Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AZ ÚJ ÉVEZRED HAJNALÁN
MEGSZÜLETETT MINDEN IDŐK 23. LEGNAGYOBB AKCIÓFILM-SOROZATA.
SZIKLAVADAK
SZIKLAVADAK: KIHALÁS 2.0 A BOSSZÚ ÚJ FAJA
SZIKLAVADAK 3: OCEANA
SZIKLAVADAK 4: PEKINGI FENEVAD
SZIKLAVADAK 5: HARC AZ ŰRBEN IMMÁR ÖVÉK A HOLD
A PANDÉMIA KITÖRÉSÉVEL
A VILÁG ÚJ FILMEK ÉS TELEVÍZIÓS MŰSOROK NÉLKÜL SÍNYLŐDÖTT
BEMUTATJUK A SZIKLAVADAK 6 FORGATÁSÁT,
ÉS A HŐSÖKET, AKIK MINDENT MEGTETTEK AZ EMBERISÉG SZÓRAKOZTATÁSÁÉRT.
A NETFLIX BEMUTATJA
A BUBORÉK
VALAHOL ANGLIÁBAN
Gunther, Bola,
köszönöm, hogy csatlakoztatok a buborékunkhoz.
A film producereként a következőket várom tőletek.
A színészek állatok.
Ti vagytok az állatidomárok.
Néha játszani akarnak veletek,
máskor letépni a tökeiteket.
Ne higgyetek egyetlen szavuknak sem! Hazudnak.
A hazugságból élnek. Konkrétan ez a munkájuk, jó?
Ne bulizzatok velük!
Ne fárasszátok ki őket!
Ne dugjatok velük!
Nem fogok.
Gyakran ismételjétek, hogy fantasztikusak a filmben!
Alacsony az önbizalmuk. Állandó dicséretre szorulnak.
Érezzék jól magukat, ne fáradjanak el, ne dugjunk velük.
- Ennyi. - Ennyi.
Van kérdés?
És ha igazi barátság szövődik köztünk?
- Nem fog. - Nem?
Nem.
És ha bizalmasan megosztanak valamit, amit soha senkinek nem mondtak el?
Felhívsz, és elmondod nekem.
- És ha azt mondják: „Ne szólj Gavinnek”? - Nem.
- Ez a buborék!
A szentély!
Csak itt vannak biztonságban. Ezért nem viseltek maszkot.
Nem értitek?
- Helló! - Szia!
- Hogy vagy? - Jó látni téged!
- Képzeld oda! - Oké.
- Hamis ölelés. - Fantasztikusan nézel ki!
Köszi! Rengeteget edzettem. Segít, hogy ne őrüljek meg.
Nos, épelméjű vagy, gyönyörű, és…
- Mit szólsz a Sziklavadak 6-hoz? - Nem hagyhatom egyedül a pasimat.
Eleve neurotikus, és nagyon nehezen viseli ezt az egészet.
Oké. És ha őt is hoznád?
- Nem akar utazni. - A járvány miatt?
Nem, csak nem hajlandó repülni. És dolgozni sem.
Oké, rengeteg ügyfelem dolgozik buborékokban, és nagyon élvezik.
Kínos lenne velük dolgozni. Kihagytam a Sziklavadak 5-öt, utálnak.
Nem zárhatsz össze velük három hónapra.
Őszinte leszek, jó?
Vissza kell térned a Jeruzsálem felemelkedése után.
Láttad a kritikákat.
- Sosem olvasom őket. - Majd én.
- Inkább ne! - Csak hallgasd meg, jó?
„A Jeruzsálem felemelkedése egyaránt sérti a zsidókat és a palesztinokat.”
Ez csak egy kritika. Ilyen volt a forgatókönyv. Nem az én hibám.
A Macskák bukásáért sem Webbert okolták.
Azt írták, hogy Judy Dench kúrta el.
De te győztél meg, hogy eljátszhatom a félig izraeli, félig palesztint,
pedig egyik sem vagyok.
Tudom, hogy több ezer éve harcban álltok,
de ma éjjel össze kell fognunk a földönkívüliek ellen.
Lőttek a karrieremnek?
Ha ezt vállalod, nem.
És biztonságos?
Jelenleg egy forgatás a legbiztonságosabb hely a világon.
És jó a forgatókönyv?
Engem megríkatott.
Látom, hogy igent akarsz mondani.
Istenem, Josh teljesen ki fog akadni.
Oké, menni fog, igaz? Meghúzom magam, kerülöm a drámát,
végzem a munkámat, majd hazamegyek.
Rendben. Akkor csináljuk! Tégy be a buborékba!
1. NAP
- Szia! - Szia, Carol, mizu, te filmsztár?
Ez őrület. Biztos megleszel egyedül?
Persze, vagyis parázok, hogy elkapom a vírust, de…
Majd hívj fel gyakran!
Hallom, hogy állatorvosokat is bevonnak az emberek gyógyításába,
és az nagy segítség lesz.
És csak három hónap az egész. Meg tudjuk csinálni.
- Várj, valaki köszönni szeretne! - Oké.
Látod, ki az?
Annyira hiányzol, anya!
Még nem vagy az anyád, Leila,
de egy nap a mostohád leszek. Csodálatos lesz!
- Apa azt mondta, elmenekültél tőlünk. - Mi?
- Ne felejts el minket! Szia! - Szia!
- Helló! Örvendek! - Pippa vagyok, a produkció koordinátora.
Könyökpacsizunk? Üdv a Clifton Házban!
- Ez fantasztikus! - Igaz?
Carol, annyira örülünk, hogy itt vagy!
Alig várom a közös munkát!
Nagyon csinos vagy!
- Köszönöm. - Kell csinálnod egy Covid-tesztet.
Oké.
Nagy rajongód vagyok.
- Köszönöm. - Ezt az orrodba dugom.
Oké.
Mehet? Száz.
Kilencvenkilenc.
Kilencvennyolc.
Csak viccelek.
- Istenem! Rémes vagy! - Viszlát, barátom!
Viszlát! Ja.
Na és hogy működik a karantén?
Röpke 14 nap. Végig kényeztetni fogunk.
Várj, míg meglátod a szobádat!
- A tied a legjobb szoba. - Jól hangzik.
- Hali! - Bola!
Ő Bola, a wellness-specialistánk. Bola, hogy írnád le önmagad?
Nos, mivel biztonsági okok miatt kevés a személyzet, mindent én csinálok.
Ami azt jelenti, ha személyi edző kell: Bola.
Ha jógaoktató kell: Bola.
Ha pingpongozni akarsz: Bola. És ha kell egy masszőr?
- Bola! - Ez az, kislány!
Füvezhetek a szobámban? Otthon maradt a füves cukorkám.
Istenem, Howie, hogy vagy?
- Carol, ölelj meg, bébi! - Ne! Hagyjátok abba!
- Tűnj innen! - Hé, mi a fasz folyik itt?
- Segíts, tesó! - Howie?
Két hét, és annyit ölelkezhetsz, amennyit csak akarsz.
A recepció.
Nahát, ez gyönyörű!
Persze! Csúcsminőség a csúcstehetségeknek.
Itt is vagyunk.
Ez nagyon szép!
Remek. Viszlát két hét múlva!
Szeret téged! És te vagy a miniszterelnök!
Most akkor ki a ribanc?
Ez jár, ha baszakodsz a küldetésével!
Ez rohadtul kibírhatatlan!
Hahó, Carol Cobb!
A karanténnak vége.
A koktélparti egy óra múlva kezdődik, oké?
Kérlek, zuhanyozz előtte!
Büdös van idebent.
Jóságos Krisztus!
Ez olyan izgalmas!
Mintha életre keltek volna a filmplakátjaim.
Ja. Hamarosan megtanulod gyűlölni őket.
Faképnél hagytál minket.
Haragszom rád. Ne közelíts!
Sajnálom!
Nagyon sajnálom.
- Valóban? - Igen.
Rosszul tettem, hogy nem csináltam meg a filmet.
Idióta vagyok.
És annyira hiányoztál!
Tényleg?
Igen.
- Bocs, de ki kellett adnom magamból. - Ja, ne kímélj!
És szerintem jó voltál a Jeruzsálem felemelkedésében.
- Ja. - Tényleg?
- Igen. - Sokat jelent, hogy ezt mondod.
És úgy gondolom, hogy a világ összes kritikusa téved.
Azért nem az összes.
A Rotten Tomatoes 4%-ra értékelte.
Annál kevesebbet nem igazán lehet kapni.
Menő, dokumentarista stílusú felvételeket akarok.
Ha a színész teret kér, megadod, majd lecsapsz, és megszerezd, ami kell.
Mint egy „légy a falon”,
de ugyanakkor mássz fel a seggükbe!
- Lekophatsz, Lee! - Igazából Scott a nevem.
- Nem érdekel. - Oké.
Sziklavadak-rajongó vagy?
Nem igazán, de láttam a 2. rész előzetesét. Szuper volt!
Helló!
Helló, mindenki!
Örülsz a projektnek?
Ez már a film?
Hogy?
Már forgatunk?
Nem, ez csak a kulisszák mögötti cucc.
Elmondanád egy mondatban, hogy miért örülsz?
Bocs, de anyával kell beszélned, hogy velem beszélhess. Sajnálom.
Értem.
- Örültem a találkozásnak. - Én is.
- Dieter! Szia! - Szia!
Lauren vagyok.
Csak el akartam mondani,
hogy fantasztikus voltál az Éhségsztrájkban.
Az alakításod olyan…
Még most is folyton eszembe jut. Rettenthetetlen voltál, nagyon eltaláltad.
Gratulálok!
Soha nem nézem meg a saját szaromat.
Töröld ki, húzd le, lépj tovább!
Értem. Szóval csak azt akartam mondani, hogy nagy hatással volt rám,
és nagyon ütős volt. Csak…
Ja. Hol a férjed?
A férjem? Elváltunk.
Értem.
Sajnálom.
Semmi gond…
Jóban vagyunk. Teljesen…
jóban vagyunk.
Sok mindenen átmentünk, de már túl vagyunk a nehezén.
Persze.
Most a legfontosabb a 16 éves fiunk,
akit épp a válás előtt fogadtunk örökbe.
Nézd, bocsi, igyekszem érdeklődést mutatni, de nehéz.
Gunther, bírlak.
Tényleg? Én is téged. Szerintem te… Oké, mert…
Ez tök jó,
mert azt mondták, hogy nem barátkozhatunk a színészekkel.
Ki mondta, hogy nem?
Nem kéne rögtön rávágnom, hogy „Gavin volt”, de ő volt.
- Tudod, mit mondok erre? Kapd be, Gavin! - Tényleg?
Szopd le anyád, Gavin! Kiáltsd!
Mi?
Gunther, őszinte leszek. Nem értem ezt a köcsög szabályt.
Most húztam le két hetet emberi kontaktus nélkül.
Pedig a lelki és fizikai jóllétemhez fontosak lennének a barátok.
- És te az vagy. - Ja.
- Mi lesz, ha megölellek? - Meghalhatunk.
Bizony. Most ilyen a helyzet.
Meghaltunk? Halott vagy?
Meg kell értened, hogy egészségügyisként az a munkám,
hogy itt minden a lehető legnagyobb biztonságban történjen.
A legjobbakat, Gunther!
- Apám kaszkadőr. - Szia!
Magányos vagyok, és számomra pokol ez a hely,
és szeretnék szövetséget kötni veled.
Oké, persze, hogyne!
Akkor jó.
Húzós volt leforgatni az utolsót nélküled.
Ja, sajnálom.
Az ügynökeim rossz tanácsot adtak, és érzelmileg sem voltam jól.
Nézd, akkor ott tartottál az úton, és az út visszahozott.
- Pontosan. - Minden rendben.
Hallom, vallást alapítottál.
Nem, az csak…
egy életmód- és motivációs brand. A neve Izzó Harmónia.
Azta! És írtál róla egy egész Bibliát.
Csak egy könyvet. A címe: Beizzított Harmónia.
Lényegében a gondolataim és elmélkedéseim gyűjteménye,
de van benne pár szállóige, életbölcsesség és közmondás is. Ennyi.
Nem igazán vallás. Akkor szállsz ki, amikor akarsz.
- Értem, szóval nem szekta. - Határozottan nem.
És ki mondja meg, mi a szekta?
- Ja. - Oké.
Tudod, mit? Nagyon őszinte leszek veled,
és kimondom, hogy Raphael közös nevelőszülei vagyunk, és ez minden.
Ez igaz.
És ami az 1., 3. és 4. rész forgatásán történt, nem fog megismétlődni.
És ami a 2. résznél történt?
Nem tisztelsz.
Mélységesen tisztellek.
Ne csináld!
Nem csinálom.
- Ne csináld! - Nem csinálom.
Értékelném, ha nem néznél rám így.
- Hová nézzek? - Nem bírok rád nézni.
De még mindig itt vagyok.
Ismerlek téged.
Istenem, helló!
Mizu? Bocs, hogy megijesztettelek! Annyira örülök, hogy itt vagy.
Igen én is nagyon örülök.
Bevallom, imádom a TikTokodat.
Jól nyomod. Eszméletlenül jól nyomod.
Mármint ezért van 120 millió követőd. Hihetetlen vagy!
A kedvencem a Harry Potter-es ajakszinkron a cicáddal.
El se hiszem, hogy láttad!
Pedig fantasztikus! Csinálhatnánk egy közös TikTokot idebent!
Igen, talán.
Igen.
- Mi a neved? - Carla.
Örvendtem, Carla. Tetszik a kisugárzásod.
Gavs!
Ki volt ez?
Az egyik színész. De nem nagy szám.
Tölthetek friss vizet?
Igen, légy szíves!
Köszönöm.
Miért bámulsz rám ilyen furán?
Jézus vére!
- Oké! - Halljuk, Gav!
Üdv! Szeretnék bemutatni valakit, aki…
Különleges.
Vicces,
rendkívül intelligens…
És…
egy igazi látnok.
Ő forgatta A szerelem csempéi című remek filmet,
míg egy barkácsáruházban dolgozott.
A rendezőnk, Darren Eigen!
Köszönöm, srácok!
Hadd mondjam el,
iszonyú mázlista vagyok, hogy ilyen tehetséges csapattal dolgozom.
Ez a ti autótok,
amibe most beugrom, és átveszem a kormányt.
Picit őrült lesz a kocsikázás.
Letérünk az útról, talán a korlátnak is megyünk.
Talán egyesek nem is élik túl.
De én tisztán látom az út végét.
Talán őrült utazás vár ránk,
de az eredmény szuper lesz,
és elfeledteti majd az emberekkel, mennyi gond van a világon.
Tartsatok hát velem!
Baszhatjuk.
15. NAP PRÓBÁK
Tényleg biztonságos?
Csak tartsd a kezed távol az arcodtól!
Oké.
Ne!
Megragad. Ügyes. Jobb kar, blokkol. Jó.
Átfordul. Jó. Halljam a dühödet! Megpördül, rúg. Szuper.
Kapd el, fiú! Kapd el!
Szíven lövés! Ez az!
Faszon lövés!
Bukfenc.
És hempereg.
Rusty, gyere ide, pajti!
Be tudod tanítani, hogy lecsippentse Dustin golyóit?
Csak viccelek.
De be tudnád?
Gavin, hogy vagy?
Szia! Hogy vagy?
Szuperül.
Csak szerencsét akartam kívánni,
és tudd, hogy imádunk és számítunk rád.
Tudom. Rajta vagyok.
Igazi hős vagy, hogy üzemben tartod a stúdiót.
A lezárások mindannyiunkat rémesen megviseltek.
De épp síelsz, nem?
Ja, csak ez az egy ország nem zárt be. Szerencsére kaptam oltást.
Tényleg? Azt hittem, még hat hónapig nem lesz oltás.
Nincs is, mármint közembereknek. Én gazdagokkal lógok.
Ne engem utálj, hanem a rendszert! Én is rühellem.
Mindegy, szóval jó forgatást kívánok!
Szeretlek, szerelmes vagyok beléd,
és ne merj átbaszni!
Szóval az Izzó Harmónia az álmokról szól.
Arról, hogy hogyan teljesítsd az álmaidat.
Jelenleg nem igazán keresek új vallást. Hindu vagyok. Sok az isten, sok a dolog.
Van egy kérdésem, haver.
- Mi az álmod? - Az én álmom?
Igen. Hallani akarom.
Nem ez az utolsó járvány. Mind tudjuk.
- Persze. - De szex akkor is kell.
A bátyám programozó Indiában, és feltalált egy kesztyűt.
Egy kéz, amit magad köré tekerhetsz,
de magadba is dughatod. Análisan.
És a kéz ott van valakinél valahol, egy másik városban,
és amit tesz vele, azt érzed a testeden, illetve a testedben.
De biztonságos. Higiénikus extázis.
Felteszed a virtuálisvalóság-szemüveget, és bárhol, bárkivel szexelhetsz.
Ja, kösz, hogy bejöttél a tálcámért. Kedves tőled.
Nincs mit, szívesen.
Ha egyedül érzed magad…
Anika!
Helló!
Talán tudnál nekem segíteni.
Miben?
Akarsz szexelni velem?
Igen, akarok!
Csodálatos!
Nem most.
Mikor?
Mikor jobban megismerlek. Mert kedvellek.
- Szuper. - És utána majd bemutatlak apámnak.
Ha beleegyezik, aláírsz egy életre szóló szerződést,
mert egy tiszta angyal vagyok, és sosem találsz még egy ilyet, mint én.
31. NAP 1. FORGATÁSI NAP
Helló, srácok!
Szóval beszéljünk egy picit a zónákról! Három fő zóna van, oké?
Van a Piros Zóna, ez a legjobb, ez a színészeké, oké?
Aztán van a Kék Zóna, ami a személyzeté.
És van a Sárga Zóna, ami az irodistáké, de az nem érdekel minket.
Sok kérdést kaptunk a flörtölésről.
Igen, előfordul. A fizikai kapcsolat persze szóba sem jöhet,
így javasolnám, hogy érjük be az édes pillantásokkal.
Aki nem tudja, milyen, annak mutatom…
Van kérdés?
Fantasztikus! Akkor jöjjön a móka!
Gio, ez az első expedíciód a Csomolungmán?
Igen, de nem tagadom,
a Modelcorp szerencsés, hogy titeket bérelt fel,
mert ti a vidék összes élőlényének megadjátok a kellő tiszteletet.
És megbecsülést.
De ez nem átlagos lény.
A helyiek leírása alapján egy sziklavaddal állunk szemben.
A klímaváltozás miatt elolvadt az összes jég.
Ez már csak egy sivár senki földje.
A vad a permafroszt elolvadásával bújhatott elő.
Globális felmelegedés, egy lófaszt! Ki tette ezt?
Az ember.
És az asszony.
Egy dolgot megtanultam Alabama mohás szavannáin felnőve.
Ha látsz egy cserebogarat,
akkor még legalább 500 van a közelben.
- Láttunk már ilyet. - Ötször, úgy hallottam.
Miért megyünk a dinoszauruszok felé? Veszélyes!
Jaj, ne! Úgy hallom, egy bébidinó sír az anyukája után.
Ez nem egy bébi!
Istenem! Mit csináljunk?
Valaki segítsen neki!
Dobd el!
Tarts ki!
Hogy tud repülni? Nincsenek is tollai!
Pedig valaki megtanította repülni.
Kérlek, hagyd!
Oké, megvan!
Oké, és ennyi!
Kiváló munka!
- Ez szuper volt. - Lépjünk tovább!
- Sean? - Igen?
El tudtad olvasni a forgatókönyvet, amit küldtem?
Már engednek is le. Sajnálom, pajti!
- Azért hallak. - Pillanat, épp kihúznak.
Darren, lehet egy megjegyzésem?
Miért mondja Dolly, hogy „megtanították repülni”?
Hisz sziklavadak. A DNS-ükben van. Ezt csinálják, repülnek.
Ne írd át a szövegemet! Nem vagy író.
De ez logikai ellentmondás.
Miért írod át a forgatókönyvet? Van írónk. Te nem színész vagy?
Igen, de a franchise őre is vagyok.
- Azért írom át. - Van rá emberünk.
- Nem játszhatnánk az okos nézőinknek? - A nézőink nem okosak.
Gyerekek. Ők a közönségünk.
Ne hallgass rá!
Csak irigyli tőlem a tapsvihart arató mondatot.
Lauren, minden mondatod tapsvihart arat, ha a mozik valaha újra kinyitnak.
Carol is utálja a szöveget.
Micsoda? Carol?
Lauren, ezt bizalmasan mondtam.
Ráadásul nem is mondtam.
Ezért kértem, hogy ne hívjanak vissza, miután faképnél hagytál.
Nem hagytalak faképnél. Kapok kávét?
- Darren egy pancser. - Mit csinálsz?
Letakarom a mikrofonodat.
Tudom. Én is érzem, hogy a szövegem kicsit béna.
Hadd javítsak rajta! Én felturbózhatom.
- Meg tudod tenni? - Hát persze.
Hadd vigyázzak rád!
Hogyan vigyáznál rám?
Hát, a dialógusokkal kezdem,
és majd onnan haladok felfelé, mit szólsz?
Engem is felturbózol?
Ó, igen.
Srácok, ha átírjátok a forgatókönyvet, nem vonnátok bele engem is?
Legalább?
„A franchise őre”? Seggfejek! Én Sundance-t nyertem!
- Igazából miért lógunk idefenn? - Hogy tudják, hová nézzenek.
Nagyon menő.
Miért jelennek meg mindig madarak
Valahányszor a közelben vagy ?
Ahogy én, ők is arra vágynak
Hogy közel lehessenek hozzád
És hozzád is, meg hozzád is.
- Mi ez? - Hogy folytatódik?
Hahó, srácok! Egy perc figyelmet kérek!
Történt valami a forgatáson,
ami miatt
leállítjuk a munkát, és ismét karanténba vonulunk.
Ez nem is vicces.
Kapd be, Gavin! Zseniális vagy, haver!
Bárcsak viccelnék, de nem! Vissza kell mennetek a szobátokba.
Nem!
Volt egy pozitív teszt a forgatáson,
és bár tilos megmondanom, kié,
mondjuk, hogy a lányé, aki kávét hoz reggel.
- Wendy a neve. - Az a fura asszisztens?
A gyártás elővigyázatosságból bízta egyetlen emberre a kávét,
de sajnos így Wendy 80 csészét fogdosott össze ma reggel.
Mind meghalunk!
Dehogy halunk meg! Howie!
Ez mindig így megy?
Nem. A mai katasztrófa.
- Srácok, higgadjatok le! - Hé!
Anya vagyok! Tehát nekem el kell mennem.
Vagy nagyobb szoba kell.
Cserélhetnék Howie-val,
mert neki fürdőkádja van, és nekem csak zuhanyozóm!
Jó, de Pakisztánban senki vagy.
Oké, srácok, mondok valamit. Én már háromszor elkaptam a vírust, oké?
Először nem is vettem észre.
Másodszor kómába kerültem.
A harmadik óta más lett az ízlelésem és szaglásom,
és a viszonyom az emberekhez. Higgyétek el, ezt jobb elkerülni.
Szerintem még beteg.
És nem viselhetek gyűrűt,
mert az ujjaim vastagsága naponta változik.
Nem fog menni, haver!
Ha megint bezártok egyedül a szobámba, megbaszom a székemet!
Figyu, srácok, mi itt leszünk nektek.
Szóval ne aggódjatok!
Csak menjetek a szobátokba, és mi majd gondotokat viseljük.
- Neked is a szobádba kell menned. - Miért?
Ittál egy lattét.
- Bassza meg! - Tudom.
Szóval mit szólsz az újabb karanténhoz?
Tényleg?
- Bocs, mikor lenne jó… - Soha!
- Kopj le! - Szuper.
Tíz perc, és megvagyunk. Kezdhetjük?
Persze, csináld csak!
Baszódj meg, te rohadt gazember!
Megöllek, és megölöm a kísértetedet is!
Ez nem volt vészes.
Jól vagy?
- Sajnálom! - Várok.
- Ez túl mély. - Nem, jobb így. Szerintem…
- Bocsi, jól vagy? - Igen.
Rohadj meg! Nem fogsz nyerni! Én fogok nyerni, te gazember!
Hány fajnak kellett kihalnia az ember miatt? Ezreknek!
„Szerintem itt az uzsonnaidő. Nekik.”
Ezek a sziklavadak baromi nagyok!
Hogy tudnak repülni? Hogy?
Hogy tudnak repülni?
„Nincs más ennivalójuk, csak mi.”
Ezek a sziklavadak baromi nagyok!
Hangötletek a sziklavadakhoz. Itt ez első vad.
Hirtelen támadás.
Párzás.
Halott gyermek gyászolása.
Tomboló harag.
Anya, nem bírok ki még 13 napot!
Már 12 órája csinálom. Túl sok nekem!
Sziasztok, itt Krystal.
Ismét karanténban vagyok a szobámban.
Kérlek, javasoljatok nekem filmeket,
de inkább sötét dolgokat néznék.
Sokan ajánlottátok az E. T.-t. Elég rasszistának tűnik.
Nem nézek olyat, ami sérti a rajongóimat.
Mindenkit tisztelek, aki a követőm.
Sean, nem kell versenyezned Krystallal.
Nem öregszel. Nincs szükséged 100 millió követőre.
Titán vagyok! Legyőzhetetlen!
A kor illúzió! Az idő nem ér be! Sose halj meg!
Fű kell azonnal! Vegyél drónt!
Kösd a marihuánát a drónra, és röpítsd be a kibaszott ablakomon!
Csak egy biztonságos helyet akarok, ahol a dinoszauruszok békében élhetnek!
Nélküled ezt nem tudnám végigcsinálni.
Én végig tudnám csinálni nélküled, de csak azért, mert megszoktam a magányt.
Most először léptem ki Indianából.
Jelentkeztél a válogatásra, vagy valami?
Őszintén? Szerintem csak benyomtak a filmbe, mert sok követőm van.
Klassz lehet, hogy 100 millióan követnek.
Néha jó lenne lazítani, de anya azt mondja,
ha nem teszek fel tartalmat folyamatosan, mindenki elfelejt, szóval…
Segíthetek, ha akarod.
Tudod, sosem volt normális barátom.
Még soha senki nem hívott normálisnak.
Mit nevetsz?
Olyan kis furi vagy!
Sikerült, Sy!
Ez fantasztikus!
Gavin, hallasz, pajtás?
Igen!
Csak ennyi a dolgom? Felszállni?
Csak a felszállást szabad megtanulnod.
Csak erre van szükségünk a jelenethez.
Ha csak egy picit is mehetnék előre,
a rajongóim összeszarnák magukat!
Gavin, ez biztonságos? Miért csinálja?
Csak ezzel a feltétellel vállalta a szerepet.
Milyen érzés 100 milliós költségvetésű filmet rendezni?
Nagy a nyomás.
Vagyis nagy lenne, ha nem lenne ilyen remek szereplőgárdánk.
Viszlát, pajti!
Féltek, hogy senkit nem érdekelnek a dinók
egy ilyen súlyos világjárvány idején?
Hé, ezt jelenti a „légy a falon”?
Mert légynek kurva hangos vagy! Nem hallom a helikoptert tőled!
Csak a munkámat végzem.
Pontosan mi is a munkája?
Összezavarni az agyamat? Mintha direkt a bukásomat akarná.
Ne hagyd, hogy elterelje a figyelmed! Mindenki a bukásod akarja.
Egyszerűen szard le a fickót!
Tessék?
- És Ronjon? - Kérted, hogy vigyük ki a tálcádat.
Ronjont kérettem.
Szexet akartál, de szerelmet kapsz.
Egy pillanat!
Hát nem szép?
Nem is ismersz!
Szerinted jó rendező vagyok?
Igen, persze.
Van egy víziód.
- Ja, tényleg van. - Igen.
És mit csináljak, ha Dustin folyton át akar írni mindent?
Mikor elmondja az ötleteit, mondd neki, hogy gondolkozol rajtuk,
aztán örökre ejtsd a dolgot.
Te is ezt teszed velem.
Nem, nálad tényleg gondolkodom.
Csak szórakozom veled.
Filmet csinálni szuper!
Azért csináljuk.
Bocs, hogy az anyád temetése helyett egy díjkiosztó gálára mentem.
Bocs, hogy…
hogy felgyújtottam az irodádat.
Bocs, hogy megdugtam az ügynököd.
- Bocs, hogy… - És a menedzsered.
És a válóperes ügyvédedet.
Ja.
Bocs, hogy lemondtam rólunk.
Miért olyan nehéz mindig?
Talán mert olyan erős vagy. Olyan lenyűgöző. Olyan tehetséges.
Szerintem senki nem tudná nálad jobban kipofozni a forgatókönyvet,
és ugyanakkor ilyen hihetetlen fizikai formában maradni.
És te…
csodálatos anya vagy.
- Vigyél a csúcsra! - Itt vagyunk a hegyen!
A Csomolungmán!
- Ott van egy stábtag. - Basszus…
Na és hogy halad az a hatalmas produkció?
Okés. Csak mindenki olyan öreg.
Nincs ott valami helyes srác?
Akivel lenne kedved smárolni?
Ne légy undorító, anya! Istenem!
Nincs ott Timothy Oilyphant?
- Nincs! - Pedig…
Miért mondod így? Nem is ez a neve.
De szeretném, ha itt lenne! Tényleg. Helyes pasi.
Nem félsz, mikor dinoszauruszokkal kell forgatnod?
Anya, nem igaziak!
Csak utólag teszik be őket.
Azt hittem, egy elmaszkírozott elefántot használnak.
Bárcsak itt lennél! Magányos vagyok.
Ne már!
- Jesszusom! - Jól vagy?
- Jól vagyok! - Mutasd!
- Tarts be a távolságot! - Bocs!
Mit pattogtatod a labdát?
Itt töltjük a csapattal a meccs előtti buborékot.
- Meccs? Milyen meccs? - Futball.
Európai foci. A Betisnél játszom.
- Nem tudtam, hogy mások is vannak itt. - Mi itt vagyunk.
Én is buborékban vagyok. Színésznő vagyok, forgatunk.
Ismerlek.
Sziklavadak.
Dr. Lacie.
Igen, én vagyok dr. Lacie.
És játszottál a jeruzsálemes filmben is?
- Igen. - Van egy kérdésem.
Tényleg félig palesztin, félig izraeli vagy?
Igazából egyik sem.
Szuperül játszottál.
Ezt jó hallani, mert sokan kiakadtak tőle.
Megsértődtek, pedig én csak próbáltam létrehozni egy műalkotást,
ami segít megoldani a problémáikat.
Béke!
Lacie, lenne kedved átjönni a szobámba, hogy beszélgessünk?
- Jó lenne. - Szerintem is.
Úgy érzem, régóta nem beszélgettem.
Velem tök jó beszélgetni.
Mostanában csak magammal beszélgetek.
Ha nem beszélhetek veled, fel fogok robbanni.
De nem léphetünk be egymás buborékjába.
Nem lépünk be egymás buborékjába.
Új buborékot alkotunk.
Így a kettőnk buborékjában lennénk.
Nem! Nem lehet! Hagyd abba!
Viszlát, dr. Lacie!
Sziasztok, barátaim! Jó reggelt!
Köszönöm, hogy eljöttetek a reggeli meditációnkra.
Itt a lehetőség, hogy egy mély belégzéssel
elengedjétek a gondokat, és feltöltődjetek.
Igen.
Kérlek, csukjátok be a szemeteket,
hagyjátok, hogy a levegő megtöltse a tüdőtöket,
és engedjétek el a félelmet, hogy elkaphatjátok a vírust!
És engedjétek el a félelmet, hogy összeomlik a filmipar,
és nem lesz egy garasotok sem.
Miért mondod ezt?
Szívjátok be a levegőt, és lélegezzétek ki a félelmet,
hogy a világ hamarosan rájön,
hogy nem is vagytok különlegesek.
Mondhatni, haszontalanok vagytok.
- Bocs, Bola! - Igen?
Elegem van. Torkig vagyok ezzel a szarral.
Ne minősítsd a gondolataidat! Figyelj!
Nem megy. Ezt nem bírom ki, tesó, oké? Igen, szenvedek.
És unatkozom.
Megöl az unalom ebben a kurva hotelben! Azonnal ki kell jutnom!
Howie, hadd beszéljek az Izzó Harmóniáról!
Kérhetek valamit?
- Igen. - Dugd fel az Izzó Harmóniát!
- Howie! - Howie, nyugi!
Nem mehetsz! Te oldod a feszültséget a filmben.
Kapd be, geci! Ez elég okos feszültségoldás?
Howie!
Nem értem, miért panaszkodsz. Nem is olyan rossz itt lenni.
Hallgass! A pokolba vezető út a táncoddal van kövezve.
- Howie! - Istenem!
Az érzelmek olyanok, mint a hullám. Lovagolj rajtuk!
- Hullám? - Elmúlnak.
- Tessék egy hullám! - Istenem, Howie!
- Howie! - Engedd el!
Lovagolsz a hullámon? Bejön ez a hullám?
- Howie, fáj neki! - Mert itt a kezemben a farka! A lullija.
Engedd el a lullit!
Howie, engedd el!
Letépem a lulliját, ha felidegesítetek.
Ne idegesítsetek! Elég volt! Lelépek.
Rosszul vagyok ettől a helytől! Ez a hely ördögi.
Hé, mi folyik itt?
Megmondom, Gavin. Elmegyek.
Howie, nem mehetsz el! A forgatás közepén tartunk.
Leszarom. Találsz mást helyettem!
Nem igaz! Csak te játszhatod Jarrart.
Pótolhatatlan vagy.
Bárki lehet Jarrar.
- Batman a bizonyíték! - Batman?
Először Michael Keaton volt, majd Val Kilmer.
Aztán jött George Clooney, de ő túl szexis volt.
Ezért lecserélték Ben Affleckre, Christian Bale-re,
majd a gizda pöcsre az Alkonyatból.
De nem egyetlen filmen belül!
Csend! Gavin, mindenki helyettesíthető!
Ha elmész, többé nem kapsz munkát ebben a szakmában.
Kösz, hogy aggódsz értem és a családomért, de leléptem! Te pedig…
szopjál le!
Howie!
Howie! Ma reggel megjött a füved!
- Howie! - Howie, hová mész?
- Londonba megyek! - Küldj segítséget!
Szükségünk van rád!
- Howie! Ne már! - Howie!
- Ez klassz volt. - Nem esett baja.
Howie Frangopolous! Gyere vissza!
Szabad vagyok! Sikerült! Ho gaya!
London nem arra van. Rossz irányba tart.
Viszlát, Howie!
Viszlát!
61. NAP
Mi folyik itt?
Csak egy kis extra védelem. Hogy biztonságban legyetek.
Nem nagy ügy. Csak kaptok egy plecsnit a hátatokra.
Plecsnit? Mi kerül a hátunkra?
Hé, ez hideg!
Olyan, mint egy névtábla?
Olyasmi. Hogy tudjuk, hol jártok, tartjátok-e a távolságot.
Követtek minket?
Így biztonságosabb.
Csak egészségügyi okokból, igaz? Hogy ne kelljen leállni a munkával.
Megértettem, igen.
Helló, csapat!
Látom, találkoztatok Mr. Besttel. Ő az új biztonsági főnökünk.
Nála jó kezekben leszünk.
Legutóbb DaBaby testőrfőnöke volt.
Aranyos srác.
Nem teszem fel. Elektromágneses sugárzást bocsát ki.
Megcseszi az agyhullámaimat. Vezeték nélküli fülhallgatót se használok.
- Hé! - Gavin…
Nem a te dolgod.
Megcsinálja.
Higgadjunk le, jó?
- Ez az. - Oké, megvan?
- Ez tök durva. - Ez elég…
Mi a fasz?
Oké, elmehetsz! Vár rád egy Golden Globe!
Oké, köszönöm, srácok! Kösz. Nagyra értékeljük.
Kezd bedurvulni a Sziklavadak.
Ez szükséges volt?
Nem, de be akarjuk fejezni a filmet, ahogy az utasítás szólt.
Többé senki nem fog elkóborolni, igaz?
- És ha Jarrar csak elkóborolt? - Senki nem kóborol el a Csomolungmán.
Feladta. Aki egyszer feladja, mindig feladja.
A vállalat nem fog örülni.
Kezdek kételkedni ebben a vállalatban.
Ez meg mi?
Jarrar kifordítható polárfelsője.
Talán elfáradt, és letáborozott a közelben.
Én nem vagyok ennyire optimista.
Az ott mi?
Édes Jézusom!
Ez Jarrar?
Nem biztos, hogy ő az.
Sok a tapasztalatlan hegymászó errefelé.
De rajta van az öve.
Nem jelent semmit. Ugyanilyen övem van.
Úgy tűnik, épp táplálkozik.
Olyan baromi nagy! Hogy tud repülni?
Bejártam az egész nyugati oldalt. Nincs sehol.
És ennyi! Szuper! Mit gondolsz, működni fog?
- Van egy gondolatom. - Igen?
Howie bekaphatja.
Gonosz vagy!
HÍVÁS KAPCSOLÁSA JOSH
Helló!
Helló! Ott van Josh?
Várj! Josh!
Jövök!
Elzárod a vizet?
Szia, Carol! Mi újság?
Szia! Ez meg ki volt?
Nos, ő Monica.
Milyen Monica?
A csaj, aki felszolgált nekünk Valentin-napkor, és akit úgy bírtál.
A pincérnő a Baltaire-ből?
Ne mondd így! Az életét kockáztatja, hogy mások ehessenek.
Mit keres az én házamban?
Nézd, kimondom egyenesen, jó?
Carol, szakítok veled.
Tessék?
És nem is csak Monica miatt.
Rájöttem, hogy csak magaddal törődsz, velem egyáltalán nem.
Miért mondod ezt?
Hogyne törődnék veled! Fontos vagy nekem!
Annyira fontos, hogy simán elmentél Londonba járvány idején!
- Ezt el se hiszem! - Oké, búcsúzzatok el Caroltól!
Ki az a Carol?
Pippa, akarsz szexelni velem?
Épp vacsorázom, tesa!
Bocs.
Gunther?
Én már megvacsoráztam, de nem, kösz.
Szia!
Dr. Lacie!
- Megálmodtam, hogy te vagy az. - Igen?
- A nevem Zaki. - Már akartam kérdezni.
- Beszélgessünk! - Jó.
Helló!
- Rafi! - Nem jó a kamera!
- Mozdítsd el! - Jó.
Lássam a…
- Szia! - Csinos bajusz.
Kész a házi?
Otthagyom a sulit. A haverok szerint életjáradékot kaphatok.
- Hírünk van! - Mi az?
Anya és apa újra együtt vannak.
Azt hittem, azzal a fickóval jársz a Jóbarátokból.
- Raphael, fejezd be! - Apa maga a sátán!
Mi?
Sosem változik meg. Rágugliztam. Elbaszott dolgokat csinált.
Be kell fejeznem a játékot! Szia!
Rafi!
Micsoda rémálom!
- Szerinted jó kölyköt választottunk? - Ne mondd ezt!
Eleinte azt mondták, csak gátlásos, és majd kedvesebb lesz,
de nem lett kedvesebb…
Mindent hallok!
Eszméletlen faszfejek vagytok!
Bassza meg!
Ne!
Ez már…
Ezt már nem lehet jóvátenni.
Szerintem nem hagyhatjuk el a hotelt. Aláírtam valamit.
Tinik vagyunk, elvárják tőlünk.
Oké, akkor irány London!
Vidíts fel!
Helló, Kate vagyok.
Üdv a 30 perces reggeli nyújtóedzésen!
Készen állsz új szokásokkal kezdeni az új napot?
Változtass meg!
- Jó! - Változtass meg!
Kezdhetjük.
Gyerünk! Indítsunk egy könnyed, laza himbálózással!
Semmi stressz. Remek.
Üljünk le!
Próbáljunk összekapcsolódni a földdel!
Dieter!
Helyes vagy.
Tetszik a hajad.
Következő gyakorlat.
Kérlek, hatolj belém 30 lökésre!
Ezt ismételjük meg tízszer,
majd addig folytatjuk, míg azt mondom, hogy elég.
Ez elég sok sorozat.
Szeretlek, dr. Lacie.
Én is szeretlek. De Carol a nevem.
Carol Lacie.
Nem, csak Carol.
Dr. Carol.
Nem, nem vagyok doktor.
Kate?
Te vagy én?
Én vagyok te, te vagy én, dugni akarok, na és?
Bizarr, de tetszik.
Sok a duma! Gyere ide!
Igen, asszonyom!
Ezt nem értem!
Ugye nem…
Nem.
Soha nem megyek el.
Készen állsz, hogy új napot kezdj?
Sajnálom!
Ronjon, töröld le alaposan az ananászt! Mindegyik barázdát.
Jól van.
Köszönöm.
Te jó ég!
Szerintem beteg vagyok.
Igen, a szerelem betege.
Nem, szerintem a vírus az.
Nem lehet a vírus. Buborékban vagyunk.
Bola, tartsd a hajam!
Rövid a hajad. Nincs mit tartani.
Tartsd a hajam!
Nem akarok itt lenni. Le akarok mondani.
Bola…
Tényleg nincs kedvem ehhez.
- Itt se kéne lennem. - Bola…
Hol fogjam? Oké!
Ne!
Oké, srácok! Figyeljetek!
Fontos egészségügyi hírem vannak.
- Az összes Covid-teszt negatív lett. - Igen!
Viszont néhányan pozitív influenzatesztet produkáltatok.
Ami a jó vírus.
Jó, igen.
És lett két pozitív teszt
két különböző típusú, nemi úton terjedő betegségre.
Hogy kaphattuk el az influenzát a buborékban?
Visszavezettük egy futárra és egy kertészre, és már intézkedtünk.
Ha csak egy normális influenza, akkor befejezhetjük a mai forgatást, nem?
Abszolút, ja.
A színészek nagyon kemények. Tudom, hogy meg tudjuk csinálni.
Egyszer volt bennem egy kilencméteres galandféreg
a Sziklavadak 2. forgatásán, és senki nem tudta.
Én eltörtem a csuklóm és a bokám az utolsó forgatásomon.
- De kussoltam. - Jó fiú! Ez tetszik.
Én nagyon aggódom Carol és Dieter miatt,
és szerintem legalább a mai napot kivehetnék.
Nézd, nem állunk le némi takony miatt.
Akkor szavazzunk, jó? Ki akarja folytatni a munkát ma?
Jól van! Akkor nyomás, öljünk meg néhány sziklavadat!
- Igen! - Ez az!
Hallok valamit!
Már biztos közel a fészek.
Siessetek, srácok, vagy madáreledel lesz belőletek!
Nem érzem jól magam.
Inkább halasszuk el máskorra.
- Menni fog! - Lauren?
Lauren?
Laurennel van valami.
Nem tudom folytatni.
Istenem, mindjárt hányok!
Kérlek, ne, mert akkor nekem is kell!
A győztes sosem adja fel, és aki feladja, sose győz!
Nem akarok dolgozni. A szobámba akarok menni.
Gyorsan essünk túl rajta! Büszke leszel utána.
Befejeznéd a manipulálást?
Manipulállak? Nem manipulállak! Tudod, mit? Az egész generációd gáz!
- De legalább nem vagyok baby boomer. - Én sem.
Y generációs vagyok, kösz szépen.
Hölgyeim, nincs idő veszekedni!
Láttam a fotódat egy Nirvana-koncerten.
Nem, az nem én voltam.
Nem úgy tűnik, mintha másznának.
Tényleg, miért nincs kötelük?
És hagyják, hogy az a kislány kötél nélkül másszon a sziklán?
Tudja egyáltalán, hogy kell mászni?
- Azt hiszem, elájult. - Szerintem Lauren jól van.
Ébredj, Lauren! Gyerünk, mássz!
Remekül csináljátok az első kötél nélküli mászást!
Oké, srácok, most tényleg hányni fogok!
Ne hívjuk az orvost?
Nem bírom látni, ha hánynak.
Istenem!
- Ne hozzuk le őket? - Lássuk, mi lesz belőle!
Nagyon erősen hánynak. Aggódnunk kéne? Csak mert, tudod…
Valami vírus terjed itt.
Olyan szaga van, mint a sonkának.
Igazítsák meg a hajam és a sminkem, jó?
Megigazítanák a sminkem, kérem?
Lauren, melyik színésszel dolgozol a legszívesebben?
Gavin, nincs idő lábadozásra.
A dinóknak sürgősen repülniük kell.
Nem vagyok mágus.
Azt kurvára vágom. Ha az lennél, a seggedből is filmet húznál elő.
Uramisten, Minnie Driver! Imádom azt a nőt!
Emberi lényekről beszélünk, nem holmi gépekről.
Haver, emlékeztesselek?
Amfetaminfüggő voltál.
Hatalmas baromságot tettél, és én húztalak ki a csávából.
Igen, emlékszem. Kösz, hogy eszembe juttattad, Paula.
És ha eljárna a szám, lesittelnének életed végéig.
Utálok keménykedni. Ne kényszeríts rá!
Szeretsz keménykedni. Tényleg. Imádod.
Gavin, felvázolhatom a helyzetet?
Jelenleg ketten forgatnak filmet.
- Mi és Tom Cruise. - Ja.
Ha kudarcot vallunk, csődbe megy egy 50 milliárdot érő vállalat.
Az emberek már tíz lepedőért is ölnek.
Szerinted mire képesek 50 milliárd dollárért?
Seggfej!
Te jó ég!
Oké, szóval Mel Gibson is itt van a hajón, és azt hiszi, együtt járunk.
Tegnap éjjel kavartunk, és túl komolyan veszi.
Mi történt?
Csak némi fogdosás felöltözve.
Haver, mizu?
Figyu! Van egy csomó ajándékom neked.
Ezeket a színészeket nem érdekli, mijük van.
Ja, van itt szappan, kenőcs…
Kell dugóhúzó? Küldök neked két dugóhúzót.
Minden szobában Biblia van. Nem is olvassák őket!
Elküldöm, hogy imádkozzunk értük, mert mind a pokolra jutnak.
Rosszul bánnak veled.
Ettől dühös leszek.
Tudod, mit kell tenned?
Forradalmat kell kirobbantanod.
Forradalmat, igen!
Apró fogaskerekek vagytok a gépezetben.
Hát nem látod?
Kihasználtak titeket!
Porig kell rombolnod a vállalati kapitalizmus gépezetét.
- Igen. - Nem ők az erősek.
Te vagy az erős! Csak te idézheted elő a változást!
- Nekem kell megtennem! - Neked kell megtenned.
Túl hosszú a munkanap, és rég túlléptük a határidőt.
Ez igazságtalan és veszélyes.
Carol, miért akarod, hogy kiszálljunk? Csak mondd el a miértjét!
Nem, csak belengetjük a kiszállást.
Hogy majd összeálljunk, mint a Jóbarátok színészei?
- Nem. - Vesztegessük meg őket?
- Nem ezt mondom. - Zsaroljuk meg a stúdiót?
Miért nem értitek?
Mindennap megeszem a KitKatot a minibárból,
és amikor visszajövök, ott egy újabb KitKat.
Erről nem mondok le!
Tudtam, hogy ezt lépi. Tudtam, hogy ezt léped.
Mit mondtam mindenkinek? Ne hívjuk vissza!
Mert fel fogja adni, és minket is rá akar venni, hogy feladjuk.
- Már megbocsátottál. - Tényleg?
- Azt mondtad. - Tényleg?
- Lauren! - Csak sokáig nem láttalak.
Hahó, te kislány a sarokban, miért vagy mindig itt?
Az apám a kaszkadőrkoordinátor.
Nem szeret engem, szóval…
Jól van, akkor szavazzunk a dologról!
Oké, rajta. Ki van benne?
Szuper! Nyújtsuk be a követeléseinket!
Nem! A film befejezése mellett vagyunk.
De a kérdés az volt: „Benne vagytok-e, hogy kiszálljatok?”
Akkor rosszul mondtad!
Nem. Elmagyaráztam a tervet, majd megkérdeztem: „Benne vagytok?”
Miért hallgassunk valakire, aki a szavazást sem érti?
Büszke vagyok rátok.
Értitek, hogy együtt bármire képesek vagyunk?
Előre látom, hogy klasszikus lesz a film!
- Igen! - Ez az!
Erről van szó!
Ne, fejezzétek be! Még nincs vége! Elloptad a gyűlésemet!
Sziklavadak 6!
Mr. Best, tényleg szükség van minderre?
Talán igen, talán nem.
Ez egy hotel, nem a front.
Törődnöm kell velük, nem lecsukni őket.
Dehogy törődik velük, csak a munka érdekli.
Ahogy egy őrmester színleli, hogy törődik a katonáival, mielőtt…
halálba küldi őket.
Gyerünk, fejezzük be ezt a filmet, és menjünk haza!
94. NAP
- Gavin! - Szia!
Miért tűnt el a szövegem a következő jelentből?
Ez nem lehet igaz! Van szövege a jelenetben, nem?
Csak nonverbális.
De most kéne összebarátkoznom a bébi sziklavaddal.
Ó, igen! A stúdió Krystalnak adta ezt a részt, mert olyan fiatal.
- Én is fiatal vagyok. - De őt vélik alkalmasabbnak a szerepre.
- Miért? - Mert ő a kislány.
Te meg nem. Ezúttal.
A stúdió tudja, hogy túldolgoztattak. És megértették.
Hogyhogy „megértették”? Mi?
Megértették.
Most elkaplak, te rohadék!
Ne!
Cole, tedd le a fegyvert!
A kis dinónak is van joga itt élni a bolygón.
Nem a bolygóról van szó, hanem az igazságról!
Ereszd le a puskát!
A fenébe, Vivian!
Hogy lehetsz ilyen naiv?
Ezek gyilkosok.
Megölték Jarrart és a szüleidet!
Halálra gyilkolták a szüleidet!
Nem mind szörnyetegek.
De talán mi azok vagyunk!
Vivian, mit művelsz? Azonnal gyere vissza! A francba!
Te is holtan végzed, mint édesanyád!
Gyere ide, kicsim!
Csak éhes.
Dinoszaurusz-suttogó a lány.
Biztonságban vagy. Senki nem fog bántani.
Ha a rohadék megmozdul, szétlövöm az agyát!
Azta!
Oké!
Tanul.
A lánytól.
Oké, lássuk, mennek-e ezek a lépések?
Nagyon jó.
Azta!
Úgy tűnik, ebből mindjárt össznépi tánc lesz.
Jól van, gyerünk!
Most már tudom,
hogy mindet meg kell ölnöm.
És ennyi!
Nagyon szép munka!
Elzárnád? Már nincs miért csinálnod.
Fantasztikus voltál!
Darren, ez kurva szar!
Ez lett volna a nagyjelenetem, erre most összepisilem magam.
Nem, a vizelés hiteles emberi reakció, amikor rád üvölt egy sziklavad.
- Ez megalázó! - Ne aggódj!
Muszáj a kedvében járnunk a Sziklavadak-rajongóknak, tudod?
Hitelességet akarnak.
Krystal egy kurva TikTokot csinált a dinoszaurusszal. Az hiteles?
Azt a táncot fogják bevágni az Oscarhoz.
Micsoda? Dehogy!
Higgy nekem!
Gavin, álljunk le, kapjuk össze magunkat, én meg átírom a forgatókönyvet.
Két hét alatt remekművet csinálok belőle.
- Álljunk le? - Olyan lesz, mint az Apokalipszis most.
Az a modell.
- Mi az? - Nem állunk le két hétre.
Rafinak három hónapot mondtunk, és már öt és félnél járunk!
Nem azért bírtam ki eddig, hogy félmunkát végezzek.
Rafi megérti, ha meglátja a zseniális filmet.
De ezek nem zseniális filmek.
Épp példát mutatok neki,
bemutatom a munka, a kitartás és a felelősség értékét.
A legtöbb, amit egy apa tehet a fiáért.
Nem, a legtöbb, amit egy szülő tehet, hogy jelen van.
Apa elvitte vacsorázni Rafit a Nobuba, és tök jól volt.
- Azt hiszed? - Igen.
Veseátültetésre kampányol a GoFundMe-n!
- Mennyit gyűjtött? - Hetvenkilencezer dollárt!
Született vállalkozó.
Csak 17 hónapja tagja a családunknak!
Nem szívesen mondom, de ez a franchise
hosszabb ideje az életem része, mint Rafi.
Milyen elcseszett vagy!
Gondom lesz rá, hogy soha többé ne fogadhass örökbe!
- Megtennéd? - Soha többé nem adoptálhatsz!
Igen? Pedig adoptálni fogok.
Ha akarom, örökbe fogadom a fél Dél-Amerikát!
Tudod, Peru, Chile, Venezuela.
Gyertek, ezentúl velem éltek!
Mit csinálsz?
Csomagolok.
Elmész?
Igen, holnap meccsünk van.
- Nem mondtam? - Nem.
És most mit csinálunk? Megadod az e-mail címed?
Persze.
Oké, és mi az?
Szóval most akarod?
De épp csomagolok.
Oké, mi folyik itt?
- Miért? - Nem értelek.
Azt hittem, ez komoly kapcsolat.
Az a helyzet, hogy nős vagyok.
Tessék?
Öt gyerekem van.
- Öt gyereked van? - Három különböző nőtől.
- És jön még három.
Két másik nőtől.
Azta! Oké, szóval…
Fel kéne hívnom a nejedet.
Tényleg? Megtennéd?
Igen, nem viccelek!
Örülni fog. Nagy rajongód.
Oké, bocs, én csak… Nem értem, mi történik.
- A feleségemmel európai a kapcsolatunk. - És ez mit jelent?
Hogy szabad szexelnem veled.
Azta! Oké, ez…
- Mi van? - Ne légy szomorú!
Jól szórakoztál!
És kérdezni akarok valamit.
Van Paypalod?
Igen.
Emlékszel a tegnapi esti KitKatra és vízre?
Huszonhat fontba került.
Anika!
- Éjszakás vagy? - Igen.
Látom, hogy nézel rám.
Én is ugyanúgy érzek, és szeretném, hogy tudd,
hogy legszívesebben letépném a ruhád, és vadul szerelmeskednék veled.
- Ez fantasztikus. - Igen, az.
- De… - Helló!
Hová mentek?
Kidugaszolom a vécéjét egy pumpával.
Én szívesen kipumpálom a vécéjét.
Bízd rám a vécéjét!
Pedig én kurva jól kipumpálnám.
Tényleg. Hadd pumpáljam ki!
Én akarom kipumpálni a vécéjét.
Csak vigyázni akarok rád,
hogy nehogy rossz vécében találd magad.
Nem te döntöd el, melyik vécét pumpálom!
Azt teszem, ami neked jó és a vécéjének, amit most kipumpálok.
Én csinálom meg. Kidugaszolom a vécédet.
Uram, mehetünk! Köszönöm, Anika.
Hol vagy?
Az ágyunkban.
Olyan kényelmes és meleg. Otthonos érzés.
Bár már végeznénk a filmmel! Néha hiányzik, hogy ott legyek veled.
Sajnálom, hogy ilyen nehéz minden.
Mi történik?
Carol nincs túl a szakításon.
- Szegénykém! - Igen, még mindig szenved.
Tessék? Nem lakhatsz a lakásomban az új barátnőddel!
Hé, ingyen vigyázok a házadra! Behúzhatnád a féket, Carol!
Milyen kaját rendeljünk?
Tegnap kínai volt, igaz?
- Lehetne thai. - Rendben.
Ne rendeljetek kaját a házamba! Azonnal hazamegyek!
- Mit csinálsz? - Lezárom a forgatókönyvet.
Ezekre már nem lesz szükséged. Tudod, miért? Mert végeztél!
Ne közelíts!
- Azt a gitárt Eddie Veddertől kaptam! - Nem érdekel!
- Nyugodtan felgyújthatod. - Tényleg?
Megvan a felhőben.
Biztos ez, SummerBoy1987?
Ez a felhőm neve!
Többé már nem!
Rafi, nézz a kamerába!
Látod apa laptopját?
Anya felgyújtotta, mert abban van a forgatókönyv!
Mert apa olyan filmet akar, ami nem olyan szar,
mint anya filmjei.
Anyád egy pancser, Rafi!
Nem érdekel.
Nem szeretem a filmeket. Túl hosszúak! Letettem!
Ez a pancser most hazamegy, hogy gondját viselje a kis angyalunknak.
Nem angyal. Azt hiszed, a macska véletlenül fulladt meg?
Csak hogy tudd, tudom, hogy ez az izé soha többé nem fog megtörténni. Soha!
Rafi! Anya hazajön!
Szabadság!
Uramisten!
Fantasztikus munka!
Ezzel a kézzel teniszezem, te rohadék!
Gavin!
- Szétlőtte az ujjaim! - Te is szöksz?
Dehogyis! Csak hallottam a zajt.
Higgadjon le!
Mi a fene ez?
Mit csinálsz? Miért ütötted meg?
- Mi történt a kezeddel? - A te műved!
Megoldom a dolgot. Menj vissza a hotelbe!
- Felhorzsolta a kavics? - Nem! Az egész a te hibád!
A terapeuta azt mondta, ne másokat vádolj.
Mi a fene folyik itt?
A biztonsági őrök összezavarodtak.
Azt hitték, Lauren valami őrült rajongó, ezért rálőttek, és elvesztette pár ujját.
Rendbe fog jönni. Csak néhány ujjról van szó.
Csak egy karcolás.
Nincs miért aggódni.
Nem lőhetsz a színészekre.
Manapság már meg se mérgezheted őket.
A sajtó mindig megtudja.
Nem én mondtam, hogy lőjenek rájuk. Mr. Best a te embered.
Bocs, de ki az a Mr. Best?
- Azt hittem, te küldted. - Mr. Best? Nem tudom…
Nem ismerős a név.
De elég ijesztő tag lehet, én biztos nem baszakodnék vele.
Talán bármire képes, hogy befejezze a filmet.
Oké.
Le kell állnunk.
Nem állunk le.
Leállunk a forgatással.
- Nem állunk le, Gavin. - Leállunk a forgatással, Paula!
A világon senkit nem érdekel egy újabb Sziklavadak!
Ez nem a védőoltás!
Ez csak egy Sziklavadak. Már öt van belőlük. Mind egyformák!
Bocs, egy percre lefagyott a kép, de gondolom, mindennel egyetértesz,
aminek örvendek, mert ha nem fejezed be a filmet,
küldök egy kibaszott elefántot, hogy széttapossa a házad és a gyerekeid.
Oké? Hakuna matata, édes!
Azta!
Ilyen akarok lenni.
Szia, Tom!
Nem szívesen mondom,
de sajnos nincs elég pénz vagy idő befejezni ezt a Sziklavadakat…
Remek, akkor fejezd be, és majd hívj!
Nem hiszem, hogy be tudjuk fejezni.
Ne tégy ellenségeddé, Paula! Belülről foglak tönkretenni!
Oké, Tom! Köszönöm a lehetőséget!
- Halló? - Li!
Nem tudjuk tartani a határidőt ezzel a költségvetéssel.
Remek! Akkor fejezd be a filmet, és majd hívj!
Nem, Li, nem érted! Lehetetlen.
Bízom benned.
Még sosem okoztál csalódást.
Várj!
Fidzsin vagy?
- Igen, Fidzsin. - Én a parton vagyok.
Nem láttam egy lelket sem már 37 napja!
- Van kedved teniszezni? - Igen, remek lenne!
- Négykor? - Négykor!
Vannak labdád? Ja, nekem is van!
Ma reggel beszéltem Laurennel.
Imád titeket, és azt üzeni, a legtöbb, amit tehettek érte,
hogy csináltok egy nagyszerű filmet.
Én is beszéltem vele, és nagyon ki van borulva.
Dühös rám, mintha az én hibám lenne, de nem én lőttem szét az ujjait.
Mr. Best emberei azt hitték, hogy rátok támadt egy őrült rajongó.
Visszavarrták az ujjait?
Egyiket sem találták meg.
- Csak a hüvelykujja maradt meg. - Ez áldás!
Lauren sokkal erősebben fog kijönni ebből.
Egy hüvelykujjal millió dolgot lehet tenni.
Nem egy egyszerű kisujj.
Mikor forgatja le a többi jelenetét?
Nem forgatjuk le a többit. Lauren befejezte a forgatást.
De van pár okos ötletünk, hogy ne tűnjön fel a hiánya.
És mi is elmehetünk?
Sajnos nem. Maradnotok kell, köt a szerződés. Ezt hívják felnőttségnek.
Azt a kibaszott Krisztusát!
Oké, volt egy apró fennakadás. De nem lesz gond.
Steve-nek, a kaszkadőrkoordinátornak vírusgondja akadt,
ezért ma Zoomon csatlakozik hozzánk.
- Kurva lassan mennek az akciójelenetek. - Steve!
Hahó, srácok! Remélem, örömmel várjátok a mai gyakorlatokat.
Steve, úgy tűnik, fogytál egy picit.
Mindig ennyi voltam.
Oké, vegyük át a jelenetet!
Tudjátok, mit? Szaladjunk át rajta. Ahogy a próbákon volt…
Lefagytam.
Lefagytam? A rohadt életbe! Mondtam, hogy nem fog működni!
Most már hallotok? Hallotok?
- Igen. - Folytasd!
Akkor mondom. Szóval Dustin elkapja az első jégembert.
A szokásos kézitusa. Kivéd, üt, végül pusztakezes fojtás.
Oké, vigyél a dombra!
Itt Carol pár robbantással végez a négyes és ötös számú jégemberrel.
Dieter és Krystal, ti fedezitek a jégembereket,
és Sean, te átsétálsz…
Kérdés. Miután a pozíciójelemre állok, balra kell fordulnom?
Oké, színészek, kezdhetjük! Csináljuk!
Vigyázz!
Ezt a filmet megnézném!
Elfelejtettem mondani, apám pocsék kaszkadőr.
Bocs, rossz kötelet kaptam el! Vegyük újra!
Ne!
A rohadt életbe!
Bocsi, csak e-maileztem. Hogy ment?
Nem túl jól. Azt hiszem…
Újra kell vennünk, igen.
Azonnal hívd fel a stúdiót, és küldd el őket a picsába!
Oké, és mi lesz, amikor majd nagyobb lakókocsit kérek Mark Ruffalónak,
és ők azt mondják: „Épp most basztál le Carol miatt”?
- Nem tehetem. - Van kötelező határidő a szerződésemben?
- Nincs. - Akkor bármeddig dolgoztathatnak.
Dehogy. Nem szörnyetegek! Csak jó filmet akarnak csinálni.
Bántalmaznak minket!
Ne fárassz! Talán egy színésznőhöz képest bántalmaznak.
De engem igaziból bántalmaznak.
Próbáltál már matekot tanítani egy 12 évesnek? Lehetetlen, oké?
A szobájába zárkózott.
A múltkor, mikor benyitottam hozzá, épp japán taxispornót nézett.
Mi az a japán taxispornó?
Az, aminek hallod.
Kúrják a taxisofőrt, a film közepén, Japánban!
Fel kell hívnod a stúdiót, hogy fejezzék be a kínzást.
Különben kiszállok. Elmegyek.
Ha kiszállsz, anyagi felelősség terhel az általad okozott többletköltségekért.
Tessék? Ez mit jelent?
Azt, hogy ha most kiszállsz, 114 millió dollárral tartozol nekik.
Nem is tudtam erről!
Én sem! Nem olvastam a szerződésedet.
Nem vagy sem jó ügynök, sem jó barát.
Kiváló ügynök vagyok. És tudod, mit? Nem vagyok a barátod.
Csak eljátsszuk, hogy azok vagyunk, amikor nincs járvány.
- Mennem kell. Mark Ruffalo hív. - Ne tedd le…
Szia, Mark!
Istenem! A medencében vagy!
Hogy vagy? Szerintem a mai nap nagyon jó volt.
Tényleg?
- Szerinted nem? - Nem! A mai nap katasztrófa volt.
- Hogy érted? - Mind lesérültünk a harcjeleneteknél.
Jó, de azelőtt. Az azt megelőző jelenet hihetetlen jól sikerült.
Az jó volt, de utána mind lesérültünk.
Ja, az tényleg rosszul sült el. Holnap beszélek velük.
Én csak… Őszintén, azt hiszem, már mindent kifacsartam magamból.
Ezt sajnálattal hallom.
Annyira lekötöttek a dinoszauruszok, hogy megfeledkeztem az emberekről.
Pontosan.
Beszélek Gavinnel. Majd úgy alakítom, hogy elégedett legyél.
Szörnyen sajnálom.
Tényleg? Az iszonyú jó lenne!
Carol, nagyon sajnálom.
Mindent rendbe hozok.
- Hé! - Istenem!
Ússzunk versenyt! Gyere!
Gyerünk! Kapj el, ha tudsz!
Kapj el!
Darren, ez meg mi?
Ezeket nem én írtam.
Ja, úgy döntöttünk, hogy… Nem ezt forgatjuk le.
Nem volt jó, ezért visszatérünk az eredeti forgatókönyvhöz,
vagyis az igazihoz, amit a stúdió is jóváhagyott.
És ami egy silány fércmunka!
Mindenki egyetértett, hogy az én verzióm jobb.
Jobban átjön a környezetvédő üzenet.
Senkit nem érdekel a környezetvédelem.
Az emberek azt akarják látni, hogy a dinoszauruszok kipurcannak.
Miért? Mert a dinoszauruszok embereket ölnek. Szörnyek!
Olyan film kell, aminek van lelke. Kérdezd meg Marthát!
Ő a közönségünk. Megérdemlik a dinoszauruszok, hogy éljenek?
Felőlem a dinoszauruszok meghalhatnak, tudod? Azt hittem, már kihaltak.
Oké. Akkor szó szerint eljátszom ezt a szart.
A következő jelenet tök gáz,
de valahogy megcsinálom, mert ilyen vagyok én.
Aranyat csinálok a szarból.
Azokat vissza kell szívnod.
Tudjátok, mit hallottam? Hogy a forgatás nagyon rosszul halad.
Meghosszabbítják még három hónappal. Nagyon örülök ennek!
Minél tovább maradnak a gyíkok hotelemben,
annál nagyobb lesz a házam, ha elmennek.
Olyan budi lesz benne, ami felspricceli a vizet a seggembe,
megmelegíti, majd kitörli.
Ronjon soha többé nem ér hozzá semmihez.
És minél tovább maradunk,
Dieter annál inkább rájön, hogy kizárólag én kellek neki.
Igen.
- Csirió! Sose legyen vége a filmezésnek! - Sose legyen vége!
Hajrá, Sziklavadak, szülinapod van !
- Hajrá, Sziklavadak ! - Első rész
- Hajrá, Sziklavadak ! - Második rész
Itt vagyok.
Egy család vagyunk.
Mindig felnéztem rád.
Tudom, hogy a szerelmünk segítségével át fogjuk vészelni ezt a rémálmot.
És ennyi!
Lépjünk tovább! Kiváló!
Szuper! Teljesen beleéltem magam. Nagyon erős volt.
Sikerült visszaadnom a testiségét?
Ja, jó voltál. Csak bő húsz centivel magasabb vagy.
- És nem vagy a nejem. - Oké.
Tudod, szétlőtték a kezét. A nejemnek.
És nem lehetek mellette. Be kell fejeznem ezt a kurva filmet.
- Miféle segg tesz ilyet? - Nehéz helyzet.
- Segg vagyok? - Nem.
- Mi a faszt csinálok? - Nem tudom.
Elvesztettem a nejemet és a két éve adoptált fiamat ezért?
Míg itt producerkedtem, a családommal kellett volna törődnöm!
- Producer vagy? - Papíron nem, de köztudott.
- Láttad? - Túlreagálta.
Mert a játékodtól előtörtek az érzései.
- Kösz. - Szép munka.
De mi volt ez?
Úgy hívják, „elviharzás”. Jól adta elő.
Valami hasznos megjegyzés ehhez, Mr. Sundance?
Pont most akarsz beszélni velem?
Idejöttél, hogy zaklass? Te?
Tudod, hogy a szakma kidumálja a hozzád hasonlókat?
Dumálnak rólad. Te vagy a legpocsékabb kurva színész.
Haszonleső vagy. Mindent elrontasz. Engem is rossz színben tüntetsz fel.
Egy pozőr vagy!
Csak dünnyögsz és motyogsz. Ez nem színjátszás!
Az Oscarommal pózolok!
Carol!
- Várj! Miért vagy dühös? - Teljesen kihagynak az új jelenetekből.
Megvágnak, büntetnek. Azt hittem, beszélsz a stúdióval.
- Beszéltem. - És?
Nem ment jól. Igazából visszaütött.
Pedig te vagy a rendező! Neked bármit megadnak. Hallgatnak rád.
Dehogy! Befejeztetik Jon Favreau-val, és zsákban küldik haza a hullámat.
Nem leszek kitaszított rendező!
- Minden oké? - Nem.
Nincs szövegem, nem mehetek el, és senki nem vigyáz rám!
Ez egyszerűen nem igaz, Carol. Én kiállok érted, harcolok érted!
Ha látnád, mennyit gürcölök érted,
titokban, zárt ajtók mögött, a Zoomon!
Nagy lófaszt! Dolgoznunk kell betegen is, sérülten is. Ez nem okés!
Bocs, hogy közbeszólok. Most hívtak a nagymamáddal kapcsolatban.
- Oké, mi az? - Meghalt.
Tessék?
Igen, halott. Álmában érte a halál, szóval…
- Nagyon sajnálom! - Én is.
- Sajnálom! - Oké.
Akkor gondolom, a családom mellett a helyem.
Sajnos az nem lehetséges, Carol.
Tedd lehetségessé!
Nem csak téged ért veszteség! Nekem elgázolták a kutyámat.
De terheltem vele bárkit is? Nem. Egyedül gyászoltam!
Én a forgatás miatt kicsaptam a cicámat az utcára.
Nekem egy barátom szenved, és nem lehetek vele.
Nem mutatták be a filmjét, ezért depressziós.
- Hány éves volt a nagymamád? - Kilencvenhét.
Ez szomorú, de az életnek tovább kell mennie. És a műsornak is!
Tudod, mit? Egy szörnyeteg lett belőled!
- A maszkok! - Basszus!
Én épp iszom, szóval…
166. NAP
Dustin, ne depizz! A mai anyag szuper lett!
Helló, Paula vagyok a stúdiótól,
és mindenkinek szívből köszönöm a rengeteg áldozatot.
Megéri.
Szia, Paula! Kikkel beszélsz?
Szia, Beck! A Sziklavadak 6 színészeivel beszélek.
El se hiszem! Egy akciófilm? Ez egyik kedvenc akciófranchise-om.
Tényleg? Nekem is! Úgy hallom, épp szabadok.
Énekelhetnél nekik valami dögös-pörgős számot.
Ahhoz értek a legjobban! Mit szóltok egy csajos estéhez?
Én benne vagyok. Hölgyeim és uraim, Beck!
Hogy vagytok? Mindenki nagyon szexis ma este.
Hálája jeleként a stúdió megkért,
hogy adjam elő nektek ezt a fasza számot!
Kösz, hogy teljesítitek a szerződést!
Még csak 37 nap, és befejeztük a filmet!
Beck!
Mindenki álljon fel!
Álljatok fel! Gyerünk!
Csajszik, ma van az az este
Ami mindenhol különleges
New Yorktól Hollywoodig
Ma van a csajos este És csajszi, jó a hangulat
Igen, ma van a csajos este
És a hangulat szuper
Ja, ma van a csajos este
Micsoda éjszaka !
Bassza meg, táncoljunk!
És jó a hangulat
Igen, csajos este van Ó, micsoda éjszaka !
Romantikus sziklavadak
Van egy T-Rexetek
Egy kifinomult ragadozó
Te rohadék!
Menj innen!
Gyere, ma éjjel játssz velem
A mai éjjel csak a miénk
Bassza meg ez a hely!
Jól van, ma csak a tiétek az éj
És minden rendben lesz
Ma csak a tiétek az éj
És minden rendben lesz
Ma csak a tiétek az éj
Minden rendben lesz
A Sziklavadak 6 forgatásán vagyok, és fantasztikus szereplőgárda vesz körül.
Carol, milyen volt visszatérni a sziklavadas barátaidhoz?
Szuper! Állandóan mosolyognom kell.
Estére megfájdul az arcom tőle.
Ejtsünk pár szót, a nehéz időkről, melyben élünk!
Van esetleg ötletetek,
hogy miképp oldhatnánk meg a világot sújtó problémákat?
Nekem jó híreim vannak, és azt hiszem, talán tudunk segíteni egy icipicit.
A stúdió úgy döntött, hogy mivel fantasztikus munkát végzünk,
rögtön át is térhetünk a Sziklavadak 7 forgatására.
- Szuper! - Mi?
Amint befejeztük ezt.
Ezt hogy érted? Én nem szerződtem a Sziklavadak 7-re!
- Ugyanaz a forgatás. - Nem. Én nem csinálom.
Kiszállok. Nem csinálom! Nem.
Ez élő adás?
Hahó, hallanak? Kérem, segítsenek!
Fogva tartanak minket. Nem akarok több filmet.
Nem bírom! Itt nem biztonságos, értik?
Mi a fasz lett a villannyal?
Visszakapcsolná valaki?
- Mi az? - Nem élő.
- Tessék? - Nem élő.
Nem élő.
Hahó, Kiscicák!
Nem ismertek, de Krystal közeli barátja vagyok.
Tudom, hogy nehéz időket élünk,
de a Sziklavadak színészeit részben akaratuk ellenére tartják itt,
és embertelen körülmények között kell forgatniuk.
Lauren Van Chance kezét szétlőtték,
és még influenzásan is dolgoznunk kell.
Ezért kérlek, ugorjatok rá az Instára, a TikTokra, még a LinkedInre is,
és követeljétek, hogy engedjenek haza minket.
Teljes fizetéssel, megtorlások nélkül.
Tökéletes. Köszönöm, Krystal!
Szívesen segítettem. Tudom, milyen nehéz egyes idősebb színészeknek.
Ja, nekik tényleg nehéz.
- Nem kéne kiposztolnod. - Mi? Miért?
- Elkényeztetett siránkozásnak hangzik. - Nem vagyok elkényeztetett!
Az embereket nem érdekel, ha egy híresség sír,
hogy milyen nehéz a forgatáson.
Igazi gondjaik vannak.
Miről beszélsz? Ezek is igazi gondok.
Soha nem fognak hazaengedni!
Várj, ha ez rossz fényt vet rám, akkor nem teszem közzé.
Nem teszem tönkre a brandemet.
Nem fog ártani. Hős leszel.
Nagyon rossz fényt vetne rád.
Mit csináltál?
Kitöröltem.
Mi? Miért tennél…
Közéjük tartozik! Nem hozzánk!
Dehogyis! A barátom.
Úgy viselkedsz, mint valami vén díva.
- Elmegyünk. - A második legfiatalabb vagyok!
Bocsi!
Ezt megérdemeltem.
Túl fogod élni.
Baszódj meg!
Bocs a pofonért! Csak az van, hogy kurvára ki vagyok borulva!
- Szia, Sean! - Beszélni akartál velem.
- Kösz, hogy eljöttél. Bújj be! - Oké.
Bocs, csak ki vagyok készülve,
és nem tudtam, mit tegyek, kihez forduljak.
- Sean? - Igen?
Mindig lenéztem az egész bagázst.
Azt hittem, egyedül én vagyok épeszű.
De Joshnak igaza volt.
Én vagyok a legsúlyosabb eset.
- Nem! - De!
Viszont te?
Mindig derűs vagy, optimista,
és reméltem, hogy talán tudsz segíteni, mert…
kezdek szétcsúszni.
Carol.
A problémák
csak álcázott leckék.
Ne feledd, hogy az első lépés az első… Mármint… Tudod…
Az első lépés az utad sok ezer lépéséből.
Oké.
Minden egyes nap…
Minden egyes nap egy lehetőség, hogy…
hogy…
Mire?
Kurvára nem vágom.
Nem tudom, mit csinálok.
Egy szélhámos vagyok.
- Tessék? - Sajnálom.
A könyv szuper. El kéne olvasnod.
De tudd, hogy nem én írtam.
Steve Harvey szellemírója írta.
És igazából csak akkor…
csak akkor olvastam el,
amikor egy stúdióban felvettem a hangoskönyvet.
És unatkoztam. Baromira untam az egészet.
Oké? Bocs, de a pandémia ráébresztett, hogy mind egyformák vagyunk.
Eddig azt hittem, különleges vagyok.
Tudod, ez mindenem.
De nem vagyok az.
Nem.
Istenem!
Krystal Kris, a világ legönzőbb TikTok szupersztárja,
kiszökött egy zárt forgatásról és milliókat sodort veszélybe.
A britektől megkaptuk Harry herceget, és mit adunk nekik cserébe?
A Krystal-variánst?
Tennünk kell valamit! Nagyon rossz ötlet volt kiszökni!
Mostantól az első számú prioritás Krystal Kris eltörlése.
#EltörölniKrystalKrist.
Elvesztettem hárommillió követőt, és ha nem jutok ki innen,
elveszítem az összeset.
Nekem csak 200 van.
Nincsenek válaszok.
De vannak drogok.
Ez szuper!
Tudjátok, mi volt a legnagyobb hibám a forgatáson? Hogy nem drogoztam.
Kéne egy „Mondj igent a drogra” kampány.
Gáz, hogy eddig mindenkit lebeszéltem a drogokról.
Bár mindenki drogozna! A drog jó.
Kérdezhetek valamit? Miért nem tudok megtartani egy férfit sem?
Jesszusom!
Josh, az exem, egy kibaszott pincérnőért dobott engem.
Ha láttatok volna fiatalon,
egyszerűen kedvetek lett volna pofán vágni.
Annyira jóképű voltam. El akartatok volna csúfítani.
Tudjátok? Ez a szakma tök igazságtalan a nőkkel, oké?
Teljesen! Fiatalnak és vékonynak kell lenned,
de ugyanakkor nagymellűnek is.
Ami lehetetlen, mert ilyen testalkat műtét nélkül nincs.
Nem lehetsz egyszerre sovány és nagymellű! Fizikai képtelenség!
Lehetetlen!
De érdemes megpróbálni.
Gunther, miért lettél Benedict Cumberbatch?
Úgy nézek ki?
Kijött az igazi éned, és az Benedict Cumberbatch.
Helló! Dr. Strange vagyok.
Istenem, ez hihetetlen!
Nekem nem tetszik. Hagyd abba! Ne légy Benedict Cumberbatch!
Figyeljetek! Szerintetek méltó vagyok Anika szerelmére?
Erre nem tudom a választ, tesó. Nem tudom.
Huszonhét éves, és szeret engem.
És én…
Szereted őt.
Szeretem őt.
Csináljunk egy TikTokot Krystallal!
- TikTokozzunk! - Most!
- Igen! Ez az! Imádom! - TikTok. Tik-tak. Tiktik…
Dieter? Istenem, Dieter!
Jól vagy? Dieternek valami baja van!
Oké, várj, mi az? Dieter, térj magadhoz!
- Oké, hívok segítséget! - Jó. Istenem, Dieter!
Te jó ég, mi történik?
Sok drogot bevett, azt hiszem, túllőtte magát.
Vigyáznunk kell, hogy kapjon levegőt.
Oké, hogyan?
Ezért most kicsit kinyújtom a pofazacskóját.
- Miért? - Megfogtam a nyelvét. Nem fogja lenyelni.
A nyelved jó kezekben van!
Dieter! Bassza meg! Mi a fasz történt?
Istenem, mit csinálsz?
Szívrohama van! Vissza kell rohamoznunk!
- Ez nem így van! - Szívroham!
- Az elsősegélytáska! - Add a Narcant!
- Igen. - Ez sok nekem!
Ha ópiátokat vett be, ez majd felhígítja.
Így ni!
Gyerünk, haver!
- Nem működik. - Várjunk! Allergiás a mogyoróra!
- Mehet! - Gyerünk, Dieter! Ne halj meg nekem!
El az utamból! Menjetek innen! Ostoba színészek!
Ronjon, milyen nyelven beszélsz?
A stressztől hindiül beszélek.
- Vészhelyzetben jobb. Jöhet a sokk! - Oké, rendben.
- Három, kettő, egy! - Három, kettő, egy, mehet!
Mennyi az idő?
Három óra 23 perc.
Oké. A halál időpontja 3.23.
- Mi? - A halál időpontja? Akkor meghalt?
Vége.
Oké? De tudjátok, mi lesz?
Lemegyünk a bárba, és mondok egy tósztot.
Oké? A rendkívüli életművére, amit ránk hagyott.
Igazi mágus volt. Egy kaméleon.
Egy színét változtatni tudó hüllő.
Még mozog a mellkasa, Gunther!
Nem él, oké?
Csak a teste most engedi el, ezért mozog egy picit.
Csak erről van szó.
- Hullalégzésnek hívják. - Szerintem vissza akar térni.
Jó éjt, drága herceg! Tarts a gyönyörű fény felé!
- Dieter, ne tarts a fény felé! - Menj csak!
- Ne menj arra! - Menj csak!
- Gyere vissza! - Menj!
- Ne! - Várj!
Ne engedjétek el! Gyere vissza!
Uramisten!
Ébredj fel!
Abbahagynád? Elég!
Hőgutát kapott a tánctól! Tegyük jégre!
Oké, több jég kell!
- A jég legalább tartósítja. - Szedjük ki innen!
- Mi van még a táskában? - Oké…
- Csak… - Azta, mi történt?
- Ti meg honnan a faszból jöttök? - Istenem, ilyen nehéz volt a tánc?
- Ja, neki. - Dieter!
Uramisten! Dieter!
- Mi történik? - Egyszerűen kiájult.
- És hogy mentitek meg? - Ezt nem próbáltuk.
- Add ide! - Basszus, belevágja!
- Atyaisten! - Anika!
- Tudtam, hogy sikerül! - Igen! Ez az!
Megmentettél!
Igen.
Angyal vagy!
Igen, próbáltam elmondani neked.
Szeretsz?
Már ezer éve szeretlek,
és szeretni foglak még ezer évig.
Kivenné valaki a tűt? Picit meredek.
Igen, undorító. Hadd vegyem ki! Köszönöm!
Istenem, srácok!
Nézzetek körül! Gondoljatok bele, hogy mi történt!
Mind együttműködtünk,
és együtt sikerült megmentenünk egy életet!
Akármennyire is küzdünk ez ellen,
egy család vagyunk.
A Sziklavadak család.
És ez egyszerűen gyönyörű!
Halljátok, mit mondok? És ez most nem színészkedés.
Tudjuk. Ez hitelesnek tűnt.
És mint családnak, össze kell fognunk, hogy szabaddá tegyük egymást,
mert hősök vagyunk.
Nem értem a metaforát. Hősök vagyunk vagy család?
Mindkettő. Hősök családja vagyunk,
és megmentjük a családunkat, mert mi vagyunk a hősök és a család,
és ezt teszik a hősök, megmentik a családjukat.
Akkor egy család vagyunk.
Mi nem, csak ők. Minket továbbra is leszarnak.
Kösz, hogy a családom vagytok, és átsegítettetek ezen.
Teljes szívből szeretlek titeket.
És már tudom, mit kell tennem, és miért vagyok itt,
és szabadságra vezetlek mindnyájatokat.
Nem értem. Szabadságra vezetsz minket? Hol van a szabadság?
A szabadság kurvára odakint van!
Most a kokain beszélt belőled.
Nem értik, hogy segíteni akarunk?
- Ha meghalnak, nem segíthetünk! - Ki kell ütnünk őket ezzel a dróttal!
Egy jégbarlangban kitaláljuk, hogy óvjuk meg őket.
Jó ötlet, Vivian!
Én már tudom, mi a legjobb nekik.
Altassuk el őket örökre!
Megőrült!
Célozzatok a nemzőszerveikre! A hormonjaik toxikusak és gyúlékonyak!
Gio, megígérted, hogy tisztelni és oltalmazni fogod őket!
Ó, te buta kislány!
Úgy tűnik, Gio hazudott.
Ne! Hagyd abba!
Miért, Gio, miért? Mindezt egy luxushotelért?
A sziklavadaknak pusztulniuk kell!
És ha mind mellettük álltok,
akkor velük együtt fogtok elégni!
Sziklavadak!
Gio!
Segítsünk neki!
Mentsetek meg!
- Ne! - Ne!
Nem tudok odanézni! Ez borzalmas!
Gyűlölöm, hogy ezt mondom, de Gio épp bebizonyította, hogy igaza volt.
Micsoda?
Meg kell ölnünk mindet.
Igaza van.
Akkor csináljuk!
Gyújtsuk lángra az égboltot!
Dögöljetek meg, tollas rohadékok!
Célozzatok a nemzőszerveikre! Gyúlékony!
Célozzatok a mogyorókra!
Tököskéim!
Pusztulj, természet! Pusztulj!
Darren, gyűlölöm, amit írtál. Tök ostoba.
Ennyi!
Miért? Fantasztikusan néz ki.
Szóval most az a finálé,
hogy kukikra és herékre lövöldözök egy lángszóróval? Ezt találtad ki?
Dustin, nem tudod elképzelni a látványt.
Ezek nem kukik és herék.
Ezek nemzőszervek.
Kibújik a dinoszauruszokból, mint egy medúza,
és egyre közelebb lüktet a kamerához.
Kis csápjaik vannak, és fluoreszkál az egész,
majd visszahúzódik a testükbe.
Gyönyörű! A Paddington készítői csinálták az animációt.
Miért lőnék egy zselatinos, pulzáló dinoszauruszfaszra?
Az olyan, mintha egy védtelen lényt támadnék.
Te vagy a hős! Meg kell ölnöd őket, vagy átveszik a hatalmat a bolygó felett!
Miért nem lőjük seggbe őket?
Igazából nem is fasz.
A vírus metaforája.
Martha, igaz, hogy szép?
Hát, engem személy szerint egy picit kiborít,
de nem úgy néz ki, mint egy farok.
- Nem olyan, mint egy farok. - Legalábbis ilyet még nem láttam.
És ettől már okés?
Ha úgy néz ki a farkuk, mint egy medúza?
Nem engednétek le cigizni, amíg megdumáljátok?
Helló, mi újság?
Tudod, mit, Dustin?
Én felelek ezért a filmért.
És azt fogod tenni, amit mondok. Bocs, srácok!
Én vagyok a festő, te vagy a festék!
Pedig szerintem működik a dolog. Nekem tetszik.
Ő meg ki a fasz?
Ne sértegesd a mocapos fiút!
Tudjátok, mit? Amint végeztünk, jól állon váglak mindkettőtöket!
Én meg majd jól lecseszlek e-mailben.
Srácok! Minél előbb… Hol vannak a színészek?
Hol a picsában vannak?
Gavin! Hová tűnt mindenki?
Nem tudom.
Színészek, vissza! Nem fejeztük be a forgatást.
A rohadt életbe!
Gyerünk, srácok! Ne vesztegessük az időt!
Hol van Dustin?
A fenébe!
Dustin, várunk a helyszínen! Minél hamarabb jössz, annál jobb.
Kibaszott pöcs!
Mr. Best, rendbontás történt.
Úgy tűnik, a gyerekek játszani akarnak. Akkor kezdődjön a móka!
Elmehetek?
Nem! Sajnos nem vagyok Patty Jenkins.
Nem dolgozhatok a kurva Gal Gadot-val. Ezekkel a pöcsökkel kell beérnem.
Sziasztok! Tök durva, ami a Sziklavadak forgatásán folyik.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Nagyon nehéz volt a forgatás az utóbbi időben…
Hé, mi történik? Valami baj van?
El az útból!
- Tehetünk valamit…? - Hogy felviduljanak.
Hogy felviduljanak? Ettől majd felvidulnak!
Mit csinálsz? Jesszusom!
- Fel akarsz vidulni? - Nem, én…
Másik filmben vagyok.
- Ez feltartotta őket. - Két-három másodpercre.
Ez meg mi a fene volt?
Megállítalak. Be kell fejezned a filmet.
- Azt hittem, a barátom vagy. - Fizettek, hogy a barátod legyek!
Fizettek?
- Tégla vagyok! - Miről beszélsz?
És tudod, mit? Középszerű táncos vagy.
Ez a vonzerőm, te ribanc!
Ne már!
Hé, állj meg!
Hé! Miért szaladsz?
Állj meg!
Miért üldözöl?
- Miért futsz? - Hagyjál békén!
Szállj le rólam!
- Miért futottál? - Mit érdekel, miért futok?
Lehet, hogy elloptál valamit.
Nem loptam el semmit.
Nem hiszem, hogy szabad futni járvány idején.
De muszáj, vészhelyzet van.
Szuper! Fáj a lábam, és tudod, mi a mai munkám? Futnom kell.
Hozzanak tolószéket X Professzornak!
Sok más szerepet is alakítok, nem csak őt!
Te vagy…
- Carol Cobb. Randiztunk, emlékszel? - Carol Cobb.
Azta!
Nem emlékszel, hogy…
Helló, szia!
- Várnak a forgatáson. - Senki nem hív. Az nem is telefon.
Ott a mobilom!
Most elkaptalak, te mocskos hippi!
Hagyja el a díszletet! Mi az, megbolondult?
Mr. Best!
Mi az? Most meg mi van, Gavin?
Mit akar?
Sziklavadak!
Basszus, beállt a kezébe!
Beveszel ezért a Sziklavadak 7-be?
Felhívok valakit.
Köszi! És bocs a múltkoriért. Kiborultam a sok stressztől, érted?
Hadd élvezzem ki a pillanatot!
- Tudod vezetni azt az izét? - Igen. Nyolc leckét vettem.
Hová mentek?
Álljatok meg!
Maradjatok ott!
Hogy működik a fék ezen? A fenébe!
Senki nem száll be a helikopterbe!
Forduljatok vissza!
Menjetek vissza forgatni!
Megnyertem a Sundance-t egy filmmel, amit mobillal csináltam.
Egy iPhone 6-tal! Nem térek vissza a régi életembe.
Miért akarnék csempét árulni egy barkácsáruházban?
Ez az én esélyem!
És titeket vár a munka!
Ezt elintézem.
- Mit intézel el? Ezt? - Verekedni akarsz, Cimino?
- Verekedni akarsz? - Gyere!
Gyere!
Játszani akarsz? Ezt akarod?
Ez az!
Mit csinálnak?
Ez a vademberek elleni harc a filmből.
Elég pocsék verekedés!
- Újra? - Elölről?
Megragad, blokkol, egy ütés, második ütés, hasba üt, elhajol.
Carlával az előbb százszor jobban nyomtuk.
Ügyes fiú!
- Add ide! - Ez az!
Állítsuk le őket?
Felesleges. Senkinek nem esik baja.
A fenébe! Dustin, csinálj valami mást!
Jól van. Újraírom a forgatókönyvet.
A töködre!
Ez az!
- Igen! Ez más! - Egy pofán vágást!
Igen!
- Ügyes volt, Dustin! - Menjünk!
- Dieter! - Dieter, gyere már!
Az én verzióm sokkal jobb volt.
Jól van, lássuk!
Ez megvan. Oké, ez ide…
Istenem!
A színészeim!
Anika!
Hát épségben vagy!
Három órával hamarabb jöttem a biztonság kedvéért.
Veled akarok élni! Veled akarok élni Beverly Hillsben.
- Sherman Oaksban élek. - Az még jobb!
- Menni fog? - Igen.
Egyelőre ne ünnepeljünk!
- Oké, nem, most… - Vezesd!
Haver, ez rohadt jó!
Jól van!
Ez az!
Miért állunk egy helyben?
Mit csinálsz?
- Csak várjatok… - Menjünk már!
Jó, csak egy percet adjatok!
Oké, ez mire való?
Nem ismerem azt a gombot. Nem tudom, mire való.
Most mi van?
Téged tuti kirúgnak, mert Howie-val lelövetted Mr. Bestet.
Te életed végéig kitaszított rendező leszel. Végetek van.
Én pedig átveszem a produkciót, és befejezem a filmet.
Mit csinálsz?
Csak felszállni és leszállni tudok.
Tessék?
A filmhez csak ezt tanították meg.
Nem tudom, hogy menjek előre.
Nem tudom, hogy kell haladni, oké? Szóval nem tudom, mit csináljak.
Told azt előre!
Jó, de nem tudom, jó lesz-e. Lehet, hogy jó lesz, de nem tudom!
- Istenem! - Mi történik!
Krystal, menj a YouTube-ra! Keress helikopteres oktatóvideót!
A YouTube még létezik?
- Igen! - Igen, létezik!
- Még mindig létezik! - Oké!
Siess, Krystal!
Mi az? Mit nézel?
- Egy majmot fürdetnek a mosdóban. - Fürdik!
Mi történik?
- Egy kis majom. - Egy fürdő majom?
Nézd, milyen cuki!
Szerintem nem élvezi.
Tiszta hab a bundája!
Állj! Fejezd be!
Krystal, mutasd!
Gyorsan, menjünk!
Ne kiabáljatok velem! Tessék, nézd!
Sziasztok! Ma a helikopter vezetéséről lesz szó.
Szálljunk be, és megmutatom, jó?
Mit csinálsz?
Ez csak kellék, nem igazi. Gondoltam, megijednek, és visszajönnek.
- Oké, azt hiszem, megvan. - Darren le akar lőni minket.
- Talán… - Menjünk!
- Oké!
Sean, én hiszek benned.
Képes vagy erre.
Hős akarok lenni, de ez nem megy.
Gyerünk, srácok! Egy család vagyunk!
Csináljuk együtt!
Gyerünk!
Jól van! Akkor rajta!
Sikerült! Elindultunk előre!
Nem, semmi baj!
Jók vagyunk! Sikerült!
Mizu? Ez komoly visszaesést jelenthet.
Minden rendben lesz! Összevágjuk, és szuper lesz.
Még nincs vége. Valószínűleg visszajönnek!
Már belejöttem, srácok.
Hazamegyünk.
Gazemberek! Nem hagytatok borravalót!
- Istenem! - Viszlát, Clifton!
Viszlát!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Susan Howard vagyok.
A mai film dokumentálja azt a katasztrofális forgatást,
amiről jelenleg az egész ország beszél.
Fenevad vagyok!
Fenevad vagyunk!
Fenevad vagyok!
- Fenevad vagyok! - Nem vagyok sziklavad!
- Készüljünk fel a buborékra! - A buborékra!
A Sziklavadak 6?
Szent szar!
EGY STÚDIÓ A CSŐD SZÉLÉN
Akkor kellett volna lelépni, amikor Howie becsavarodott.
EZ A FILM MEGMENTHETTE VOLNA
És figyelmeztetlek, ki ne merjétek tenni az Internetre, idióták!
DE NEM ÍGY TÖRTÉNT
Őrült durva volt a biztonsági szolgálat.
Fegyverük is volt.
Olyan volt, mintha Amerika lett volna, csak Angliában.
Amint felkerül a streamingszolgáltatókhoz, mindenki tévén fogja nézni,
tehát tévésztár leszek.
De én nem vagyok tévésztár! Filmsztár vagyok!
Nem vagyok az ifjú Sheldon!
„RÖHEJES. A RÉMÁLMOM.”
- Ne hagyj el! - Engedj!
„LEBILINCSELŐ”
Ne most! Kapcsold ki, te barom!
A stáb úgy hívott, a „sajtódossziés tag”.
Pedig nem ez a nevem. A nevem Scott.
Most már tudják. Ott van a plakáton.
BUBORÉKBA ZÁRT FENEVADAK
Milyen érzés a Buborékba zárt fenevadak gonoszának lenni?
Nem én vagyok a gonosz. Miről beszélsz?
Mi a bajod? Nem mehetek el, és szövegem sincs.
Csak vakarom a farkam, mint valami kurva statiszta!
Nem tudtam, hogy rögzítik a beszélgetéseimet a Zoomon.
Perelhetnék, de nem teszem, mert veletek nevetek magamon.
Szóval te vagy a tégla!
Tudom! Én vagyok a tégla.
Ki hitte volna? Rendes kézként is működik.
Csapjál bele!
Látod?
Sean, hogy vagy?
Hallom, most jöttél ki a kokainelvonóról.
Igen, két napig tartott.
Bementem, hogy „Azt hiszem, kokainfüggő vagyok.”
Azt mondták: „Állj le!” Mondtam: „Megtörtént.”
- Két napot tartott? - 48 órát.
- Min dolgozol, Darren? - Épp egy Skittles-filmen.
A cukorkáról szól. A cselekménye remek. Egy szenvedélyprojekt.
És a témája a rasszizmus, a diverzitás, és hogy mind ki tudunk jönni egymással.
Sokféle ízük van, de egy a nevük: Skittles.
Ezek igazán remek hírek voltak. És ő ki?
Ő a barátunk, Kate.
Fogalmam sincs, miért vagyok itt.
Gyere, Kate!
Gyere!
Fenevad vagyok!
- Gyerünk, Rafi, mondd velem! - Nem, hagyjál!
És hogy érzed magad a forgatás óta?
Jól.
Aggódom, hogy bajba kerülhetek,
mert nem küldtem el a teszteket a laborba.
Így a zöme még most is nálam van.
És még most sem tudom, hová küldjem őket. Te tudod?
Nem. Köszönöm.
VÉGE
Szerinted össze tudunk vágni valamit az eddigi anyagból?
Az eleje teljesen hiányzik, de talán ez nem gond, ha a vége elég ütős.
Ja. Nem baj, ha a film többi része szar, ha a vége ütős,
mert csak erre fognak emlékezni, tudod?
Ja, tényleg.
Legalább próbáltunk csinálni egy filmet.
Nem ítélhetnek el érte.
Csináltunk valami szórakoztatót e nehéz időkben.
A feliratot fordította: Györfi Rita
Nagyon nehéz ebben rendezni.