:45:01,375 - Beszélgessünk! - Jó. 824 00:45:05,708 --> 00:45:06,958 Helló! 825 00:45:08,416 --> 00:45:10,000 - Rafi! - Nem jó a kamera! 826 00:45:10,083 --> 00:45:11,208 - Mozdítsd el! - Jó. 827 00:45:11,291 --> 00:45:12,250 Lássam a… 828 00:45:12,750 --> 00:45:14,625 - Szia! - Csinos bajusz. 829 00:45:14,708 --> 00:45:15,875 Kész a házi? 830 00:45:15,958 --> 00:45:19,708 Otthagyom a sulit. A haverok szerint életjáradékot kaphatok. 831 00:45:19,791 --> 00:45:21,041 - Hírünk van! - Mi az? 832 00:45:21,125 --> 00:45:24,041 Anya és apa újra együtt vannak. 833 00:45:24,125 --> 00:45:27,041 Azt hittem, azzal a fickóval jársz a Jóbarátokból. 834 00:45:27,125 --> 00:45:29,625 - Raphael, fejezd be! - Apa maga a sátán! 835 00:45:29,708 --> 00:45:30,750 Mi? 836 00:45:30,833 --> 00:45:34,583 Sosem változik meg. Rágugliztam. Elbaszott dolgokat csinált. 837 00:45:34,666 --> 00:45:36,666 Be kell fejeznem a játékot! Szia! 838 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 Rafi! 839 00:45:39,708 --> 00:45:40,958 Micsoda rémálom! 840 00:45:41,041 --> 00:45:44,125 - Szerinted jó kölyköt választottunk? - Ne mondd ezt! 841 00:45:44,208 --> 00:45:48,833 Eleinte azt mondták, csak gátlásos, és majd kedvesebb lesz, 842 00:45:48,916 --> 00:45:50,583 de nem lett kedvesebb… 843 00:45:50,666 --> 00:45:51,875 Mindent hallok! 844 00:45:52,375 --> 00:45:54,500 Eszméletlen faszfejek vagytok! 845 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Bassza meg! 846 00:45:57,083 --> 00:45:58,250 Ne! 847 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Ez már… 848 00:46:00,708 --> 00:46:02,416 Ezt már nem lehet jóvátenni. 849 00:46:06,208 --> 00:46:09,416 Szerintem nem hagyhatjuk el a hotelt. Aláírtam valamit. 850 00:46:09,500 --> 00:46:11,791 Tinik vagyunk, elvárják tőlünk. 851 00:46:11,875 --> 00:46:13,375 Oké, akkor irány London! 852 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Vidíts fel! 853 00:46:28,875 --> 00:46:30,458 Helló, Kate vagyok. 854 00:46:30,541 --> 00:46:33,833 Üdv a 30 perces reggeli nyújtóedzésen! 855 00:46:33,916 --> 00:46:37,666 Készen állsz új szokásokkal kezdeni az új napot? 856 00:46:37,750 --> 00:46:39,791 Változtass meg! 857 00:46:39,875 --> 00:46:41,208 - Jó! - Változtass meg! 858 00:46:41,291 --> 00:46:42,166 Kezdhetjük. 859 00:46:42,250 --> 00:46:46,125 Gyerünk! Indítsunk egy könnyed, laza himbálózással! 860 00:46:46,208 --> 00:46:48,958 Semmi stressz. Remek. 861 00:46:49,583 --> 00:46:50,541 Üljünk le! 862 00:46:52,083 --> 00:46:54,541 Próbáljunk összekapcsolódni a földdel! 863 00:46:58,166 --> 00:46:59,000 Dieter! 864 00:47:00,666 --> 00:47:01,875 Helyes vagy. 865 00:47:04,958 --> 00:47:06,000 Tetszik a hajad. 866 00:47:07,708 --> 00:47:09,000 Következő gyakorlat. 867 00:47:09,083 --> 00:47:11,583 Kérlek, hatolj belém 30 lökésre! 868 00:47:12,166 --> 00:47:14,500 Ezt ismételjük meg tízszer, 869 00:47:15,208 --> 00:47:18,625 majd addig folytatjuk, míg azt mondom, hogy elég. 870 00:47:20,125 --> 00:47:21,333 Ez elég sok sorozat. 871 00:47:22,708 --> 00:47:24,625 Szeretlek, dr. Lacie. 872 00:47:24,708 --> 00:47:27,333 Én is szeretlek. De Carol a nevem. 873 00:47:28,125 --> 00:47:29,125 Carol Lacie. 874 00:47:29,208 --> 00:47:30,416 Nem, csak Carol. 875 00:47:31,916 --> 00:47:32,875 Dr. Carol. 876 00:47:32,958 --> 00:47:34,791 Nem, nem vagyok doktor. 877 00:47:36,000 --> 00:47:36,958 Kate? 878 00:47:38,208 --> 00:47:39,375 Te vagy én? 879 00:47:39,916 --> 00:47:42,583 Én vagyok te, te vagy én, dugni akarok, na és? 880 00:47:42,666 --> 00:47:45,125 Bizarr, de tetszik. 881 00:47:45,666 --> 00:47:48,083 Sok a duma! Gyere ide! 882 00:47:48,166 --> 00:47:49,208 Igen, asszonyom! 883 00:48:04,291 --> 00:48:05,250 Ezt nem értem! 884 00:48:13,541 --> 00:48:14,375 Ugye nem… 885 00:48:15,333 --> 00:48:16,166 Nem. 886 00:48:16,666 --> 00:48:18,000 Soha nem megyek el. 887 00:48:22,083 --> 00:48:26,583 Készen állsz, hogy új napot kezdj? 888 00:48:26,666 --> 00:48:27,583 Sajnálom! 889 00:48:29,833 --> 00:48:33,333 Ronjon, töröld le alaposan az ananászt! Mindegyik barázdát. 890 00:48:34,250 --> 00:48:35,125 Jól van. 891 00:48:36,708 --> 00:48:37,625 Köszönöm. 892 00:48:41,875 --> 00:48:42,791 Te jó ég! 893 00:48:43,541 --> 00:48:44,916 Szerintem beteg vagyok. 894 00:48:45,666 --> 00:48:48,000 Igen, a szerelem betege. 895 00:48:48,083 --> 00:48:50,541 Nem, szerintem a vírus az. 896 00:48:51,250 --> 00:48:53,791 Nem lehet a vírus. Buborékban vagyunk. 897 00:48:59,708 --> 00:49:01,125 Bola, tartsd a hajam! 898 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 Rövid a hajad. Nincs mit tartani. 899 00:49:03,583 --> 00:49:05,541 Tartsd a hajam! 900 00:49:05,625 --> 00:49:08,166 Nem akarok itt lenni. Le akarok mondani. 901 00:49:08,250 --> 00:49:09,500 Bola… 902 00:49:12,875 --> 00:49:14,666 Tényleg nincs kedvem ehhez. 903 00:49:15,166 --> 00:49:17,458 - Itt se kéne lennem. - Bola… 904 00:49:17,541 --> 00:49:19,250 Hol fogjam? Oké! 905 00:49:22,583 --> 00:49:23,916 Ne! 906 00:49:28,958 --> 00:49:31,166 Oké, srácok! Figyeljetek! 907 00:49:31,250 --> 00:49:34,250 Fontos egészségügyi hírem vannak. 908 00:49:34,333 --> 00:49:38,583 - Az összes Covid-teszt negatív lett. - Igen! 909 00:49:38,666 --> 00:49:43,666 Viszont néhányan pozitív influenzatesztet produkáltatok. 910 00:49:45,000 --> 00:49:45,916 Ami a jó vírus. 911 00:49:46,000 --> 00:49:46,833 Jó, igen. 912 00:49:46,916 --> 00:49:48,500 És lett két pozitív teszt 913 00:49:48,583 --> 00:49:51,708 két különböző típusú, nemi úton terjedő betegségre. 914 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 Hogy kaphattuk el az influenzát a buborékban? 915 00:49:55,458 --> 00:49:59,833 Visszavezettük egy futárra és egy kertészre, és már intézkedtünk. 916 00:49:59,916 --> 00:50:04,250 Ha csak egy normális influenza, akkor befejezhetjük a mai forgatást, nem? 917 00:50:04,333 --> 00:50:05,250 Abszolút, ja. 918 00:50:05,333 --> 00:50:09,375 A színészek nagyon kemények. Tudom, hogy meg tudjuk csinálni. 919 00:50:09,458 --> 00:50:13,416 Egyszer volt bennem egy kilencméteres galandféreg 920 00:50:13,500 --> 00:50:16,333 a Sziklavadak 2. forgatásán, és senki nem tudta. 921 00:50:16,416 --> 00:50:19,750 Én eltörtem a csuklóm és a bokám az utolsó forgatásomon. 922 00:50:19,833 --> 00:50:22,541 - De kussoltam. - Jó fiú! Ez tetszik. 923 00:50:22,625 --> 00:50:25,416 Én nagyon aggódom Carol és Dieter miatt, 924 00:50:25,500 --> 00:50:28,416 és szerintem legalább a mai napot kivehetnék. 925 00:50:28,500 --> 00:50:31,041 Nézd, nem állunk le némi takony miatt. 926 00:50:31,125 --> 00:50:34,666 Akkor szavazzunk, jó? Ki akarja folytatni a munkát ma? 927 00:50:36,625 --> 00:50:40,958 Jól van! Akkor nyomás, öljünk meg néhány sziklavadat! 928 00:50:41,041 --> 00:50:42,541 - Igen! - Ez az! 929 00:50:49,666 --> 00:50:50,833 Hallok valamit! 930 00:50:51,916 --> 00:50:53,541 Már biztos közel a fészek. 931 00:50:59,375 --> 00:51:02,666 Siessetek, srácok, vagy madáreledel lesz belőletek! 932 00:51:04,708 --> 00:51:06,041 Nem érzem jól magam. 933 00:51:06,958 --> 00:51:08,708 Inkább halasszuk el máskorra. 934 00:51:11,333 --> 00:51:12,750 - Menni fog! - Lauren? 935 00:51:13,958 --> 00:51:15,083 Lauren? 936 00:51:16,500 --> 00:51:17,791 Laurennel van valami. 937 00:51:20,583 --> 00:51:22,041 Nem tudom folytatni. 938 00:51:25,750 --> 00:51:27,500 Istenem, mindjárt hányok! 939 00:51:27,583 --> 00:51:29,875 Kérlek, ne, mert akkor nekem is kell! 940 00:51:29,958 --> 00:51:32,958 A győztes sosem adja fel, és aki feladja, sose győz! 941 00:51:33,041 --> 00:51:36,083 Nem akarok dolgozni. A szobámba akarok menni. 942 00:51:36,166 --> 00:51:38,916 Gyorsan essünk túl rajta! Büszke leszel utána. 943 00:51:39,000 --> 00:51:40,875 Befejeznéd a manipulálást? 944 00:51:40,958 --> 00:51:45,083 Manipulállak? Nem manipulállak! Tudod, mit? Az egész generációd gáz! 945 00:51:45,166 --> 00:51:47,916 - De legalább nem vagyok baby boomer. - Én sem. 946 00:51:48,000 --> 00:51:50,208 Y generációs vagyok, kösz szépen. 947 00:51:50,291 --> 00:51:52,166 Hölgyeim, nincs idő veszekedni! 948 00:51:57,583 --> 00:52:00,666 Láttam a fotódat egy Nirvana-koncerten. 949 00:52:01,541 --> 00:52:03,125 Nem, az nem én voltam. 950 00:52:03,208 --> 00:52:05,291 Nem úgy tűnik, mintha másznának. 951 00:52:05,375 --> 00:52:07,625 Tényleg, miért nincs kötelük? 952 00:52:07,708 --> 00:52:11,375 És hagyják, hogy az a kislány kötél nélkül másszon a sziklán? 953 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 Tudja egyáltalán, hogy kell mászni? 954 00:52:13,958 --> 00:52:17,083 - Azt hiszem, elájult. - Szerintem Lauren jól van. 955 00:52:17,166 --> 00:52:19,041 Ébredj, Lauren! Gyerünk, mássz! 956 00:52:19,125 --> 00:52:22,666 Remekül csináljátok az első kötél nélküli mászást! 957 00:52:22,750 --> 00:52:25,666 Oké, srácok, most tényleg hányni fogok! 958 00:52:25,750 --> 00:52:27,416 Ne hívjuk az orvost? 959 00:52:27,500 --> 00:52:29,333 Nem bírom látni, ha hánynak. 960 00:52:29,958 --> 00:52:30,833 Istenem! 961 00:52:36,250 --> 00:52:39,708 - Ne hozzuk le őket? - Lássuk, mi lesz belőle! 962 00:52:39,791 --> 00:52:43,916 Nagyon erősen hánynak. Aggódnunk kéne? Csak mert, tudod… 963 00:52:44,000 --> 00:52:45,666 Valami vírus terjed itt. 964 00:52:45,750 --> 00:52:48,750 Olyan szaga van, mint a sonkának. 965 00:52:48,833 --> 00:52:51,375 Igazítsák meg a hajam és a sminkem, jó? 966 00:52:52,083 --> 00:52:53,916 Megigazítanák a sminkem, kérem? 967 00:52:54,000 --> 00:52:57,458 Lauren, melyik színésszel dolgozol a legszívesebben? 968 00:52:57,958 --> 00:53:00,250 Gavin, nincs idő lábadozásra. 969 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 A dinóknak sürgősen repülniük kell. 970 00:53:02,750 --> 00:53:03,875 Nem vagyok mágus. 971 00:53:03,958 --> 00:53:07,791 Azt kurvára vágom. Ha az lennél, a seggedből is filmet húznál elő. 972 00:53:07,875 --> 00:53:10,458 Uramisten, Minnie Driver! Imádom azt a nőt! 973 00:53:10,541 --> 00:53:13,750 Emberi lényekről beszélünk, nem holmi gépekről. 974 00:53:13,833 --> 00:53:15,791 Haver, emlékeztesselek? 975 00:53:16,500 --> 00:53:17,833 Amfetaminfüggő voltál. 976 00:53:17,916 --> 00:53:21,416 Hatalmas baromságot tettél, és én húztalak ki a csávából. 977 00:53:21,500 --> 00:53:24,875 Igen, emlékszem. Kösz, hogy eszembe juttattad, Paula. 978 00:53:24,958 --> 00:53:28,041 És ha eljárna a szám, lesittelnének életed végéig. 979 00:53:28,125 --> 00:53:30,625 Utálok keménykedni. Ne kényszeríts rá! 980 00:53:30,708 --> 00:53:33,166 Szeretsz keménykedni. Tényleg. Imádod. 981 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 Gavin, felvázolhatom a helyzetet? 982 00:53:35,541 --> 00:53:38,125 Jelenleg ketten forgatnak filmet. 983 00:53:38,208 --> 00:53:39,708 - Mi és Tom Cruise. - Ja. 984 00:53:39,791 --> 00:53:45,375 Ha kudarcot vallunk, csődbe megy egy 50 milliárdot érő vállalat. 985 00:53:45,458 --> 00:53:47,708 {\an8}Az emberek már tíz lepedőért is ölnek. 986 00:53:47,791 --> 00:53:51,875 {\an8}Szerinted mire képesek 50 milliárd dollárért? 987 00:53:51,958 --> 00:53:52,958 {\an8}Seggfej! 988 00:53:53,791 --> 00:53:54,625 {\an8}Te jó ég! 989 00:53:55,208 --> 00:53:59,458 {\an8}Oké, szóval Mel Gibson is itt van a hajón, és azt hiszi, együtt járunk. 990 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 {\an8}Tegnap éjjel kavartunk, és túl komolyan veszi. 991 00:54:02,375 --> 00:54:03,208 {\an8}Mi történt? 992 00:54:03,291 --> 00:54:05,083 Csak némi fogdosás felöltözve. 993 00:54:05,750 --> 00:54:06,833 Haver, mizu? 994 00:54:07,875 --> 00:54:10,541 Figyu! Van egy csomó ajándékom neked. 995 00:54:11,041 --> 00:54:14,083 Ezeket a színészeket nem érdekli, mijük van. 996 00:54:14,166 --> 00:54:17,458 Ja, van itt szappan, kenőcs… 997 00:54:17,541 --> 00:54:21,000 Kell dugóhúzó? Küldök neked két dugóhúzót. 998 00:54:21,083 --> 00:54:24,458 Minden szobában Biblia van. Nem is olvassák őket! 999 00:54:24,541 --> 00:54:28,333 Elküldöm, hogy imádkozzunk értük, mert mind a pokolra jutnak. 1000 00:54:29,333 --> 00:54:30,750 Rosszul bánnak veled. 1001 00:54:32,416 --> 00:54:33,750 Ettől dühös leszek. 1002 00:54:35,125 --> 00:54:36,541 Tudod, mit kell tenned? 1003 00:54:37,250 --> 00:54:39,291 Forradalmat kell kirobbantanod. 1004 00:54:40,375 --> 00:54:42,083 Forradalmat, igen! 1005 00:54:42,958 --> 00:54:45,875 Apró fogaskerekek vagytok a gépezetben. 1006 00:54:45,958 --> 00:54:46,958 Hát nem látod? 1007 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Kihasználtak titeket! 1008 00:54:49,125 --> 00:54:53,833 Porig kell rombolnod a vállalati kapitalizmus gépezetét. 1009 00:54:53,916 --> 00:54:55,958 - Igen. - Nem ők az erősek. 1010 00:54:56,041 --> 00:54:59,333 Te vagy az erős! Csak te idézheted elő a változást! 1011 00:55:00,125 --> 00:55:02,833 - Nekem kell megtennem! - Neked kell megtenned. 1012 00:55:04,000 --> 00:55:07,000 Túl hosszú a munkanap, és rég túlléptük a határidőt. 1013 00:55:07,083 --> 00:55:09,000 Ez igazságtalan és veszélyes. 1014 00:55:09,083 --> 00:55:13,500 Carol, miért akarod, hogy kiszálljunk? Csak mondd el a miértjét! 1015 00:55:13,583 --> 00:55:16,083 Nem, csak belengetjük a kiszállást. 1016 00:55:16,166 --> 00:55:19,125 Hogy majd összeálljunk, mint a Jóbarátok színészei? 1017 00:55:19,208 --> 00:55:21,208 - Nem. - Vesztegessük meg őket? 1018 00:55:21,291 --> 00:55:24,125 - Nem ezt mondom. - Zsaroljuk meg a stúdiót? 1019 00:55:24,208 --> 00:55:25,625 Miért nem értitek? 1020 00:55:25,708 --> 00:55:28,541 Mindennap megeszem a KitKatot a minibárból, 1021 00:55:28,625 --> 00:55:31,458 és amikor visszajövök, ott egy újabb KitKat. 1022 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 Erről nem mondok le! 1023 00:55:33,791 --> 00:55:36,791 Tudtam, hogy ezt lépi. Tudtam, hogy ezt léped. 1024 00:55:36,875 --> 00:55:39,375 Mit mondtam mindenkinek? Ne hívjuk vissza! 1025 00:55:39,458 --> 00:55:44,208 Mert fel fogja adni, és minket is rá akar venni, hogy feladjuk. 1026 00:55:44,291 --> 00:55:46,166 - Már megbocsátottál. - Tényleg? 1027 00:55:46,250 --> 00:55:47,666 - Azt mondtad. - Tényleg? 1028 00:55:47,750 --> 00:55:50,458 - Lauren! - Csak sokáig nem láttalak. 1029 00:55:50,541 --> 00:55:54,083 Hahó, te kislány a sarokban, miért vagy mindig itt? 1030 00:55:54,708 --> 00:55:57,000 Az apám a kaszkadőrkoordinátor. 1031 00:55:57,500 --> 00:55:59,625 Nem szeret engem, szóval… 1032 00:55:59,708 --> 00:56:02,458 Jól van, akkor szavazzunk a dologról! 1033 00:56:02,541 --> 00:56:04,750 Oké, rajta. Ki van benne? 1034 00:56:05,791 --> 00:56:08,333 Szuper! Nyújtsuk be a követeléseinket! 1035 00:56:08,416 --> 00:56:10,750 Nem! A film befejezése mellett vagyunk. 1036 00:56:10,833 --> 00:56:14,291 De a kérdés az volt: „Benne vagytok-e, hogy kiszálljatok?” 1037 00:56:14,375 --> 00:56:15,916 Akkor rosszul mondtad! 1038 00:56:16,000 --> 00:56:20,000 Nem. Elmagyaráztam a tervet, majd megkérdeztem: „Benne vagytok?” 1039 00:56:20,083 --> 00:56:23,166 Miért hallgassunk valakire, aki a szavazást sem érti? 1040 00:56:23,250 --> 00:56:24,541 Büszke vagyok rátok. 1041 00:56:24,625 --> 00:56:27,708 Értitek, hogy együtt bármire képesek vagyunk? 1042 00:56:27,791 --> 00:56:31,500 Előre látom, hogy klasszikus lesz a film! 1043 00:56:32,083 --> 00:56:34,125 - Igen! - Ez az! 1044 00:56:34,208 --> 00:56:35,208 Erről van szó! 1045 00:56:35,291 --> 00:56:39,083 Ne, fejezzétek be! Még nincs vége! Elloptad a gyűlésemet! 1046 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Sziklavadak 6! 1047 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Mr. Best, tényleg szükség van minderre? 1048 00:56:54,000 --> 00:56:55,708 Talán igen, talán nem. 1049 00:56:56,375 --> 00:56:58,166 Ez egy hotel, nem a front. 1050 00:56:58,250 --> 00:57:00,625 Törődnöm kell velük, nem lecsukni őket. 1051 00:57:00,708 --> 00:57:03,666 Dehogy törődik velük, csak a munka érdekli. 1052 00:57:04,166 --> 00:57:08,250 Ahogy egy őrmester színleli, hogy törődik a katonáival, mielőtt… 1053 00:57:08,333 --> 00:57:09,500 halálba küldi őket. 1054 00:57:09,583 --> 00:57:13,916 Gyerünk, fejezzük be ezt a filmet, és menjünk haza! 1055 00:57:14,875 --> 00:57:17,291 94. NAP 1056 00:57:18,833 --> 00:57:20,000 - Gavin! - Szia! 1057 00:57:20,083 --> 00:57:22,791 Miért tűnt el a szövegem a következő jelentből? 1058 00:57:22,875 --> 00:57:26,375 Ez nem lehet igaz! Van szövege a jelenetben, nem? 1059 00:57:26,958 --> 00:57:29,166 Csak nonverbális. 1060 00:57:29,250 --> 00:57:32,500 De most kéne összebarátkoznom a bébi sziklavaddal. 1061 00:57:32,583 --> 00:57:37,250 Ó, igen! A stúdió Krystalnak adta ezt a részt, mert olyan fiatal. 1062 00:57:38,291 --> 00:57:42,208 - Én is fiatal vagyok. - De őt vélik alkalmasabbnak a szerepre. 1063 00:57:42,291 --> 00:57:44,583 - Miért? - Mert ő a kislány. 1064 00:57:44,666 --> 00:57:46,166 Te meg nem. Ezúttal. 1065 00:57:46,250 --> 00:57:49,833 A stúdió tudja, hogy túldolgoztattak. És megértették. 1066 00:57:50,333 --> 00:57:52,000 Hogyhogy „megértették”? Mi? 1067 00:57:52,083 --> 00:57:53,291 Megértették. 1068 00:58:05,166 --> 00:58:07,333 Most elkaplak, te rohadék! 1069 00:58:09,333 --> 00:58:10,375 Ne! 1070 00:58:10,458 --> 00:58:11,958 Cole, tedd le a fegyvert! 1071 00:58:12,041 --> 00:58:15,333 A kis dinónak is van joga itt élni a bolygón. 1072 00:58:15,416 --> 00:58:18,250 Nem a bolygóról van szó, hanem az igazságról! 1073 00:58:18,333 --> 00:58:19,666 Ereszd le a puskát! 1074 00:58:19,750 --> 00:58:21,166 A fenébe, Vivian! 1075 00:58:21,666 --> 00:58:23,958 Hogy lehetsz ilyen naiv? 1076 00:58:24,708 --> 00:58:26,500 Ezek gyilkosok. 1077 00:58:26,583 --> 00:58:30,000 Megölték Jarrart és a szüleidet! 1078 00:58:30,916 --> 00:58:32,750 Halálra gyilkolták a szüleidet! 1079 00:58:32,833 --> 00:58:34,541 Nem mind szörnyetegek. 1080 00:58:35,208 --> 00:58:36,750 De talán mi azok vagyunk! 1081 00:58:38,500 --> 00:58:41,583 Vivian, mit művelsz? Azonnal gyere vissza! A francba! 1082 00:58:42,708 --> 00:58:45,041 Te is holtan végzed, mint édesanyád! 1083 00:58:51,541 --> 00:58:52,875 Gyere ide, kicsim! 1084 00:59:10,375 --> 00:59:11,625 Csak éhes. 1085 00:59:11,708 --> 00:59:13,625 Dinoszaurusz-suttogó a lány. 1086 00:59:14,375 --> 00:59:16,916 Biztonságban vagy. Senki nem fog bántani. 1087 00:59:17,416 --> 00:59:20,041 Ha a rohadék megmozdul, szétlövöm az agyát! 1088 00:59:25,416 --> 00:59:26,291 Azta! 1089 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Oké! 1090 00:59:34,583 --> 00:59:35,458 Tanul. 1091 00:59:36,166 --> 00:59:37,166 A lánytól. 1092 00:59:38,958 --> 00:59:41,333 Oké, lássuk, mennek-e ezek a lépések? 1093 00:59:45,041 --> 00:59:46,708 Nagyon jó. 1094 01:00:09,000 --> 01:00:10,041 Azta! 1095 01:00:13,333 --> 01:00:16,041 Úgy tűnik, ebből mindjárt össznépi tánc lesz. 1096 01:00:16,875 --> 01:00:18,500 Jól van, gyerünk! 1097 01:00:30,291 --> 01:00:31,250 Most már tudom, 1098 01:00:32,166 --> 01:00:34,291 hogy mindet meg kell ölnöm. 1099 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 És ennyi! 1100 01:01:06,833 --> 01:01:08,000 Nagyon szép munka! 1101 01:01:09,375 --> 01:01:12,166 Elzárnád? Már nincs miért csinálnod. 1102 01:01:12,250 --> 01:01:14,166 Fantasztikus voltál! 1103 01:01:14,250 --> 01:01:16,083 Darren, ez kurva szar! 1104 01:01:16,166 --> 01:01:19,875 Ez lett volna a nagyjelenetem, erre most összepisilem magam. 1105 01:01:19,958 --> 01:01:24,208 Nem, a vizelés hiteles emberi reakció, amikor rád üvölt egy sziklavad. 1106 01:01:24,291 --> 01:01:26,375 - Ez megalázó! - Ne aggódj! 1107 01:01:26,458 --> 01:01:30,166 Muszáj a kedvében járnunk a Sziklavadak-rajongóknak, tudod? 1108 01:01:30,250 --> 01:01:31,791 Hitelességet akarnak. 1109 01:01:31,875 --> 01:01:35,875 Krystal egy kurva TikTokot csinált a dinoszaurusszal. Az hiteles? 1110 01:01:35,958 --> 01:01:38,625 Azt a táncot fogják bevágni az Oscarhoz. 1111 01:01:38,708 --> 01:01:40,125 Micsoda? Dehogy! 1112 01:01:40,208 --> 01:01:41,208 Higgy nekem! 1113 01:01:41,291 --> 01:01:46,875 Gavin, álljunk le, kapjuk össze magunkat, én meg átírom a forgatókönyvet. 1114 01:01:46,958 --> 01:01:49,375 Két hét alatt remekművet csinálok belőle. 1115 01:01:49,458 --> 01:01:52,625 - Álljunk le? - Olyan lesz, mint az Apokalipszis most. 1116 01:01:52,708 --> 01:01:53,750 Az a modell. 1117 01:01:54,583 --> 01:01:57,375 - Mi az? - Nem állunk le két hétre. 1118 01:01:57,458 --> 01:02:00,916 Rafinak három hónapot mondtunk, és már öt és félnél járunk! 1119 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Nem azért bírtam ki eddig, hogy félmunkát végezzek. 1120 01:02:04,625 --> 01:02:07,625 Rafi megérti, ha meglátja a zseniális filmet. 1121 01:02:07,708 --> 01:02:09,625 De ezek nem zseniális filmek. 1122 01:02:09,708 --> 01:02:11,208 Épp példát mutatok neki, 1123 01:02:11,291 --> 01:02:14,416 bemutatom a munka, a kitartás és a felelősség értékét. 1124 01:02:14,500 --> 01:02:16,833 A legtöbb, amit egy apa tehet a fiáért. 1125 01:02:16,916 --> 01:02:20,000 Nem, a legtöbb, amit egy szülő tehet, hogy jelen van. 1126 01:02:20,083 --> 01:02:23,708 Apa elvitte vacsorázni Rafit a Nobuba, és tök jól volt. 1127 01:02:23,791 --> 01:02:25,041 - Azt hiszed? - Igen. 1128 01:02:25,125 --> 01:02:27,750 Veseátültetésre kampányol a GoFundMe-n! 1129 01:02:27,833 --> 01:02:30,958 - Mennyit gyűjtött? - Hetvenkilencezer dollárt! 1130 01:02:31,041 --> 01:02:32,333 Született vállalkozó. 1131 01:02:32,416 --> 01:02:35,750 Csak 17 hónapja tagja a családunknak! 1132 01:02:35,833 --> 01:02:38,333 Nem szívesen mondom, de ez a franchise 1133 01:02:38,416 --> 01:02:41,333 hosszabb ideje az életem része, mint Rafi. 1134 01:02:41,416 --> 01:02:43,125 Milyen elcseszett vagy! 1135 01:02:43,208 --> 01:02:47,000 Gondom lesz rá, hogy soha többé ne fogadhass örökbe! 1136 01:02:47,083 --> 01:02:49,708 - Megtennéd? - Soha többé nem adoptálhatsz! 1137 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 Igen? Pedig adoptálni fogok. 1138 01:02:51,875 --> 01:02:54,500 Ha akarom, örökbe fogadom a fél Dél-Amerikát! 1139 01:02:54,583 --> 01:02:57,250 Tudod, Peru, Chile, Venezuela. 1140 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 Gyertek, ezentúl velem éltek! 1141 01:03:01,958 --> 01:03:03,000 Mit csinálsz? 1142 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 Csomagolok. 1143 01:03:05,333 --> 01:03:06,208 Elmész? 1144 01:03:06,833 --> 01:03:08,416 Igen, holnap meccsünk van. 1145 01:03:09,166 --> 01:03:10,583 - Nem mondtam? - Nem. 1146 01:03:11,458 --> 01:03:14,500 És most mit csinálunk? Megadod az e-mail címed? 1147 01:03:14,583 --> 01:03:15,625 Persze. 1148 01:03:16,458 --> 01:03:17,416 Oké, és mi az? 1149 01:03:17,500 --> 01:03:19,125 Szóval most akarod? 1150 01:03:19,833 --> 01:03:21,000 De épp csomagolok. 1151 01:03:21,083 --> 01:03:22,541 Oké, mi folyik itt? 1152 01:03:23,125 --> 01:03:24,541 - Miért? - Nem értelek. 1153 01:03:24,625 --> 01:03:26,791 Azt hittem, ez komoly kapcsolat. 1154 01:03:26,875 --> 01:03:28,916 Az a helyzet, hogy nős vagyok. 1155 01:03:29,000 --> 01:03:30,000 Tessék? 1156 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Öt gyerekem van. 1157 01:03:31,416 --> 01:03:34,166 - Öt gyereked van? - Három különböző nőtől. 1158 01:03:34,250 --> 01:03:36,875 - Három különböző nőtől. - És jön még három. 1159 01:03:37,625 --> 01:03:38,708 Két másik nőtől. 1160 01:03:38,791 --> 01:03:40,541 Azta! Oké, szóval… 1161 01:03:41,666 --> 01:03:43,208 Fel kéne hívnom a nejedet. 1162 01:03:43,291 --> 01:03:45,708 Tényleg? Megtennéd? 1163 01:03:45,791 --> 01:03:47,833 Igen, nem viccelek! 1164 01:03:47,916 --> 01:03:50,875 Örülni fog. Nagy rajongód. 1165 01:03:50,958 --> 01:03:53,916 Oké, bocs, én csak… Nem értem, mi történik. 1166 01:03:54,000 --> 01:03:57,708 - A feleségemmel európai a kapcsolatunk. - És ez mit jelent? 1167 01:03:57,791 --> 01:03:59,750 Hogy szabad szexelnem veled. 1168 01:04:00,541 --> 01:04:01,916 Azta! Oké, ez… 1169 01:04:02,500 --> 01:04:04,708 - Mi van? - Ne légy szomorú! 1170 01:04:05,250 --> 01:04:06,250 Jól szórakoztál! 1171 01:04:07,083 --> 01:04:08,916 És kérdezni akarok valamit. 1172 01:04:10,375 --> 01:04:11,291 Van Paypalod? 1173 01:04:11,375 --> 01:04:12,208 Igen. 1174 01:04:12,291 --> 01:04:14,875 Emlékszel a tegnapi esti KitKatra és vízre? 1175 01:04:14,958 --> 01:04:16,458 Huszonhat fontba került. 1176 01:04:23,333 --> 01:04:24,208 Anika! 1177 01:04:25,541 --> 01:04:27,250 - Éjszakás vagy? - Igen. 1178 01:04:29,750 --> 01:04:31,333 Látom, hogy nézel rám. 1179 01:04:31,833 --> 01:04:35,000 Én is ugyanúgy érzek, és szeretném, hogy tudd, 1180 01:04:35,625 --> 01:04:39,791 hogy legszívesebben letépném a ruhád, és vadul szerelmeskednék veled. 1181 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 - Ez fantasztikus. - Igen, az. 1182 01:04:41,833 --> 01:04:43,250 - De… - Helló! 1183 01:04:45,083 --> 01:04:46,083 Hová mentek? 1184 01:04:47,333 --> 01:04:49,791 Kidugaszolom a vécéjét egy pumpával. 1185 01:04:51,916 --> 01:04:54,083 Én szívesen kipumpálom a vécéjét. 1186 01:04:54,166 --> 01:04:55,416 Bízd rám a vécéjét! 1187 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 Pedig én kurva jól kipumpálnám. 1188 01:04:57,750 --> 01:04:59,500 Tényleg. Hadd pumpáljam ki! 1189 01:04:59,583 --> 01:05:01,500 Én akarom kipumpálni a vécéjét. 1190 01:05:01,583 --> 01:05:03,208 Csak vigyázni akarok rád, 1191 01:05:03,291 --> 01:05:05,916 hogy nehogy rossz vécében találd magad. 1192 01:05:06,000 --> 01:05:08,416 Nem te döntöd el, melyik vécét pumpálom! 1193 01:05:08,500 --> 01:05:12,333 Azt teszem, ami neked jó és a vécéjének, amit most kipumpálok. 1194 01:05:12,416 --> 01:05:14,958 Én csinálom meg. Kidugaszolom a vécédet. 1195 01:05:15,041 --> 01:05:17,291 Uram, mehetünk! Köszönöm, Anika. 1196 01:05:19,500 --> 01:05:20,458 Hol vagy? 1197 01:05:21,083 --> 01:05:22,208 Az ágyunkban. 1198 01:05:22,875 --> 01:05:26,041 Olyan kényelmes és meleg. Otthonos érzés. 1199 01:05:26,125 --> 01:05:30,083 Bár már végeznénk a filmmel! Néha hiányzik, hogy ott legyek veled. 1200 01:05:30,166 --> 01:05:32,208 Sajnálom, hogy ilyen nehéz minden. 1201 01:05:32,291 --> 01:05:34,583 Mi történik? 1202 01:05:35,208 --> 01:05:36,916 Carol nincs túl a szakításon. 1203 01:05:37,416 --> 01:05:40,625 - Szegénykém! - Igen, még mindig szenved. 1204 01:05:40,708 --> 01:05:44,791 Tessék? Nem lakhatsz a lakásomban az új barátnőddel! 1205 01:05:44,875 --> 01:05:48,583 Hé, ingyen vigyázok a házadra! Behúzhatnád a féket, Carol! 1206 01:05:49,208 --> 01:05:52,250 Milyen kaját rendeljünk? 1207 01:05:52,333 --> 01:05:53,833 Tegnap kínai volt, igaz? 1208 01:05:55,500 --> 01:05:57,166 - Lehetne thai. - Rendben. 1209 01:05:57,250 --> 01:06:00,541 Ne rendeljetek kaját a házamba! Azonnal hazamegyek! 1210 01:06:04,791 --> 01:06:07,458 - Mit csinálsz? - Lezárom a forgatókönyvet. 1211 01:06:07,541 --> 01:06:11,458 Ezekre már nem lesz szükséged. Tudod, miért? Mert végeztél! 1212 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 Ne közelíts! 1213 01:06:13,625 --> 01:06:16,708 - Azt a gitárt Eddie Veddertől kaptam! - Nem érdekel! 1214 01:06:23,041 --> 01:06:25,166 - Nyugodtan felgyújthatod. - Tényleg? 1215 01:06:25,250 --> 01:06:26,625 Megvan a felhőben. 1216 01:06:26,708 --> 01:06:29,541 Biztos ez, SummerBoy1987? 1217 01:06:30,291 --> 01:06:31,666 Ez a felhőm neve! 1218 01:06:31,750 --> 01:06:32,916 Többé már nem! 1219 01:06:33,500 --> 01:06:35,541 Rafi, nézz a kamerába! 1220 01:06:36,458 --> 01:06:37,875 Látod apa laptopját? 1221 01:06:37,958 --> 01:06:41,458 Anya felgyújtotta, mert abban van a forgatókönyv! 1222 01:06:41,541 --> 01:06:44,416 Mert apa olyan filmet akar, ami nem olyan szar, 1223 01:06:44,500 --> 01:06:45,708 mint anya filmjei. 1224 01:06:45,791 --> 01:06:47,750 Anyád egy pancser, Rafi! 1225 01:06:47,833 --> 01:06:49,166 Nem érdekel. 1226 01:06:49,250 --> 01:06:52,500 Nem szeretem a filmeket. Túl hosszúak! Letettem! 1227 01:06:53,250 --> 01:06:58,750 Ez a pancser most hazamegy, hogy gondját viselje a kis angyalunknak. 1228 01:06:58,833 --> 01:07:02,583 Nem angyal. Azt hiszed, a macska véletlenül fulladt meg? 1229 01:07:02,666 --> 01:07:09,083 Csak hogy tudd, tudom, hogy ez az izé soha többé nem fog megtörténni. Soha! 1230 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Rafi! Anya hazajön! 1231 01:07:33,958 --> 01:07:35,625 Szabadság! 1232 01:07:56,541 --> 01:07:57,416 Uramisten! 1233 01:08:03,416 --> 01:08:05,500 Fantasztikus munka! 1234 01:08:14,958 --> 01:08:19,083 Ezzel a kézzel teniszezem, te rohadék! 1235 01:08:19,958 --> 01:08:20,833 Gavin! 1236 01:08:20,916 --> 01:08:23,166 - Szétlőtte az ujjaim! - Te is szöksz? 1237 01:08:23,250 --> 01:08:25,750 Dehogyis! Csak hallottam a zajt. 1238 01:08:25,833 --> 01:08:27,166 Higgadjon le! 1239 01:08:28,833 --> 01:08:30,000 Mi a fene ez? 1240 01:08:30,083 --> 01:08:32,458 Mit csinálsz? Miért ütötted meg? 1241 01:08:33,916 --> 01:08:36,458 - Mi történt a kezeddel? - A te műved! 1242 01:08:36,541 --> 01:08:39,375 Megoldom a dolgot. Menj vissza a hotelbe! 1243 01:08:40,416 --> 01:08:44,333 - Felhorzsolta a kavics? - Nem! Az egész a te hibád! 1244 01:08:44,416 --> 01:08:47,375 A terapeuta azt mondta, ne másokat vádolj. 1245 01:08:50,333 --> 01:08:52,041 Mi a fene folyik itt? 1246 01:08:52,125 --> 01:08:54,583 A biztonsági őrök összezavarodtak. 1247 01:08:54,666 --> 01:09:00,000 Azt hitték, Lauren valami őrült rajongó, ezért rálőttek, és elvesztette pár ujját. 1248 01:09:00,083 --> 01:09:02,875 Rendbe fog jönni. Csak néhány ujjról van szó. 1249 01:09:03,750 --> 01:09:04,833 Csak egy karcolás. 1250 01:09:06,208 --> 01:09:07,416 Nincs miért aggódni. 1251 01:09:07,916 --> 01:09:09,708 Nem lőhetsz a színészekre. 1252 01:09:09,791 --> 01:09:12,166 Manapság már meg se mérgezheted őket. 1253 01:09:12,250 --> 01:09:13,875 A sajtó mindig megtudja. 1254 01:09:13,958 --> 01:09:17,791 Nem én mondtam, hogy lőjenek rájuk. Mr. Best a te embered. 1255 01:09:17,875 --> 01:09:19,666 {\an8}Bocs, de ki az a Mr. Best? 1256 01:09:21,541 --> 01:09:24,750 {\an8}- Azt hittem, te küldted. - Mr. Best? Nem tudom… 1257 01:09:24,833 --> 01:09:26,708 {\an8}Nem ismerős a név. 1258 01:09:26,791 --> 01:09:30,250 De elég ijesztő tag lehet, én biztos nem baszakodnék vele. 1259 01:09:30,333 --> 01:09:32,958 Talán bármire képes, hogy befejezze a filmet. 1260 01:09:33,041 --> 01:09:33,875 Oké. 1261 01:09:34,791 --> 01:09:35,750 Le kell állnunk. 1262 01:09:35,833 --> 01:09:37,250 Nem állunk le. 1263 01:09:37,333 --> 01:09:38,958 Leállunk a forgatással. 1264 01:09:39,041 --> 01:09:42,625 - Nem állunk le, Gavin. - Leállunk a forgatással, Paula! 1265 01:09:42,708 --> 01:09:46,291 A világon senkit nem érdekel egy újabb Sziklavadak! 1266 01:09:46,375 --> 01:09:48,041 Ez nem a védőoltás! 1267 01:09:48,125 --> 01:09:52,333 Ez csak egy Sziklavadak. Már öt van belőlük. Mind egyformák! 1268 01:09:54,375 --> 01:09:58,833 Bocs, egy percre lefagyott a kép, de gondolom, mindennel egyetértesz, 1269 01:09:58,916 --> 01:10:02,125 aminek örvendek, mert ha nem fejezed be a filmet, 1270 01:10:02,208 --> 01:10:06,458 küldök egy kibaszott elefántot, hogy széttapossa a házad és a gyerekeid. 1271 01:10:06,541 --> 01:10:08,833 Oké? Hakuna matata, édes! 1272 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 Azta! 1273 01:10:12,250 --> 01:10:13,583 Ilyen akarok lenni. 1274 01:10:14,541 --> 01:10:15,458 Szia, Tom! 1275 01:10:16,041 --> 01:10:17,250 {\an8}Nem szívesen mondom, 1276 01:10:17,333 --> 01:10:21,333 {\an8}de sajnos nincs elég pénz vagy idő befejezni ezt a Sziklavadakat… 1277 01:10:21,416 --> 01:10:23,875 {\an8}Remek, akkor fejezd be, és majd hívj! 1278 01:10:23,958 --> 01:10:26,708 Nem hiszem, hogy be tudjuk fejezni. 1279 01:10:26,791 --> 01:10:31,375 Ne tégy ellenségeddé, Paula! Belülről foglak tönkretenni! 1280 01:10:31,458 --> 01:10:34,750 Oké, Tom! Köszönöm a lehetőséget! 1281 01:10:37,750 --> 01:10:39,041 - Halló? - Li! 1282 01:10:39,125 --> 01:10:42,333 {\an8}Nem tudjuk tartani a határidőt ezzel a költségvetéssel. 1283 01:10:42,416 --> 01:10:45,125 {\an8}Remek! Akkor fejezd be a filmet, és majd hívj! 1284 01:10:45,208 --> 01:10:48,166 {\an8}Nem, Li, nem érted! Lehetetlen. 1285 01:10:48,250 --> 01:10:49,583 {\an8}Bízom benned. 1286 01:10:49,666 --> 01:10:51,541 {\an8}Még sosem okoztál csalódást. 1287 01:10:52,250 --> 01:10:53,083 {\an8}Várj! 1288 01:10:54,375 --> 01:10:55,333 {\an8}Fidzsin vagy? 1289 01:10:56,208 --> 01:10:59,041 {\an8}- Igen, Fidzsin. - Én a parton vagyok. 1290 01:10:59,125 --> 01:11:01,541 {\an8}Nem láttam egy lelket sem már 37 napja! 1291 01:11:01,625 --> 01:11:04,625 {\an8}- Van kedved teniszezni? - Igen, remek lenne! 1292 01:11:04,708 --> 01:11:06,083 {\an8}- Négykor? - Négykor! 1293 01:11:06,166 --> 01:11:09,000 Vannak labdád? Ja, nekem is van! 1294 01:11:10,666 --> 01:11:13,208 Ma reggel beszéltem Laurennel. 1295 01:11:13,875 --> 01:11:17,541 Imád titeket, és azt üzeni, a legtöbb, amit tehettek érte, 1296 01:11:17,625 --> 01:11:21,375 hogy csináltok egy nagyszerű filmet. 1297 01:11:21,458 --> 01:11:24,416 Én is beszéltem vele, és nagyon ki van borulva. 1298 01:11:24,500 --> 01:11:28,541 Dühös rám, mintha az én hibám lenne, de nem én lőttem szét az ujjait. 1299 01:11:28,625 --> 01:11:33,500 Mr. Best emberei azt hitték, hogy rátok támadt egy őrült rajongó. 1300 01:11:33,583 --> 01:11:35,458 Visszavarrták az ujjait? 1301 01:11:35,541 --> 01:11:37,375 Egyiket sem találták meg. 1302 01:11:38,125 --> 01:11:40,666 - Csak a hüvelykujja maradt meg. - Ez áldás! 1303 01:11:40,750 --> 01:11:43,291 Lauren sokkal erősebben fog kijönni ebből. 1304 01:11:43,375 --> 01:11:46,416 Egy hüvelykujjal millió dolgot lehet tenni. 1305 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 Nem egy egyszerű kisujj. 1306 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 Mikor forgatja le a többi jelenetét? 1307 01:11:50,833 --> 01:11:54,416 Nem forgatjuk le a többit. Lauren befejezte a forgatást. 1308 01:11:54,500 --> 01:11:57,916 De van pár okos ötletünk, hogy ne tűnjön fel a hiánya. 1309 01:11:58,000 --> 01:11:59,875 És mi is elmehetünk? 1310 01:11:59,958 --> 01:12:04,750 Sajnos nem. Maradnotok kell, köt a szerződés. Ezt hívják felnőttségnek. 1311 01:12:05,750 --> 01:12:07,791 Azt a kibaszott Krisztusát! 1312 01:12:07,875 --> 01:12:11,000 Oké, volt egy apró fennakadás. De nem lesz gond. 1313 01:12:11,083 --> 01:12:14,375 Steve-nek, a kaszkadőrkoordinátornak vírusgondja akadt, 1314 01:12:14,458 --> 01:12:18,375 ezért ma Zoomon csatlakozik hozzánk. 1315 01:12:18,458 --> 01:12:21,750 - Kurva lassan mennek az akciójelenetek. - Steve! 1316 01:12:21,833 --> 01:12:25,541 Hahó, srácok! Remélem, örömmel várjátok a mai gyakorlatokat. 1317 01:12:25,625 --> 01:12:27,958 Steve, úgy tűnik, fogytál egy picit. 1318 01:12:28,875 --> 01:12:30,375 Mindig ennyi voltam. 1319 01:12:31,250 --> 01:12:33,000 Oké, vegyük át a jelenetet! 1320 01:12:33,083 --> 01:12:36,458 Tudjátok, mit? Szaladjunk át rajta. Ahogy a próbákon volt… 1321 01:12:36,541 --> 01:12:37,375 Lefagytam. 1322 01:12:37,458 --> 01:12:38,625 Lefagytam. 1323 01:12:38,708 --> 01:12:42,083 Lefagytam? A rohadt életbe! Mondtam, hogy nem fog működni! 1324 01:12:42,166 --> 01:12:44,791 Most már hallotok? Hallotok? 1325 01:12:44,875 --> 01:12:46,000 - Igen. - Folytasd! 1326 01:12:46,083 --> 01:12:49,875 Akkor mondom. Szóval Dustin elkapja az első jégembert. 1327 01:12:49,958 --> 01:12:53,416 A szokásos kézitusa. Kivéd, üt, végül pusztakezes fojtás. 1328 01:12:53,500 --> 01:12:55,416 Oké, vigyél a dombra! 1329 01:12:55,500 --> 01:12:59,750 Itt Carol pár robbantással végez a négyes és ötös számú jégemberrel. 1330 01:12:59,833 --> 01:13:02,666 Dieter és Krystal, ti fedezitek a jégembereket, 1331 01:13:02,750 --> 01:13:04,291 és Sean, te átsétálsz… 1332 01:13:05,791 --> 01:13:09,416 Kérdés. Miután a pozíciójelemre állok, balra kell fordulnom? 1333 01:13:09,500 --> 01:13:13,000 Oké, színészek, kezdhetjük! Csináljuk! 1334 01:13:33,875 --> 01:13:35,500 Vigyázz! 1335 01:13:40,041 --> 01:13:41,625 Ezt a filmet megnézném! 1336 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 Elfelejtettem mondani, apám pocsék kaszkadőr. 1337 01:13:44,416 --> 01:13:47,250 Bocs, rossz kötelet kaptam el! Vegyük újra! 1338 01:13:47,333 --> 01:13:48,166 Ne! 1339 01:13:50,583 --> 01:13:51,583 A rohadt életbe! 1340 01:13:51,666 --> 01:13:54,041 Bocsi, csak e-maileztem. Hogy ment? 1341 01:13:55,416 --> 01:13:57,291 Nem túl jól. Azt hiszem… 1342 01:13:57,375 --> 01:13:59,041 Újra kell vennünk, igen. 1343 01:14:00,583 --> 01:14:03,791 Azonnal hívd fel a stúdiót, és küldd el őket a picsába! 1344 01:14:03,875 --> 01:14:09,208 Oké, és mi lesz, amikor majd nagyobb lakókocsit kérek Mark Ruffalónak, 1345 01:14:09,291 --> 01:14:12,708 és ők azt mondják: „Épp most basztál le Carol miatt”? 1346 01:14:12,791 --> 01:14:16,083 - Nem tehetem. - Van kötelező határidő a szerződésemben? 1347 01:14:16,166 --> 01:14:18,791 - Nincs. - Akkor bármeddig dolgoztathatnak. 1348 01:14:18,875 --> 01:14:22,541 Dehogy. Nem szörnyetegek! Csak jó filmet akarnak csinálni. 1349 01:14:22,625 --> 01:14:24,083 Bántalmaznak minket! 1350 01:14:24,166 --> 01:14:27,583 Ne fárassz! Talán egy színésznőhöz képest bántalmaznak. 1351 01:14:27,666 --> 01:14:29,750 De engem igaziból bántalmaznak. 1352 01:14:29,833 --> 01:14:33,750 Próbáltál már matekot tanítani egy 12 évesnek? Lehetetlen, oké? 1353 01:14:33,833 --> 01:14:35,208 A szobájába zárkózott. 1354 01:14:35,291 --> 01:14:39,500 A múltkor, mikor benyitottam hozzá, épp japán taxispornót nézett. 1355 01:14:39,583 --> 01:14:41,333 Mi az a japán taxispornó? 1356 01:14:41,416 --> 01:14:42,791 Az, aminek hallod. 1357 01:14:42,875 --> 01:14:46,916 Kúrják a taxisofőrt, a film közepén, Japánban! 1358 01:14:47,000 --> 01:14:50,333 Fel kell hívnod a stúdiót, hogy fejezzék be a kínzást. 1359 01:14:50,416 --> 01:14:52,833 Különben kiszállok. Elmegyek. 1360 01:14:52,916 --> 01:14:57,916 Ha kiszállsz, anyagi felelősség terhel az általad okozott többletköltségekért. 1361 01:14:58,875 --> 01:15:00,541 Tessék? Ez mit jelent? 1362 01:15:00,625 --> 01:15:04,833 Azt, hogy ha most kiszállsz, 114 millió dollárral tartozol nekik. 1363 01:15:04,916 --> 01:15:06,500 Nem is tudtam erről! 1364 01:15:06,583 --> 01:15:08,833 Én sem! Nem olvastam a szerződésedet. 1365 01:15:08,916 --> 01:15:11,875 Nem vagy sem jó ügynök, sem jó barát. 1366 01:15:11,958 --> 01:15:15,375 Kiváló ügynök vagyok. És tudod, mit? Nem vagyok a barátod. 1367 01:15:15,458 --> 01:15:18,791 Csak eljátsszuk, hogy azok vagyunk, amikor nincs járvány. 1368 01:15:18,875 --> 01:15:21,708 - Mennem kell. Mark Ruffalo hív. - Ne tedd le… 1369 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Szia, Mark! 1370 01:15:42,541 --> 01:15:44,333 Istenem! A medencében vagy! 1371 01:15:44,416 --> 01:15:47,541 Hogy vagy? Szerintem a mai nap nagyon jó volt. 1372 01:15:47,625 --> 01:15:48,500 Tényleg? 1373 01:15:49,250 --> 01:15:52,750 - Szerinted nem? - Nem! A mai nap katasztrófa volt. 1374 01:15:53,416 --> 01:15:56,625 - Hogy érted? - Mind lesérültünk a harcjeleneteknél. 1375 01:15:56,708 --> 01:16:00,708 Jó, de azelőtt. Az azt megelőző jelenet hihetetlen jól sikerült. 1376 01:16:00,791 --> 01:16:03,208 Az jó volt, de utána mind lesérültünk. 1377 01:16:03,291 --> 01:16:06,833 Ja, az tényleg rosszul sült el. Holnap beszélek velük. 1378 01:16:07,583 --> 01:16:11,416 Én csak… Őszintén, azt hiszem, már mindent kifacsartam magamból. 1379 01:16:12,083 --> 01:16:13,916 Ezt sajnálattal hallom. 1380 01:16:14,000 --> 01:16:18,583 Annyira lekötöttek a dinoszauruszok, hogy megfeledkeztem az emberekről. 1381 01:16:18,666 --> 01:16:19,583 Pontosan. 1382 01:16:20,208 --> 01:16:24,916 Beszélek Gavinnel. Majd úgy alakítom, hogy elégedett legyél. 1383 01:16:25,625 --> 01:16:26,875 Szörnyen sajnálom. 1384 01:16:27,375 --> 01:16:29,791 Tényleg? Az iszonyú jó lenne! 1385 01:16:29,875 --> 01:16:32,291 Carol, nagyon sajnálom. 1386 01:16:40,166 --> 01:16:41,458 Mindent rendbe hozok. 1387 01:16:45,916 --> 01:16:47,750 - Hé! - Istenem! 1388 01:16:47,833 --> 01:16:49,250 Ússzunk versenyt! Gyere! 1389 01:16:49,333 --> 01:16:51,500 Gyerünk! Kapj el, ha tudsz! 1390 01:16:52,166 --> 01:16:53,083 Kapj el! 1391 01:16:55,333 --> 01:16:57,166 Darren, ez meg mi? 1392 01:16:57,250 --> 01:16:58,875 Ezeket nem én írtam. 1393 01:16:58,958 --> 01:17:02,416 Ja, úgy döntöttünk, hogy… Nem ezt forgatjuk le. 1394 01:17:02,500 --> 01:17:07,083 Nem volt jó, ezért visszatérünk az eredeti forgatókönyvhöz, 1395 01:17:07,166 --> 01:17:10,541 vagyis az igazihoz, amit a stúdió is jóváhagyott. 1396 01:17:10,625 --> 01:17:12,916 És ami egy silány fércmunka! 1397 01:17:13,000 --> 01:17:15,666 Mindenki egyetértett, hogy az én verzióm jobb. 1398 01:17:15,750 --> 01:17:18,000 Jobban átjön a környezetvédő üzenet. 1399 01:17:18,083 --> 01:17:20,791 Senkit nem érdekel a környezetvédelem. 1400 01:17:20,875 --> 01:17:24,583 Az emberek azt akarják látni, hogy a dinoszauruszok kipurcannak. 1401 01:17:24,666 --> 01:17:28,000 Miért? Mert a dinoszauruszok embereket ölnek. Szörnyek! 1402 01:17:28,083 --> 01:17:31,416 Olyan film kell, aminek van lelke. Kérdezd meg Marthát! 1403 01:17:31,500 --> 01:17:35,083 Ő a közönségünk. Megérdemlik a dinoszauruszok, hogy éljenek? 1404 01:17:35,166 --> 01:17:39,666 Felőlem a dinoszauruszok meghalhatnak, tudod? Azt hittem, már kihaltak. 1405 01:17:40,541 --> 01:17:43,375 Oké. Akkor szó szerint eljátszom ezt a szart. 1406 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 A következő jelenet tök gáz, 1407 01:17:45,541 --> 01:17:48,833 de valahogy megcsinálom, mert ilyen vagyok én. 1408 01:17:48,916 --> 01:17:50,708 Aranyat csinálok a szarból. 1409 01:17:51,583 --> 01:17:54,375 Azokat vissza kell szívnod. 1410 01:17:54,458 --> 01:17:58,125 Tudjátok, mit hallottam? Hogy a forgatás nagyon rosszul halad. 1411 01:17:58,208 --> 01:18:01,875 Meghosszabbítják még három hónappal. Nagyon örülök ennek! 1412 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Minél tovább maradnak a gyíkok hotelemben, 1413 01:18:05,000 --> 01:18:07,500 annál nagyobb lesz a házam, ha elmennek. 1414 01:18:07,583 --> 01:18:11,000 Olyan budi lesz benne, ami felspricceli a vizet a seggembe, 1415 01:18:11,083 --> 01:18:13,166 megmelegíti, majd kitörli. 1416 01:18:13,250 --> 01:18:16,416 Ronjon soha többé nem ér hozzá semmihez. 1417 01:18:16,500 --> 01:18:18,083 És minél tovább maradunk, 1418 01:18:18,166 --> 01:18:22,250 Dieter annál inkább rájön, hogy kizárólag én kellek neki. 1419 01:18:22,333 --> 01:18:23,500 Igen. 1420 01:18:23,583 --> 01:18:27,833 - Csirió! Sose legyen vége a filmezésnek! - Sose legyen vége! 1421 01:18:27,916 --> 01:18:31,875 Hajrá, Sziklavadak, szülinapod van ! 1422 01:18:31,958 --> 01:18:34,125 Hajrá, Sziklavadak, szülinapod van ! 1423 01:18:34,208 --> 01:18:36,208 - Hajrá, Sziklavadak ! - Első rész 1424 01:18:36,291 --> 01:18:38,291 - Hajrá, Sziklavadak ! - Második rész 1425 01:18:39,000 --> 01:18:39,833 Itt vagyok. 1426 01:18:40,500 --> 01:18:41,958 Egy család vagyunk. 1427 01:18:42,041 --> 01:18:43,875 Mindig felnéztem rád. 1428 01:18:43,958 --> 01:18:49,583 Tudom, hogy a szerelmünk segítségével át fogjuk vészelni ezt a rémálmot. 1429 01:19:01,958 --> 01:19:03,333 És ennyi! 1430 01:19:03,916 --> 01:19:05,291 Lépjünk tovább! Kiváló! 1431 01:19:08,250 --> 01:19:11,500 Szuper! Teljesen beleéltem magam. Nagyon erős volt. 1432 01:19:11,583 --> 01:19:13,625 Sikerült visszaadnom a testiségét? 1433 01:19:13,708 --> 01:19:16,666 Ja, jó voltál. Csak bő húsz centivel magasabb vagy. 1434 01:19:17,375 --> 01:19:19,083 - És nem vagy a nejem. - Oké. 1435 01:19:19,166 --> 01:19:21,625 Tudod, szétlőtték a kezét. A nejemnek. 1436 01:19:21,708 --> 01:19:25,250 És nem lehetek mellette. Be kell fejeznem ezt a kurva filmet. 1437 01:19:25,333 --> 01:19:27,875 - Miféle segg tesz ilyet? - Nehéz helyzet. 1438 01:19:27,958 --> 01:19:29,166 - Segg vagyok? - Nem. 1439 01:19:29,250 --> 01:19:31,583 - Mi a faszt csinálok? - Nem tudom. 1440 01:19:32,500 --> 01:19:36,500 Elvesztettem a nejemet és a két éve adoptált fiamat ezért? 1441 01:19:37,500 --> 01:19:41,041 Míg itt producerkedtem, a családommal kellett volna törődnöm! 1442 01:19:41,125 --> 01:19:44,083 - Producer vagy? - Papíron nem, de köztudott. 1443 01:19:44,791 --> 01:19:46,333 - Láttad? - Túlreagálta. 1444 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 Mert a játékodtól előtörtek az érzései. 1445 01:19:49,000 --> 01:19:50,208 - Kösz. - Szép munka. 1446 01:19:50,291 --> 01:19:51,416 De mi volt ez? 1447 01:19:51,500 --> 01:19:54,208 Úgy hívják, „elviharzás”. Jól adta elő. 1448 01:19:55,291 --> 01:19:58,083 Valami hasznos megjegyzés ehhez, Mr. Sundance? 1449 01:19:58,166 --> 01:20:00,500 Pont most akarsz beszélni velem? 1450 01:20:00,583 --> 01:20:02,500 Idejöttél, hogy zaklass? Te? 1451 01:20:03,333 --> 01:20:06,291 Tudod, hogy a szakma kidumálja a hozzád hasonlókat? 1452 01:20:06,375 --> 01:20:10,375 Dumálnak rólad. Te vagy a legpocsékabb kurva színész. 1453 01:20:11,000 --> 01:20:15,500 Haszonleső vagy. Mindent elrontasz. Engem is rossz színben tüntetsz fel. 1454 01:20:15,583 --> 01:20:16,666 Egy pozőr vagy! 1455 01:20:17,291 --> 01:20:20,000 Csak dünnyögsz és motyogsz. Ez nem színjátszás! 1456 01:20:22,416 --> 01:20:24,041 Az Oscarommal pózolok! 1457 01:20:28,000 --> 01:20:29,125 Carol! 1458 01:20:29,208 --> 01:20:33,500 - Várj! Miért vagy dühös? - Teljesen kihagynak az új jelenetekből. 1459 01:20:33,583 --> 01:20:36,958 Megvágnak, büntetnek. Azt hittem, beszélsz a stúdióval. 1460 01:20:37,041 --> 01:20:38,125 - Beszéltem. - És? 1461 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 Nem ment jól. Igazából visszaütött. 1462 01:20:40,958 --> 01:20:44,916 Pedig te vagy a rendező! Neked bármit megadnak. Hallgatnak rád. 1463 01:20:45,000 --> 01:20:49,750 Dehogy! Befejeztetik Jon Favreau-val, és zsákban küldik haza a hullámat. 1464 01:20:49,833 --> 01:20:51,875 Nem leszek kitaszított rendező! 1465 01:20:51,958 --> 01:20:53,250 - Minden oké? - Nem. 1466 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 Nincs szövegem, nem mehetek el, és senki nem vigyáz rám! 1467 01:20:56,791 --> 01:21:00,541 Ez egyszerűen nem igaz, Carol. Én kiállok érted, harcolok érted! 1468 01:21:00,625 --> 01:21:03,416 Ha látnád, mennyit gürcölök érted, 1469 01:21:03,500 --> 01:21:06,500 titokban, zárt ajtók mögött, a Zoomon! 1470 01:21:06,583 --> 01:21:10,958 Nagy lófaszt! Dolgoznunk kell betegen is, sérülten is. Ez nem okés! 1471 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Bocs, hogy közbeszólok. Most hívtak a nagymamáddal kapcsolatban. 1472 01:21:15,208 --> 01:21:16,750 - Oké, mi az? - Meghalt. 1473 01:21:17,541 --> 01:21:18,458 Tessék? 1474 01:21:18,541 --> 01:21:21,250 Igen, halott. Álmában érte a halál, szóval… 1475 01:21:21,750 --> 01:21:23,666 - Nagyon sajnálom! - Én is. 1476 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 - Sajnálom! - Oké. 1477 01:21:27,375 --> 01:21:31,083 Akkor gondolom, a családom mellett a helyem. 1478 01:21:31,166 --> 01:21:33,333 Sajnos az nem lehetséges, Carol. 1479 01:21:34,083 --> 01:21:35,875 Tedd lehetségessé! 1480 01:21:35,958 --> 01:21:39,375 Nem csak téged ért veszteség! Nekem elgázolták a kutyámat. 1481 01:21:39,458 --> 01:21:42,791 De terheltem vele bárkit is? Nem. Egyedül gyászoltam! 1482 01:21:42,875 --> 01:21:46,625 Én a forgatás miatt kicsaptam a cicámat az utcára. 1483 01:21:46,708 --> 01:21:49,875 Nekem egy barátom szenved, és nem lehetek vele. 1484 01:21:49,958 --> 01:21:52,375 Nem mutatták be a filmjét, ezért depressziós. 1485 01:21:52,458 --> 01:21:55,333 - Hány éves volt a nagymamád? - Kilencvenhét. 1486 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Ez szomorú, de az életnek tovább kell mennie. És a műsornak is! 1487 01:21:59,208 --> 01:22:02,250 Tudod, mit? Egy szörnyeteg lett belőled! 1488 01:22:06,541 --> 01:22:07,875 - A maszkok! - Basszus! 1489 01:22:07,958 --> 01:22:09,375 Én épp iszom, szóval… 1490 01:22:10,208 --> 01:22:13,208 166. NAP 1491 01:22:14,625 --> 01:22:17,458 Dustin, ne depizz! A mai anyag szuper lett! 1492 01:22:22,041 --> 01:22:24,166 Helló, Paula vagyok a stúdiótól, 1493 01:22:24,250 --> 01:22:28,875 és mindenkinek szívből köszönöm a rengeteg áldozatot. 1494 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 Megéri. 1495 01:22:30,875 --> 01:22:33,250 Szia, Paula! Kikkel beszélsz? 1496 01:22:33,333 --> 01:22:37,166 Szia, Beck! A Sziklavadak 6 színészeivel beszélek. 1497 01:22:37,250 --> 01:22:41,041 El se hiszem! Egy akciófilm? Ez egyik kedvenc akciófranchise-om. 1498 01:22:41,125 --> 01:22:43,708 Tényleg? Nekem is! Úgy hallom, épp szabadok. 1499 01:22:43,791 --> 01:22:46,708 Énekelhetnél nekik valami dögös-pörgős számot. 1500 01:22:47,500 --> 01:22:50,916 Ahhoz értek a legjobban! Mit szóltok egy csajos estéhez? 1501 01:22:51,000 --> 01:22:54,208 Én benne vagyok. Hölgyeim és uraim, Beck! 1502 01:22:58,166 --> 01:23:00,958 Hogy vagytok? Mindenki nagyon szexis ma este. 1503 01:23:02,666 --> 01:23:04,625 Hálája jeleként a stúdió megkért, 1504 01:23:04,708 --> 01:23:07,500 hogy adjam elő nektek ezt a fasza számot! 1505 01:23:09,041 --> 01:23:11,375 Kösz, hogy teljesítitek a szerződést! 1506 01:23:13,375 --> 01:23:17,250 Még csak 37 nap, és befejeztük a filmet! 1507 01:23:17,333 --> 01:23:18,833 Beck! 1508 01:23:18,916 --> 01:23:20,750 Mindenki álljon fel! 1509 01:23:20,833 --> 01:23:22,375 Álljatok fel! Gyerünk! 1510 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Csajszik, ma van az az este 1511 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Ami mindenhol különleges 1512 01:23:32,875 --> 01:23:36,958 New Yorktól Hollywoodig 1513 01:23:37,791 --> 01:23:41,041 Ma van a csajos este És csajszi, jó a hangulat 1514 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 Igen, ma van a csajos este 1515 01:23:43,375 --> 01:23:45,250 És a hangulat szuper 1516 01:23:45,333 --> 01:23:47,208 Ja, ma van a csajos este 1517 01:23:47,291 --> 01:23:48,458 Micsoda éjszaka ! 1518 01:23:49,875 --> 01:23:51,791 Bassza meg, táncoljunk! 1519 01:23:51,875 --> 01:23:53,500 És jó a hangulat 1520 01:23:54,125 --> 01:23:57,250 Igen, csajos este van Ó, micsoda éjszaka ! 1521 01:23:58,625 --> 01:24:00,125 Romantikus sziklavadak 1522 01:24:02,500 --> 01:24:04,208 Van egy T-Rexetek 1523 01:24:06,541 --> 01:24:08,916 Egy kifinomult ragadozó 1524 01:24:10,583 --> 01:24:11,875 Te rohadék! 1525 01:24:13,208 --> 01:24:14,125 Menj innen! 1526 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Gyere, ma éjjel játssz velem 1527 01:24:16,500 --> 01:24:18,250 A mai éjjel csak a miénk 1528 01:24:18,333 --> 01:24:19,833 Bassza meg ez a hely! 1529 01:24:19,916 --> 01:24:22,666 Jól van, ma csak a tiétek az éj 1530 01:24:22,750 --> 01:24:24,791 És minden rendben lesz 1531 01:24:24,875 --> 01:24:26,625 Ma csak a tiétek az éj 1532 01:24:26,708 --> 01:24:28,666 És minden rendben lesz 1533 01:24:28,750 --> 01:24:30,625 Ma csak a tiétek az éj 1534 01:24:30,708 --> 01:24:31,875 Minden rendben lesz 1535 01:24:35,750 --> 01:24:40,625 A Sziklavadak 6 forgatásán vagyok, és fantasztikus szereplőgárda vesz körül. 1536 01:24:40,708 --> 01:24:45,291 Carol, milyen volt visszatérni a sziklavadas barátaidhoz? 1537 01:24:45,375 --> 01:24:47,666 Szuper! Állandóan mosolyognom kell. 1538 01:24:47,750 --> 01:24:49,625 Estére megfájdul az arcom tőle. 1539 01:24:52,333 --> 01:24:55,833 Ejtsünk pár szót, a nehéz időkről, melyben élünk! 1540 01:24:58,541 --> 01:25:00,750 Van esetleg ötletetek, 1541 01:25:00,833 --> 01:25:04,083 hogy miképp oldhatnánk meg a világot sújtó problémákat? 1542 01:25:04,166 --> 01:25:09,291 Nekem jó híreim vannak, és azt hiszem, talán tudunk segíteni egy icipicit. 1543 01:25:09,916 --> 01:25:13,750 A stúdió úgy döntött, hogy mivel fantasztikus munkát végzünk, 1544 01:25:13,833 --> 01:25:17,625 rögtön át is térhetünk a Sziklavadak 7 forgatására. 1545 01:25:17,708 --> 01:25:18,583 - Szuper! - Mi? 1546 01:25:18,666 --> 01:25:20,083 Amint befejeztük ezt. 1547 01:25:20,166 --> 01:25:23,250 Ezt hogy érted? Én nem szerződtem a Sziklavadak 7-re! 1548 01:25:23,333 --> 01:25:26,166 - Ugyanaz a forgatás. - Nem. Én nem csinálom. 1549 01:25:26,250 --> 01:25:28,791 Kiszállok. Nem csinálom! Nem. 1550 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Ez élő adás? 1551 01:25:29,958 --> 01:25:32,125 Hahó, hallanak? Kérem, segítsenek! 1552 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Fogva tartanak minket. Nem akarok több filmet. 1553 01:25:35,250 --> 01:25:37,708 Nem bírom! Itt nem biztonságos, értik? 1554 01:25:37,791 --> 01:25:39,500 Mi a fasz lett a villannyal? 1555 01:25:39,583 --> 01:25:41,250 Visszakapcsolná valaki? 1556 01:25:41,333 --> 01:25:43,125 - Mi az? - Nem élő. 1557 01:25:44,000 --> 01:25:45,250 - Tessék? - Nem élő. 1558 01:25:46,500 --> 01:25:47,416 Nem élő. 1559 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Hahó, Kiscicák! 1560 01:25:52,708 --> 01:25:56,166 Nem ismertek, de Krystal közeli barátja vagyok. 1561 01:25:56,750 --> 01:25:58,833 Tudom, hogy nehéz időket élünk, 1562 01:25:58,916 --> 01:26:02,916 de a Sziklavadak színészeit részben akaratuk ellenére tartják itt, 1563 01:26:03,000 --> 01:26:07,041 és embertelen körülmények között kell forgatniuk. 1564 01:26:07,125 --> 01:26:09,458 Lauren Van Chance kezét szétlőtték, 1565 01:26:09,541 --> 01:26:12,500 és még influenzásan is dolgoznunk kell. 1566 01:26:12,583 --> 01:26:17,083 Ezért kérlek, ugorjatok rá az Instára, a TikTokra, még a LinkedInre is, 1567 01:26:17,166 --> 01:26:20,625 és követeljétek, hogy engedjenek haza minket. 1568 01:26:20,708 --> 01:26:23,166 Teljes fizetéssel, megtorlások nélkül. 1569 01:26:23,750 --> 01:26:26,041 Tökéletes. Köszönöm, Krystal! 1570 01:26:26,125 --> 01:26:30,333 Szívesen segítettem. Tudom, milyen nehéz egyes idősebb színészeknek. 1571 01:26:30,416 --> 01:26:31,958 Ja, nekik tényleg nehéz. 1572 01:26:32,041 --> 01:26:34,541 - Nem kéne kiposztolnod. - Mi? Miért? 1573 01:26:34,625 --> 01:26:38,500 - Elkényeztetett siránkozásnak hangzik. - Nem vagyok elkényeztetett! 1574 01:26:38,583 --> 01:26:41,250 Az embereket nem érdekel, ha egy híresség sír, 1575 01:26:41,333 --> 01:26:43,500 hogy milyen nehéz a forgatáson. 1576 01:26:43,583 --> 01:26:45,000 Igazi gondjaik vannak. 1577 01:26:45,083 --> 01:26:47,500 Miről beszélsz? Ezek is igazi gondok. 1578 01:26:47,583 --> 01:26:49,500 Soha nem fognak hazaengedni! 1579 01:26:49,583 --> 01:26:53,916 Várj, ha ez rossz fényt vet rám, akkor nem teszem közzé. 1580 01:26:54,000 --> 01:26:55,875 Nem teszem tönkre a brandemet. 1581 01:26:55,958 --> 01:26:57,791 Nem fog ártani. Hős leszel. 1582 01:26:57,875 --> 01:26:59,791 Nagyon rossz fényt vetne rád. 1583 01:27:00,666 --> 01:27:02,083 Mit csináltál? 1584 01:27:02,166 --> 01:27:03,125 Kitöröltem. 1585 01:27:03,208 --> 01:27:04,916 Mi? Miért tennél… 1586 01:27:06,375 --> 01:27:08,791 Közéjük tartozik! Nem hozzánk! 1587 01:27:08,875 --> 01:27:11,125 Dehogyis! A barátom. 1588 01:27:11,208 --> 01:27:13,833 Úgy viselkedsz, mint valami vén díva. 1589 01:27:13,916 --> 01:27:16,708 - Elmegyünk. - A második legfiatalabb vagyok! 1590 01:27:17,958 --> 01:27:18,875 Bocsi! 1591 01:27:21,000 --> 01:27:22,083 Ezt megérdemeltem. 1592 01:27:23,375 --> 01:27:24,333 Túl fogod élni. 1593 01:27:27,083 --> 01:27:27,916 Baszódj meg! 1594 01:27:28,625 --> 01:27:32,458 Bocs a pofonért! Csak az van, hogy kurvára ki vagyok borulva! 1595 01:27:34,833 --> 01:27:37,083 - Szia, Sean! - Beszélni akartál velem. 1596 01:27:37,166 --> 01:27:39,500 - Kösz, hogy eljöttél. Bújj be! - Oké. 1597 01:27:39,583 --> 01:27:41,625 Bocs, csak ki vagyok készülve, 1598 01:27:41,708 --> 01:27:44,291 és nem tudtam, mit tegyek, kihez forduljak. 1599 01:27:46,333 --> 01:27:47,333 - Sean? - Igen? 1600 01:27:49,541 --> 01:27:51,916 Mindig lenéztem az egész bagázst. 1601 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 Azt hittem, egyedül én vagyok épeszű. 1602 01:27:55,041 --> 01:27:56,458 De Joshnak igaza volt. 1603 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Én vagyok a legsúlyosabb eset. 1604 01:27:59,291 --> 01:28:00,750 - Nem! - De! 1605 01:28:00,833 --> 01:28:01,666 Viszont te? 1606 01:28:03,041 --> 01:28:05,125 Mindig derűs vagy, optimista, 1607 01:28:05,208 --> 01:28:08,541 és reméltem, hogy talán tudsz segíteni, mert… 1608 01:28:08,625 --> 01:28:09,916 kezdek szétcsúszni. 1609 01:28:10,000 --> 01:28:10,875 Carol. 1610 01:28:11,916 --> 01:28:12,833 A problémák 1611 01:28:13,541 --> 01:28:15,375 csak álcázott leckék. 1612 01:28:17,000 --> 01:28:21,791 Ne feledd, hogy az első lépés az első… Mármint… Tudod… 1613 01:28:23,291 --> 01:28:26,958 Az első lépés az utad sok ezer lépéséből. 1614 01:28:27,041 --> 01:28:27,958 Oké. 1615 01:28:33,416 --> 01:28:34,625 Minden egyes nap… 1616 01:28:34,708 --> 01:28:38,416 Minden egyes nap egy lehetőség, hogy… 1617 01:28:39,375 --> 01:28:40,375 hogy… 1618 01:28:40,458 --> 01:28:41,375 Mire? 1619 01:28:46,291 --> 01:28:47,500 Kurvára nem vágom. 1620 01:28:48,083 --> 01:28:50,041 Nem tudom, mit csinálok. 1621 01:28:52,125 --> 01:28:53,500 Egy szélhámos vagyok. 1622 01:28:53,583 --> 01:28:55,333 - Tessék? - Sajnálom. 1623 01:28:55,916 --> 01:28:58,666 A könyv szuper. El kéne olvasnod. 1624 01:28:58,750 --> 01:29:00,916 De tudd, hogy nem én írtam. 1625 01:29:01,000 --> 01:29:04,333 Steve Harvey szellemírója írta. 1626 01:29:04,416 --> 01:29:06,041 És igazából csak akkor… 1627 01:29:07,333 --> 01:29:10,041 csak akkor olvastam el, 1628 01:29:10,125 --> 01:29:14,250 amikor egy stúdióban felvettem a hangoskönyvet. 1629 01:29:14,333 --> 01:29:17,291 És unatkoztam. Baromira untam az egészet. 1630 01:29:17,375 --> 01:29:21,875 Oké? Bocs, de a pandémia ráébresztett, hogy mind egyformák vagyunk. 1631 01:29:22,833 --> 01:29:25,208 Eddig azt hittem, különleges vagyok. 1632 01:29:26,333 --> 01:29:28,666 Tudod, ez mindenem. 1633 01:29:30,333 --> 01:29:31,333 De nem vagyok az. 1634 01:29:32,208 --> 01:29:33,333 Nem. 1635 01:29:34,791 --> 01:29:35,750 Istenem! 1636 01:29:36,916 --> 01:29:42,208 Krystal Kris, a világ legönzőbb TikTok szupersztárja, 1637 01:29:42,291 --> 01:29:46,041 kiszökött egy zárt forgatásról és milliókat sodort veszélybe. 1638 01:29:46,125 --> 01:29:50,125 A britektől megkaptuk Harry herceget, és mit adunk nekik cserébe? 1639 01:29:50,208 --> 01:29:51,958 A Krystal-variánst? 1640 01:29:52,041 --> 01:29:55,375 Tennünk kell valamit! Nagyon rossz ötlet volt kiszökni! 1641 01:29:55,458 --> 01:30:00,541 Mostantól az első számú prioritás Krystal Kris eltörlése. 1642 01:30:01,416 --> 01:30:03,000 #EltörölniKrystalKrist. 1643 01:30:04,958 --> 01:30:08,375 Elvesztettem hárommillió követőt, és ha nem jutok ki innen, 1644 01:30:08,458 --> 01:30:09,875 elveszítem az összeset. 1645 01:30:11,083 --> 01:30:12,500 Nekem csak 200 van. 1646 01:30:20,208 --> 01:30:21,666 Nincsenek válaszok. 1647 01:30:21,750 --> 01:30:23,083 De vannak drogok. 1648 01:30:37,583 --> 01:30:38,833 Ez szuper! 1649 01:30:55,875 --> 01:31:00,666 Tudjátok, mi volt a legnagyobb hibám a forgatáson? Hogy nem drogoztam. 1650 01:31:00,750 --> 01:31:03,208 Kéne egy „Mondj igent a drogra” kampány. 1651 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Gáz, hogy eddig mindenkit lebeszéltem a drogokról. 1652 01:31:06,416 --> 01:31:08,458 Bár mindenki drogozna! A drog jó. 1653 01:31:08,541 --> 01:31:12,208 Kérdezhetek valamit? Miért nem tudok megtartani egy férfit sem? 1654 01:31:12,291 --> 01:31:13,125 Jesszusom! 1655 01:31:13,208 --> 01:31:17,958 Josh, az exem, egy kibaszott pincérnőért dobott engem. 1656 01:31:18,041 --> 01:31:20,333 Ha láttatok volna fiatalon, 1657 01:31:20,416 --> 01:31:22,916 egyszerűen kedvetek lett volna pofán vágni. 1658 01:31:23,000 --> 01:31:26,125 Annyira jóképű voltam. El akartatok volna csúfítani. 1659 01:31:26,208 --> 01:31:29,666 Tudjátok? Ez a szakma tök igazságtalan a nőkkel, oké? 1660 01:31:29,750 --> 01:31:32,541 Teljesen! Fiatalnak és vékonynak kell lenned, 1661 01:31:32,625 --> 01:31:34,583 de ugyanakkor nagymellűnek is. 1662 01:31:34,666 --> 01:31:37,916 Ami lehetetlen, mert ilyen testalkat műtét nélkül nincs. 1663 01:31:38,000 --> 01:31:42,125 Nem lehetsz egyszerre sovány és nagymellű! Fizikai képtelenség! 1664 01:31:42,208 --> 01:31:43,500 Lehetetlen! 1665 01:31:43,583 --> 01:31:45,125 De érdemes megpróbálni. 1666 01:31:45,208 --> 01:31:48,000 Gunther, miért lettél Benedict Cumberbatch? 1667 01:31:48,083 --> 01:31:48,916 Úgy nézek ki? 1668 01:31:49,000 --> 01:31:51,916 Kijött az igazi éned, és az Benedict Cumberbatch. 1669 01:31:52,000 --> 01:31:54,333 Helló! Dr. Strange vagyok. 1670 01:31:54,416 --> 01:31:55,875 Istenem, ez hihetetlen! 1671 01:31:55,958 --> 01:32:00,541 Nekem nem tetszik. Hagyd abba! Ne légy Benedict Cumberbatch! 1672 01:32:00,625 --> 01:32:04,333 Figyeljetek! Szerintetek méltó vagyok Anika szerelmére? 1673 01:32:04,416 --> 01:32:07,000 Erre nem tudom a választ, tesó. Nem tudom. 1674 01:32:07,083 --> 01:32:10,250 Huszonhét éves, és szeret engem. 1675 01:32:10,333 --> 01:32:11,750 És én… 1676 01:32:14,000 --> 01:32:14,833 Szereted őt. 1677 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Szeretem őt. 1678 01:32:17,958 --> 01:32:20,333 Csináljunk egy TikTokot Krystallal! 1679 01:32:20,416 --> 01:32:21,833 - TikTokozzunk! - Most! 1680 01:32:21,916 --> 01:32:26,875 - Igen! Ez az! Imádom! - TikTok. Tik-tak. Tiktik… 1681 01:33:21,250 --> 01:33:22,833 Dieter? Istenem, Dieter! 1682 01:33:23,916 --> 01:33:26,250 Jól vagy? Dieternek valami baja van! 1683 01:33:26,333 --> 01:33:28,916 Oké, várj, mi az? Dieter, térj magadhoz! 1684 01:33:29,000 --> 01:33:32,416 - Oké, hívok segítséget! - Jó. Istenem, Dieter! 1685 01:33:33,458 --> 01:33:34,791 Te jó ég, mi történik? 1686 01:33:34,875 --> 01:33:37,541 Sok drogot bevett, azt hiszem, túllőtte magát. 1687 01:33:37,625 --> 01:33:39,916 Vigyáznunk kell, hogy kapjon levegőt. 1688 01:33:40,000 --> 01:33:40,833 Oké, hogyan? 1689 01:33:40,916 --> 01:33:44,208 Ezért most kicsit kinyújtom a pofazacskóját. 1690 01:33:44,291 --> 01:33:47,625 - Miért? - Megfogtam a nyelvét. Nem fogja lenyelni. 1691 01:33:47,708 --> 01:33:49,250 A nyelved jó kezekben van! 1692 01:33:49,333 --> 01:33:51,916 Dieter! Bassza meg! Mi a fasz történt? 1693 01:33:52,000 --> 01:33:54,208 Istenem, mit csinálsz? 1694 01:33:54,291 --> 01:33:57,000 Szívrohama van! Vissza kell rohamoznunk! 1695 01:33:57,583 --> 01:33:59,333 - Ez nem így van! - Szívroham! 1696 01:33:59,416 --> 01:34:02,166 - Az elsősegélytáska! - Add a Narcant! 1697 01:34:02,250 --> 01:34:03,666 - Igen. - Ez sok nekem! 1698 01:34:03,750 --> 01:34:06,708 Ha ópiátokat vett be, ez majd felhígítja. 1699 01:34:08,875 --> 01:34:09,708 Így ni! 1700 01:34:09,791 --> 01:34:11,000 Gyerünk, haver! 1701 01:34:12,833 --> 01:34:15,791 - Nem működik. - Várjunk! Allergiás a mogyoróra! 1702 01:34:16,583 --> 01:34:20,416 - Mehet! - Gyerünk, Dieter! Ne halj meg nekem! 1703 01:34:20,500 --> 01:34:23,833 El az utamból! Menjetek innen! Ostoba színészek! 1704 01:34:26,583 --> 01:34:28,708 Ronjon, milyen nyelven beszélsz? 1705 01:34:28,791 --> 01:34:30,791 A stressztől hindiül beszélek. 1706 01:34:30,875 --> 01:34:34,125 - Vészhelyzetben jobb. Jöhet a sokk! - Oké, rendben. 1707 01:34:34,208 --> 01:34:37,208 - Három, kettő, egy! - Három, kettő, egy, mehet! 1708 01:34:43,583 --> 01:34:44,833 Mennyi az idő? 1709 01:34:45,583 --> 01:34:48,083 Három óra 23 perc. 1710 01:34:48,166 --> 01:34:51,833 Oké. A halál időpontja 3.23. 1711 01:34:51,916 --> 01:34:54,333 - Mi? - A halál időpontja? Akkor meghalt? 1712 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 Vége. 1713 01:34:55,750 --> 01:34:57,458 Oké? De tudjátok, mi lesz? 1714 01:34:57,541 --> 01:35:00,791 Lemegyünk a bárba, és mondok egy tósztot. 1715 01:35:00,875 --> 01:35:04,083 Oké? A rendkívüli életművére, amit ránk hagyott. 1716 01:35:04,166 --> 01:35:06,500 Igazi mágus volt. Egy kaméleon. 1717 01:35:07,375 --> 01:35:09,458 Egy színét változtatni tudó hüllő. 1718 01:35:09,541 --> 01:35:11,375 Még mozog a mellkasa, Gunther! 1719 01:35:11,458 --> 01:35:13,250 Nem él, oké? 1720 01:35:13,333 --> 01:35:17,125 Csak a teste most engedi el, ezért mozog egy picit. 1721 01:35:17,208 --> 01:35:18,416 Csak erről van szó. 1722 01:35:18,500 --> 01:35:21,708 - Hullalégzésnek hívják. - Szerintem vissza akar térni. 1723 01:35:21,791 --> 01:35:24,666 Jó éjt, drága herceg! Tarts a gyönyörű fény felé! 1724 01:35:24,750 --> 01:35:27,375 - Dieter, ne tarts a fény felé! - Menj csak! 1725 01:35:27,458 --> 01:35:29,250 - Ne menj arra! - Menj csak! 1726 01:35:29,333 --> 01:35:30,708 - Gyere vissza! - Menj! 1727 01:35:30,791 --> 01:35:31,625 - Ne! - Várj! 1728 01:35:31,708 --> 01:35:33,583 Ne engedjétek el! Gyere vissza! 1729 01:35:33,666 --> 01:35:34,708 Uramisten! 1730 01:35:34,791 --> 01:35:36,791 Ébredj fel! 1731 01:35:36,875 --> 01:35:38,291 Abbahagynád? Elég! 1732 01:35:38,375 --> 01:35:41,500 Hőgutát kapott a tánctól! Tegyük jégre! 1733 01:35:44,041 --> 01:35:45,291 Oké, több jég kell! 1734 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 - A jég legalább tartósítja. - Szedjük ki innen! 1735 01:35:51,916 --> 01:35:53,875 - Mi van még a táskában? - Oké… 1736 01:35:55,250 --> 01:35:57,000 - Csak… - Azta, mi történt? 1737 01:35:57,083 --> 01:36:01,541 - Ti meg honnan a faszból jöttök? - Istenem, ilyen nehéz volt a tánc? 1738 01:36:01,625 --> 01:36:02,875 - Ja, neki. - Dieter! 1739 01:36:03,375 --> 01:36:05,375 Uramisten! Dieter! 1740 01:36:05,458 --> 01:36:08,583 - Mi történik? - Egyszerűen kiájult. 1741 01:36:08,666 --> 01:36:11,333 - És hogy mentitek meg? - Ezt nem próbáltuk. 1742 01:36:11,416 --> 01:36:13,250 - Add ide! - Basszus, belevágja! 1743 01:36:14,375 --> 01:36:16,208 - Atyaisten! - Anika! 1744 01:36:20,291 --> 01:36:22,500 - Tudtam, hogy sikerül! - Igen! Ez az! 1745 01:36:28,125 --> 01:36:29,125 Megmentettél! 1746 01:36:29,875 --> 01:36:30,708 Igen. 1747 01:36:33,541 --> 01:36:34,583 Angyal vagy! 1748 01:36:35,166 --> 01:36:37,750 Igen, próbáltam elmondani neked. 1749 01:36:40,291 --> 01:36:41,166 Szeretsz? 1750 01:36:42,416 --> 01:36:44,333 Már ezer éve szeretlek, 1751 01:36:44,916 --> 01:36:47,875 és szeretni foglak még ezer évig. 1752 01:36:49,666 --> 01:36:52,166 Kivenné valaki a tűt? Picit meredek. 1753 01:36:52,250 --> 01:36:55,208 Igen, undorító. Hadd vegyem ki! Köszönöm! 1754 01:36:56,583 --> 01:36:57,833 Istenem, srácok! 1755 01:36:57,916 --> 01:37:00,875 Nézzetek körül! Gondoljatok bele, hogy mi történt! 1756 01:37:00,958 --> 01:37:02,500 Mind együttműködtünk, 1757 01:37:02,583 --> 01:37:05,916 és együtt sikerült megmentenünk egy életet! 1758 01:37:07,083 --> 01:37:10,208 Akármennyire is küzdünk ez ellen, 1759 01:37:10,791 --> 01:37:12,541 egy család vagyunk. 1760 01:37:14,333 --> 01:37:15,833 A Sziklavadak család. 1761 01:37:16,958 --> 01:37:19,166 És ez egyszerűen gyönyörű! 1762 01:37:19,875 --> 01:37:22,833 Halljátok, mit mondok? És ez most nem színészkedés. 1763 01:37:22,916 --> 01:37:24,833 Tudjuk. Ez hitelesnek tűnt. 1764 01:37:24,916 --> 01:37:29,125 És mint családnak, össze kell fognunk, hogy szabaddá tegyük egymást, 1765 01:37:29,208 --> 01:37:31,708 mert hősök vagyunk. 1766 01:37:31,791 --> 01:37:34,958 Nem értem a metaforát. Hősök vagyunk vagy család? 1767 01:37:35,041 --> 01:37:38,000 Mindkettő. Hősök családja vagyunk, 1768 01:37:38,083 --> 01:37:41,875 és megmentjük a családunkat, mert mi vagyunk a hősök és a család, 1769 01:37:41,958 --> 01:37:44,958 és ezt teszik a hősök, megmentik a családjukat. 1770 01:37:45,041 --> 01:37:46,541 Akkor egy család vagyunk. 1771 01:37:46,625 --> 01:37:49,416 Mi nem, csak ők. Minket továbbra is leszarnak. 1772 01:37:49,500 --> 01:37:52,708 Kösz, hogy a családom vagytok, és átsegítettetek ezen. 1773 01:37:52,791 --> 01:37:55,625 Teljes szívből szeretlek titeket. 1774 01:37:55,708 --> 01:37:59,041 És már tudom, mit kell tennem, és miért vagyok itt, 1775 01:37:59,125 --> 01:38:01,750 és szabadságra vezetlek mindnyájatokat. 1776 01:38:01,833 --> 01:38:05,500 Nem értem. Szabadságra vezetsz minket? Hol van a szabadság? 1777 01:38:05,583 --> 01:38:08,333 A szabadság kurvára odakint van! 1778 01:38:08,416 --> 01:38:11,083 Most a kokain beszélt belőled. 1779 01:38:27,541 --> 01:38:29,583 Nem értik, hogy segíteni akarunk? 1780 01:38:29,666 --> 01:38:33,916 - Ha meghalnak, nem segíthetünk! - Ki kell ütnünk őket ezzel a dróttal! 1781 01:38:34,000 --> 01:38:36,916 Egy jégbarlangban kitaláljuk, hogy óvjuk meg őket. 1782 01:38:37,000 --> 01:38:38,125 Jó ötlet, Vivian! 1783 01:38:47,750 --> 01:38:50,166 Én már tudom, mi a legjobb nekik. 1784 01:38:50,250 --> 01:38:54,666 Altassuk el őket örökre! 1785 01:38:56,708 --> 01:38:58,041 Megőrült! 1786 01:38:58,125 --> 01:39:02,250 Célozzatok a nemzőszerveikre! A hormonjaik toxikusak és gyúlékonyak! 1787 01:39:02,333 --> 01:39:06,500 Gio, megígérted, hogy tisztelni és oltalmazni fogod őket! 1788 01:39:06,583 --> 01:39:08,250 Ó, te buta kislány! 1789 01:39:09,125 --> 01:39:11,416 Úgy tűnik, Gio hazudott. 1790 01:39:16,083 --> 01:39:17,208 Ne! Hagyd abba! 1791 01:39:18,125 --> 01:39:21,666 Miért, Gio, miért? Mindezt egy luxushotelért? 1792 01:39:21,750 --> 01:39:24,625 A sziklavadaknak pusztulniuk kell! 1793 01:39:25,166 --> 01:39:27,625 És ha mind mellettük álltok, 1794 01:39:27,708 --> 01:39:31,791 akkor velük együtt fogtok elégni! 1795 01:39:36,416 --> 01:39:39,583 Sziklavadak! 1796 01:39:40,166 --> 01:39:41,541 Gio! 1797 01:39:41,625 --> 01:39:42,666 Segítsünk neki! 1798 01:39:43,250 --> 01:39:45,208 Mentsetek meg! 1799 01:39:46,583 --> 01:39:48,000 - Ne! - Ne! 1800 01:39:53,000 --> 01:39:55,416 Nem tudok odanézni! Ez borzalmas! 1801 01:39:56,833 --> 01:40:01,250 Gyűlölöm, hogy ezt mondom, de Gio épp bebizonyította, hogy igaza volt. 1802 01:40:01,333 --> 01:40:02,250 Micsoda? 1803 01:40:04,541 --> 01:40:06,041 Meg kell ölnünk mindet. 1804 01:40:08,500 --> 01:40:09,375 Igaza van. 1805 01:40:12,583 --> 01:40:13,791 Akkor csináljuk! 1806 01:40:14,625 --> 01:40:17,916 Gyújtsuk lángra az égboltot! 1807 01:40:20,375 --> 01:40:22,666 Dögöljetek meg, tollas rohadékok! 1808 01:40:29,166 --> 01:40:32,125 Célozzatok a nemzőszerveikre! Gyúlékony! 1809 01:40:32,208 --> 01:40:34,250 Célozzatok a mogyorókra! 1810 01:40:34,333 --> 01:40:36,250 Tököskéim! 1811 01:40:46,416 --> 01:40:49,875 Pusztulj, természet! Pusztulj! 1812 01:40:50,500 --> 01:40:53,166 Darren, gyűlölöm, amit írtál. Tök ostoba. 1813 01:40:53,250 --> 01:40:54,291 Ennyi! 1814 01:40:55,250 --> 01:40:57,291 Miért? Fantasztikusan néz ki. 1815 01:40:57,375 --> 01:40:58,916 Szóval most az a finálé, 1816 01:40:59,000 --> 01:41:03,041 hogy kukikra és herékre lövöldözök egy lángszóróval? Ezt találtad ki? 1817 01:41:03,125 --> 01:41:06,083 Dustin, nem tudod elképzelni a látványt. 1818 01:41:06,166 --> 01:41:07,625 Ezek nem kukik és herék. 1819 01:41:08,208 --> 01:41:10,000 Ezek nemzőszervek. 1820 01:41:10,083 --> 01:41:13,375 Kibújik a dinoszauruszokból, mint egy medúza, 1821 01:41:13,458 --> 01:41:15,791 és egyre közelebb lüktet a kamerához. 1822 01:41:15,875 --> 01:41:19,041 Kis csápjaik vannak, és fluoreszkál az egész, 1823 01:41:19,125 --> 01:41:21,000 majd visszahúzódik a testükbe. 1824 01:41:21,083 --> 01:41:24,583 Gyönyörű! A Paddington készítői csinálták az animációt. 1825 01:41:24,666 --> 01:41:28,791 Miért lőnék egy zselatinos, pulzáló dinoszauruszfaszra? 1826 01:41:28,875 --> 01:41:31,791 Az olyan, mintha egy védtelen lényt támadnék. 1827 01:41:31,875 --> 01:41:36,375 Te vagy a hős! Meg kell ölnöd őket, vagy átveszik a hatalmat a bolygó felett! 1828 01:41:36,458 --> 01:41:38,541 Miért nem lőjük seggbe őket? 1829 01:41:38,625 --> 01:41:40,041 Igazából nem is fasz. 1830 01:41:40,125 --> 01:41:42,541 A vírus metaforája. 1831 01:41:43,041 --> 01:41:44,458 Martha, igaz, hogy szép? 1832 01:41:44,541 --> 01:41:47,416 Hát, engem személy szerint egy picit kiborít, 1833 01:41:47,500 --> 01:41:49,833 de nem úgy néz ki, mint egy farok. 1834 01:41:49,916 --> 01:41:53,416 - Nem olyan, mint egy farok. - Legalábbis ilyet még nem láttam. 1835 01:41:53,500 --> 01:41:55,000 És ettől már okés? 1836 01:41:55,083 --> 01:41:57,625 Ha úgy néz ki a farkuk, mint egy medúza? 1837 01:41:57,708 --> 01:42:01,083 Nem engednétek le cigizni, amíg megdumáljátok? 1838 01:42:01,958 --> 01:42:03,083 Helló, mi újság? 1839 01:42:05,416 --> 01:42:06,958 Tudod, mit, Dustin? 1840 01:42:07,041 --> 01:42:09,333 Én felelek ezért a filmért. 1841 01:42:09,416 --> 01:42:12,083 És azt fogod tenni, amit mondok. Bocs, srácok! 1842 01:42:15,041 --> 01:42:17,833 Én vagyok a festő, te vagy a festék! 1843 01:42:18,416 --> 01:42:21,375 Pedig szerintem működik a dolog. Nekem tetszik. 1844 01:42:22,166 --> 01:42:23,125 Ő meg ki a fasz? 1845 01:42:23,208 --> 01:42:24,916 Ne sértegesd a mocapos fiút! 1846 01:42:25,000 --> 01:42:29,333 Tudjátok, mit? Amint végeztünk, jól állon váglak mindkettőtöket! 1847 01:42:29,416 --> 01:42:31,708 Én meg majd jól lecseszlek e-mailben. 1848 01:42:31,791 --> 01:42:34,416 Srácok! Minél előbb… Hol vannak a színészek? 1849 01:42:34,958 --> 01:42:36,375 Hol a picsában vannak? 1850 01:42:36,458 --> 01:42:38,166 Gavin! Hová tűnt mindenki? 1851 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 Nem tudom. 1852 01:42:39,333 --> 01:42:42,166 Színészek, vissza! Nem fejeztük be a forgatást. 1853 01:42:42,250 --> 01:42:43,458 A rohadt életbe! 1854 01:42:43,541 --> 01:42:46,000 Gyerünk, srácok! Ne vesztegessük az időt! 1855 01:42:46,083 --> 01:42:47,208 Hol van Dustin? 1856 01:42:47,875 --> 01:42:48,875 A fenébe! 1857 01:42:48,958 --> 01:42:52,666 Dustin, várunk a helyszínen! Minél hamarabb jössz, annál jobb. 1858 01:42:52,750 --> 01:42:54,041 Kibaszott pöcs! 1859 01:42:54,125 --> 01:42:56,500 Mr. Best, rendbontás történt. 1860 01:43:11,166 --> 01:43:15,541 Úgy tűnik, a gyerekek játszani akarnak. Akkor kezdődjön a móka! 1861 01:43:16,291 --> 01:43:17,625 Elmehetek? 1862 01:43:17,708 --> 01:43:20,208 Nem! Sajnos nem vagyok Patty Jenkins. 1863 01:43:20,291 --> 01:43:24,666 Nem dolgozhatok a kurva Gal Gadot-val. Ezekkel a pöcsökkel kell beérnem. 1864 01:43:24,750 --> 01:43:28,208 Sziasztok! Tök durva, ami a Sziklavadak forgatásán folyik. 1865 01:43:28,291 --> 01:43:30,291 Azt sem tudom, hol kezdjem. 1866 01:43:30,375 --> 01:43:33,041 Nagyon nehéz volt a forgatás az utóbbi időben… 1867 01:43:38,500 --> 01:43:41,625 Hé, mi történik? Valami baj van? 1868 01:43:41,708 --> 01:43:42,666 El az útból! 1869 01:43:42,750 --> 01:43:45,291 - Tehetünk valamit…? - Hogy felviduljanak. 1870 01:43:45,375 --> 01:43:50,083 Hogy felviduljanak? Ettől majd felvidulnak! 1871 01:43:50,166 --> 01:43:51,875 Mit csinálsz? Jesszusom! 1872 01:43:51,958 --> 01:43:54,875 - Fel akarsz vidulni? - Nem, én… 1873 01:43:54,958 --> 01:43:56,333 Másik filmben vagyok. 1874 01:43:59,500 --> 01:44:02,458 - Ez feltartotta őket. - Két-három másodpercre. 1875 01:44:02,541 --> 01:44:04,375 Ez meg mi a fene volt? 1876 01:44:04,458 --> 01:44:07,500 Megállítalak. Be kell fejezned a filmet. 1877 01:44:07,583 --> 01:44:11,958 - Azt hittem, a barátom vagy. - Fizettek, hogy a barátod legyek! 1878 01:44:12,041 --> 01:44:13,375 Fizettek? 1879 01:44:13,958 --> 01:44:16,708 - Tégla vagyok! - Miről beszélsz? 1880 01:44:16,791 --> 01:44:20,583 És tudod, mit? Középszerű táncos vagy. 1881 01:44:20,666 --> 01:44:22,666 Ez a vonzerőm, te ribanc! 1882 01:44:30,166 --> 01:44:31,125 Ne már! 1883 01:44:34,458 --> 01:44:36,625 Hé, állj meg! 1884 01:44:36,708 --> 01:44:39,041 Hé! Miért szaladsz? 1885 01:44:42,083 --> 01:44:43,458 Állj meg! 1886 01:44:43,541 --> 01:44:44,833 Miért üldözöl? 1887 01:44:44,916 --> 01:44:47,333 - Miért futsz? - Hagyjál békén! 1888 01:44:53,250 --> 01:44:54,958 Szállj le rólam! 1889 01:44:58,166 --> 01:45:00,833 - Miért futottál? - Mit érdekel, miért futok? 1890 01:45:00,916 --> 01:45:02,791 Lehet, hogy elloptál valamit. 1891 01:45:02,875 --> 01:45:04,500 Nem loptam el semmit. 1892 01:45:04,583 --> 01:45:07,375 Nem hiszem, hogy szabad futni járvány idején. 1893 01:45:07,458 --> 01:45:09,208 De muszáj, vészhelyzet van. 1894 01:45:10,791 --> 01:45:14,333 Szuper! Fáj a lábam, és tudod, mi a mai munkám? Futnom kell. 1895 01:45:14,958 --> 01:45:17,458 Hozzanak tolószéket X Professzornak! 1896 01:45:17,541 --> 01:45:20,916 Sok más szerepet is alakítok, nem csak őt! 1897 01:45:22,041 --> 01:45:22,875 Te vagy… 1898 01:45:22,958 --> 01:45:25,583 - Carol Cobb. Randiztunk, emlékszel? - Carol Cobb. 1899 01:45:27,041 --> 01:45:28,250 Azta! 1900 01:45:28,333 --> 01:45:29,833 Nem emlékszel, hogy… 1901 01:45:30,375 --> 01:45:31,208 Helló, szia! 1902 01:45:33,541 --> 01:45:37,041 - Várnak a forgatáson. - Senki nem hív. Az nem is telefon. 1903 01:46:09,916 --> 01:46:10,916 Ott a mobilom! 1904 01:46:13,041 --> 01:46:15,500 Most elkaptalak, te mocskos hippi! 1905 01:46:19,708 --> 01:46:23,291 Hagyja el a díszletet! Mi az, megbolondult? 1906 01:46:33,291 --> 01:46:34,416 Mr. Best! 1907 01:46:35,625 --> 01:46:37,708 Mi az? Most meg mi van, Gavin? 1908 01:46:37,791 --> 01:46:39,625 Mit akar? 1909 01:46:39,708 --> 01:46:40,708 Sziklavadak! 1910 01:46:40,791 --> 01:46:42,583 Basszus, beállt a kezébe! 1911 01:46:45,000 --> 01:46:47,541 Beveszel ezért a Sziklavadak 7-be? 1912 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 Felhívok valakit. 1913 01:46:48,750 --> 01:46:52,583 Köszi! És bocs a múltkoriért. Kiborultam a sok stressztől, érted? 1914 01:46:52,666 --> 01:46:54,541 Hadd élvezzem ki a pillanatot! 1915 01:47:11,166 --> 01:47:14,750 - Tudod vezetni azt az izét? - Igen. Nyolc leckét vettem. 1916 01:47:16,833 --> 01:47:17,666 Hová mentek? 1917 01:47:21,250 --> 01:47:22,333 Álljatok meg! 1918 01:47:22,416 --> 01:47:23,333 Maradjatok ott! 1919 01:47:24,416 --> 01:47:26,583 Hogy működik a fék ezen? A fenébe! 1920 01:47:26,666 --> 01:47:28,750 Senki nem száll be a helikopterbe! 1921 01:47:29,916 --> 01:47:31,125 Forduljatok vissza! 1922 01:47:31,208 --> 01:47:33,250 Menjetek vissza forgatni! 1923 01:47:33,791 --> 01:47:37,416 Megnyertem a Sundance-t egy filmmel, amit mobillal csináltam. 1924 01:47:38,416 --> 01:47:41,750 Egy iPhone 6-tal! Nem térek vissza a régi életembe. 1925 01:47:41,833 --> 01:47:44,916 Miért akarnék csempét árulni egy barkácsáruházban? 1926 01:47:45,000 --> 01:47:46,125 Ez az én esélyem! 1927 01:47:46,208 --> 01:47:48,500 És titeket vár a munka! 1928 01:47:48,583 --> 01:47:49,583 Ezt elintézem. 1929 01:47:50,875 --> 01:47:54,291 - Mit intézel el? Ezt? - Verekedni akarsz, Cimino? 1930 01:47:54,375 --> 01:47:56,000 - Verekedni akarsz? - Gyere! 1931 01:47:56,583 --> 01:47:57,500 Gyere! 1932 01:47:57,583 --> 01:47:59,708 Játszani akarsz? Ezt akarod? 1933 01:48:04,041 --> 01:48:04,875 Ez az! 1934 01:48:07,875 --> 01:48:09,083 Mit csinálnak? 1935 01:48:09,958 --> 01:48:12,750 Ez a vademberek elleni harc a filmből. 1936 01:48:13,833 --> 01:48:15,708 Elég pocsék verekedés! 1937 01:48:15,791 --> 01:48:16,958 - Újra? - Elölről? 1938 01:48:17,041 --> 01:48:22,375 Megragad, blokkol, egy ütés, második ütés, hasba üt, elhajol. 1939 01:48:22,458 --> 01:48:24,958 Carlával az előbb százszor jobban nyomtuk. 1940 01:48:25,958 --> 01:48:26,958 Ügyes fiú! 1941 01:48:27,041 --> 01:48:28,458 - Add ide! - Ez az! 1942 01:48:29,375 --> 01:48:30,625 Állítsuk le őket? 1943 01:48:31,625 --> 01:48:33,750 Felesleges. Senkinek nem esik baja. 1944 01:48:36,708 --> 01:48:39,166 A fenébe! Dustin, csinálj valami mást! 1945 01:48:39,250 --> 01:48:41,708 Jól van. Újraírom a forgatókönyvet. 1946 01:48:42,291 --> 01:48:43,125 A töködre! 1947 01:48:44,083 --> 01:48:45,000 Ez az! 1948 01:48:47,625 --> 01:48:49,791 - Igen! Ez más! - Egy pofán vágást! 1949 01:48:53,375 --> 01:48:54,208 Igen! 1950 01:48:56,208 --> 01:48:58,041 - Ügyes volt, Dustin! - Menjünk! 1951 01:49:01,791 --> 01:49:03,666 - Dieter! - Dieter, gyere már! 1952 01:49:05,000 --> 01:49:07,208 Az én verzióm sokkal jobb volt. 1953 01:49:09,708 --> 01:49:10,791 Jól van, lássuk! 1954 01:49:11,583 --> 01:49:13,958 Ez megvan. Oké, ez ide… 1955 01:49:14,041 --> 01:49:15,333 Istenem! 1956 01:49:17,666 --> 01:49:18,833 A színészeim! 1957 01:49:21,416 --> 01:49:22,291 Anika! 1958 01:49:23,208 --> 01:49:24,583 Hát épségben vagy! 1959 01:49:24,666 --> 01:49:27,625 Három órával hamarabb jöttem a biztonság kedvéért. 1960 01:49:30,291 --> 01:49:33,916 Veled akarok élni! Veled akarok élni Beverly Hillsben. 1961 01:49:34,000 --> 01:49:36,458 - Sherman Oaksban élek. - Az még jobb! 1962 01:49:39,291 --> 01:49:40,500 - Menni fog? - Igen. 1963 01:49:41,083 --> 01:49:42,750 Egyelőre ne ünnepeljünk! 1964 01:49:42,833 --> 01:49:44,666 - Oké, nem, most… - Vezesd! 1965 01:49:52,250 --> 01:49:54,416 Haver, ez rohadt jó! 1966 01:49:55,041 --> 01:49:55,958 Jól van! 1967 01:49:57,083 --> 01:49:58,333 Ez az! 1968 01:50:08,916 --> 01:50:10,458 Miért állunk egy helyben? 1969 01:50:10,541 --> 01:50:11,666 Mit csinálsz? 1970 01:50:12,416 --> 01:50:14,833 - Csak várjatok… - Menjünk már! 1971 01:50:14,916 --> 01:50:17,250 Jó, csak egy percet adjatok! 1972 01:50:17,833 --> 01:50:19,083 Oké, ez mire való? 1973 01:50:19,166 --> 01:50:21,875 Nem ismerem azt a gombot. Nem tudom, mire való. 1974 01:50:22,458 --> 01:50:23,958 Most mi van? 1975 01:50:24,041 --> 01:50:27,416 Téged tuti kirúgnak, mert Howie-val lelövetted Mr. Bestet. 1976 01:50:27,500 --> 01:50:31,291 Te életed végéig kitaszított rendező leszel. Végetek van. 1977 01:50:31,375 --> 01:50:34,958 Én pedig átveszem a produkciót, és befejezem a filmet. 1978 01:50:37,875 --> 01:50:39,083 Mit csinálsz? 1979 01:50:39,166 --> 01:50:41,833 Csak felszállni és leszállni tudok. 1980 01:50:41,916 --> 01:50:42,750 Tessék? 1981 01:50:43,250 --> 01:50:46,000 A filmhez csak ezt tanították meg. 1982 01:50:46,083 --> 01:50:48,083 Nem tudom, hogy menjek előre. 1983 01:50:49,291 --> 01:50:54,208 Nem tudom, hogy kell haladni, oké? Szóval nem tudom, mit csináljak. 1984 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Told azt előre! 1985 01:50:56,708 --> 01:51:01,541 Jó, de nem tudom, jó lesz-e. Lehet, hogy jó lesz, de nem tudom! 1986 01:51:01,625 --> 01:51:03,708 - Istenem! - Mi történik! 1987 01:51:03,791 --> 01:51:07,416 Krystal, menj a YouTube-ra! Keress helikopteres oktatóvideót! 1988 01:51:07,500 --> 01:51:09,041 A YouTube még létezik? 1989 01:51:09,125 --> 01:51:10,666 - Igen! - Igen, létezik! 1990 01:51:10,750 --> 01:51:12,541 - Még mindig létezik! - Oké! 1991 01:51:13,666 --> 01:51:14,791 Siess, Krystal! 1992 01:51:17,250 --> 01:51:18,708 Mi az? Mit nézel? 1993 01:51:21,083 --> 01:51:25,458 - Egy majmot fürdetnek a mosdóban. - Fürdik! 1994 01:51:25,541 --> 01:51:26,916 Mi történik? 1995 01:51:27,000 --> 01:51:29,541 - Egy kis majom. - Egy fürdő majom? 1996 01:51:29,625 --> 01:51:30,958 Nézd, milyen cuki! 1997 01:51:31,625 --> 01:51:33,166 Szerintem nem élvezi. 1998 01:51:33,708 --> 01:51:36,041 Tiszta hab a bundája! 1999 01:51:38,625 --> 01:51:40,625 Állj! Fejezd be! 2000 01:51:42,166 --> 01:51:43,416 Krystal, mutasd! 2001 01:51:43,500 --> 01:51:44,958 Gyorsan, menjünk! 2002 01:51:45,041 --> 01:51:47,791 Ne kiabáljatok velem! Tessék, nézd! 2003 01:51:47,875 --> 01:51:50,750 Sziasztok! Ma a helikopter vezetéséről lesz szó. 2004 01:51:50,833 --> 01:51:53,083 Szálljunk be, és megmutatom, jó? 2005 01:51:57,333 --> 01:51:58,458 Mit csinálsz? 2006 01:51:59,291 --> 01:52:03,833 Ez csak kellék, nem igazi. Gondoltam, megijednek, és visszajönnek. 2007 01:52:07,916 --> 01:52:11,708 - Oké, azt hiszem, megvan. - Darren le akar lőni minket. 2008 01:52:11,791 --> 01:52:13,041 - Talán… - Menjünk! 2009 01:52:13,125 --> 01:52:14,458 - Menjünk! - Oké! 2010 01:52:21,958 --> 01:52:23,916 Sean, én hiszek benned. 2011 01:52:24,458 --> 01:52:25,500 Képes vagy erre. 2012 01:52:26,000 --> 01:52:28,416 Hős akarok lenni, de ez nem megy. 2013 01:52:29,750 --> 01:52:31,875 Gyerünk, srácok! Egy család vagyunk! 2014 01:52:34,291 --> 01:52:35,750 Csináljuk együtt! 2015 01:52:38,666 --> 01:52:39,500 Gyerünk! 2016 01:52:40,000 --> 01:52:42,750 Jól van! Akkor rajta! 2017 01:52:45,000 --> 01:52:47,916 Sikerült! Elindultunk előre! 2018 01:52:52,375 --> 01:52:54,958 Nem, semmi baj! 2019 01:52:55,583 --> 01:52:57,875 Jók vagyunk! Sikerült! 2020 01:52:59,416 --> 01:53:01,916 Mizu? Ez komoly visszaesést jelenthet. 2021 01:53:02,000 --> 01:53:05,333 Minden rendben lesz! Összevágjuk, és szuper lesz. 2022 01:53:06,250 --> 01:53:08,833 Még nincs vége. Valószínűleg visszajönnek! 2023 01:53:13,791 --> 01:53:15,291 Már belejöttem, srácok. 2024 01:53:16,583 --> 01:53:17,500 Hazamegyünk. 2025 01:53:19,208 --> 01:53:22,333 Gazemberek! Nem hagytatok borravalót! 2026 01:53:22,416 --> 01:53:24,708 - Istenem! - Viszlát, Clifton! 2027 01:53:24,791 --> 01:53:25,708 Viszlát! 2028 01:53:43,500 --> 01:53:46,250 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 2029 01:53:58,041 --> 01:53:59,750 Susan Howard vagyok. 2030 01:53:59,833 --> 01:54:03,333 A mai film dokumentálja azt a katasztrofális forgatást, 2031 01:54:03,416 --> 01:54:05,958 amiről jelenleg az egész ország beszél. 2032 01:54:06,041 --> 01:54:07,458 Fenevad vagyok! 2033 01:54:07,541 --> 01:54:08,541 Fenevad vagyunk! 2034 01:54:08,625 --> 01:54:10,000 Fenevad vagyok! 2035 01:54:10,083 --> 01:54:12,458 - Fenevad vagyok! - Nem vagyok sziklavad! 2036 01:54:12,541 --> 01:54:15,833 - Készüljünk fel a buborékra! - A buborékra! 2037 01:54:18,541 --> 01:54:19,541 A Sziklavadak 6? 2038 01:54:20,375 --> 01:54:21,458 Szent szar! 2039 01:54:21,541 --> 01:54:23,500 EGY STÚDIÓ A CSŐD SZÉLÉN 2040 01:54:23,583 --> 01:54:27,458 Akkor kellett volna lelépni, amikor Howie becsavarodott. 2041 01:54:27,541 --> 01:54:29,208 EZ A FILM MEGMENTHETTE VOLNA 2042 01:54:29,291 --> 01:54:33,166 És figyelmeztetlek, ki ne merjétek tenni az Internetre, idióták! 2043 01:54:33,250 --> 01:54:34,333 DE NEM ÍGY TÖRTÉNT 2044 01:54:34,416 --> 01:54:36,875 Őrült durva volt a biztonsági szolgálat. 2045 01:54:36,958 --> 01:54:38,125 Fegyverük is volt. 2046 01:54:39,375 --> 01:54:42,875 Olyan volt, mintha Amerika lett volna, csak Angliában. 2047 01:54:44,333 --> 01:54:48,666 Amint felkerül a streamingszolgáltatókhoz, mindenki tévén fogja nézni, 2048 01:54:48,750 --> 01:54:50,708 tehát tévésztár leszek. 2049 01:54:50,791 --> 01:54:53,458 De én nem vagyok tévésztár! Filmsztár vagyok! 2050 01:54:53,541 --> 01:54:55,166 Nem vagyok az ifjú Sheldon! 2051 01:54:55,250 --> 01:54:56,666 „RÖHEJES. A RÉMÁLMOM.” 2052 01:54:56,750 --> 01:54:59,250 - Ne hagyj el! - Engedj! 2053 01:54:59,333 --> 01:55:00,750 „LEBILINCSELŐ” 2054 01:55:00,833 --> 01:55:03,666 Ne most! Kapcsold ki, te barom! 2055 01:55:03,750 --> 01:55:06,250 A stáb úgy hívott, a „sajtódossziés tag”. 2056 01:55:06,333 --> 01:55:08,708 Pedig nem ez a nevem. A nevem Scott. 2057 01:55:09,375 --> 01:55:11,375 Most már tudják. Ott van a plakáton. 2058 01:55:11,458 --> 01:55:13,125 BUBORÉKBA ZÁRT FENEVADAK 2059 01:55:13,208 --> 01:55:16,583 Milyen érzés a Buborékba zárt fenevadak gonoszának lenni? 2060 01:55:16,666 --> 01:55:19,125 Nem én vagyok a gonosz. Miről beszélsz? 2061 01:55:19,208 --> 01:55:22,083 Mi a bajod? Nem mehetek el, és szövegem sincs. 2062 01:55:22,166 --> 01:55:25,250 Csak vakarom a farkam, mint valami kurva statiszta! 2063 01:55:25,333 --> 01:55:28,625 Nem tudtam, hogy rögzítik a beszélgetéseimet a Zoomon. 2064 01:55:30,083 --> 01:55:33,625 Perelhetnék, de nem teszem, mert veletek nevetek magamon. 2065 01:55:33,708 --> 01:55:35,250 Szóval te vagy a tégla! 2066 01:55:35,333 --> 01:55:37,083 Tudom! Én vagyok a tégla. 2067 01:55:37,166 --> 01:55:39,791 Ki hitte volna? Rendes kézként is működik. 2068 01:55:41,041 --> 01:55:41,958 Csapjál bele! 2069 01:55:42,541 --> 01:55:43,375 Látod? 2070 01:55:45,833 --> 01:55:47,125 Sean, hogy vagy? 2071 01:55:47,208 --> 01:55:50,333 Hallom, most jöttél ki a kokainelvonóról. 2072 01:55:50,416 --> 01:55:52,000 Igen, két napig tartott. 2073 01:55:52,083 --> 01:55:54,875 Bementem, hogy „Azt hiszem, kokainfüggő vagyok.” 2074 01:55:54,958 --> 01:55:57,625 Azt mondták: „Állj le!” Mondtam: „Megtörtént.” 2075 01:55:57,708 --> 01:55:59,833 - Két napot tartott? - 48 órát. 2076 01:55:59,916 --> 01:56:03,083 - Min dolgozol, Darren? - Épp egy Skittles-filmen. 2077 01:56:03,166 --> 01:56:06,791 A cukorkáról szól. A cselekménye remek. Egy szenvedélyprojekt. 2078 01:56:06,875 --> 01:56:12,583 És a témája a rasszizmus, a diverzitás, és hogy mind ki tudunk jönni egymással. 2079 01:56:12,666 --> 01:56:15,625 Sokféle ízük van, de egy a nevük: Skittles. 2080 01:56:15,708 --> 01:56:19,125 Ezek igazán remek hírek voltak. És ő ki? 2081 01:56:19,958 --> 01:56:21,458 Ő a barátunk, Kate. 2082 01:56:21,958 --> 01:56:24,083 Fogalmam sincs, miért vagyok itt. 2083 01:56:24,166 --> 01:56:25,541 Gyere, Kate! 2084 01:56:26,208 --> 01:56:27,041 Gyere! 2085 01:56:28,083 --> 01:56:29,250 Fenevad vagyok! 2086 01:56:29,333 --> 01:56:32,000 - Gyerünk, Rafi, mondd velem! - Nem, hagyjál! 2087 01:56:33,708 --> 01:56:36,250 És hogy érzed magad a forgatás óta? 2088 01:56:36,833 --> 01:56:37,666 Jól. 2089 01:56:37,750 --> 01:56:39,750 Aggódom, hogy bajba kerülhetek, 2090 01:56:39,833 --> 01:56:42,875 mert nem küldtem el a teszteket a laborba. 2091 01:56:42,958 --> 01:56:45,125 Így a zöme még most is nálam van. 2092 01:56:45,208 --> 01:56:48,708 És még most sem tudom, hová küldjem őket. Te tudod? 2093 01:56:49,625 --> 01:56:50,958 Nem. Köszönöm. 2094 01:56:51,041 --> 01:56:57,833 VÉGE 2095 01:57:00,291 --> 01:57:03,583 Szerinted össze tudunk vágni valamit az eddigi anyagból? 2096 01:57:04,125 --> 01:57:08,916 Az eleje teljesen hiányzik, de talán ez nem gond, ha a vége elég ütős. 2097 01:57:09,000 --> 01:57:12,333 Ja. Nem baj, ha a film többi része szar, ha a vége ütős, 2098 01:57:12,416 --> 01:57:14,791 mert csak erre fognak emlékezni, tudod? 2099 01:57:14,875 --> 01:57:15,708 Ja, tényleg. 2100 01:57:16,416 --> 01:57:19,000 Legalább próbáltunk csinálni egy filmet. 2101 01:57:19,083 --> 01:57:20,583 Nem ítélhetnek el érte. 2102 01:57:20,666 --> 01:57:23,708 Csináltunk valami szórakoztatót e nehéz időkben. 2103 02:03:47,541 --> 02:03:52,541 A feliratot fordította: Györfi Rita 2104 02:03:57,458 --> 02:03:59,958 Nagyon nehéz ebben rendezni.