1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,166 --> 00:00:10,625 NO INÍCIO DO NOVO MILÉNIO, 4 00:00:10,708 --> 00:00:15,166 NASCEU A 23.ª MAIOR FRANQUIA DE AÇÃO DE SEMPRE. 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,625 {\an8}BESTAS DOS PENHASCOS 6 00:00:17,708 --> 00:00:20,041 {\an8}RE-EXTINÇÃO: UMA NOVA ESPÉCIE DE VINGANÇA 7 00:00:20,125 --> 00:00:22,541 BESTAS DOS PENHASCOS III: OCEANA 8 00:00:22,625 --> 00:00:26,166 BESTAS DOS PENHASCOS IV: BESTA DE PEQUIM 9 00:00:26,250 --> 00:00:30,333 A LUA É DELES AGORA BESTAS DOS PENHASCOS V: FÚRIA ESPACIAL 10 00:00:30,833 --> 00:00:32,416 NOS PRIMEIROS DIA DA PANDEMIA, 11 00:00:32,500 --> 00:00:35,750 O MUNDO ENFRENTOU UMA DURA ESCASSEZ DE NOVOS CONTEÚDOS DE CINEMA E TV. 12 00:00:36,291 --> 00:00:38,500 ESTA É A HISTÓRIA DE BESTAS DOS PENHASCOS VI 13 00:00:38,583 --> 00:00:42,250 E DOS BRAVOS QUE LUTARAM HEROICAMENTE PARA DISTRAIR A HUMANIDADE. 14 00:00:43,916 --> 00:00:46,625 NETFLIX APRESENTA 15 00:00:50,958 --> 00:00:57,166 A BOLHA 16 00:00:57,666 --> 00:00:59,541 {\an8}ALGURES EM INGLATERRA 17 00:00:59,625 --> 00:01:01,041 {\an8}Gunther, Bola, 18 00:01:01,666 --> 00:01:04,250 obrigado por se juntarem a nós na bolha. 19 00:01:04,750 --> 00:01:08,166 Como produtor deste filme, eis o que espero de vocês. 20 00:01:08,250 --> 00:01:10,583 Os atores são animais. 21 00:01:11,125 --> 00:01:14,041 Vocês são cuidadores de animais. 22 00:01:14,625 --> 00:01:18,708 Umas vezes, querem brincar convosco. Outras, arrancam-vos os tomates. 23 00:01:19,583 --> 00:01:22,500 Não liguem ao que eles dizem, são mentirosos. 24 00:01:22,583 --> 00:01:26,125 Passam a vida a mentir. É literalmente o trabalho deles. 25 00:01:26,625 --> 00:01:28,500 Não convivam com eles. 26 00:01:28,583 --> 00:01:30,666 Não os cansem. 27 00:01:30,750 --> 00:01:32,250 Não fodam com eles. 28 00:01:32,333 --> 00:01:33,166 Não o farei. 29 00:01:33,708 --> 00:01:36,791 Digam-lhes sempre que estão a ser fantásticos. 30 00:01:38,000 --> 00:01:41,125 São muito inseguros, precisam de ser elogiados. 31 00:01:41,208 --> 00:01:45,875 Fazê-los sentirem-se bem. Não os cansar. Não os foder. 32 00:01:45,958 --> 00:01:47,166 - É isso. - É isso. 33 00:01:47,250 --> 00:01:48,208 Perguntas? 34 00:01:49,291 --> 00:01:51,708 Sim, e se ficarmos amigos? 35 00:01:51,791 --> 00:01:52,958 - Não ficarão. - Não? 36 00:01:53,041 --> 00:01:53,958 Não. 37 00:01:54,041 --> 00:01:58,333 E se se abrirem connosco e nos contarem segredos? 38 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 Ligam-me e contam-me. 39 00:02:00,208 --> 00:02:03,125 - E se disserem: "Não contes ao Gavin?" - Não! 40 00:02:03,208 --> 00:02:05,125 - Não. - Isto é a bolha! 41 00:02:05,708 --> 00:02:06,625 O santuário. 42 00:02:07,333 --> 00:02:11,416 É o único sítio onde estão a salvo! É por isso não usarão máscaras. 43 00:02:11,958 --> 00:02:13,000 Não percebes? 44 00:02:14,416 --> 00:02:15,708 - Olá! - Viva! 45 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 - Como estás? - Que bom ver-te. 46 00:02:19,541 --> 00:02:20,958 - Imagina… - Está bem. 47 00:02:21,041 --> 00:02:23,500 - Abraço faz de conta. - Estás linda. 48 00:02:23,583 --> 00:02:27,041 Obrigada. Tenho feito exercício. É o que me tem mantido sã. 49 00:02:27,125 --> 00:02:32,416 Bem, pareces sã, linda e o que achas dum Bestas dos Penhascos VI? 50 00:02:32,500 --> 00:02:34,083 Não posso deixar o meu namorado. 51 00:02:34,166 --> 00:02:37,875 Ele está muito neurótico e isto tem sido avassalador para ele. 52 00:02:37,958 --> 00:02:40,041 Certo, e se o trouxesses? 53 00:02:40,125 --> 00:02:42,291 - Não, ele não viaja. - Por causa da pandemia? 54 00:02:42,375 --> 00:02:45,125 Não anda de avião. Também se recusa a trabalhar. 55 00:02:45,208 --> 00:02:49,708 Tenho muitos clientes a trabalhar em bolhas e estão felicíssimos. 56 00:02:49,791 --> 00:02:51,958 Não será confortável trabalhar com eles. 57 00:02:52,041 --> 00:02:56,666 Odeiam-me por não ter feito o último, não posso estar isolada com eles 3 meses. 58 00:02:56,750 --> 00:02:58,166 Vou ser sincero. 59 00:02:58,250 --> 00:03:01,333 Tens de recuperar depois do Ascensão de Jerusalém. 60 00:03:01,416 --> 00:03:02,666 Leste as críticas. 61 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 - Não, nunca as leio. - Espera. 62 00:03:04,875 --> 00:03:07,250 - Podes não ler? - Escuta, está bem? 63 00:03:07,333 --> 00:03:11,666 "Ascensão de Jerusalém consegue ofender tanto Judeus como Palestinianos." 64 00:03:11,750 --> 00:03:15,500 Isso é só uma opinião. A culpa foi do guião, não minha. 65 00:03:15,583 --> 00:03:18,083 Não culparam o Andrew Lloyd Webber pelo fiasco do Cats. 66 00:03:18,166 --> 00:03:20,500 Só disseram: "A Judi Dench fodeu o Cats." 67 00:03:20,583 --> 00:03:24,875 Mas foste tu que me disseste que podia fazer de meio israelita, meio palestiniana 68 00:03:24,958 --> 00:03:26,541 quando não sou nenhuma delas. 69 00:03:26,625 --> 00:03:29,958 Sei que lutam há milhares de anos, 70 00:03:30,041 --> 00:03:34,583 mas, hoje, temos de nos unir para combater os extraterrestres. 71 00:03:38,500 --> 00:03:40,125 A minha carreira acabou? 72 00:03:41,041 --> 00:03:42,416 Não se fizeres isto. 73 00:03:43,958 --> 00:03:44,875 E é seguro? 74 00:03:44,958 --> 00:03:48,916 Hoje em dia, o lugar mais seguro do mundo, é em filmagens. 75 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 E o guião é bom? 76 00:03:50,666 --> 00:03:52,166 Fez-me chorar. 77 00:03:58,000 --> 00:04:00,208 Estás a fazer cara de sim. 78 00:04:01,208 --> 00:04:03,375 Meu Deus, o Josh vai ter um ataque. 79 00:04:03,458 --> 00:04:07,041 Eu consigo, certo? Fico sossegada, não me meto em dramas, 80 00:04:07,125 --> 00:04:09,750 faço o meu trabalho e vou-me embora. 81 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Está bem. Vamos a isso. 82 00:04:13,083 --> 00:04:14,083 Mete-me na bolha! 83 00:04:14,583 --> 00:04:18,208 1.º DIA 84 00:04:18,291 --> 00:04:20,958 BEM-VINDOS A LONDRES - HEATHROW 85 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 - Olá! - Então, Carol? Como é que é, estrela? 86 00:04:29,250 --> 00:04:31,625 Isto é uma loucura. De certeza que ficas bem? 87 00:04:31,708 --> 00:04:35,166 Sim, tenho receio de apanhar o vírus, mas… 88 00:04:35,250 --> 00:04:37,125 Liga-me regularmente. 89 00:04:37,208 --> 00:04:41,000 Ouvi dizer que os veterinários vão começar a tratar pessoas, 90 00:04:41,083 --> 00:04:42,333 isso vai ajudar. 91 00:04:42,833 --> 00:04:45,791 Sim, e são só três meses. Nós conseguimos! 92 00:04:45,875 --> 00:04:47,416 Espera! Alguém quer dizer olá. 93 00:04:47,500 --> 00:04:48,416 Está bem. 94 00:04:48,500 --> 00:04:50,041 Olha quem é! 95 00:04:50,125 --> 00:04:51,916 Tenho muitas saudades, mamã. 96 00:04:52,000 --> 00:04:53,750 Ainda não sou tua mãe, Leila, 97 00:04:53,833 --> 00:04:56,541 mas serei tua madrasta um dia e vai ser brutal! 98 00:04:56,625 --> 00:04:59,250 - O pai disse que nos abandonaste. - O quê? 99 00:04:59,916 --> 00:05:02,500 - Não te esqueças de nós! Adeus! - Adeus! 100 00:05:11,125 --> 00:05:14,875 - Olá, muito prazer! - Sou a Pippa, coordenadora de produção. 101 00:05:14,958 --> 00:05:17,291 Cotovelada? Bem-vinda ao Clifton House. 102 00:05:17,375 --> 00:05:19,208 - É espetacular. - É, não é? 103 00:05:22,166 --> 00:05:25,250 Carol, estamos tão felizes por teres vindo. 104 00:05:25,333 --> 00:05:26,833 E eu estou ansiosa para começar. 105 00:05:26,916 --> 00:05:28,250 Ena, estás ótima. 106 00:05:28,333 --> 00:05:31,375 - Obrigada. - Tens de fazer um teste COVID. 107 00:05:31,458 --> 00:05:32,291 Está bem. 108 00:05:32,375 --> 00:05:33,708 Sou seu fã. 109 00:05:33,791 --> 00:05:34,750 Obrigada. 110 00:05:34,833 --> 00:05:35,916 E o nariz… 111 00:05:36,000 --> 00:05:36,833 Muito bem. 112 00:05:37,750 --> 00:05:39,291 Pronta? Cem. 113 00:05:40,125 --> 00:05:41,041 Noventa e nove. 114 00:05:41,875 --> 00:05:42,833 Noventa e oito. 115 00:05:43,416 --> 00:05:44,500 Estou a brincar. 116 00:05:45,250 --> 00:05:48,541 - Meu Deus! És do piorio! - Adeus, amiga. 117 00:05:48,625 --> 00:05:49,458 Adeus. 118 00:05:50,041 --> 00:05:52,458 Como é o processo da quarentena? 119 00:05:52,541 --> 00:05:57,333 São só 14 dias. Vamos mimar-te. Nem imaginas o que fizemos ao teu quarto. 120 00:05:57,416 --> 00:05:59,916 - Tem o melhor quarto de todos. - Adoro. 121 00:06:00,791 --> 00:06:01,958 - Olá. - Bola! 122 00:06:02,041 --> 00:06:06,625 Este é o Bola, especialista em bem-estar. Bola, como te descreverias? 123 00:06:06,708 --> 00:06:11,500 Por razões de segurança, temos pouco pessoal, por isso, faço tudo. 124 00:06:11,583 --> 00:06:14,500 Como tal, se precisar de um PT, Bola. 125 00:06:14,583 --> 00:06:16,541 Um professor de ioga, Bola. 126 00:06:16,625 --> 00:06:20,041 Alguém para jogar pingue-pongue, Bola. Um massagista? 127 00:06:20,125 --> 00:06:22,000 - Bola! - É isso, querida! 128 00:06:22,666 --> 00:06:26,125 Podemos fumar erva no quarto? Esqueci-me dos comestíveis. 129 00:06:26,208 --> 00:06:28,375 Meu Deus, Howie, como estás? 130 00:06:28,458 --> 00:06:31,166 - Carol! Anda cá, meu amor! - Parem! 131 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 - Saia daqui. - Mas o que é isto, caralho? 132 00:06:34,166 --> 00:06:35,666 - Mano, ajuda-me! - Howie? 133 00:06:35,750 --> 00:06:39,166 Esperam duas semanas. Depois, abraçam-se à vontade. 134 00:06:41,708 --> 00:06:43,041 Aqui é a receção. 135 00:06:43,666 --> 00:06:45,458 É linda. 136 00:06:45,541 --> 00:06:48,875 Claro, o melhor para o melhor talento. 137 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 Faça favor. 138 00:06:52,666 --> 00:06:53,791 Isto é bestial. 139 00:06:54,708 --> 00:06:56,791 Boa. Até daqui a duas semanas. 140 00:07:09,750 --> 00:07:12,958 Ela ama-te! E tu és o primeiro-ministro! 141 00:07:17,291 --> 00:07:18,666 Quem é que manda agora? 142 00:07:19,583 --> 00:07:21,958 É o que mereces por lhe teres fodido a missão! 143 00:07:27,666 --> 00:07:31,375 Isto é demais para aguentar! 144 00:07:38,958 --> 00:07:40,375 Olá, Carol Cobb. 145 00:07:40,458 --> 00:07:42,041 A quarentena acabou. 146 00:07:42,708 --> 00:07:45,625 A festa começa daqui a uma hora, está bem? 147 00:07:47,333 --> 00:07:49,416 Por favor, tome banho antes de vir. 148 00:07:49,958 --> 00:07:51,791 Cheira muito mal aqui. 149 00:07:52,375 --> 00:07:53,375 Por amor de Deus. 150 00:08:06,708 --> 00:08:08,250 Isto é tão entusiasmante. 151 00:08:09,333 --> 00:08:12,583 É como se os pósteres dos filmes tivessem ganhado vida. 152 00:08:13,791 --> 00:08:16,208 Sim, em breve acabarás a odiá-los. 153 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 Tu abandonaste-nos. 154 00:08:18,458 --> 00:08:20,833 Estou zangada contigo. Afasta-te. 155 00:08:21,583 --> 00:08:24,041 Desculpa. Peço imensa desculpa. 156 00:08:24,125 --> 00:08:25,750 - Pedes? - Peço. 157 00:08:25,833 --> 00:08:28,750 Devia ter feito o filme, não me devia ter baldado. 158 00:08:28,833 --> 00:08:29,750 Sou uma idiota. 159 00:08:31,166 --> 00:08:32,708 E tive saudades tuas. 160 00:08:32,791 --> 00:08:33,750 Tiveste? 161 00:08:33,833 --> 00:08:34,791 Sim. 162 00:08:34,875 --> 00:08:36,708 Desculpa, tinha de o dizer. 163 00:08:36,791 --> 00:08:38,000 Sim, diz tudo. 164 00:08:38,500 --> 00:08:41,583 E gostei de te ver no Ascensão de Jerusalém. 165 00:08:42,250 --> 00:08:43,083 - Sim. - A sério? 166 00:08:43,166 --> 00:08:46,000 - Sim. - Tão bom ouvir isso de ti. 167 00:08:46,083 --> 00:08:50,791 E eu acho que todos os críticos do mundo estão errados. 168 00:08:51,375 --> 00:08:52,916 Ora, nem todos. 169 00:08:53,000 --> 00:08:54,916 Tiveste 4 % no Rotten Tomatoes. 170 00:08:55,875 --> 00:08:58,625 Não há pior. 171 00:08:58,708 --> 00:09:01,750 Preciso de imagens fixes estilo documentário. 172 00:09:01,833 --> 00:09:06,125 Se te pedirem espaço, dá-lhes espaço, mas, depois ataca, filma o que precisamos. 173 00:09:06,208 --> 00:09:08,083 Quero que passes despercebido, 174 00:09:08,166 --> 00:09:10,458 mas sempre em cima deles. 175 00:09:10,541 --> 00:09:13,166 - Agora, baza, Lee. - Chamo-me Scott. 176 00:09:13,250 --> 00:09:14,458 - Não quero saber. - OK. 177 00:09:15,458 --> 00:09:17,333 És fã dos Bestas dos Penhascos? 178 00:09:17,416 --> 00:09:20,958 Não, mas vi o trailer do segundo. Foi tão fixe! 179 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Olá. 180 00:09:23,458 --> 00:09:24,750 Olá a todos. 181 00:09:24,833 --> 00:09:26,166 Entusiasmada para filmar? 182 00:09:26,250 --> 00:09:27,500 Isto já é o filme? 183 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 O quê? 184 00:09:29,458 --> 00:09:31,083 Estás a filmar agora? 185 00:09:31,166 --> 00:09:33,583 Não, são só cenas de bastidores. 186 00:09:34,208 --> 00:09:36,875 Pode só dizer porque está entusiasmada? 187 00:09:36,958 --> 00:09:40,666 Desculpa. Tens de falar com a minha mãe se queres falar comigo. 188 00:09:40,750 --> 00:09:41,666 Está bem. 189 00:09:41,750 --> 00:09:43,833 - Muito prazer. - Igualmente. 190 00:09:45,083 --> 00:09:47,750 - Dieter! Olá! - Olá. 191 00:09:48,458 --> 00:09:49,291 Lauren. 192 00:09:49,791 --> 00:09:56,541 Só te queria dizer que estiveste incrível no Greve de Fome. 193 00:09:56,625 --> 00:09:57,875 O teu desempenho foi… 194 00:09:58,500 --> 00:10:03,541 Estou sempre a pensar nele. Intrépido e triunfante. 195 00:10:04,875 --> 00:10:05,916 Parabéns. 196 00:10:06,000 --> 00:10:08,375 Não vejo as minhas merdas. Não vejas as tuas. 197 00:10:08,458 --> 00:10:10,791 Limpamos, puxamos o autoclismo e seguimos em frente. 198 00:10:10,875 --> 00:10:15,041 Certo. Adiante, só te queria dizer que me marcou muito 199 00:10:15,125 --> 00:10:17,625 e que foi muito poderoso. Foi… 200 00:10:17,708 --> 00:10:20,041 Sim. Onde está o teu marido? 201 00:10:20,125 --> 00:10:21,916 O meu marido? Divorciámo-nos. 202 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 Claro. 203 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Lamento. 204 00:10:26,541 --> 00:10:28,333 Sem stress. Estamos bem. 205 00:10:28,416 --> 00:10:29,375 Estamos… 206 00:10:30,083 --> 00:10:31,083 … muito bem. 207 00:10:31,166 --> 00:10:33,458 Passámos por muito 208 00:10:33,541 --> 00:10:36,416 e estamos a superar tudo isso. 209 00:10:36,500 --> 00:10:37,333 Certo. 210 00:10:37,416 --> 00:10:40,416 A nossa prioridade é o nosso filho de 16 anos, 211 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 que adotámos mesmo antes do divórcio. 212 00:10:44,083 --> 00:10:47,791 Desculpa, estou a tentar interessar-me, mas está a ser difícil. 213 00:10:47,875 --> 00:10:49,166 Gunther, gosto de ti. 214 00:10:49,833 --> 00:10:52,208 A sério? Também gosto de si. Acho que é… 215 00:10:52,291 --> 00:10:57,041 Isso é espetacular, porque disseram-nos que não podíamos ser amigos dos atores. 216 00:10:57,125 --> 00:10:58,666 Quem disse isso? 217 00:10:58,750 --> 00:11:02,500 Não quero ser aquela pessoa que diz: "Ah, foi o Gavin." Mas foi. 218 00:11:02,583 --> 00:11:04,708 Sabes o que acho disso? Vai-te foder, Gavin! 219 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 Acha? 220 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 Mama na tua mãe, Gavin! Di-lo. 221 00:11:08,208 --> 00:11:09,041 O quê? 222 00:11:10,291 --> 00:11:13,750 Gunther, tenho de ser sincero. Não percebo estas regras. 223 00:11:13,833 --> 00:11:16,625 Estive duas semanas fechado sem contacto humano. 224 00:11:16,708 --> 00:11:20,708 É importante para a saúde mental e física ter contacto humano. És meu amigo. 225 00:11:20,791 --> 00:11:22,208 - Somos amigos. - Claro. 226 00:11:22,291 --> 00:11:24,750 - O acontece se te tocar? - Podemos morrer. 227 00:11:24,833 --> 00:11:27,583 - O quê? - Exato. A situação atual é essa. 228 00:11:27,666 --> 00:11:28,625 Sim. 229 00:11:29,375 --> 00:11:31,333 Morremos? Estás morto? 230 00:11:31,416 --> 00:11:34,833 Tem de perceber que a minha função, como agente de saúde, 231 00:11:34,916 --> 00:11:39,125 é garantir que tudo o que fazemos é o mais seguro possível. 232 00:11:40,166 --> 00:11:41,416 Tudo de bom, Gunther. 233 00:11:44,041 --> 00:11:46,333 - O meu pai é duplo. - Olá. 234 00:11:46,416 --> 00:11:49,250 Estou sozinha e isto é um inferno, 235 00:11:49,750 --> 00:11:52,791 gostaria de me aliar a ti. 236 00:11:54,916 --> 00:11:56,833 Está bem. Sim, claro. 237 00:11:57,708 --> 00:11:58,833 Está bem, pronto. 238 00:12:00,250 --> 00:12:02,375 Foi difícil fazer o último sem ti. 239 00:12:02,875 --> 00:12:04,041 Sim, desculpa. 240 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Fui mal aconselhada e estava com problemas emocionais. 241 00:12:08,208 --> 00:12:11,541 Fizeste o percurso que tinhas de fazer e ele trouxe-te de volta aqui. 242 00:12:11,625 --> 00:12:13,291 - Exato. - Está tudo bem. 243 00:12:13,375 --> 00:12:16,500 - Soube que vais começar uma religião. - Não, é uma… 244 00:12:17,416 --> 00:12:21,000 É uma marca de lifestyle meio sistema motivacional. Harmony Ignite. 245 00:12:21,083 --> 00:12:23,541 Ena! E escreveste uma bíblia. 246 00:12:23,625 --> 00:12:26,458 Escrevi um livro chamado Harmony Ignited. 247 00:12:26,541 --> 00:12:29,791 É apenas uma compilação dos meus pensamentos, devaneios, 248 00:12:29,875 --> 00:12:33,791 dizeres, conhecimentos e provérbios. É isso. 249 00:12:33,875 --> 00:12:38,125 Não é uma religião per se. Pode sair-se quando se quer. 250 00:12:38,208 --> 00:12:41,250 - Certo, não é uma seita. - Não, nada disso. 251 00:12:41,333 --> 00:12:43,166 Quem define o que é uma seita? 252 00:12:43,250 --> 00:12:44,541 - Está bem. - Sim. 253 00:12:44,625 --> 00:12:48,500 Sabes que mais? Vou ser muito honesta contigo 254 00:12:48,583 --> 00:12:53,041 e dizer-te que somos pais do Raphael e mais nada. 255 00:12:53,125 --> 00:12:54,000 Verdade. 256 00:12:54,083 --> 00:12:59,166 Portanto, o que aconteceu nas partes I, III e IV não se repetirá. 257 00:12:59,250 --> 00:13:01,333 E o que fizemos na parte II? 258 00:13:02,500 --> 00:13:03,791 Não me tens respeito. 259 00:13:03,875 --> 00:13:05,875 Não tenho outra coisa senão respeito. 260 00:13:07,291 --> 00:13:08,166 Para. 261 00:13:09,375 --> 00:13:10,500 Para. 262 00:13:10,583 --> 00:13:13,041 - Para com isso. - Para. 263 00:13:13,666 --> 00:13:16,083 Gostava que não olhasses assim para mim. 264 00:13:16,166 --> 00:13:18,333 - E olho para onde? - Não posso olhar para ti. 265 00:13:20,333 --> 00:13:21,708 Mas ainda estou aqui. 266 00:13:22,625 --> 00:13:23,791 Eu conheço-te. 267 00:13:23,875 --> 00:13:24,916 Olá. 268 00:13:25,000 --> 00:13:29,916 Como estás? Desculpa assustar-te. Estou tão feliz por cá estares. 269 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Sim, eu também. 270 00:13:32,291 --> 00:13:34,208 Adoro as cenas do TikTok. 271 00:13:34,291 --> 00:13:37,041 Tu arrasas. Arrasas completamente. 272 00:13:37,125 --> 00:13:40,666 Quer dizer, 120 milhões de seguidores. És incrível. 273 00:13:40,750 --> 00:13:44,083 Adoro aquele em que estás com o gato a dobrar o Harry Potter. 274 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 Não acredito que viste isso. 275 00:13:46,208 --> 00:13:50,958 É fantástico! Talvez possamos fazer um juntos enquanto cá estamos. 276 00:13:51,041 --> 00:13:52,250 Sim, talvez. 277 00:13:52,333 --> 00:13:53,541 Sim. 278 00:13:53,625 --> 00:13:55,000 - Como te chamas? - Carla. 279 00:13:55,083 --> 00:13:57,666 Muito prazer, Carla. Gosto dessa energia. 280 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Gavs! 281 00:14:01,875 --> 00:14:02,708 Quem é aquele? 282 00:14:03,416 --> 00:14:05,791 Um dos atores. Mas não é grande coisa. 283 00:14:06,625 --> 00:14:08,500 Posso servir-lhe mais água? 284 00:14:09,875 --> 00:14:11,583 Sim, por favor. 285 00:14:12,708 --> 00:14:13,541 Obrigado. 286 00:14:14,041 --> 00:14:16,166 Porque está a olhar assim para mim? 287 00:14:23,291 --> 00:14:24,750 Por amor da santa! 288 00:14:28,458 --> 00:14:30,125 - Ora bem. - Dá-lhe, Gav. 289 00:14:30,208 --> 00:14:34,208 Bem-vindos! Vou apresentar uma pessoa que é… 290 00:14:35,333 --> 00:14:36,625 Ele é especial. 291 00:14:39,000 --> 00:14:40,333 Ele é divertido. 292 00:14:40,416 --> 00:14:42,625 Extremamente inteligente. 293 00:14:43,583 --> 00:14:46,250 E é um… 294 00:14:46,333 --> 00:14:47,583 É um visionário. 295 00:14:49,000 --> 00:14:53,875 Filmou o brilhante Azulejos do Amor enquanto trabalhava no Home Depot. 296 00:14:54,625 --> 00:14:55,750 O nosso realizador, 297 00:14:56,541 --> 00:14:59,750 Darren Eigen! 298 00:14:59,833 --> 00:15:02,333 Obrigado, pessoal. 299 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Só quero dizer 300 00:15:05,000 --> 00:15:09,166 que sou um sortudo por poder trabalhar com um elenco tão talentoso. 301 00:15:09,250 --> 00:15:10,875 Este é o vosso carro 302 00:15:12,125 --> 00:15:15,041 e eu vou entrar e pegar no volante. 303 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 A viagem vai ser um pouco louca. 304 00:15:18,666 --> 00:15:21,541 Podemos ir em direção aos rails ou até chocar com eles. 305 00:15:22,291 --> 00:15:24,375 Alguns até poderão não sobreviver. 306 00:15:24,958 --> 00:15:29,250 Mas eu estou a ver o fim da estrada. 307 00:15:30,166 --> 00:15:32,083 Poderá ser uma viagem conturbada, 308 00:15:33,458 --> 00:15:35,625 mas vai ser bestial 309 00:15:36,333 --> 00:15:39,583 e vai fazer o mundo esquecer os seus problemas. 310 00:15:41,166 --> 00:15:43,666 Portanto, vamos a isso. 311 00:15:44,458 --> 00:15:45,458 Estamos fodidos. 312 00:15:46,500 --> 00:15:48,583 15.º DIA - ENSAIOS 313 00:15:48,666 --> 00:15:49,958 É mesmo seguro? 314 00:15:50,041 --> 00:15:52,750 Só não metas as mãos perto da cara. 315 00:15:52,833 --> 00:15:53,916 Está bem. 316 00:15:55,750 --> 00:15:57,416 Não! 317 00:15:57,500 --> 00:16:00,666 Agarra. Boa. Braço direito, bloqueia. Boa. 318 00:16:01,750 --> 00:16:06,291 Mexe-te. Boa. Deixa-me ouvir a raiva. Roda, pontapé. Ótimo. 319 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 Apanha-o, rapaz. Apanha-o! 320 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 No coração! Sim! 321 00:16:13,041 --> 00:16:14,083 Na pila! 322 00:16:14,166 --> 00:16:15,000 Por cima. 323 00:16:18,500 --> 00:16:19,958 E rolar. 324 00:16:28,333 --> 00:16:30,125 Rusty, anda! Anda cá, rapaz. 325 00:16:30,208 --> 00:16:33,208 Podes treiná-lo para picar os tomates do Dustin? 326 00:16:35,416 --> 00:16:36,416 Estou a brincar. 327 00:16:37,166 --> 00:16:38,250 Mas podes? 328 00:17:29,500 --> 00:17:31,083 Gavin, como estás? 329 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 Olá, que tal vai isso? 330 00:17:34,416 --> 00:17:35,250 {\an8}Está tudo bem. 331 00:17:35,333 --> 00:17:37,750 {\an8}Só queria desejar boa sorte, 332 00:17:37,833 --> 00:17:40,166 {\an8}dizer que te adoramos e que contamos contigo. 333 00:17:40,250 --> 00:17:41,666 Eu sei. Eu trato disto. 334 00:17:41,750 --> 00:17:45,541 {\an8}És um herói por manteres o estúdio a funcionar. 335 00:17:45,625 --> 00:17:49,708 {\an8}Este confinamento tem sido difícil para todos nós. 336 00:17:49,791 --> 00:17:51,000 Mas estás a esquiar? 337 00:17:51,500 --> 00:17:55,333 {\an8}Este era o único país desconfinado. Ainda bem que fui vacinada. 338 00:17:55,416 --> 00:17:58,541 {\an8}Foste? Pensei que só havia vacina daqui a seis meses. 339 00:17:58,625 --> 00:18:01,916 {\an8}Isso é para as pessoas normais. Eu estou com as ricas. 340 00:18:02,500 --> 00:18:05,750 {\an8}Não odeies o jogador, odeia o jogo. Eu odeio o jogo. 341 00:18:05,833 --> 00:18:08,541 {\an8}Adiante, boas filmagens. 342 00:18:08,625 --> 00:18:11,041 {\an8}Adoro-te. Estou apaixonada por ti. 343 00:18:11,125 --> 00:18:13,833 {\an8}E não me fodas! 344 00:18:14,333 --> 00:18:17,250 A cena do Harmony Ignite é ser sobre sonhos. 345 00:18:17,333 --> 00:18:20,625 É sobre como realizamos os nossos sonhos. 346 00:18:20,708 --> 00:18:25,458 Não quero uma religião nova. Sou hindu. Tenho muitos deuses, estou muito ocupado. 347 00:18:25,541 --> 00:18:27,125 Tenho uma pergunta para ti. 348 00:18:28,291 --> 00:18:30,250 - Qual é o teu sonho? - O meu sonho? 349 00:18:30,333 --> 00:18:31,750 Sim. Quero ouvi-lo. 350 00:18:33,583 --> 00:18:36,083 Esta não será a última pandemia. Todos sabemos isso. 351 00:18:36,166 --> 00:18:38,375 - Claro. - Ainda temos de fazer sexo. 352 00:18:38,458 --> 00:18:41,666 O meu irmão, o engenheiro de software na Índia, inventou uma luva. 353 00:18:41,750 --> 00:18:46,375 É tipo uma mão que dá para agarrar no nosso sexo ou pôr dentro do ânus. 354 00:18:46,916 --> 00:18:50,250 E, algures, noutra cidade, outra pessoa tem a mão 355 00:18:50,333 --> 00:18:55,041 e faz coisas com a mão que nós sentimos dentro ou fora de nós. 356 00:18:55,125 --> 00:18:58,916 Mas estamos seguros! É êxtase sanitário. Terá também óculos de realidade virtual. 357 00:18:59,000 --> 00:19:02,416 Podemos fazer sexo em qualquer parte do mundo com qualquer pessoa. 358 00:19:03,875 --> 00:19:07,041 Pois. Obrigado por ter vindo buscar o meu tabuleiro. 359 00:19:07,541 --> 00:19:08,625 Sim, claro. 360 00:19:10,083 --> 00:19:12,041 Isto foi… Se se sentir sozinho… 361 00:19:16,125 --> 00:19:17,000 Anika. 362 00:19:17,083 --> 00:19:17,958 Olá. 363 00:19:18,666 --> 00:19:20,375 Será que me poderias ajudar? 364 00:19:21,125 --> 00:19:22,083 Com o quê? 365 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Queres fazer sexo comigo? 366 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Sim, quero! 367 00:19:25,583 --> 00:19:26,541 Maravilhoso. 368 00:19:26,625 --> 00:19:27,458 Agora não. 369 00:19:28,541 --> 00:19:29,375 Quando? 370 00:19:29,458 --> 00:19:32,583 Quando o conhecer melhor, porque gosto de si. 371 00:19:32,666 --> 00:19:35,500 - Ótimo. - E, depois, terá de conhecer o meu pai. 372 00:19:36,083 --> 00:19:39,375 Se tiver a permissão dele, assina um contrato vitalício, 373 00:19:39,458 --> 00:19:41,166 porque eu sou um anjo puro 374 00:19:41,250 --> 00:19:43,708 e nunca mais encontrará alguém como eu. 375 00:19:55,625 --> 00:19:57,208 Olá, pessoal! 376 00:19:57,291 --> 00:20:01,500 Vamos falar de zonas. Há três zonas principais, sim? 377 00:20:01,583 --> 00:20:05,166 A zona vermelha, que é a melhor. É para os atores, está bem? 378 00:20:05,250 --> 00:20:07,791 A zona azul. Para a equipa de filmagem. 379 00:20:07,875 --> 00:20:11,500 E a amarela para o pessoal administrativo. Não liguem a essa. 380 00:20:12,666 --> 00:20:14,916 E têm-me perguntado sobre namoriscar. 381 00:20:15,000 --> 00:20:18,541 Sim, acontece. O contacto físico é, obviamente, proibido. 382 00:20:19,083 --> 00:20:22,333 Por isso, recomendo fazerem olhinhos uns aos outros. 383 00:20:23,250 --> 00:20:26,000 Se se perguntam como é isso, será assim… 384 00:20:39,416 --> 00:20:40,833 Alguém tem dúvidas? 385 00:20:42,208 --> 00:20:44,333 Boa! Vamos divertir-nos. 386 00:20:49,583 --> 00:20:54,166 Então, Gio, é a tua primeira expedição ao Evereste? 387 00:20:54,250 --> 00:20:57,083 Sim, mas não é novidade para mim 388 00:20:57,166 --> 00:21:00,541 que a Modelcorp tenha sorte por vos ter contratado 389 00:21:00,625 --> 00:21:04,708 para garantir que as criaturas desta terra são respeitadas 390 00:21:06,041 --> 00:21:07,250 e honradas. 391 00:21:07,333 --> 00:21:08,541 Não é uma criatura. 392 00:21:09,333 --> 00:21:13,250 Pelo que ouvimos dizer, poderá ser uma besta do penhasco. 393 00:21:13,750 --> 00:21:18,916 As alterações climáticas derreteram o topo da montanha. É um panorama desolador. 394 00:21:19,000 --> 00:21:21,958 A besta deve ter saído do pergelissolo descongelado. 395 00:21:24,875 --> 00:21:28,125 Aquecimento global, o caraças! Quem é que fez isto? 396 00:21:28,625 --> 00:21:29,583 O Homem. 397 00:21:31,125 --> 00:21:32,166 E a Mulher. 398 00:21:32,250 --> 00:21:36,333 O que aprendi ao crescer nas savanas húmidas do Alabama 399 00:21:36,416 --> 00:21:38,416 é que, se vemos um besouro, 400 00:21:39,208 --> 00:21:41,958 é muito provável que haja mais 500 por aí. 401 00:21:42,041 --> 00:21:45,333 - Já vimos isto antes. - Cinco vezes, pelo que ouvi. 402 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Porque vamos na direção deles? É lá que está o perigo! 403 00:21:52,458 --> 00:21:56,333 Oh, não… Parece um bebé a chorar pela sua mãe. 404 00:21:57,416 --> 00:21:59,291 Aquilo não é um bebé! 405 00:22:02,375 --> 00:22:04,000 Meu Deus! Que vamos fazer? 406 00:22:09,458 --> 00:22:10,875 Alguém o ajude! 407 00:22:10,958 --> 00:22:11,875 Larga-o! 408 00:22:16,125 --> 00:22:17,166 Aguenta-te! 409 00:22:17,250 --> 00:22:19,666 Como é que voa? Não tem penas! 410 00:22:19,750 --> 00:22:21,958 Alguém o ensinou a voar! 411 00:22:22,875 --> 00:22:23,833 Por favor, para. 412 00:22:24,708 --> 00:22:25,916 Eu apanho-o! 413 00:22:34,208 --> 00:22:35,791 Muito bem. Corta! 414 00:22:36,291 --> 00:22:37,208 Bom trabalho. 415 00:22:37,958 --> 00:22:39,958 - Foi um ótimo take. - Próximo. 416 00:22:40,041 --> 00:22:41,541 - Sean? - Sim? 417 00:22:41,625 --> 00:22:44,875 Já tiveste oportunidade de ler o guião que te mandei? 418 00:22:46,333 --> 00:22:48,958 Estão a descer-me. Desculpa, amigo. 419 00:22:49,041 --> 00:22:51,750 - Consigo ouvir-te. - Vão desprender-me. 420 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Darren, só uma coisa antes de avançarmos. 421 00:22:54,416 --> 00:22:57,666 Não percebo quando a Dolly diz: "Alguém o ensinou a voar." 422 00:22:57,750 --> 00:23:01,416 São bestas dos penhascos, é natural. É isso que fazem, voam. 423 00:23:01,500 --> 00:23:03,916 Não podes reescrever as falas. Não és o guionista. 424 00:23:04,000 --> 00:23:05,833 Mas vai contra a lógica dos dinossauros! 425 00:23:05,916 --> 00:23:09,875 Porque estás a reescrever o guião? Temos um guionista. Não és ator? 426 00:23:09,958 --> 00:23:12,791 Sou, mas também sou o guardião da franquia. 427 00:23:12,875 --> 00:23:15,041 - É por isso. - Mas temos uma pessoa. 428 00:23:15,125 --> 00:23:17,333 Podemos atuar para os mais inteligentes? 429 00:23:17,416 --> 00:23:20,625 Não, o nosso público está cá em baixo. São putos. 430 00:23:20,708 --> 00:23:24,625 Não lhe ligues. Ele só não quer que sejam as minhas falas a ser aplaudidas. 431 00:23:24,708 --> 00:23:27,750 Lauren, todas as tuas falas serão aplaudidas 432 00:23:27,833 --> 00:23:29,583 se os cinemas voltarem a abrir. 433 00:23:29,666 --> 00:23:31,458 A Carol também odeia o guião. 434 00:23:31,541 --> 00:23:32,958 O quê? Carol? 435 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Lauren, isso era privado. 436 00:23:35,416 --> 00:23:37,333 Além disso, não disse isso. 437 00:23:37,416 --> 00:23:41,041 Foi por isto que disse para não te chamarem depois de nos teres abandonado. 438 00:23:41,125 --> 00:23:43,791 Não abandonei. Alguém me dá café? 439 00:23:44,750 --> 00:23:47,166 - Ele não sabe o que faz. - Que estás a fazer? 440 00:23:47,250 --> 00:23:49,166 A tapar o microfone para não ouvirem. 441 00:23:50,166 --> 00:23:53,375 Também acho que as minhas falas são um pouco insípidas. 442 00:23:53,458 --> 00:23:55,958 Deixa-me resolver isso. Melhorá-las. 443 00:23:56,041 --> 00:23:58,166 - Consegues? - Consigo melhorá-las. 444 00:23:58,250 --> 00:23:59,666 Deixa-me cuidar de ti. 445 00:24:00,541 --> 00:24:02,125 Como vais cuidar de mim? 446 00:24:02,208 --> 00:24:04,708 Bem, vou começar pelos diálogos 447 00:24:04,791 --> 00:24:07,750 e, depois, avançar, suponho? 448 00:24:07,833 --> 00:24:10,000 Vais… melhorar-me? 449 00:24:10,083 --> 00:24:10,916 Sim. 450 00:24:13,291 --> 00:24:17,625 Se mudarem o guião, podem enviar-mo por e-mail? 451 00:24:17,708 --> 00:24:18,708 Pelo menos? 452 00:24:19,291 --> 00:24:22,916 "Guardião da franquia"? Idiotas! Eu ganhei um Sundance! 453 00:24:23,500 --> 00:24:27,000 - Porque estamos aqui em cima? - Para eles saberem para onde olhar. 454 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Muito fixe. 455 00:24:33,833 --> 00:24:36,000 Porque os pássaros 456 00:24:36,083 --> 00:24:38,833 Aparecem de repente 457 00:24:38,916 --> 00:24:42,916 Sempre que estás por perto? 458 00:24:43,875 --> 00:24:45,958 Tal como eu 459 00:24:46,041 --> 00:24:47,833 Eles querem estar 460 00:24:47,916 --> 00:24:50,208 Perto de ti 461 00:24:50,291 --> 00:24:52,333 E de ti e de ti. 462 00:24:54,541 --> 00:24:56,458 - O que é isto? - Como é o resto? 463 00:24:56,541 --> 00:24:59,291 Pessoal, deem-me um minuto. 464 00:25:00,875 --> 00:25:03,125 Tivemos um problema no set 465 00:25:04,166 --> 00:25:07,666 que implica termos de parar a produção 466 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 e voltar a fazer quarentena. 467 00:25:11,666 --> 00:25:13,041 Isso não tem piada. 468 00:25:14,500 --> 00:25:17,000 Vai-te lixar. Isso é hilariante, meu. 469 00:25:17,083 --> 00:25:22,833 Oxalá estivesse a brincar, mas não estou. Têm de voltar para os vossos quartos. 470 00:25:22,916 --> 00:25:23,750 Não! 471 00:25:23,833 --> 00:25:26,125 Tivemos um positivo 472 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 e, apesar de estar proibido de dizer quem é, 473 00:25:29,500 --> 00:25:32,041 digamos que é a rapariga que vos serve café. 474 00:25:32,125 --> 00:25:33,625 Chama-se Wendy. 475 00:25:33,708 --> 00:25:35,458 - Aquela assistente sinistra? - Sim. 476 00:25:35,541 --> 00:25:39,125 Tentámos ser mais seguros mandando apenas uma pessoa ao café, 477 00:25:39,208 --> 00:25:43,625 mas isso fez com que a Wendy tocasse em 80 chávenas de café hoje de manhã. 478 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 Vamos morrer. 479 00:25:45,250 --> 00:25:48,375 Não, não vamos morrer, Howie! 480 00:25:48,458 --> 00:25:50,166 Isto é sempre assim? 481 00:25:50,250 --> 00:25:52,375 Não, isto é um desastre. 482 00:25:52,458 --> 00:25:55,208 Pessoal, acalmem-se! 483 00:25:55,291 --> 00:25:58,333 Eu sou mãe, por isso, tenho de ir. 484 00:25:59,583 --> 00:26:03,875 Ou precisarei de um quarto maior. Se pudesse trocar com o Howie, 485 00:26:03,958 --> 00:26:07,791 porque ele tem banheira e eu só tenho duche… 486 00:26:07,875 --> 00:26:09,791 Mas não és famosa no Paquistão! 487 00:26:09,875 --> 00:26:14,916 Ouçam-me, sim? Eu já estive infetado três vezes, está bem? 488 00:26:15,000 --> 00:26:17,375 Na primeira vez, nem notei. 489 00:26:17,458 --> 00:26:19,208 Na segunda, estive em coma. 490 00:26:19,291 --> 00:26:23,750 Na terceira, perdi o paladar, o olfato e a noção do que sentia pelas pessoas. 491 00:26:23,833 --> 00:26:26,208 E, acreditem, que isso é algo a evitar. 492 00:26:26,291 --> 00:26:27,541 Acho que ainda está doente. 493 00:26:27,625 --> 00:26:29,166 Também já não posso usar anéis, 494 00:26:29,250 --> 00:26:32,125 porque os meus dedos mudam de tamanho todos os dias. 495 00:26:32,208 --> 00:26:35,791 Não consigo, meu. Não consigo ficar no quarto sozinho. 496 00:26:35,875 --> 00:26:37,583 Se me obrigarem, vou foder a cadeira. 497 00:26:37,666 --> 00:26:40,416 Não. Nós vamos apoiar-vos. 498 00:26:40,500 --> 00:26:43,750 Nada temam. Quando voltarem aos quartos, 499 00:26:44,375 --> 00:26:46,208 vamos cuidar muito bem de vocês. 500 00:26:46,291 --> 00:26:48,041 Também tem de ficar no quarto. 501 00:26:48,541 --> 00:26:50,083 - Porquê? - Bebeu um latte. 502 00:26:50,666 --> 00:26:52,625 - Foda-se! - Pois. 503 00:26:52,708 --> 00:26:55,083 O que acha da nova quarentena? 504 00:26:55,166 --> 00:26:57,041 A sério? 505 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 - Quando será boa altura? - Nunca! 506 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 - Vai-te foder! - Certo. 507 00:27:00,416 --> 00:27:02,750 São só dez segundos. Pronto? 508 00:27:02,833 --> 00:27:05,125 Sim, vamos lá. 509 00:27:07,458 --> 00:27:09,708 Vai-te foder, seu cabrão do caralho! 510 00:27:09,791 --> 00:27:12,625 Vou matar-te e, depois, assassino o teu fantasma! 511 00:27:13,791 --> 00:27:15,041 Não foi muito mau. 512 00:27:16,000 --> 00:27:16,833 Estás bem? 513 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 - Desculpe. - Eu espero. 514 00:27:28,166 --> 00:27:31,416 - Isso é muito fundo. - É melhor assim. Acho… 515 00:27:34,791 --> 00:27:37,625 - Desculpa, estás bem? - Sim. 516 00:27:48,458 --> 00:27:52,416 Vai-te foder! Não vais ganhar! Eu é que vou ganhar, seu cabrão! 517 00:27:52,500 --> 00:27:56,166 Quantas espécies morreram por causa do Homem? Milhares! 518 00:27:56,250 --> 00:27:58,458 "Está na hora do lanche. Para eles." 519 00:27:58,541 --> 00:28:00,791 Estas bestas são tão grandes. 520 00:28:00,875 --> 00:28:02,166 Como é que voam? 521 00:28:02,250 --> 00:28:03,458 Como? 522 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 Como é que voam? 523 00:28:05,250 --> 00:28:07,333 "Não resta nada para comer senão nós!" 524 00:28:09,333 --> 00:28:11,666 Estas bestas são tão grandes! 525 00:28:11,750 --> 00:28:14,958 Ideias de sons para bestas. Primeira besta. 526 00:28:18,500 --> 00:28:19,375 A descer. 527 00:28:22,458 --> 00:28:23,291 A acasalar. 528 00:28:26,708 --> 00:28:28,458 A chorar a morte de uma cria. 529 00:28:32,375 --> 00:28:33,666 Raiva. 530 00:28:37,291 --> 00:28:39,958 Mãe, não aguento mais 13 dias disto! 531 00:28:40,041 --> 00:28:42,791 Já estou aqui há 12 horas. É demais! 532 00:28:42,875 --> 00:28:44,500 Olá, pessoal, é a Krystal. 533 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 Estou de quarentena outra vez no meu quarto. 534 00:28:47,125 --> 00:28:49,458 Vou precisar de sugestões de filmes, 535 00:28:49,541 --> 00:28:51,958 mas quero ver cenas mais dark. 536 00:28:52,041 --> 00:28:55,416 Sugeriram-me ver o ET. Mas achei um pouco racista. 537 00:28:55,500 --> 00:29:00,541 Não quero ver nada que ofenda os meus fãs. Respeito todos os que me seguem. 538 00:29:00,625 --> 00:29:03,541 Sean, não estás a competir com a Krystal. 539 00:29:03,625 --> 00:29:07,958 Não estás a envelhecer. Não precisas de 100 milhões de seguidores. 540 00:29:09,083 --> 00:29:10,166 Eu sou titânio! 541 00:29:10,250 --> 00:29:13,833 Sou invencível! A idade é uma ilusão! O tempo não me apanha! Nunca morrerei! 542 00:29:26,833 --> 00:29:28,791 Preciso de erva já! Compra um drone. 543 00:29:28,875 --> 00:29:32,708 Põe a marijuana no drone e manda-mo pela janela, foda-se! 544 00:29:32,791 --> 00:29:38,166 Só quero um sítio seguro onde os dinossauros possam viver! 545 00:29:55,333 --> 00:29:57,666 Não conseguiria fazer isto sem ti. 546 00:29:57,750 --> 00:30:02,166 Eu talvez conseguisse sem ti, mas porque já estou habituada. 547 00:30:02,250 --> 00:30:05,166 É a primeira vez que saí do Indiana. 548 00:30:05,250 --> 00:30:08,166 Fizeste uma audição para o filme ou assim? 549 00:30:08,250 --> 00:30:12,083 Acho que me puseram no filme porque tenho muitos seguidores. 550 00:30:12,166 --> 00:30:15,000 Deve ser divertido ter 100 milhões de seguidores. 551 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Às vezes, quero fazer uma pausa, 552 00:30:16,958 --> 00:30:21,041 mas a minha mãe diz que, se não continuar a postar conteúdos, 553 00:30:21,125 --> 00:30:23,750 vão-se todos esquecer de mim, por isso… 554 00:30:23,833 --> 00:30:26,083 Posso ajudar-te se quiseres. 555 00:30:26,791 --> 00:30:30,000 Sabes, nunca tive uma amiga normal. 556 00:30:31,166 --> 00:30:33,500 Nunca ninguém me chamou normal antes. 557 00:30:35,541 --> 00:30:36,833 Porque te ris? 558 00:30:38,250 --> 00:30:39,958 És tão croma. 559 00:30:43,625 --> 00:30:44,541 Consegui, Sy! 560 00:30:46,625 --> 00:30:47,750 Isto é brutal! 561 00:30:48,875 --> 00:30:50,458 Gavin, ouves-me? 562 00:30:50,541 --> 00:30:51,583 Sim. 563 00:30:51,666 --> 00:30:54,000 É só isto que vou fazer? Subir assim? 564 00:30:54,083 --> 00:30:57,500 Só podes aprender a subir. 565 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 Só precisamos disso para a cena. 566 00:31:00,125 --> 00:31:02,625 Se pudesse andar um pouco para a frente, 567 00:31:02,708 --> 00:31:05,500 os meus fãs iam passar-se! 568 00:31:05,583 --> 00:31:07,875 Isto é seguro? Porque está ele a fazer isto? 569 00:31:07,958 --> 00:31:11,125 Ele não fazia o filme se não o deixássemos fazer isto. 570 00:31:11,208 --> 00:31:15,166 Como é realizar com um filme com um orçamento de 100 milhões? 571 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 É muita pressão. 572 00:31:16,958 --> 00:31:20,083 Bem, seria, se o elenco não fosse fantástico. 573 00:31:20,583 --> 00:31:21,708 Até logo, amigo. 574 00:31:21,791 --> 00:31:24,541 Teme que ninguém queira ver um filme de dinossauros, 575 00:31:24,625 --> 00:31:27,000 dada a natureza grave da pandemia global? 576 00:31:27,083 --> 00:31:29,291 Estás a passar despercebido? 577 00:31:30,000 --> 00:31:34,125 És muito falador para passar despercebido! Mal ouço o helicóptero. 578 00:31:34,208 --> 00:31:35,583 Perdão, é só o meu trabalho. 579 00:31:35,666 --> 00:31:39,125 Que trabalho é esse? Perturbar-me, foda-se? 580 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 Parece que quer que eu falhe. 581 00:31:41,083 --> 00:31:44,791 Não deixes que ele te perturbe. Toda a gente quer que falhes. 582 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 Caga nele. 583 00:31:46,916 --> 00:31:47,791 O quê? 584 00:31:53,541 --> 00:31:56,625 - O Ronjon? - Pediu para vir buscar um tabuleiro. 585 00:31:56,708 --> 00:31:57,958 Disse para ser o Ronjon. 586 00:31:58,041 --> 00:32:01,625 Queria sexo, mas vai ter amor. 587 00:32:03,000 --> 00:32:03,833 Espera. 588 00:32:16,708 --> 00:32:18,083 Não é agradável? 589 00:32:19,708 --> 00:32:20,916 Não me conheces! 590 00:32:25,291 --> 00:32:28,208 Sou um excelente realizador? 591 00:32:29,583 --> 00:32:31,208 Sim, claro que és. 592 00:32:31,291 --> 00:32:32,791 Tens uma visão. 593 00:32:32,875 --> 00:32:34,583 - Sim, acho que tenho. - Sim. 594 00:32:34,666 --> 00:32:38,083 Então, o que faço quando o Dustin quer mudar o guião? 595 00:32:38,166 --> 00:32:42,750 Quando ele te contar as ideias dele, diz-lhe que vais pensar nelas 596 00:32:43,416 --> 00:32:45,125 e nunca mais lhe falas nisso. 597 00:32:45,208 --> 00:32:46,625 Tu fazes-me isso. 598 00:32:46,708 --> 00:32:48,750 Não, contigo, eu penso mesmo. 599 00:32:51,750 --> 00:32:53,166 Estou a brincar. 600 00:32:54,291 --> 00:32:55,791 Fazer filmes é divertido. 601 00:32:57,833 --> 00:32:59,291 É por isso que o fazemos. 602 00:32:59,375 --> 00:33:03,958 Desculpa não ter ido ao funeral da tua mãe para ir ao People's Choice Awards. 603 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Desculpa ter… 604 00:33:07,791 --> 00:33:09,833 … incendiado o teu escritório. 605 00:33:09,916 --> 00:33:12,041 Desculpa ter dormido com a tua agente. 606 00:33:13,875 --> 00:33:15,666 - Desculpa… - A tua empresária. 607 00:33:17,041 --> 00:33:18,541 E a tua advogada. 608 00:33:18,625 --> 00:33:19,458 Sim. 609 00:33:20,916 --> 00:33:23,083 Desculpa ter desistido de nós. 610 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Porque é sempre tão difícil? 611 00:33:26,833 --> 00:33:31,708 Acho que é por seres tão forte. És tão intimidante. Tão talentosa. 612 00:33:33,208 --> 00:33:37,000 Acho que ninguém conseguiria mudar o guião como tu 613 00:33:37,833 --> 00:33:42,416 e continuar nessa forma incrível. 614 00:33:42,500 --> 00:33:43,625 E tu… 615 00:33:44,666 --> 00:33:46,166 … és uma mãe maravilhosa. 616 00:33:48,708 --> 00:33:52,000 - Leva-me ao pico! - Estamos numa montanha! 617 00:33:52,083 --> 00:33:53,875 No Evereste! 618 00:33:55,208 --> 00:33:58,416 - Acho que está ali alguém da produção. - Merda! Baixa-te. 619 00:33:59,625 --> 00:34:03,458 Como está a correr tudo na grande produção? 620 00:34:03,541 --> 00:34:06,125 Bem. São todos velhos. 621 00:34:06,208 --> 00:34:07,916 Há alguém giro? 622 00:34:08,000 --> 00:34:10,375 Alguém a quem queiras dar umas beijocas? 623 00:34:11,333 --> 00:34:13,791 Nojo, mãe! Por amor de Deus! 624 00:34:13,875 --> 00:34:16,000 Está aí o Timothy Óleo-phant? 625 00:34:17,541 --> 00:34:18,833 - Não! - Eu podia… 626 00:34:19,333 --> 00:34:22,333 Porque estás a dizer assim? Não é o nome dele! 627 00:34:22,416 --> 00:34:25,125 Mas gostava que cá estivesse. Ele é muito giro. 628 00:34:26,208 --> 00:34:29,083 Estás nervosa por contracenar com os dinossauros? 629 00:34:29,166 --> 00:34:31,208 Mãe, não são verdadeiros! 630 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Eles metem-nos depois. 631 00:34:33,750 --> 00:34:36,875 Pensei que fosse um elefante mascarado ou assim. 632 00:34:36,958 --> 00:34:39,500 Oxalá estivesses aqui. Sinto-me tão sozinha. 633 00:34:55,250 --> 00:34:56,875 Por amor de Deus! 634 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 - Credo! - Estás bem? 635 00:35:16,708 --> 00:35:18,291 - Estou ótima. - Deixa ver. 636 00:35:18,375 --> 00:35:20,041 - Distanciamento! - Desculpa. 637 00:35:20,625 --> 00:35:22,666 Porque estás a chutar uma bola? 638 00:35:22,750 --> 00:35:26,041 Estou com a minha equipa a dar uns toques antes do jogo. 639 00:35:26,125 --> 00:35:28,458 - Jogo? Que tipo de jogo? - Futebol. 640 00:35:28,541 --> 00:35:31,083 Futebol europeu. Jogo no Betis. 641 00:35:32,375 --> 00:35:34,541 Nem sabia que estava cá mais alguém. 642 00:35:34,625 --> 00:35:35,583 Estamos nós. 643 00:35:36,375 --> 00:35:39,666 Também estou em bolha. Sou atriz e estamos a fazer um filme. 644 00:35:41,125 --> 00:35:41,958 Eu conheço-te. 645 00:35:42,666 --> 00:35:44,041 Bestas dos Penhascos. 646 00:35:44,125 --> 00:35:46,416 Dra. Lacie. 647 00:35:46,500 --> 00:35:48,041 Sim, sou eu, Dra. Lacie. 648 00:35:48,625 --> 00:35:50,541 Também entraste na Ascensão de Jerusalém. 649 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 Sim. 650 00:35:51,625 --> 00:35:52,750 Tenho de perguntar. 651 00:35:52,833 --> 00:35:54,958 És meio palestiniana, meio israelita? 652 00:35:55,458 --> 00:35:57,125 Nem uma coisa nem outra. 653 00:35:57,875 --> 00:35:59,125 Excelente interpretação. 654 00:35:59,208 --> 00:36:02,333 Que bom ouvir isso. Houve tanta gente zangada comigo. 655 00:36:02,416 --> 00:36:06,125 Toda a gente se ofendeu e eu disse: "Estou só a tentar criar uma obra de arte 656 00:36:06,208 --> 00:36:08,666 que talvez possa ajudar a resolver os problemas." 657 00:36:08,750 --> 00:36:09,666 Paz. 658 00:36:10,958 --> 00:36:15,458 Lacie, gostarias de ir ao meu quarto agora falar um bocadinho? 659 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 - Gostaria de falar. - Eu também. 660 00:36:19,083 --> 00:36:21,458 Já não falo há imenso tempo. 661 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 É muito divertido falar comigo. 662 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 Tenho falado sozinha ultimamente. 663 00:36:27,458 --> 00:36:30,875 Se não falar contigo, acho que vou explodir. 664 00:36:30,958 --> 00:36:33,541 Mas acho que não podemos cruzar as bolhas. 665 00:36:33,625 --> 00:36:35,833 Não cruzaríamos as bolhas. 666 00:36:36,333 --> 00:36:38,083 Faríamos uma bolha nova. 667 00:36:38,708 --> 00:36:41,041 Ficaríamos dentro da bolha um do outro. 668 00:36:44,000 --> 00:36:47,750 Não, não podemos. Para com isso. 669 00:36:48,625 --> 00:36:50,791 Adeus, Dra. Lacie. 670 00:36:53,958 --> 00:36:57,083 Olá, amigos, bom dia. 671 00:36:57,916 --> 00:37:01,416 Obrigado por terem vindo à nossa meditação matinal. 672 00:37:01,500 --> 00:37:07,625 É a nossa oportunidade para respirar, não pensar nos problemas e recarregar. 673 00:37:07,708 --> 00:37:08,750 Sim. 674 00:37:08,833 --> 00:37:11,250 Quero que fechem os olhos. 675 00:37:12,041 --> 00:37:15,041 Deixem que o ar vos encha os pulmões 676 00:37:16,291 --> 00:37:21,041 e libertem-se do medo de apanhar o vírus. 677 00:37:21,708 --> 00:37:26,041 Libertem-se do medo do colapso da indústria cinematográfica, 678 00:37:26,125 --> 00:37:28,416 deixando-vos a todos falidos. 679 00:37:28,500 --> 00:37:29,625 Porque dizes isso? 680 00:37:29,708 --> 00:37:32,666 Inspirem e expirem esse medo 681 00:37:33,250 --> 00:37:36,166 de que o mundo se vai aperceber em breve 682 00:37:36,250 --> 00:37:38,791 de que vocês não são assim tão especiais. 683 00:37:39,666 --> 00:37:41,583 Podíamos dizer que são inúteis. 684 00:37:41,666 --> 00:37:43,125 - Desculpa, Bola. - Sim? 685 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 Não aguento isto. Não aguento mais esta merda, por favor. 686 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 Não julgues os pensamentos. Observa-os. 687 00:37:48,750 --> 00:37:52,625 Não os consigo observar. Não aguento mais. Estou a sofrer. 688 00:37:53,125 --> 00:37:56,208 E estou aborrecido. Aborrecido de morte neste hotel! 689 00:37:56,291 --> 00:37:58,125 Quero sair já! Tirem-me daqui! 690 00:37:58,208 --> 00:38:00,833 Howie, deixa-me falar-te da Harmony Ignite. 691 00:38:00,916 --> 00:38:01,958 Fazes-nos um favor? 692 00:38:02,041 --> 00:38:04,375 - Sim. - Enfia a Harmony Ignite no cu! 693 00:38:04,458 --> 00:38:05,666 - Howie! - Tem calma! 694 00:38:06,416 --> 00:38:09,083 Não podes sair. És o elemento cómico do filme. 695 00:38:09,166 --> 00:38:11,791 Vai-te foder, cabrão! Que tal isto como comédia? 696 00:38:11,875 --> 00:38:12,708 Howie… 697 00:38:12,791 --> 00:38:16,458 Nem sei do que te queixas, estar aqui não é assim tão mau. 698 00:38:16,541 --> 00:38:19,708 Porque falas comigo? As tuas danças ainda pioram este inferno! 699 00:38:19,791 --> 00:38:21,208 - Howie! - Meu Deus! 700 00:38:21,291 --> 00:38:24,416 As emoções são ondas. Temos de as surfar. 701 00:38:24,500 --> 00:38:25,958 - Como ondas? - Deixa passar. 702 00:38:26,041 --> 00:38:28,416 - Eu dou-te a onda! - Meu Deus, Howie! 703 00:38:28,500 --> 00:38:29,958 - Howie! - Larga-o. 704 00:38:30,041 --> 00:38:32,583 Estás a surfar a onda? Que tal esta onda? 705 00:38:32,666 --> 00:38:36,250 - Estás a magoá-lo. - Agarrei a pila dele! A lulli dele! 706 00:38:36,333 --> 00:38:37,666 Larga a lulli dele. 707 00:38:37,750 --> 00:38:39,416 Howie, larga! 708 00:38:39,500 --> 00:38:42,166 Arranco-lhe a lulli se continuam a irritar-me! 709 00:38:42,250 --> 00:38:44,625 Não me irritem! Já chega. Fui! 710 00:38:45,208 --> 00:38:48,375 Estou farto disto! Que diabo se passa aqui? 711 00:38:48,458 --> 00:38:50,416 Espera! O que se passa? 712 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Eu digo-te o que se passa. Vou bazar! 713 00:38:52,583 --> 00:38:56,041 Howie, não vais nada. Estamos a meio das filmagens! 714 00:38:56,125 --> 00:38:58,208 Caguei! Podem substituir-me. 715 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 Não é verdade. Só tu é que podes fazer de Jarrar. 716 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 És insubstituível. 717 00:39:02,166 --> 00:39:05,000 Qualquer um pode fazer de Jarrar! E porquê? Batman! 718 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 - Batman? - Era o Michael Keaton, certo? 719 00:39:07,125 --> 00:39:08,416 Depois o Val Kilmer. 720 00:39:08,500 --> 00:39:11,333 E o George Clooney, mas ele sexualizou demasiado o papel, 721 00:39:11,416 --> 00:39:14,416 por isso, saiu e veio o Ben Affleck, o Christian Bale 722 00:39:14,500 --> 00:39:16,791 e, agora, vem aquele magricelas do Crepúsculo. 723 00:39:16,875 --> 00:39:18,625 Não no mesmo filme. 724 00:39:18,708 --> 00:39:21,833 Xiu! Gavin, toda a gente é substituível. 725 00:39:21,916 --> 00:39:25,083 Esta indústria é muito crítica. Se saíres, serás cancelado. 726 00:39:25,166 --> 00:39:27,958 Obrigado pela tua preocupação, mas fui! 727 00:39:28,041 --> 00:39:30,625 E tu podes ir para o caralho! 728 00:39:30,708 --> 00:39:31,625 Howie! 729 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Howie, a tua erva chegou hoje! 730 00:39:34,291 --> 00:39:36,416 - Howie! - Howie, para onde vais? 731 00:39:36,500 --> 00:39:39,250 - Vou para Londres! - Manda ajuda! 732 00:39:39,333 --> 00:39:41,000 - Precisamos de ti. - O que fazes? 733 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 - Howie, então? - Howie! 734 00:39:43,208 --> 00:39:45,375 - Aquilo foi fixe. - Ele está bem. 735 00:39:45,458 --> 00:39:49,541 Howie Frangopolous! Volta! 736 00:39:49,625 --> 00:39:52,708 Liberdade, ho gaya! 737 00:39:53,916 --> 00:39:56,291 Londres não é ali. Está a ir na direção errada. 738 00:39:56,375 --> 00:39:57,958 Adeus, Howie! 739 00:39:58,958 --> 00:39:59,791 Adeus! 740 00:40:00,375 --> 00:40:02,916 61.º DIA 741 00:40:09,958 --> 00:40:11,041 O que se passa? 742 00:40:11,833 --> 00:40:15,166 Só um pouco de proteção extra. Um pouco de segurança. 743 00:40:15,750 --> 00:40:18,791 Nada temam. Vamos só colar-vos uns autocolantes nas costas. 744 00:40:18,875 --> 00:40:20,875 Autocolantes… O que temos nas costas? 745 00:40:21,916 --> 00:40:24,458 - Está frio. - É tipo um crachá com o nome? 746 00:40:24,541 --> 00:40:28,541 Mais ou menos. Para sabermos onde estão, com quem, distanciamento… 747 00:40:28,625 --> 00:40:29,875 Vão monitorizar-nos? 748 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Vamos manter-vos seguros. 749 00:40:31,458 --> 00:40:35,458 Então, é por questões de saúde. Para mantermos a máquina oleada. 750 00:40:35,541 --> 00:40:36,916 Entendido. Está bem. 751 00:40:37,458 --> 00:40:38,291 Olá, pessoal. 752 00:40:38,375 --> 00:40:42,000 Vejo que já conheceram o Sr. Best, o novo chefe de segurança. 753 00:40:42,083 --> 00:40:44,083 Estamos em boas mãos. 754 00:40:44,166 --> 00:40:46,833 Foi chefe de segurança do DaBaby. 755 00:40:46,916 --> 00:40:48,125 Tipo impecável. 756 00:40:48,208 --> 00:40:51,333 Não quero usar isto. Tem radiação. Campos eletromagnéticos. 757 00:40:51,416 --> 00:40:55,416 Isso mexe com as ondas cerebrais. Eu nem uso fones sem fios. 758 00:40:55,916 --> 00:40:57,333 - Então? - Gavin… 759 00:40:57,916 --> 00:40:59,041 Não é a tua função. 760 00:40:59,125 --> 00:41:00,750 Ele vai usar. Está a usar. 761 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 Vamos ter calma? 762 00:41:02,291 --> 00:41:03,875 - Pronto. - Já está? 763 00:41:03,958 --> 00:41:05,541 - Que brutos. - Um pouco… 764 00:41:05,625 --> 00:41:06,916 Mas que raio? 765 00:41:07,000 --> 00:41:11,083 Pronto, pode ir. Tem um Globo de Ouro à sua espera. 766 00:41:11,583 --> 00:41:14,958 Pronto, malta, muito obrigado. Agradeço muito. 767 00:41:15,041 --> 00:41:18,041 Isto está a ficar sério nas Bestas. 768 00:41:18,125 --> 00:41:19,375 Era preciso isto? 769 00:41:19,458 --> 00:41:23,083 Não, só estava a tentar cumprir as minhas instruções. 770 00:41:23,166 --> 00:41:25,875 Agora, ninguém vai passear, não é? 771 00:41:29,833 --> 00:41:32,666 Talvez o Jarrar tenha ido passear. 772 00:41:32,750 --> 00:41:34,708 Não se passeia no Evereste. 773 00:41:34,791 --> 00:41:37,625 É um desistente. Uma vez desistente, para sempre desistente. 774 00:41:38,208 --> 00:41:40,666 A empresa não vai ficar feliz. 775 00:41:40,750 --> 00:41:43,458 Começo a interrogar-me sobre essa empresa. 776 00:41:46,583 --> 00:41:47,625 O que é isto? 777 00:41:51,250 --> 00:41:53,416 É o casaco polar reversível do Jarrar. 778 00:41:53,500 --> 00:41:56,916 Talvez se tenha cansado e acampado por aqui. 779 00:41:57,000 --> 00:41:58,916 Não estou assim tão otimista. 780 00:42:02,083 --> 00:42:03,083 O que é aquilo? 781 00:42:07,000 --> 00:42:08,958 Valha-me Deus, nosso Senhor! 782 00:42:14,541 --> 00:42:15,583 É o Jarrar? 783 00:42:15,666 --> 00:42:16,875 Pode não ser ele. 784 00:42:17,541 --> 00:42:20,041 Há muitos caminhantes inexperientes aqui. 785 00:42:20,125 --> 00:42:21,500 Mas é o cinto dele. 786 00:42:22,125 --> 00:42:24,625 Isso não quer dizer nada. Tenho um igual. 787 00:42:33,083 --> 00:42:35,625 Parece que… está a comer. 788 00:42:43,416 --> 00:42:46,083 É tão grande. Como é que voa? 789 00:42:56,583 --> 00:42:59,375 Verifiquei a encosta oeste. Não há sinais dele. 790 00:43:08,583 --> 00:43:11,791 Corta! Ótimo! O que achas? Funciona? 791 00:43:12,625 --> 00:43:14,250 - Tenho uma nota. - Sim? 792 00:43:15,166 --> 00:43:16,458 O Howie que se foda. 793 00:43:18,875 --> 00:43:19,833 És mau! 794 00:43:21,916 --> 00:43:24,166 A LIGAR 795 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 Estou? 796 00:43:25,833 --> 00:43:27,500 Olá, o Josh está? 797 00:43:28,125 --> 00:43:30,166 Espera. Josh! 798 00:43:30,250 --> 00:43:31,083 Estou a ir. 799 00:43:31,708 --> 00:43:32,958 Fechas a torneira? 800 00:43:33,500 --> 00:43:35,291 Então, Carol. Como estás? 801 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Olá. Quem é aquela? 802 00:43:37,541 --> 00:43:39,541 Bem, é a Monica. 803 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Quem é a Monica? 804 00:43:41,416 --> 00:43:46,541 É a rapariga de quem gostaste que nos serviu no dia dos namorados. 805 00:43:46,625 --> 00:43:48,291 É a empregada do Baltaire? 806 00:43:48,375 --> 00:43:51,791 Não digas "empregada" com esse tom. Arrisca a vida para alimentar pessoas. 807 00:43:51,875 --> 00:43:53,833 Porque está ela em minha casa? 808 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Vou dizê-lo, está bem? 809 00:43:56,708 --> 00:43:58,291 Carol, vou acabar contigo. 810 00:43:58,916 --> 00:44:00,083 O quê? 811 00:44:00,166 --> 00:44:02,166 E não é só por causa da Monica. 812 00:44:02,250 --> 00:44:05,833 Percebi que só te preocupas contigo, não comigo. 813 00:44:05,916 --> 00:44:07,333 O que se passa? 814 00:44:07,416 --> 00:44:09,875 Claro que me preocupo contigo. Preocupo-me muito! 815 00:44:09,958 --> 00:44:14,083 Preocupas-te tanto que te meteste num avião para Londres durante uma praga! 816 00:44:14,166 --> 00:44:17,000 - Não acredito! - Digam adeus à Carol! 817 00:44:17,083 --> 00:44:18,083 Quem é a Carol? 818 00:44:22,875 --> 00:44:25,291 Pippa, queres fazer sexo comigo? 819 00:44:27,083 --> 00:44:28,958 Estou a comer, mano. 820 00:44:29,041 --> 00:44:30,583 Desculpa. 821 00:44:32,875 --> 00:44:33,708 Gunther? 822 00:44:35,000 --> 00:44:37,416 Já comi. Mas estou bem, obrigado. 823 00:44:51,125 --> 00:44:51,958 Olá. 824 00:44:52,750 --> 00:44:53,708 Dra. Lacie. 825 00:44:55,041 --> 00:44:57,458 - Sonhei que serias tu. - Sonhaste? 826 00:44:57,541 --> 00:44:59,666 - Chamo-me Zaki. - Ia perguntar-te. 827 00:44:59,750 --> 00:45:01,250 - Vamos falar. - Está bem. 828 00:45:05,708 --> 00:45:06,958 Olá! 829 00:45:08,416 --> 00:45:10,041 - Olá, Rafi. - Aponta para cima. 830 00:45:10,125 --> 00:45:11,208 - Para cima. - Está bem. 831 00:45:11,291 --> 00:45:12,250 Deixa-me ver… 832 00:45:12,750 --> 00:45:14,625 - Olá. - Belo bigode. 833 00:45:14,708 --> 00:45:15,875 Que tal o TPC? 834 00:45:15,958 --> 00:45:19,708 Vou deixar de estudar. Não preciso. Disseram-me que posso ter um fundo. 835 00:45:19,791 --> 00:45:21,041 - Adivinha? - O quê? 836 00:45:21,125 --> 00:45:24,041 A mamã e o papá estão outra vez juntos. 837 00:45:24,125 --> 00:45:27,041 Mãe, pensei que andavas com o tipo que entrava no Friends. 838 00:45:27,125 --> 00:45:29,625 - Raphael, para! - O pai é um demónio. 839 00:45:29,708 --> 00:45:30,750 O quê? 840 00:45:30,833 --> 00:45:34,583 Não vai mudar. Eu googlei-o. Fez merdas maradíssimas. 841 00:45:34,666 --> 00:45:36,666 Tenho de acabar o jogo. Adeus! 842 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 Rafi! 843 00:45:39,625 --> 00:45:40,958 Que pesadelo! 844 00:45:41,041 --> 00:45:44,125 - Será que trouxemos o puto certo? - Não digas isso. 845 00:45:44,208 --> 00:45:48,833 Quando o fomos buscar, disseram que era tímido e que se ia afeiçoar, 846 00:45:48,916 --> 00:45:50,583 mas nunca se afeiçoou… 847 00:45:50,666 --> 00:45:51,750 Estou a ouvir-vos! 848 00:45:52,375 --> 00:45:54,500 Porra, vocês são uns bardamerdas! 849 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Foda-se! 850 00:45:57,000 --> 00:45:58,166 Não! 851 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Isto foi… 852 00:46:00,541 --> 00:46:02,416 Não há como recuperar disto. 853 00:46:06,166 --> 00:46:09,333 Acho que não podemos sair do hotel. Eu assinei algo. 854 00:46:09,416 --> 00:46:12,000 Temos 18 anos. É expectável que o façamos. 855 00:46:12,083 --> 00:46:13,625 Está bem, vamos a Londres. 856 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Faz-me sorrir. 857 00:46:28,791 --> 00:46:30,458 Olá, sou a Kate. 858 00:46:30,541 --> 00:46:33,833 Bem-vindo ao seu treino matinal de 30 minutos. 859 00:46:33,916 --> 00:46:37,666 Está pronto para começar um novo dia com novos hábitos? 860 00:46:37,750 --> 00:46:39,833 Muda-me. 861 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 - Ótimo. - Muda-me. 862 00:46:41,166 --> 00:46:42,166 Também estou pronta. 863 00:46:42,250 --> 00:46:46,125 Vamos lá. Começamos com um leve balanço. 864 00:46:46,208 --> 00:46:48,958 Sem stressar. Ótimo. 865 00:46:49,625 --> 00:46:50,666 Vamos descer. 866 00:46:52,083 --> 00:46:54,541 Vamos tirar um segundo para nos ligarmos à terra. 867 00:46:58,041 --> 00:46:58,875 Dieter… 868 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 Até que és giro. 869 00:47:04,916 --> 00:47:06,000 Gosto do teu cabelo. 870 00:47:07,625 --> 00:47:09,000 No próximo exercício, 871 00:47:09,083 --> 00:47:11,583 quero que entres em mim com 30 penetrações. 872 00:47:12,083 --> 00:47:14,375 Vamos fazer isso dez vezes 873 00:47:15,083 --> 00:47:18,208 e continuar até eu mandar parar. 874 00:47:20,000 --> 00:47:21,375 São muitas penetrações. 875 00:47:22,625 --> 00:47:24,625 Amo-te, Dra. Lacie. 876 00:47:24,708 --> 00:47:27,333 Eu também te amo, mas chamo-me Carol. 877 00:47:28,041 --> 00:47:29,125 Carol Lacie. 878 00:47:29,208 --> 00:47:30,416 Não, só Carol! 879 00:47:31,833 --> 00:47:32,791 Dra. Carol. 880 00:47:32,875 --> 00:47:34,791 Não, não sou médica. 881 00:47:35,833 --> 00:47:36,958 Kate? 882 00:47:38,208 --> 00:47:39,375 Tu és eu? 883 00:47:39,916 --> 00:47:42,583 Sou tu, tu és eu. Estou excitada. Quem quer saber? 884 00:47:42,666 --> 00:47:45,125 Isto é sinistro, mas eu gosto. 885 00:47:45,666 --> 00:47:48,083 Cala-te. Anda cá. 886 00:47:48,166 --> 00:47:49,208 Sim, minha senhora. 887 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 Não percebo isso. 888 00:48:13,416 --> 00:48:14,250 Vieste-te? 889 00:48:15,291 --> 00:48:16,166 Não. 890 00:48:16,666 --> 00:48:18,000 Nunca tenho orgasmos. 891 00:48:22,083 --> 00:48:26,583 Está pronto para começar um novo dia? 892 00:48:26,666 --> 00:48:27,583 Desculpa. 893 00:48:29,833 --> 00:48:33,333 Ronjon, desinfeta bem esse ananás. As ranhuras todas. 894 00:48:34,041 --> 00:48:34,916 Está bem. 895 00:48:36,625 --> 00:48:37,625 Obrigado. 896 00:48:41,791 --> 00:48:42,708 Meu Deus! 897 00:48:43,458 --> 00:48:44,791 Acho que estou doente. 898 00:48:45,666 --> 00:48:48,000 Sim, eu também estou doente de amor. 899 00:48:48,083 --> 00:48:50,541 Não, acho que é o vírus. 900 00:48:51,125 --> 00:48:53,791 Não podes estar infetada. Estamos na bolha. 901 00:48:59,625 --> 00:49:01,125 Bola, segura-me o cabelo. 902 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 Tem cabelo curto. Não há nada para agarrar. 903 00:49:03,583 --> 00:49:05,541 Segura-me o cabelo! 904 00:49:05,625 --> 00:49:08,166 Não quero estar aqui. Quero demitir-me. 905 00:49:08,250 --> 00:49:09,500 Bola… 906 00:49:12,750 --> 00:49:14,541 Não quero mesmo. 907 00:49:15,166 --> 00:49:17,583 - Não era suposto eu estar aqui. - Bola… 908 00:49:17,666 --> 00:49:19,250 Onde seguro? Está bem. 909 00:49:22,500 --> 00:49:23,916 Não! 910 00:49:28,958 --> 00:49:31,166 Pessoal, ouçam-me. 911 00:49:31,250 --> 00:49:34,250 Tenho notícias importantes sobre saúde. 912 00:49:34,333 --> 00:49:38,583 - Os testes COVID deram todos negativo. - Boa! 913 00:49:38,666 --> 00:49:43,833 Contudo, alguns de vocês testaram positivo para gripe. 914 00:49:44,791 --> 00:49:45,916 Que é o vírus bom. 915 00:49:46,000 --> 00:49:46,875 Bem visto. 916 00:49:46,958 --> 00:49:51,708 E dois de vocês testaram positivo para dois casos diferentes de DST. 917 00:49:52,625 --> 00:49:54,708 Como é possível? Estamos numa bolha. 918 00:49:55,583 --> 00:49:58,708 Descobrimos que foi um dos estafetas e um dos jardineiros. 919 00:49:58,791 --> 00:50:01,791 - E estamos a tratar disso. - Mas, se é uma simples gripe, 920 00:50:01,875 --> 00:50:04,250 podemos continuar e fazer o que temos a fazer. 921 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Claro. 922 00:50:05,416 --> 00:50:09,375 Os atores são fortes. Sei que conseguimos ligar com isto. 923 00:50:09,458 --> 00:50:13,416 Eu tive uma ténia de nove metros 924 00:50:13,500 --> 00:50:14,916 no Bestas II 925 00:50:15,000 --> 00:50:16,333 e nunca ninguém soube. 926 00:50:16,416 --> 00:50:19,625 Parti o pulso e o tornozelo no último filme que fiz. 927 00:50:19,708 --> 00:50:22,500 - Não disse a ninguém. - Boa. É assim mesmo. 928 00:50:22,583 --> 00:50:25,416 Estou muito preocupada com a Carol e o Dieter. 929 00:50:25,500 --> 00:50:28,416 Acho que eles deviam ter folga o resto do dia. 930 00:50:28,500 --> 00:50:31,041 Não vamos parar tudo por um bocado de ranho. 931 00:50:31,125 --> 00:50:34,666 Vamos votar, está bem? Quem quer continuar a trabalhar hoje? 932 00:50:36,625 --> 00:50:40,958 Pronto, vamos trabalhar e matar umas bestas! 933 00:50:41,041 --> 00:50:42,541 - Boa! - Sim! 934 00:50:49,666 --> 00:50:50,833 Estou a ouvir algo! 935 00:50:51,833 --> 00:50:53,333 O ninho deve estar perto. 936 00:50:59,375 --> 00:51:02,666 É melhor despacharem-se ou serão comida de pássaro. 937 00:51:04,666 --> 00:51:05,666 Não me sinto bem. 938 00:51:06,875 --> 00:51:08,708 Devíamos fazer isto noutro dia. 939 00:51:11,375 --> 00:51:12,833 - Tu consegues. - Lauren? 940 00:51:13,833 --> 00:51:15,083 Lauren! 941 00:51:16,416 --> 00:51:17,791 Algo se passa com ela. 942 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 Não aguento mais. 943 00:51:25,583 --> 00:51:27,500 Meu Deus, vou vomitar. 944 00:51:27,583 --> 00:51:29,833 Não faças isso, senão também vomito. 945 00:51:29,916 --> 00:51:32,958 Os vencedores nunca desistem e os desistentes nunca vencem! 946 00:51:33,041 --> 00:51:36,083 Já não quero trabalhar mais, quero ir para o quarto. 947 00:51:36,166 --> 00:51:38,916 Vamos filmar isto rápido, ficarás orgulhosa no fim. 948 00:51:39,000 --> 00:51:40,875 Podes parar de me manipular? 949 00:51:40,958 --> 00:51:45,083 Manipular? Isto não é manipular. Sabes que mais? A tua geração é uma merda! 950 00:51:45,166 --> 00:51:46,708 Pelo menos não sou boomer. 951 00:51:46,791 --> 00:51:50,208 Eu não sou boomer. Sou Geração Y, muito obrigada. 952 00:51:50,291 --> 00:51:52,166 Meninas, não é hora de discutir. 953 00:51:57,583 --> 00:52:00,666 Vi uma foto tua num concerto dos Nirvana. 954 00:52:01,416 --> 00:52:03,125 Não, não viste. Não era eu. 955 00:52:03,208 --> 00:52:05,208 Não parece que estejam a escalar. 956 00:52:05,291 --> 00:52:07,625 Certo, então porque têm cordas? 957 00:52:07,708 --> 00:52:11,375 Iam deixar uma criança escalar isto sem proteção? 958 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 Ela saberia fazer isso? 959 00:52:13,958 --> 00:52:17,083 - Acho que está inconsciente. - Parece-me ótima. 960 00:52:17,166 --> 00:52:19,041 Acorda, Lauren. Vá, escala. 961 00:52:19,125 --> 00:52:22,666 Para primeira escalada, estão a sair-se muito bem, pessoal! 962 00:52:22,750 --> 00:52:25,666 Acho mesmo que vou vomitar. 963 00:52:25,750 --> 00:52:27,416 É melhor chamarmos a equipa médica. 964 00:52:27,500 --> 00:52:29,333 Não gosto de ver pessoas a vomitar. 965 00:52:29,416 --> 00:52:30,416 Meu Deus. 966 00:52:36,250 --> 00:52:39,708 - Baixamo-los? - Vamos ver como corre. 967 00:52:39,791 --> 00:52:43,916 Devemos preocupar-nos com tanto vómito? Porque, sabes como é… 968 00:52:44,000 --> 00:52:45,666 Anda para aí um vírus. 969 00:52:45,750 --> 00:52:48,750 Cheira a fiambre ou assim. 970 00:52:48,833 --> 00:52:51,375 Preciso de retoques no cabelo e maquilhagem, por favor. 971 00:52:52,041 --> 00:52:53,916 Cabelo e maquilhagem, por favor. 972 00:52:54,000 --> 00:52:57,458 Lauren, quem é a pessoa mais divertida para contracenar? 973 00:52:57,958 --> 00:53:00,250 Gavin, não há tempo para recuperar. 974 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 Tens de pôr os dinossauros a voar outra vez. 975 00:53:02,750 --> 00:53:05,416 - Não sou mágico. - Eu sei que não és, foda-se! 976 00:53:05,500 --> 00:53:07,833 Se fosses, tirarias um filme do cu! 977 00:53:07,916 --> 00:53:10,458 Ena, é a Minnie Driver. Adoro-a. 978 00:53:10,541 --> 00:53:13,750 Estamos a falar de seres humanos. Não são máquinas. 979 00:53:13,833 --> 00:53:17,666 Bucko, deixa-me que te lembre, eras viciado em metanfetaminas. 980 00:53:17,750 --> 00:53:21,416 Estiveste acordado três semanas, fizeste asneira da grossa e eu ajudei-te. 981 00:53:21,500 --> 00:53:24,875 Sim, eu lembro-me. Obrigado por me lembrares, Paula. 982 00:53:24,958 --> 00:53:28,041 Se tivesse contado a alguém, apanhavas perpétua. 983 00:53:28,125 --> 00:53:30,625 Não me obrigues a ser dura, não gosto de ser dura. 984 00:53:30,708 --> 00:53:33,166 Tu gostas de ser dura. Adoras. 985 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 Gavin, posso dar-te outra perspetiva? 986 00:53:35,541 --> 00:53:38,125 Somos um dos dois únicos filmes em produção. 987 00:53:38,208 --> 00:53:39,708 - Somos nós e o Tom Cruise. - Sim. 988 00:53:39,791 --> 00:53:45,375 Se falharmos, uma empresa de 50 mil milhões vai à falência. 989 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 Há quem mate por dez mil dólares. 990 00:53:47,833 --> 00:53:51,875 O que achas que vão fazer por 50 mil milhões? 991 00:53:51,958 --> 00:53:52,958 Seu idiota! 992 00:53:53,791 --> 00:53:54,625 Meu Deus! 993 00:53:55,208 --> 00:53:59,458 O Mel Gibson está aqui e acha que estamos a namorar. 994 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Fizemos cenas ontem e ele levou-as demasiado a sério. 995 00:54:02,375 --> 00:54:03,208 O que fizeste? 996 00:54:03,291 --> 00:54:05,000 Só cenas por cima das calças. 997 00:54:05,750 --> 00:54:06,958 Então, que se passa? 998 00:54:07,875 --> 00:54:10,541 Escuta, tenho imensos presentes para ti. 999 00:54:11,041 --> 00:54:14,083 Estas pessoas nem querem saber do que têm. 1000 00:54:14,166 --> 00:54:17,458 Sim, tenho sabonete. Creme. 1001 00:54:17,541 --> 00:54:21,000 Tenho… Precisas de um saca-rolhas? Vou mandar-te dois. 1002 00:54:21,083 --> 00:54:24,458 Há Bíblias por todo o lado, em todos os quartos. Eles nem as leem! 1003 00:54:24,541 --> 00:54:28,333 Vou mandar-tas para rezarmos por eles, porque vão todos para o Inferno. 1004 00:54:29,250 --> 00:54:30,666 Estão a tratar-te mal. 1005 00:54:32,333 --> 00:54:33,666 Fico furioso. 1006 00:54:35,083 --> 00:54:36,500 Sabes o que tens de fazer? 1007 00:54:37,250 --> 00:54:39,291 Tens de liderar uma revolução. 1008 00:54:40,375 --> 00:54:42,083 Sim, uma revolução. 1009 00:54:42,833 --> 00:54:46,958 Vocês são pequenas rodas dentadas na máquina, percebes? 1010 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Têm estado a usar-vos. 1011 00:54:49,125 --> 00:54:53,833 Vais acabar com a máquina do capitalismo corporativo. 1012 00:54:53,916 --> 00:54:55,958 - Sim. - Eles não são o poder. 1013 00:54:56,041 --> 00:54:59,333 Tu é que és! Só tu podes mudar as coisas! 1014 00:55:00,125 --> 00:55:01,083 Tenho de ser eu. 1015 00:55:01,583 --> 00:55:02,583 Tens de ser tu. 1016 00:55:03,958 --> 00:55:06,958 Trabalhamos demasiadas horas e estamos sobrecarregados. 1017 00:55:07,041 --> 00:55:09,000 É injusto e não é seguro. 1018 00:55:09,083 --> 00:55:13,500 Carol, porque queres que nos baldemos? Diz-nos porquê. 1019 00:55:13,583 --> 00:55:16,083 Eu não disse "baldar", disse "ameaçar baldar". 1020 00:55:16,166 --> 00:55:19,125 Então, vamos unir-nos como o elenco do Friends? 1021 00:55:19,208 --> 00:55:21,208 - Não. - Queres que os subornemos, então? 1022 00:55:21,291 --> 00:55:24,125 - Não é isso. - Queres chantagear o estúdio. 1023 00:55:24,208 --> 00:55:25,625 O que não estão a ouvir? 1024 00:55:25,708 --> 00:55:28,583 Todos os dias, como o KitKat do minibar 1025 00:55:28,666 --> 00:55:31,458 e, depois, volto e está lá outro KitKat. 1026 00:55:32,333 --> 00:55:33,708 Não vou abdicar disto. 1027 00:55:33,791 --> 00:55:36,791 Eu sabia que ela ia fazer isto. Sabia que ias fazer isto. 1028 00:55:36,875 --> 00:55:39,375 O que é que eu disse? Para não a trazerem 1029 00:55:39,458 --> 00:55:44,208 porque és uma desistente e queres que nós também sejamos. 1030 00:55:44,291 --> 00:55:46,166 - Não me tinhas perdoado? - Perdoei? 1031 00:55:46,250 --> 00:55:47,666 - Disseste que sim. - Disse? 1032 00:55:47,750 --> 00:55:50,458 - Lauren! - Só não te via há algum tempo. 1033 00:55:50,541 --> 00:55:54,083 Ei, miudinha aí atrás, porque estás sempre aqui? 1034 00:55:54,708 --> 00:55:56,916 O meu pai é o coordenador dos duplos. 1035 00:55:57,500 --> 00:55:59,625 Ele não gosta de mim, portanto… 1036 00:55:59,708 --> 00:56:02,458 Muito bem, talvez devêssemos votar. 1037 00:56:02,541 --> 00:56:04,750 Está bem, vamos a isso. Quem alinha? 1038 00:56:05,791 --> 00:56:08,375 Ótimo! Vamos fazer as nossas exigências. 1039 00:56:08,458 --> 00:56:10,750 Não, alinhamos acabar o filme. 1040 00:56:10,833 --> 00:56:14,291 Mas não foi isso que eu disse. Perguntei se alinhavam sair do filme. 1041 00:56:14,375 --> 00:56:15,916 Então devias ter dito isso! 1042 00:56:16,000 --> 00:56:20,000 Não, eu expliquei o plano e, depois, perguntei se alinhavam no plano. 1043 00:56:20,083 --> 00:56:23,166 Porque haveríamos de ouvir quem não sabe como funcionam as votações? 1044 00:56:23,250 --> 00:56:24,541 Estou tão orgulhoso. 1045 00:56:24,625 --> 00:56:27,708 Juntos conseguimos fazer qualquer coisa. 1046 00:56:27,791 --> 00:56:31,500 E eu prevejo, agora, para todos nós, um clássico! 1047 00:56:32,083 --> 00:56:34,125 - Sim! - Sim. 1048 00:56:34,208 --> 00:56:35,208 É isso mesmo. 1049 00:56:35,291 --> 00:56:39,083 Não! Parem! Isto ainda não acabou. Roubaste-me a reunião! 1050 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 Bestas dos Penhascos VI! 1051 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Sr. Best, é mesmo preciso isto tudo? 1052 00:56:54,000 --> 00:56:55,708 Talvez, talvez não. 1053 00:56:56,375 --> 00:57:00,625 Isto é um hotel, não uma zona de guerra. Tenho de cuidar deles, não prendê-los. 1054 00:57:00,708 --> 00:57:03,625 Não quer saber desta gente. Só quer que trabalhem. 1055 00:57:04,125 --> 00:57:08,375 Como um sargento que finge preocupar-se com os soldados antes de os enviar… 1056 00:57:08,458 --> 00:57:09,500 … para a morte. 1057 00:57:09,583 --> 00:57:13,916 Agora, vamos acabar este filme e ir para casa! 1058 00:57:14,875 --> 00:57:17,291 94.º DIA 1059 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 - Olá, Gavin. - Olá. 1060 00:57:20,000 --> 00:57:22,791 O que se passa? Tiraram-me as falas da próxima cena. 1061 00:57:22,875 --> 00:57:26,375 Não pode ser. Ela tem falas, não tem? 1062 00:57:26,958 --> 00:57:29,291 Só tem gestos. 1063 00:57:29,375 --> 00:57:32,500 Mas era quando me ia ligar emocionalmente com a besta bebé. 1064 00:57:32,583 --> 00:57:37,250 Sim, é verdade. O estúdio prefere que seja a Krystal porque é nova. 1065 00:57:38,125 --> 00:57:39,000 Eu sou nova. 1066 00:57:39,083 --> 00:57:41,791 Acharam que ela tem mais em comum com a besta bebé. 1067 00:57:42,291 --> 00:57:44,583 - Porquê? - Bem, ela é a bebé. 1068 00:57:44,666 --> 00:57:46,166 E tu já não és. 1069 00:57:46,250 --> 00:57:49,833 O estúdio sabe que estás cansada e deram-te ouvidos. 1070 00:57:50,333 --> 00:57:53,333 - Como assim "deram-me ouvidos"? - Deram-te ouvidos. 1071 00:58:05,166 --> 00:58:07,541 Já te apanhei, seu filho da mãe. 1072 00:58:09,333 --> 00:58:10,375 Não. 1073 00:58:10,458 --> 00:58:11,916 Baixa a merda da arma. 1074 00:58:12,000 --> 00:58:15,333 Aquele dinossauro bebé tem tanto direito a estar neste planeta como nós. 1075 00:58:15,416 --> 00:58:18,375 Não se trata do planeta. Trata-se de fazer justiça! 1076 00:58:18,458 --> 00:58:19,666 Não, baixa-a. 1077 00:58:19,750 --> 00:58:21,166 Raios te partam, Vivian. 1078 00:58:21,666 --> 00:58:23,958 Como podes ser são ingénua? 1079 00:58:24,583 --> 00:58:26,500 Estas bestas são assassinas. 1080 00:58:26,583 --> 00:58:30,000 Mataram o Jarrar e mataram os teus pais! 1081 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 Mataram mesmo os teus pais. 1082 00:58:32,833 --> 00:58:34,541 Nem todos são bestas. 1083 00:58:35,166 --> 00:58:36,875 Se calhar, nós é que somos. 1084 00:58:38,541 --> 00:58:42,208 Vivian, o que vais fazer? Anda cá! Volta já para aqui! Merda! 1085 00:58:42,708 --> 00:58:45,041 Vais acabar morta como a tua mãe! 1086 00:58:51,541 --> 00:58:52,875 Anda cá, pequenote. 1087 00:59:10,375 --> 00:59:11,625 Ele está só com fome. 1088 00:59:11,708 --> 00:59:13,833 É como se fosse dino-telepata. 1089 00:59:14,375 --> 00:59:17,333 Estás em segurança agora. Ninguém te vai magoar. 1090 00:59:17,416 --> 00:59:20,041 Se ele se mexer, eu rebento-lhe os miolos. 1091 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Está bem. 1092 00:59:34,583 --> 00:59:35,541 Está a aprender 1093 00:59:36,166 --> 00:59:37,166 com ela. 1094 00:59:38,958 --> 00:59:41,333 A ver se consegues fazer estes passos. 1095 00:59:45,041 --> 00:59:46,708 Muito bem. 1096 01:00:13,333 --> 01:00:16,041 Parece que vamos ter um espetáculo. 1097 01:00:16,875 --> 01:00:18,500 Muito bem, vamos a isso. 1098 01:00:30,291 --> 01:00:31,250 Agora, já sei. 1099 01:00:32,166 --> 01:00:34,291 Tenho de os matar a todos. 1100 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 E corta! 1101 01:01:06,750 --> 01:01:07,916 Excelente trabalho. 1102 01:01:09,250 --> 01:01:12,166 Podes parar? Já não é preciso mais. 1103 01:01:13,166 --> 01:01:16,083 - Foste espetacular! - Darren, isto é uma merda. 1104 01:01:16,166 --> 01:01:19,875 Esta era suposto ser a minha grande cena e, agora, só me mijo? 1105 01:01:19,958 --> 01:01:24,208 Urinar é uma reação muito natural ao ataque de uma besta do penhasco. 1106 01:01:24,291 --> 01:01:26,375 - É humilhante. - Não te preocupes. 1107 01:01:26,458 --> 01:01:30,166 Temos de agradar os nerds das Bestas do Penhasco, os fãs. 1108 01:01:30,250 --> 01:01:31,791 Eles querem autenticidade. 1109 01:01:31,875 --> 01:01:35,875 A Krystal acabou de fazer um TikTok com um dinossauro. Isso é autêntico? 1110 01:01:35,958 --> 01:01:38,625 Aquela dança é o trecho que vão usar nos Óscares. 1111 01:01:38,708 --> 01:01:40,041 O quê? Não vão nada. 1112 01:01:40,125 --> 01:01:41,208 Acredita. 1113 01:01:41,791 --> 01:01:46,875 Gavin, temos de parar, resolver isto, concentrar-nos e eu reescrevo o guião. 1114 01:01:46,958 --> 01:01:49,333 Dá-me duas semanas e ponho isto a bombar. 1115 01:01:49,416 --> 01:01:52,625 - Paramos duas semanas? - Sim, como no Apocalypse Now. 1116 01:01:52,708 --> 01:01:53,916 É o exemplo a seguir. 1117 01:01:54,500 --> 01:01:57,375 - O que foi? - Não vamos parar duas semanas. 1118 01:01:57,458 --> 01:01:59,583 Dissemos ao Rafi que demorávamos três meses. 1119 01:01:59,666 --> 01:02:00,916 E já passaram cinco e meio. 1120 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Não cheguei até aqui para isto não sair bem. 1121 01:02:04,500 --> 01:02:07,625 O Rafi vai perceber quando vir como o filme vai ficar ótimo. 1122 01:02:07,708 --> 01:02:09,625 Nenhum destes filmes é ótimo. 1123 01:02:09,708 --> 01:02:14,416 Estou a ensinar-lhe o valor do trabalho, da perseverança e da responsabilidade. 1124 01:02:14,500 --> 01:02:16,875 E isso é o melhor que um pai pode fazer por um filho. 1125 01:02:16,958 --> 01:02:20,000 Não, o melhor que pode fazer é estar presente. 1126 01:02:20,083 --> 01:02:23,708 Já te disse, o meu pai levou-o a almoçar ao Nobu e ele parecia bem. 1127 01:02:23,791 --> 01:02:25,041 - Achas que está bem? - Sim. 1128 01:02:25,125 --> 01:02:27,750 Começou uma angariação de fundos para um transplante renal! 1129 01:02:27,833 --> 01:02:30,958 - Quanto angariou? - Setenta e nove mil dólares! 1130 01:02:31,041 --> 01:02:32,333 É um empreendedor. 1131 01:02:32,416 --> 01:02:35,750 Ele só está na nossa família há 17 meses! 1132 01:02:35,833 --> 01:02:36,750 Detesto dizê-lo, 1133 01:02:36,833 --> 01:02:41,333 mas esta franquia está na minha vida há mais tempo do que o Rafi. 1134 01:02:41,416 --> 01:02:43,125 És tão desequilibrado. 1135 01:02:43,208 --> 01:02:47,000 Vou certificar-me de que vais para uma lista de não-adoção. 1136 01:02:47,083 --> 01:02:49,708 - Por favor, fazes isso? - Nunca mais adotarás. 1137 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 Ai sim? Vou adotar sim. 1138 01:02:51,875 --> 01:02:54,500 Adoto metade da América Latina se quiser! 1139 01:02:54,583 --> 01:02:58,958 Peru, Chile, Venezuela… Venham, vão todos viver comigo! 1140 01:03:01,916 --> 01:03:03,083 O que estás a fazer? 1141 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 As malas. 1142 01:03:05,166 --> 01:03:06,208 Vais-te embora? 1143 01:03:06,791 --> 01:03:08,333 Sim, amanhã temos um jogo. 1144 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 - Não te disse? - Não. 1145 01:03:11,416 --> 01:03:14,500 Então, o que fazemos agora? Dás-me o teu e-mail? 1146 01:03:14,583 --> 01:03:15,625 Claro. 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,416 Qual é? 1148 01:03:18,000 --> 01:03:19,208 Ah, queres agora? 1149 01:03:19,750 --> 01:03:21,000 Mas estou a fazer a mala. 1150 01:03:21,083 --> 01:03:22,541 O que se passa? 1151 01:03:23,125 --> 01:03:24,541 - Como assim? - Estou confusa. 1152 01:03:24,625 --> 01:03:26,791 Pensei que tínhamos algo sério. 1153 01:03:26,875 --> 01:03:28,916 É assim, sou casado. 1154 01:03:29,000 --> 01:03:30,000 O quê? 1155 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Tenho cinco filhos. 1156 01:03:31,416 --> 01:03:34,166 - Cinco filhos? - De três mulheres diferentes. 1157 01:03:34,250 --> 01:03:36,833 - Três mulheres? - E vou ter mais três. 1158 01:03:37,541 --> 01:03:38,708 Com outras duas. 1159 01:03:38,791 --> 01:03:40,500 Ena! Portanto… 1160 01:03:41,541 --> 01:03:43,208 … talvez devesse ligar à tua mulher. 1161 01:03:43,291 --> 01:03:45,708 A sério? Farias isso? 1162 01:03:45,791 --> 01:03:47,833 Sim, podes crer. 1163 01:03:47,916 --> 01:03:50,875 Ela adoraria! Ela é tua fã. 1164 01:03:50,958 --> 01:03:53,916 Desculpa… não estou a perceber o que se está a passar. 1165 01:03:54,000 --> 01:03:56,208 Nós temos uma relação muito europeia. 1166 01:03:56,291 --> 01:03:57,625 O quer isso dizer? 1167 01:03:57,708 --> 01:03:59,750 Que tenho permissão para dormir contigo. 1168 01:03:59,833 --> 01:04:00,958 Ena. 1169 01:04:01,041 --> 01:04:03,041 Isto é… O quê? 1170 01:04:03,125 --> 01:04:04,708 Não, não fiques triste. 1171 01:04:05,250 --> 01:04:06,125 Divertiste-te! 1172 01:04:07,083 --> 01:04:08,916 Agora, quero perguntar-te… 1173 01:04:10,291 --> 01:04:11,291 Tens PayPal? 1174 01:04:11,375 --> 01:04:12,208 Sim? 1175 01:04:12,291 --> 01:04:14,875 Porque o KitKat e a água de ontem 1176 01:04:14,958 --> 01:04:16,458 custaram 26 libras. 1177 01:04:23,333 --> 01:04:26,291 Anika… estás no turno da noite? 1178 01:04:26,375 --> 01:04:27,250 Sim, estou. 1179 01:04:29,750 --> 01:04:31,750 Eu vejo como olha para mim. 1180 01:04:31,833 --> 01:04:35,041 Sim, eu sinto o mesmo e queria que soubesse. 1181 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 Quero arrancar-lhe as roupas e possuí-lo como um animal. 1182 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 - Isso é fantástico. - Sim, é. 1183 01:04:41,833 --> 01:04:43,125 - Mas… - Olá. 1184 01:04:45,083 --> 01:04:46,291 Aonde vão? 1185 01:04:47,208 --> 01:04:49,791 Desentupir a sanita dele. 1186 01:04:51,833 --> 01:04:54,083 Eu faço isso. Eu desentupo-lhe a sanita. 1187 01:04:54,166 --> 01:04:55,416 Deixa-me ser eu. 1188 01:04:55,500 --> 01:04:59,500 Eu desentupia-lhe a sanita como o caraças. A sério, deixe-me fazê-lo. 1189 01:04:59,583 --> 01:05:01,500 Eu quero desentupir esta sanita. 1190 01:05:01,583 --> 01:05:05,416 Só estou a tentar zelar por ti para não acabares na sanita errada. 1191 01:05:05,500 --> 01:05:08,416 Não mandas nas sanitas que desentupo. 1192 01:05:08,500 --> 01:05:12,333 Só estou a zelar por ti e pela sanita dele que vou agora desentupir. 1193 01:05:12,416 --> 01:05:14,958 Eu trato desta sanita. Vou limpar a sua sanita. 1194 01:05:15,041 --> 01:05:17,291 Vamos, meu senhor. Obrigado, Anika. 1195 01:05:19,500 --> 01:05:20,458 Onde estás? 1196 01:05:21,083 --> 01:05:22,208 Na tua cama. 1197 01:05:22,875 --> 01:05:26,041 É tão confortável e quente. Sinto-me em casa. 1198 01:05:26,125 --> 01:05:30,083 Mal posso esperar que o filme acabe. Tenho saudades tuas às vezes. 1199 01:05:30,166 --> 01:05:32,333 Desculpa isto estar a ser tão difícil. 1200 01:05:33,458 --> 01:05:34,583 O que se passa? 1201 01:05:35,250 --> 01:05:36,875 A Carol ainda não ultrapassou isto. 1202 01:05:37,541 --> 01:05:40,625 - Pobrezinha. - Está mesmo a sofrer. 1203 01:05:40,708 --> 01:05:44,791 O quê? Não podes viver na minha casa com a tua namorada nova! 1204 01:05:45,541 --> 01:05:49,000 Estou a cuidar da tua casa de graça. Aguenta aí os cavalos! 1205 01:05:50,291 --> 01:05:53,833 - Queres encomendar comida? - Comemos chinês ontem, não foi? 1206 01:05:55,500 --> 01:05:57,166 - Pode ser tailandês? - Pode ser. 1207 01:05:57,250 --> 01:06:00,750 Não encomendam comida para a minha casa! Vou já para aí! 1208 01:06:04,791 --> 01:06:07,458 - O que raio estás a fazer? - A fechar o guião. 1209 01:06:07,541 --> 01:06:11,458 Já não vais precisar disto. Sabes porquê? Porque já eras! 1210 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 Afasta-te! 1211 01:06:13,625 --> 01:06:16,708 - O Eddie Vedder deu-me essa guitarra. - Quero lá saber! 1212 01:06:23,041 --> 01:06:25,166 - Isso não me incomoda. - Ai não? 1213 01:06:25,250 --> 01:06:26,625 O meu trabalho está na Cloud. 1214 01:06:26,708 --> 01:06:29,541 Tens a certeza, SummerBoy1987? 1215 01:06:30,291 --> 01:06:31,666 Isso é a minha Cloud! 1216 01:06:31,750 --> 01:06:33,333 Já não é! 1217 01:06:33,416 --> 01:06:35,791 Rafi, olha para a câmara. 1218 01:06:36,458 --> 01:06:37,875 Olha o computador do papá. 1219 01:06:37,958 --> 01:06:41,458 A mamã pegou-lhe fogo porque o guião do papá está lá. 1220 01:06:41,541 --> 01:06:44,416 O papá está a tentar fazer um filme que não seja uma merda, 1221 01:06:44,500 --> 01:06:47,750 como a mamã gosta de fazer. A tua mãe é medíocre, Rafi! 1222 01:06:47,833 --> 01:06:49,166 Não me interessa. 1223 01:06:49,250 --> 01:06:51,916 Não gosto de filmes. São demasiado longos! Adeus. 1224 01:06:53,250 --> 01:06:58,750 Bem, esta medíocre vai para casa cuidar do nosso anjinho. 1225 01:06:58,833 --> 01:07:00,375 Ele não é um anjo. 1226 01:07:00,458 --> 01:07:02,583 Achas que o gato se afogou sozinho? 1227 01:07:02,666 --> 01:07:09,250 Para que saibas, isto nunca mais vai voltar a acontecer. Nunca! 1228 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Rafi! A mamã vai para casa! 1229 01:07:33,958 --> 01:07:35,625 Liberdade! 1230 01:07:56,541 --> 01:07:57,416 Meu Deus! 1231 01:08:03,458 --> 01:08:05,500 Isso foi incrível. 1232 01:08:14,958 --> 01:08:19,083 Era a mão com que jogava ténis, seu filho da puta! 1233 01:08:19,958 --> 01:08:20,833 Gavin! 1234 01:08:20,916 --> 01:08:23,166 - Ele tem os meus dedos! - Também ias fugir? 1235 01:08:23,250 --> 01:08:25,750 Claro que não. Só ouvi barulho. 1236 01:08:25,833 --> 01:08:27,166 Acalme-se. 1237 01:08:28,833 --> 01:08:30,000 O que se passa? 1238 01:08:30,083 --> 01:08:32,458 O que estás a fazer? Porque lhe bateste? 1239 01:08:33,916 --> 01:08:36,458 - O que fizeste à mão? - Tu é que fizeste isto! 1240 01:08:36,541 --> 01:08:39,375 Eu resolvo isto. Vai lá para dentro. 1241 01:08:40,416 --> 01:08:44,333 - Caíste na gravilha? - Não! Isto é culpa tua! 1242 01:08:44,416 --> 01:08:47,375 A psicóloga disse para não culpares. Não me culpes! 1243 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 O que raio se passa aqui? 1244 01:08:52,125 --> 01:08:54,583 Os seguranças confundiram-se. 1245 01:08:54,666 --> 01:08:57,666 Pensaram que a Lauren era uma fã tresloucada, 1246 01:08:57,750 --> 01:09:00,000 alvejaram-na e ela perdeu uns dedos. 1247 01:09:00,083 --> 01:09:02,875 Vai ficar bem. Foram só uns dedinhos. 1248 01:09:03,750 --> 01:09:04,958 Foi de raspão. 1249 01:09:06,208 --> 01:09:07,416 Nada de preocupante. 1250 01:09:07,916 --> 01:09:09,708 Não se pode alvejar os atores. 1251 01:09:09,791 --> 01:09:13,875 Nem se pode envenenar os cabrões hoje em dia. A imprensa descobre sempre. 1252 01:09:13,958 --> 01:09:17,791 Não fui eu que decidi alvejá-los. Tu é que és chefe do Sr. Best. 1253 01:09:17,875 --> 01:09:19,666 {\an8}Desculpa, quem é esse? 1254 01:09:21,541 --> 01:09:22,708 Não o mandaste para cá? 1255 01:09:22,791 --> 01:09:26,708 {\an8}Sr. Best? Não… Não me diz nada. 1256 01:09:26,791 --> 01:09:29,833 Parece assustador, alguém com quem não nos devemos meter. 1257 01:09:30,333 --> 01:09:32,958 Alguém que faria tudo para garantir que o filme é feito. 1258 01:09:33,041 --> 01:09:33,875 Está bem. 1259 01:09:34,708 --> 01:09:35,750 Temos de parar. 1260 01:09:35,833 --> 01:09:38,958 {\an8}- Não vamos fazer isso. - Vamos parar a produção. 1261 01:09:39,041 --> 01:09:42,625 - Não vamos parar a produção. - Vamos parar a produção! 1262 01:09:42,708 --> 01:09:46,291 Não é como se o mundo estivesse a desesperar por outro Bestas do Penhasco! 1263 01:09:46,375 --> 01:09:48,125 Isto não é uma vacina. 1264 01:09:48,208 --> 01:09:50,833 É outro Bestas do Penhasco! Já há cinco! 1265 01:09:50,916 --> 01:09:52,333 São todos iguais! 1266 01:09:54,250 --> 01:09:56,041 Desculpa, isto bloqueou, 1267 01:09:56,125 --> 01:09:58,833 mas suponho que concordaste com tudo o que disse 1268 01:09:58,916 --> 01:10:02,000 e fico muito feliz, porque se não acabares o filme, 1269 01:10:02,083 --> 01:10:06,375 mando um destes elefantes passar por cima da tua casa e dos teus filhos. 1270 01:10:06,458 --> 01:10:08,833 Está bem? Hakuna matata, meu querido. 1271 01:10:12,166 --> 01:10:13,583 Quero tanto ser ela. 1272 01:10:14,458 --> 01:10:15,375 Olá, Tom. 1273 01:10:16,041 --> 01:10:17,166 Custa-me dizer-te isto, 1274 01:10:17,250 --> 01:10:21,333 mas temo que não tenhamos nem tempo nem dinheiro para acabar o filme… 1275 01:10:21,416 --> 01:10:23,875 Está bem. Acaba-o e, depois, falamos. 1276 01:10:23,958 --> 01:10:26,708 Acho que não é possível acabá-lo. 1277 01:10:26,791 --> 01:10:31,375 Não me queres como inimigo, Paula. Eu destruo-te de dentro para fora! 1278 01:10:31,458 --> 01:10:34,750 Está bem, Tom. Obrigada por esta oportunidade. 1279 01:10:37,750 --> 01:10:39,041 - Estou? - Li? 1280 01:10:39,125 --> 01:10:42,375 É impossível cumprir o calendário com o orçamento que temos. 1281 01:10:42,458 --> 01:10:44,958 Ótimo. Acaba-o e, depois, falamos. 1282 01:10:45,041 --> 01:10:48,000 Não, Li, não estás a perceber. É impossível. 1283 01:10:48,083 --> 01:10:51,541 Eu confio em ti. Nunca me deixaste ficar mal. 1284 01:10:52,125 --> 01:10:52,958 Espera. 1285 01:10:54,333 --> 01:10:55,291 Estás nas Fiji? 1286 01:10:56,083 --> 01:10:58,500 - Sim, estou. - Eu estou na praia. 1287 01:10:59,083 --> 01:11:01,541 Eu não vejo ninguém há 37 dias! 1288 01:11:01,625 --> 01:11:04,625 - Queres jogar ténis? - Adoraria jogar contigo. 1289 01:11:04,708 --> 01:11:06,083 - Às 16 horas? - Às 16 horas! 1290 01:11:06,166 --> 01:11:09,000 Tens bolas? Eu tenho bolas! 1291 01:11:10,583 --> 01:11:13,208 Falei com a Lauren esta manhã. 1292 01:11:13,875 --> 01:11:17,625 Ela adora-vos e disse que a melhor coisa que podem fazer por ela 1293 01:11:17,708 --> 01:11:21,375 seria tornar este filme espetacular. 1294 01:11:21,458 --> 01:11:24,416 Também falei com ela e ela não está feliz. 1295 01:11:24,500 --> 01:11:27,041 Está bem zangada comigo, como se a culpa fosse minha, 1296 01:11:27,125 --> 01:11:28,541 mas não fui eu que a alvejei. 1297 01:11:28,625 --> 01:11:33,500 A equipa do Sr. Best pensou que estavam a ser atacados por uma fã tresloucada. 1298 01:11:33,583 --> 01:11:35,458 Conseguiram voltar a pôr-lhe os dedos? 1299 01:11:35,541 --> 01:11:37,250 Não os encontraram. 1300 01:11:38,125 --> 01:11:40,666 - Só sobrou um polegar. - Isto é uma bênção. 1301 01:11:40,750 --> 01:11:43,291 A Lauren vai sair disto mais forte. 1302 01:11:43,375 --> 01:11:46,458 Há milhões de coisas que se podem fazer com um polegar. 1303 01:11:46,541 --> 01:11:48,000 Não é como se fosse um mindinho. 1304 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 Quando vai filmar o que lhe falta? 1305 01:11:50,833 --> 01:11:54,416 Não vamos filmar o que lhe falta. A Lauren está despachada. 1306 01:11:54,500 --> 01:11:57,916 Arranjámos umas soluções e ninguém vai reparar. 1307 01:11:58,000 --> 01:11:59,875 Nós também podemos ir embora? 1308 01:11:59,958 --> 01:12:03,416 Não podem, infelizmente. Têm de ficar porque têm contratos. 1309 01:12:03,500 --> 01:12:04,750 Chama-se "ser-se adulto". 1310 01:12:05,625 --> 01:12:07,791 Por amor de Deus! 1311 01:12:07,875 --> 01:12:11,000 Um pequeno percalço não será um problema. 1312 01:12:11,083 --> 01:12:14,375 O nosso coordenador de duplos teve um susto com o vírus, 1313 01:12:14,458 --> 01:12:18,375 por isso, vai juntar-se a nós via Zoom. 1314 01:12:18,458 --> 01:12:21,750 - Demora tanto filmar cenas de ação. - Steve! 1315 01:12:21,833 --> 01:12:25,541 Olá! Espero que estejam entusiasmados para a sequência de ação de hoje. 1316 01:12:25,625 --> 01:12:27,958 Steve, parece que perdeste peso. 1317 01:12:28,875 --> 01:12:30,375 Peso o mesmo de sempre. 1318 01:12:31,125 --> 01:12:33,083 Muito bem, vamos rever a cena. 1319 01:12:33,166 --> 01:12:36,458 Sim, vamos a isso. Tal como ensaiámos, será… 1320 01:12:36,541 --> 01:12:37,375 Bloqueei. 1321 01:12:37,458 --> 01:12:39,750 Bloqueei. Bloqueei? 1322 01:12:39,833 --> 01:12:42,125 Foda-se! Eu disse que não ia funcionar! 1323 01:12:42,208 --> 01:12:44,791 Já estou bem? Já me ouvem bem? 1324 01:12:44,875 --> 01:12:46,000 - Sim. - Continua. 1325 01:12:46,083 --> 01:12:49,875 A ação começa quando Dustin interage com o primeiro homem do gelo. 1326 01:12:49,958 --> 01:12:53,416 Combate típico corpo a corpo. Desviar, atacar e agarrar o pescoço. 1327 01:12:53,500 --> 01:12:55,416 Leva-me até ao monte. 1328 01:12:55,500 --> 01:12:59,916 No monte, a Carol mata os homens do gelo quatro e cinco com várias explosões. 1329 01:13:00,000 --> 01:13:02,666 Dieter e Krystal, vocês ficam a protegê-los 1330 01:13:02,750 --> 01:13:04,291 e tu, Sean, vais andar… 1331 01:13:05,791 --> 01:13:09,416 Dúvida. Quando chego à minha marca, viro-me para a minha esquerda? 1332 01:13:09,500 --> 01:13:13,000 Muito bem, primeira equipa, a andar! Vamos lá! 1333 01:13:33,875 --> 01:13:35,500 Cuidado! 1334 01:13:40,041 --> 01:13:41,625 Eu veria esse filme! 1335 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 Esqueci-me de dizer que o meu pai não tem jeito nenhum. 1336 01:13:44,416 --> 01:13:47,250 Perdão, agarrei no cabo errado. Vamos fazer outro… 1337 01:13:47,333 --> 01:13:48,166 Não! 1338 01:13:50,583 --> 01:13:51,500 C'um caraças! 1339 01:13:51,583 --> 01:13:54,041 Desculpem, estava só a ver o e-mail. Como correu? 1340 01:13:55,291 --> 01:13:57,291 Não muito bem. Talvez tenhamos de… 1341 01:13:57,375 --> 01:13:59,041 Gravar outro take. Sim. 1342 01:14:00,500 --> 01:14:03,791 Liga para o estúdio e manda-os para o caralho! 1343 01:14:03,875 --> 01:14:09,208 E o que acontecerá quando precisar de uma caravana maior para o Mark Ruffalo 1344 01:14:09,291 --> 01:14:12,625 e lhes pedir e eles disserem: "Não nos mandaste para o caralho?" 1345 01:14:12,708 --> 01:14:16,083 - Não posso. - Tenho uma data de término no contrato? 1346 01:14:16,166 --> 01:14:18,791 - Não. - Então, posso ficar aqui para sempre. 1347 01:14:18,875 --> 01:14:22,541 Isso não. Não são monstros! Só querem fazer um bom filme. 1348 01:14:22,625 --> 01:14:24,083 Estamos a ser maltratados. 1349 01:14:24,166 --> 01:14:27,583 Poupa-me! Estás a ser "maltratada como atriz". 1350 01:14:27,666 --> 01:14:29,750 Eu estou a ser maltratado como humano! 1351 01:14:29,833 --> 01:14:33,750 Já explicaste matemática a um puto de 12 anos? É impossível! 1352 01:14:33,833 --> 01:14:35,208 Ele tem estado no quarto. 1353 01:14:35,291 --> 01:14:39,500 Entrei lá no outro dia e estava a ver porno japonesa em táxis. 1354 01:14:39,583 --> 01:14:41,333 O que é isso? 1355 01:14:41,416 --> 01:14:46,916 Exatamente o que parece. A meio do vídeo fodem o taxista, no Japão! 1356 01:14:47,000 --> 01:14:50,333 Preciso que lhes ligues e digas para pararem de nos maltratar. 1357 01:14:50,416 --> 01:14:52,833 Senão desisto. Vou-me embora. 1358 01:14:52,916 --> 01:14:54,291 Se te fores embora agora, 1359 01:14:54,375 --> 01:14:57,916 serás responsável por todos os custos extra que criares. 1360 01:14:58,750 --> 01:15:00,541 O quê? Como assim? 1361 01:15:00,625 --> 01:15:04,833 Se deixares as filmagens, ficas a dever-lhes 114 milhões de dólares. 1362 01:15:04,916 --> 01:15:08,833 - Nem sabia que isso estava aí. - Nem eu, não li o teu contrato! 1363 01:15:08,916 --> 01:15:11,875 Não estás a ser um bom agente nem um bom amigo. 1364 01:15:11,958 --> 01:15:15,375 Estou a ser um agente muito bom, mas não sou teu amigo. 1365 01:15:15,458 --> 01:15:18,791 Isso é algo que fingimos ser quando não há uma pandemia. 1366 01:15:18,875 --> 01:15:21,708 - Tenho de ir. É o Mark Ruffalo. - Não desligues… 1367 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Olá, Mark. 1368 01:15:42,541 --> 01:15:44,333 Ai, credo! Estás na piscina. 1369 01:15:44,416 --> 01:15:47,541 Como estás? Achei que o dia correu tão bem hoje. 1370 01:15:47,625 --> 01:15:48,666 Achaste? 1371 01:15:49,166 --> 01:15:53,250 - Tu não? - Não! Foi um desastre. 1372 01:15:53,333 --> 01:15:56,541 - Como assim? - Toda a gente se magoou na cena de ação! 1373 01:15:56,625 --> 01:16:00,708 Digo, antes dessa cena. A cena anterior foi incrível. 1374 01:16:00,791 --> 01:16:03,208 Sim, foi genial, mas depois toda a gente se magoou. 1375 01:16:03,291 --> 01:16:06,833 Sim, isso foi mesmo lamentável. Amanhã, falo com eles. 1376 01:16:07,500 --> 01:16:11,416 Honestamente… acho que já não tenho mais nada para dar. 1377 01:16:12,083 --> 01:16:13,500 Lamento muito. 1378 01:16:14,000 --> 01:16:18,583 Foquei-me tanto nos dinossauros que me esqueci que também havia humanos. 1379 01:16:19,166 --> 01:16:20,000 Pois. 1380 01:16:20,083 --> 01:16:24,916 Sim. Vou falar com o Gavin. Vou mudar as coisas para ficares feliz. 1381 01:16:25,500 --> 01:16:26,875 Estou mortificado. 1382 01:16:27,375 --> 01:16:29,791 A sério? Seria uma tábua de salvação. 1383 01:16:30,416 --> 01:16:32,291 Carol, peço imensa desculpa. 1384 01:16:40,166 --> 01:16:41,458 Vou resolver isto. 1385 01:16:45,916 --> 01:16:47,750 - Cuidado! - Meu Deus! 1386 01:16:47,833 --> 01:16:49,250 Uma corrida, anda. 1387 01:16:49,333 --> 01:16:51,500 Anda. Tenta apanhar-me! 1388 01:16:52,166 --> 01:16:53,083 Marco! 1389 01:16:55,208 --> 01:16:58,875 Darren, o que se passa aqui? Isto não é o que escrevi. 1390 01:16:58,958 --> 01:17:02,416 Pois, nós decidimos… Não vamos filmar essas cenas. 1391 01:17:02,500 --> 01:17:07,083 Não eram boas, por isso vamos usar o guião original, 1392 01:17:07,166 --> 01:17:10,541 também conhecido por "verdadeiro guião" que foi aprovado pelo estúdio. 1393 01:17:10,625 --> 01:17:12,916 Também conhecido por rascunho de merda! 1394 01:17:13,000 --> 01:17:15,708 Todos concordam que as minhas revisões estavam brutais. 1395 01:17:15,791 --> 01:17:18,000 Clarificavam a nossa mensagem pró-ambiental. 1396 01:17:18,083 --> 01:17:20,791 Ninguém quer saber do ambiente. 1397 01:17:20,875 --> 01:17:24,500 Veem filmes para ver dinossauros a rebentar e a morrer. 1398 01:17:24,583 --> 01:17:28,000 Porquê? Porque eles matam pessoas. São monstros! 1399 01:17:28,083 --> 01:17:31,416 Precisamos de um filme com sentimento. Pergunta à Martha. Martha? 1400 01:17:31,500 --> 01:17:35,083 Ela é o nosso público. Não é verdade que eles têm de viver? 1401 01:17:35,166 --> 01:17:39,750 Não me interessa se morrem. Pensava que já estavam mortos. 1402 01:17:40,541 --> 01:17:43,375 Está bem. Eu digo as tuas merdas. 1403 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 Esta cena que vamos filmar, 1404 01:17:45,541 --> 01:17:48,833 não sei como irá resultar, mas irá, porque é isso que eu faço. 1405 01:17:48,916 --> 01:17:50,416 Transformo merda em ouro. 1406 01:17:51,583 --> 01:17:54,375 É suposto sorver esses outra vez. 1407 01:17:54,458 --> 01:17:58,125 Ouvi dizer que o filme está a correr muito mal. 1408 01:17:58,208 --> 01:18:01,875 Vão precisar de mais três meses. Eu não podia estar mais feliz. 1409 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Quanto mais tempo estiverem no meu hotel, 1410 01:18:05,000 --> 01:18:07,375 maior será a minha casa quando saírem. 1411 01:18:07,458 --> 01:18:11,000 Vou ter uma daquelas sanitas que esguicham água para o cu, 1412 01:18:11,083 --> 01:18:13,166 aquecem-no e secam-no por mim. 1413 01:18:13,250 --> 01:18:16,416 O Ronjon nunca mais tocará em nada. 1414 01:18:16,500 --> 01:18:18,083 E, quanto mais tempo ficarem, 1415 01:18:18,166 --> 01:18:22,250 melhor o Dieter perceberá que não precisa de mais nada senão eu. 1416 01:18:22,333 --> 01:18:23,500 Sim. 1417 01:18:23,583 --> 01:18:27,833 - Um brinde! Nunca parem de filmar! - Nunca parem! 1418 01:18:27,916 --> 01:18:31,875 Vão, Bestas dos Penhascos É o vosso aniversário 1419 01:18:31,958 --> 01:18:34,125 Vão, Bestas dos Penhascos É o vosso aniversário 1420 01:18:34,208 --> 01:18:36,208 - Vão Bestas dos Penhascos! - Parte I. 1421 01:18:36,291 --> 01:18:38,291 - Vão Bestas dos Penhascos! - Parte 2. 1422 01:18:39,000 --> 01:18:39,833 Estou aqui. 1423 01:18:40,500 --> 01:18:41,958 Somos uma família. 1424 01:18:42,041 --> 01:18:43,875 Sempre foste o meu herói. 1425 01:18:43,958 --> 01:18:49,583 Sei que o nosso amor nos salvará deste pesadelo. 1426 01:19:01,958 --> 01:19:03,333 E corta! 1427 01:19:03,916 --> 01:19:05,291 Próxima cena. Excelente! 1428 01:19:08,125 --> 01:19:11,500 Excelente, foi… Foi sentido. Muito poderoso. 1429 01:19:11,583 --> 01:19:13,625 - Representei-a bem? - Não. 1430 01:19:13,708 --> 01:19:16,666 Sim. Estiveste bem. Mas tens 15 cm a mais. 1431 01:19:17,291 --> 01:19:19,083 - Não és a minha mulher. - Certo. 1432 01:19:19,166 --> 01:19:21,625 Sabes que lhe rebentaram a mão. 1433 01:19:21,708 --> 01:19:25,250 Nem voltei para a ajudar a recuperar. Tinha de acabar esta merda. 1434 01:19:25,333 --> 01:19:27,875 - Que tipo de idiota faz isso? - É uma situação… 1435 01:19:27,958 --> 01:19:29,166 - Sou um idiota? - Não. 1436 01:19:29,250 --> 01:19:31,583 - O que raio estou a fazer? - Não sei. 1437 01:19:32,375 --> 01:19:36,625 Perdi a minha mulher, o meu filho adotado há dois anos por isto? 1438 01:19:37,333 --> 01:19:41,125 No tempo que perdi a produzir este filme devia ter produzido a minha família. 1439 01:19:41,208 --> 01:19:44,083 - És produtor disto? - Sem crédito, mas todos sabem. 1440 01:19:44,708 --> 01:19:47,500 - Viste isto? - Está assim porque está a sentir algo. 1441 01:19:47,583 --> 01:19:48,916 Tu fizeste-o sentir. 1442 01:19:49,000 --> 01:19:50,208 - Obrigado. - Parabéns. 1443 01:19:50,291 --> 01:19:51,416 E o que foi aquilo? 1444 01:19:51,500 --> 01:19:54,208 Chama-se "saída explosiva". E foi das boas. 1445 01:19:55,291 --> 01:19:58,083 Tem notas sobre isto, Sr. Sundance? 1446 01:19:58,166 --> 01:20:00,500 É agora que queres falar comigo? 1447 01:20:00,583 --> 01:20:02,500 Vens aqui interrogar-me? Tu? 1448 01:20:03,291 --> 01:20:06,291 Temos um nome para pessoas como tu. Sim. 1449 01:20:06,375 --> 01:20:10,375 Sim, falam de ti, dizem: "Pior ator merdoso do caralho." 1450 01:20:11,000 --> 01:20:12,958 És um vendido. Estragas tudo. 1451 01:20:13,041 --> 01:20:15,083 Fazes-me fazer má figura. 1452 01:20:15,583 --> 01:20:16,666 É um impostor! 1453 01:20:17,375 --> 01:20:20,000 Só falas e murmuras. Isso não é representar! 1454 01:20:22,500 --> 01:20:24,166 Um impostor com um Óscar! 1455 01:20:28,000 --> 01:20:29,125 Carol! 1456 01:20:30,791 --> 01:20:33,500 - Porque estás zangada? - Não entro nestas cenas. 1457 01:20:33,583 --> 01:20:36,958 Continuam a cortar-me e a castigar-me. Achei que ias falar com eles. 1458 01:20:37,041 --> 01:20:38,125 - E falei. - E? 1459 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 Não correu bem. Antes pelo contrário. 1460 01:20:40,958 --> 01:20:44,916 Mas és o realizador! Dão-te o que quiseres. Vão ouvir-te! 1461 01:20:45,000 --> 01:20:46,333 Não, não vão. 1462 01:20:46,416 --> 01:20:49,750 Ainda chamam o Jon Favreau para acabar isto e mandam-me para casa. 1463 01:20:49,833 --> 01:20:51,833 Não quero deixar de realizar, está bem? 1464 01:20:51,916 --> 01:20:53,250 - Está tudo bem? - Não. 1465 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 Cortaram-me as falas e não me deixam sair. Ninguém me defende. 1466 01:20:56,791 --> 01:21:00,541 Isso não é verdade. Eu advogo por ti. Sou o teu paladino! 1467 01:21:00,625 --> 01:21:03,416 Se soubesses quanto me esforço por ti, 1468 01:21:03,500 --> 01:21:06,500 nos bastidores, nos gabinetes, no Zoom! 1469 01:21:06,583 --> 01:21:09,416 Treta! Obrigas-nos a trabalhar doentes e feridos. 1470 01:21:09,500 --> 01:21:10,958 Isso não está certo. 1471 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Perdão, se posso interromper, ligaram por causa da tua avó. 1472 01:21:15,208 --> 01:21:16,750 - Que tem ela? - Morreu. 1473 01:21:17,416 --> 01:21:18,458 O quê? 1474 01:21:18,541 --> 01:21:21,666 Sim, está morta. Foi a dormir, por isso… 1475 01:21:21,750 --> 01:21:23,666 - Lamento muito. - Eu também. 1476 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 - Lamento. - Certo. 1477 01:21:27,291 --> 01:21:31,083 Portanto, tenho de ir ter com a minha família. 1478 01:21:31,166 --> 01:21:33,333 Isso não vai ser possível, Carol. 1479 01:21:34,083 --> 01:21:35,875 Então, faz com que seja. 1480 01:21:35,958 --> 01:21:39,375 Não és a única que perdeu alguém. O meu cão foi atropelado. 1481 01:21:39,458 --> 01:21:42,791 Aborreci alguém com isso? Não. Fiz o meu luto sozinho. 1482 01:21:43,375 --> 01:21:46,625 Eu tive de abandonar o meu gato para poder filmar isto. 1483 01:21:46,708 --> 01:21:49,875 Tenho um amigo a passar um mau bocado e não o posso apoiar. 1484 01:21:49,958 --> 01:21:52,375 O filme dele não estreou. Está deprimido. 1485 01:21:52,458 --> 01:21:55,333 - Que idade tinha a tua avó? - Tinha 97 anos. 1486 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 É triste, mas a vida tem de continuar. O espetáculo tem de continuar! 1487 01:21:59,208 --> 01:22:02,250 Sabes que mais? Tornaste-te um monstro! 1488 01:22:06,458 --> 01:22:08,041 - Máscara. - Treta! 1489 01:22:08,125 --> 01:22:09,541 Estou a beber, por isso… 1490 01:22:10,458 --> 01:22:13,208 166.º DIA 1491 01:22:14,625 --> 01:22:17,541 Não estejas triste. As cenas de hoje estão ótimas! 1492 01:22:22,041 --> 01:22:24,166 Olá, sou a Paula do estúdio, 1493 01:22:24,250 --> 01:22:28,875 e só vos queria agradecer pelo vosso sacrifício. 1494 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 Vale a pena. 1495 01:22:31,375 --> 01:22:33,250 Olá, Paula, com quem falas? 1496 01:22:33,333 --> 01:22:37,166 Beck? Estou a falar com o elenco do Bestas dos Penhascos VI! 1497 01:22:37,250 --> 01:22:40,583 Não! O filme de ação? É uma das minhas franquias preferidas. 1498 01:22:40,666 --> 01:22:43,875 A sério? Também das minhas. Eles estão num intervalo. 1499 01:22:43,958 --> 01:22:46,708 Talvez lhes queiras cantar umas musiquinhas. 1500 01:22:47,375 --> 01:22:50,916 Isso é o que faço melhor. Quem alinha numa noite de mulheres? 1501 01:22:51,000 --> 01:22:54,208 Eu alinho! Senhoras e senhores, Beck. 1502 01:22:58,166 --> 01:23:00,958 Como se sentem? Estão todos muito sensuais hoje! 1503 01:23:02,666 --> 01:23:07,500 O estúdio queria agradecer-vos e pediu-me para arrasar esta merda! 1504 01:23:09,541 --> 01:23:11,375 Obrigado por cumprirem os contratos. 1505 01:23:13,375 --> 01:23:17,250 Só mais 37 dias e temos isto pronto! 1506 01:23:17,333 --> 01:23:18,833 Beck! 1507 01:23:18,916 --> 01:23:22,375 Levantem-se todos! Vamos lá! 1508 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Miúdas, todas vocês têm 1509 01:23:29,208 --> 01:23:31,791 Uma noite que é especial em todo o lado 1510 01:23:32,875 --> 01:23:36,958 De Nova Iorque a Hollywood 1511 01:23:37,791 --> 01:23:41,041 É noite de mulheres e, miúda, sabe bem 1512 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 Sim, é noite de mulheres 1513 01:23:43,375 --> 01:23:45,250 E sabe bem 1514 01:23:45,333 --> 01:23:48,458 Sim, é noite de mulheres Que grande noite… 1515 01:23:49,875 --> 01:23:51,791 Que se foda, bute dançar! 1516 01:23:51,875 --> 01:23:53,500 E sabe bem 1517 01:23:54,125 --> 01:23:57,250 É noite de mulheres, que grande noite 1518 01:23:58,625 --> 01:24:00,500 Bestas dos Penhascos românticas 1519 01:24:02,500 --> 01:24:04,208 Têm um T-Rex 1520 01:24:06,541 --> 01:24:08,916 Raptor sofisticado! 1521 01:24:10,583 --> 01:24:11,875 Foda-se! 1522 01:24:13,208 --> 01:24:14,125 Afasta-te! 1523 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Vem brincar comigo hoje 1524 01:24:16,500 --> 01:24:18,250 Hoje é a tua noite 1525 01:24:18,333 --> 01:24:19,833 Que se foda este sítio! 1526 01:24:19,916 --> 01:24:22,666 … tudo bem, esta é a tua noite 1527 01:24:22,750 --> 01:24:24,791 Vai ficar tudo bem 1528 01:24:24,875 --> 01:24:26,625 Esta é a tua noite 1529 01:24:26,708 --> 01:24:28,666 Vai ficar tudo bem 1530 01:24:28,750 --> 01:24:30,625 Esta é a tua noite 1531 01:24:30,708 --> 01:24:31,875 Vai ficar… 1532 01:24:35,666 --> 01:24:40,083 Estou aqui com o fantástico elenco do Bestas dos Penhasco VI. 1533 01:24:40,708 --> 01:24:45,291 Carol, como tem sido voltar a gravar com os seus colegas desta franquia? 1534 01:24:45,375 --> 01:24:47,666 Ótimo. Estou sempre a sorrir. 1535 01:24:47,750 --> 01:24:49,625 Dói-me a cara de tanto rir. 1536 01:24:52,333 --> 01:24:55,833 Vamos refletir um pouco sobre estes tempos difíceis. 1537 01:24:58,541 --> 01:25:00,750 Alguém tem uma opinião sobre o que podemos fazer 1538 01:25:00,833 --> 01:25:04,083 para resolver o problema que assola o nosso planeta? 1539 01:25:04,166 --> 01:25:09,291 Eu tenho boas notícias para o mundo e acho que podem ajudar um pouco. 1540 01:25:09,875 --> 01:25:13,750 O estúdio acabou de decidir, visto que temos feito um ótimo trabalho, 1541 01:25:13,833 --> 01:25:17,625 que vamos começar já a filmar o Bestas dos Penhascos VII. 1542 01:25:17,708 --> 01:25:18,666 - Brutal! - O quê? 1543 01:25:18,750 --> 01:25:20,083 Assim que terminarmos o VI. 1544 01:25:20,166 --> 01:25:23,250 Como assim? Eu não assinei nada para o VII! 1545 01:25:23,333 --> 01:25:26,166 - São as mesmas filmagens. - Não vou fazer isso. 1546 01:25:26,250 --> 01:25:28,791 Estou fora. Não vou fazer isso. Não. 1547 01:25:28,875 --> 01:25:32,125 Estamos em direto? Ouvem-me? Por favor, ajudem-nos. 1548 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Detiveram-nos contra nossa vontade. Não posso fazer outro filme. 1549 01:25:35,250 --> 01:25:37,958 Não posso! Não é seguro. Não podemos… 1550 01:25:38,041 --> 01:25:41,250 O que raio aconteceu às luzes? Podem voltar a ligá-las? 1551 01:25:41,333 --> 01:25:43,458 - O que foi? - Não estamos em direto. 1552 01:25:44,000 --> 01:25:45,541 - O quê? - Não é em direto. 1553 01:25:46,333 --> 01:25:47,500 Não estamos em direto. 1554 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 Olá, fãs da Krystal. 1555 01:25:52,708 --> 01:25:56,166 Não me devem conhecer, mas sou muito amiga da Krystal. 1556 01:25:56,750 --> 01:25:58,833 Sei que estamos todos a passar um mau bocado, 1557 01:25:58,916 --> 01:26:02,916 mas o nosso elenco está a ser parcialmente detido contra a sua vontade 1558 01:26:03,000 --> 01:26:07,041 e forçado a terminar um filme em condições desumanas. 1559 01:26:07,125 --> 01:26:09,458 A Lauren Van Chance ficou sem uma mão 1560 01:26:09,541 --> 01:26:12,500 e estão a obrigar-nos a trabalhar infetados com gripe! 1561 01:26:12,583 --> 01:26:17,083 Precisamos que usem o Instagram, TikTok, Twitter e até o LinkedIn 1562 01:26:17,166 --> 01:26:20,541 e exijam que nos deixem ir para casa! 1563 01:26:20,625 --> 01:26:23,166 Com pagamento por inteiro e sem consequências. 1564 01:26:23,750 --> 01:26:26,041 Está perfeito. Muito obrigada, Krystal. 1565 01:26:26,125 --> 01:26:30,333 Estou feliz por ajudar. Tem sido difícil para os mais velhos. 1566 01:26:30,416 --> 01:26:31,958 Sim, tem sido difícil para eles. 1567 01:26:32,041 --> 01:26:34,541 - Não devias postar isso. - O quê? Porquê? 1568 01:26:34,625 --> 01:26:37,166 Porque parecem uns atores mimadinhos. 1569 01:26:37,250 --> 01:26:38,500 Eu não sou mimada. 1570 01:26:38,583 --> 01:26:41,250 Ninguém quer ouvir celebridades a queixarem-se 1571 01:26:41,333 --> 01:26:43,500 sobre quão difícil é o seu trabalho. 1572 01:26:43,583 --> 01:26:45,000 Têm problemas a sério. 1573 01:26:45,083 --> 01:26:47,500 Do que estás a falar? Isto é um problema a sério. 1574 01:26:47,583 --> 01:26:49,500 Nunca nos deixarão ir para casa. 1575 01:26:49,583 --> 01:26:53,916 Espera lá. Se isto me deixa ficar mal, não vou postar. 1576 01:26:54,000 --> 01:26:55,875 Não posso destruir a minha marca. 1577 01:26:55,958 --> 01:26:57,791 Não vai fazer mal. És a heroína. 1578 01:26:57,875 --> 01:26:59,791 Vai deixar-te ficar muito mal. 1579 01:27:00,666 --> 01:27:02,083 O que fizeste? 1580 01:27:02,166 --> 01:27:03,125 Apaguei-o. 1581 01:27:03,208 --> 01:27:05,125 O quê? Porque farias… 1582 01:27:06,375 --> 01:27:08,791 Ela é um deles. Não é um de nós! 1583 01:27:08,875 --> 01:27:11,125 Não é! Ela é minha amiga. 1584 01:27:11,208 --> 01:27:14,916 Pareces uma atriz doida e velha. Vamos embora. 1585 01:27:15,000 --> 01:27:16,708 Sou a segunda mais nova! 1586 01:27:17,791 --> 01:27:18,708 Desculpa. 1587 01:27:21,000 --> 01:27:22,083 Eu mereci. 1588 01:27:23,250 --> 01:27:24,333 Vais sobreviver. 1589 01:27:27,083 --> 01:27:27,916 Vai-te foder! 1590 01:27:28,625 --> 01:27:32,458 Desculpa ter-te batido. Estou a passar um mau bocado. 1591 01:27:34,875 --> 01:27:37,083 - Olá, Sean. - Querias falar comigo? 1592 01:27:37,166 --> 01:27:39,500 - Obrigada por vires. Entra. - Claro. 1593 01:27:39,583 --> 01:27:44,291 Desculpa, estou a passar um mau bocado e não sei o que fazer ou para onde ir. 1594 01:27:46,208 --> 01:27:47,333 - Sean? - Sim. 1595 01:27:49,458 --> 01:27:51,916 Sempre vos achei uns palhaços de merda. 1596 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 Achei que era a única lúcida. 1597 01:27:55,041 --> 01:27:56,416 Mas o Josh tinha razão. 1598 01:27:57,125 --> 01:27:59,208 Sou a pior de todos. 1599 01:27:59,291 --> 01:28:00,333 - Não. - Sim! 1600 01:28:00,833 --> 01:28:01,666 Mas tu? 1601 01:28:02,916 --> 01:28:05,125 Estás sempre tão feliz e otimista, 1602 01:28:05,208 --> 01:28:09,916 achei que me podias ajudar porque… estou-me a passar. 1603 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 Carol… 1604 01:28:11,833 --> 01:28:12,750 Problemas? 1605 01:28:13,416 --> 01:28:15,375 São apenas lições disfarçadas. 1606 01:28:16,875 --> 01:28:21,791 Lembra-te de que um passo é o primeiro… Há… Percebes… 1607 01:28:23,291 --> 01:28:26,958 O primeiro dos mil passos da tua jornada. 1608 01:28:27,041 --> 01:28:27,958 Está bem. 1609 01:28:33,375 --> 01:28:34,208 Cada dia… 1610 01:28:34,708 --> 01:28:38,416 Cada dia é uma oportunidade… 1611 01:28:39,250 --> 01:28:40,208 … para tu… 1612 01:28:40,291 --> 01:28:41,291 Para quê? 1613 01:28:46,166 --> 01:28:47,500 Não faço puto de ideia. 1614 01:28:48,083 --> 01:28:50,041 Não sei o que estou a fazer. 1615 01:28:52,041 --> 01:28:53,500 Sou uma fraude completa. 1616 01:28:53,583 --> 01:28:55,333 - O quê? - Desculpa. 1617 01:28:55,916 --> 01:28:58,666 O livro é ótimo. Devias ler o livro. 1618 01:28:58,750 --> 01:29:04,333 Mas fica a saber que não o escrevi, foi o escritor-fantasma do Steve Harvey. 1619 01:29:04,416 --> 01:29:06,041 Aliás, a única vez… 1620 01:29:07,333 --> 01:29:10,041 A única vez que o li 1621 01:29:10,125 --> 01:29:14,250 foi quando fui ao estúdio gravar o audiobook. 1622 01:29:14,333 --> 01:29:17,291 E fiquei enfadado. A experiência foi um enfado. 1623 01:29:17,375 --> 01:29:21,875 Lamento, mas, durante a pandemia, percebi que somos todos iguais. 1624 01:29:22,708 --> 01:29:25,125 E eu pensei que era especial. 1625 01:29:26,208 --> 01:29:28,833 E isso era tudo o que tinha. 1626 01:29:30,208 --> 01:29:31,208 Mas não sou. 1627 01:29:32,083 --> 01:29:32,916 Não sou. 1628 01:29:34,666 --> 01:29:35,625 Meu Deus! 1629 01:29:36,916 --> 01:29:42,208 Krystal Kris, a superestrela do TikTok mais egoísta do mundo, 1630 01:29:42,291 --> 01:29:46,041 saiu da bolha do seu filme colocando milhões de pessoas em risco! 1631 01:29:46,125 --> 01:29:50,125 O Reino Unido dá-nos o príncipe Harry e que lhe damos nós? 1632 01:29:50,208 --> 01:29:51,958 A variante Krystal? 1633 01:29:52,041 --> 01:29:55,375 Temos de fazer alguma coisa. Isto foi muito má ideia. 1634 01:29:55,458 --> 01:30:00,541 A prioridade agora é cancelar a Krystal Kris. 1635 01:30:01,291 --> 01:30:03,000 #CancelemaKrystalKris. 1636 01:30:04,875 --> 01:30:09,875 Perdi três milhões de seguidores e, se não sair daqui, perco-os a todos. 1637 01:30:11,000 --> 01:30:12,250 Eu só tenho 200. 1638 01:30:20,083 --> 01:30:21,083 Não há respostas. 1639 01:30:21,750 --> 01:30:23,083 Mas há drogas. 1640 01:30:37,583 --> 01:30:38,833 Esta é da boa. 1641 01:30:55,875 --> 01:31:00,666 O maior erro que cometi neste filme foi não estar sempre com a moca. 1642 01:31:00,750 --> 01:31:03,208 Isso devia ser uma campanha. "Diz sim às drogas." 1643 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Tenho vergonha de ter dito para não as consumirem. 1644 01:31:06,416 --> 01:31:08,458 Devem consumi-las. São ótimas! 1645 01:31:08,541 --> 01:31:12,208 Posso fazer uma pergunta? Porque não consigo manter um homem? 1646 01:31:12,291 --> 01:31:13,125 Valha-me Deus… 1647 01:31:13,208 --> 01:31:17,958 O meu ex deixou-me. Trocou-me por uma empregada de mesa. 1648 01:31:18,041 --> 01:31:20,375 Quando era novo, se me visses, 1649 01:31:20,458 --> 01:31:22,916 só me quererias dar uma pera. 1650 01:31:23,000 --> 01:31:26,125 Porque era tão lindo que só me quererias desfigurar. 1651 01:31:26,208 --> 01:31:29,666 Sabem? Esta indústria é tão injusta com as mulheres. 1652 01:31:29,750 --> 01:31:32,541 Não é justo. Temos de manter-nos jovens e magras, 1653 01:31:32,625 --> 01:31:34,583 mas também mamalhudas. 1654 01:31:34,666 --> 01:31:37,916 É impossível, porque ninguém é assim sem cirurgia. 1655 01:31:38,000 --> 01:31:40,500 Não dá para ser magrinha e mamalhuda ao mesmo tempo! 1656 01:31:40,583 --> 01:31:43,500 É fisicamente impossível. É impossível! 1657 01:31:43,583 --> 01:31:45,125 Sim, mas vale a pena tentar. 1658 01:31:45,208 --> 01:31:48,000 Gunther, porque pareces o Benedict Cumberbatch? 1659 01:31:48,083 --> 01:31:48,916 Pareço? 1660 01:31:49,000 --> 01:31:51,916 O teu espírito soltou-se, mostraste quem verdadeiramente és. 1661 01:31:52,000 --> 01:31:54,333 Olá, sou o Dr. Strange. 1662 01:31:54,416 --> 01:31:55,875 Meu Deus, não aguento! 1663 01:31:55,958 --> 01:32:00,541 Não gosto. Para com isso. Para de ser o Benedict Cumberbatch. 1664 01:32:00,625 --> 01:32:04,333 Malta, acham que mereço o amor da Anika? 1665 01:32:04,416 --> 01:32:07,000 Não sei responder a isso. Não sei mesmo. 1666 01:32:07,083 --> 01:32:10,250 Ela tem 27 anos e ama-me. 1667 01:32:10,333 --> 01:32:11,833 E eu… 1668 01:32:13,916 --> 01:32:14,750 Tu ama-la. 1669 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Amo-a. 1670 01:32:17,916 --> 01:32:20,333 Vamos acordar a Krystal. Vamos fazer um TikTok. 1671 01:32:20,416 --> 01:32:21,833 - Vamos. - Agora. 1672 01:32:21,916 --> 01:32:26,875 - Sim, adoro essas cenas! - TikTok! 1673 01:33:21,166 --> 01:33:23,041 Dieter? Meu Deus! Dieter! 1674 01:33:23,916 --> 01:33:26,125 Estás bem? Algo se passa com o Dieter! 1675 01:33:26,208 --> 01:33:28,916 O que se passa? Dieter, acorda. 1676 01:33:29,000 --> 01:33:32,416 - Vou buscar ajuda. - Sim. Meu Deus, Dieter! 1677 01:33:33,333 --> 01:33:34,791 Credo, o que se passa? 1678 01:33:34,875 --> 01:33:37,541 Tomou muita merda, está a ter uma má reação. 1679 01:33:37,625 --> 01:33:39,916 Temos de lhe abrir as vias respiratórias. 1680 01:33:40,000 --> 01:33:40,833 Como? 1681 01:33:40,916 --> 01:33:44,208 De momento, estou a expandir-lhe as bochechas. 1682 01:33:44,291 --> 01:33:46,000 - Para? - Tenho aqui a língua. 1683 01:33:46,083 --> 01:33:49,416 Portanto, não vai engolir a língua. Tens a língua em boas mãos. 1684 01:33:49,500 --> 01:33:51,916 Dieter! Foda-se! O que se passa? 1685 01:33:52,000 --> 01:33:54,208 Credo! O que estás a fazer? 1686 01:33:54,291 --> 01:33:57,083 É um ataque cardíaco. Temos de o atacar de volta. 1687 01:33:57,583 --> 01:33:59,333 - Não é verdade! - Ataque cardíaco! 1688 01:33:59,416 --> 01:34:02,166 - Kit médico. - Dás-me o Narcan? 1689 01:34:02,250 --> 01:34:03,666 - Sim. - Não aguento. 1690 01:34:03,750 --> 01:34:06,708 Se tomou opioides, isto deve diluí-los. 1691 01:34:08,875 --> 01:34:09,708 Vamos lá. 1692 01:34:09,791 --> 01:34:11,000 Vá lá, meu. 1693 01:34:12,833 --> 01:34:15,791 - Não está a dar. - Ele é alérgico a amendoins. 1694 01:34:16,583 --> 01:34:20,416 - Afastem-se! - Vamos, Dieter. Não morras! 1695 01:34:20,500 --> 01:34:23,833 Saiam da frente! Afastem-se. Atores idiotas… 1696 01:34:26,375 --> 01:34:28,708 Ronjon, que língua estás a falar? 1697 01:34:28,791 --> 01:34:32,041 Quando me stresso, falo hindi. É uma língua melhor para crises. 1698 01:34:32,125 --> 01:34:34,125 - Vamos dar-lhe um choque. - Sim. 1699 01:34:34,208 --> 01:34:37,416 - Três, dois, um! - Três, dois, um, afastem-se! 1700 01:34:44,083 --> 01:34:45,500 Que horas são? 1701 01:34:45,583 --> 01:34:48,083 São 3h23. 1702 01:34:48,166 --> 01:34:51,833 Pronto. Hora do óbito, 3h23. 1703 01:34:51,916 --> 01:34:54,333 Hora do óbito? Vamos declarar o óbito? 1704 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 Acabou-se. 1705 01:34:55,750 --> 01:34:59,125 Está bem? O que vamos fazer é ir para o bar 1706 01:34:59,208 --> 01:35:04,083 e vamos brindar ao incrível legado que ele nos deixou. 1707 01:35:04,166 --> 01:35:06,625 Ele era um mágico. Um camaleão. 1708 01:35:07,375 --> 01:35:09,458 Um réptil que mudava de cor. 1709 01:35:09,541 --> 01:35:11,375 O peito dele ainda se está a mexer! 1710 01:35:11,458 --> 01:35:17,125 Ele não está vivo, está bem? É só o corpo a deixá-lo ir com um pequeno espasmo. 1711 01:35:17,208 --> 01:35:18,416 É o que é. 1712 01:35:18,500 --> 01:35:21,875 - Chamam-lhe "último suspiro". - Acho que ele quer voltar. 1713 01:35:21,958 --> 01:35:24,666 Boa noite, doce príncipe. Vai para a linda luz. 1714 01:35:24,750 --> 01:35:27,375 - Dieter, não vás. - Podes ir para a luz. 1715 01:35:27,458 --> 01:35:29,250 - Não vás. - Podes ir. 1716 01:35:29,333 --> 01:35:30,708 - Volta. - Vai. 1717 01:35:30,791 --> 01:35:31,625 - Não. - Alto! 1718 01:35:31,708 --> 01:35:34,708 - Não desistas. Aguenta-te. Volta. - Meu Deus! 1719 01:35:34,791 --> 01:35:36,791 Acorda! 1720 01:35:36,875 --> 01:35:38,291 Podes parar? Para! 1721 01:35:38,375 --> 01:35:41,500 É um golpe de calor! De dançar! Vamos pô-lo no gelo. 1722 01:35:44,041 --> 01:35:45,291 Precisamos de mais. 1723 01:35:47,000 --> 01:35:50,000 - Pelo menos vai preservá-lo. - Vamos tirá-lo daqui. 1724 01:35:51,916 --> 01:35:54,000 - O que há mais no saco? - Ora bem… 1725 01:35:55,166 --> 01:35:57,000 - Eu… - O que aconteceu? 1726 01:35:57,083 --> 01:36:01,541 - De onde apareceram, caralho? - A dança foi assim tão difícil? 1727 01:36:01,625 --> 01:36:03,291 - Sim, para ele. - Dieter! 1728 01:36:03,375 --> 01:36:05,375 Meu Deus! Dieter! 1729 01:36:05,458 --> 01:36:08,583 - O que se passa? - Ele apagou-se. 1730 01:36:08,666 --> 01:36:11,333 - O que fizeram para o salvar? - Ainda não tentámos isto. 1731 01:36:11,416 --> 01:36:13,250 - Dá cá. - Ela vai fazê-lo. 1732 01:36:14,375 --> 01:36:16,208 - Meu Deus! - Anika! 1733 01:36:20,333 --> 01:36:22,250 - Sabia que ia resultar! - Sim! 1734 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Salvaste-me. 1735 01:36:29,791 --> 01:36:30,625 Sim. 1736 01:36:33,500 --> 01:36:34,666 És um anjo. 1737 01:36:35,166 --> 01:36:37,750 Sim, tentei dizer-te. 1738 01:36:40,208 --> 01:36:41,166 Amas-me? 1739 01:36:42,333 --> 01:36:44,333 Amo-te há mil anos. 1740 01:36:44,833 --> 01:36:47,875 E, agora, vou amar-te durante outros mil. 1741 01:36:49,666 --> 01:36:52,166 Podem tirar-lhe a seringa? É demais. 1742 01:36:52,250 --> 01:36:55,208 Sim, é nojento. Deixem-me tirá-la. Obrigado. 1743 01:36:56,458 --> 01:36:57,416 Meu Deus, malta. 1744 01:36:57,916 --> 01:37:00,541 Olhem à vossa volta. Pensem no que aconteceu. 1745 01:37:01,041 --> 01:37:02,500 Trabalhámos em equipa, 1746 01:37:02,583 --> 01:37:05,916 e juntos salvámos uma vida. 1747 01:37:07,083 --> 01:37:10,208 E podemos lutar contra isso, caramba como lutamos, 1748 01:37:10,708 --> 01:37:12,541 mas somos uma família. 1749 01:37:14,208 --> 01:37:15,833 Uma família de Bestas. 1750 01:37:16,833 --> 01:37:19,208 E isso é lindo. 1751 01:37:19,791 --> 01:37:22,833 E nem estou a representar. 1752 01:37:22,916 --> 01:37:24,833 Nós sabemos. Pareceu sincero. 1753 01:37:24,916 --> 01:37:29,125 Temos de nos unir como família para nos libertarmos, 1754 01:37:29,208 --> 01:37:31,708 porque somos heróis. 1755 01:37:31,791 --> 01:37:34,958 Não percebo a metáfora. Somos heróis ou família? 1756 01:37:35,041 --> 01:37:38,041 Somos ambos! Somos uma família de heróis, 1757 01:37:38,125 --> 01:37:41,875 e vamos salvar a nossa família porque somos os heróis e a família. 1758 01:37:41,958 --> 01:37:44,958 É o que os heróis fazem, salvam as suas famílias. 1759 01:37:45,041 --> 01:37:46,541 Então, somos uma família agora. 1760 01:37:46,625 --> 01:37:49,416 Não, são só os atores. Eles continuam a achar-nos uma merda. 1761 01:37:49,500 --> 01:37:52,625 Obrigada por serem a minha família e me ajudarem nisto. 1762 01:37:52,708 --> 01:37:55,625 Adoro-vos a todos, do fundo do meu coração. 1763 01:37:55,708 --> 01:37:59,041 E, vejo agora, o que tenho de fazer e porque estou aqui. 1764 01:37:59,125 --> 01:38:01,750 Para vos levar à liberdade. 1765 01:38:01,833 --> 01:38:05,500 Não percebo. Vais levar-nos à liberdade? Onde está a liberdade? 1766 01:38:05,583 --> 01:38:08,333 Está lá fora, caralho! 1767 01:38:08,416 --> 01:38:11,083 E aí está a coca a falar. 1768 01:38:27,541 --> 01:38:29,583 Não percebem que os estamos a tentar salvar? 1769 01:38:29,666 --> 01:38:31,291 Não os podemos salvar se morrerem. 1770 01:38:31,375 --> 01:38:33,916 Se tocarem neste fio, ficam inconscientes 1771 01:38:34,000 --> 01:38:36,916 e podemos levá-los para uma gruta e descobrir como tratar deles. 1772 01:38:37,000 --> 01:38:38,125 Boa ideia, Vivian! 1773 01:38:47,750 --> 01:38:50,166 Sei de uma maneira melhor de tratar deles. 1774 01:38:50,250 --> 01:38:52,041 Vamos pô-los a dormir… 1775 01:38:53,125 --> 01:38:54,750 … para sempre! 1776 01:38:56,708 --> 01:38:58,041 É louco! 1777 01:38:58,125 --> 01:39:02,208 Acertem nos órgãos reprodutores, as hormonas são tóxicas e inflamáveis. 1778 01:39:02,291 --> 01:39:03,333 Gio! 1779 01:39:03,416 --> 01:39:06,500 Prometeste respeitá-los e protegê-los. 1780 01:39:06,583 --> 01:39:08,250 Bem, sua tontinha, 1781 01:39:09,000 --> 01:39:11,416 parece que o Gio mentiu. 1782 01:39:16,083 --> 01:39:17,208 Não, para! 1783 01:39:18,125 --> 01:39:21,666 Porquê, Gio? Porquê? Tudo por um hotel de luxo? 1784 01:39:21,750 --> 01:39:24,625 As bestas dos penhascos têm de arder! 1785 01:39:25,166 --> 01:39:27,625 E, se estiverem do lado delas, 1786 01:39:27,708 --> 01:39:31,791 vão arder com elas! 1787 01:39:36,416 --> 01:39:38,916 Bestas dos penhascos! 1788 01:39:40,166 --> 01:39:41,541 Gio! 1789 01:39:41,625 --> 01:39:42,666 Vamos ajudá-lo! 1790 01:39:43,250 --> 01:39:45,208 Salvem-me! 1791 01:39:46,583 --> 01:39:48,000 - Não! - Não! 1792 01:39:53,000 --> 01:39:55,416 Não consigo ver! É horrível! 1793 01:39:56,833 --> 01:40:01,250 Detesto admiti-lo, mas, infelizmente, ele provou a sua própria teoria. 1794 01:40:01,333 --> 01:40:02,250 O quê? 1795 01:40:04,541 --> 01:40:06,125 Temos de as matar a todas. 1796 01:40:08,500 --> 01:40:09,375 Ele tem razão. 1797 01:40:12,583 --> 01:40:13,791 Vamos a isto. 1798 01:40:14,625 --> 01:40:18,333 Incendeiem o céu! 1799 01:40:20,375 --> 01:40:22,666 Morram, seus cabrões com penas! 1800 01:40:29,166 --> 01:40:32,125 Acertem nos órgãos reprodutores. São inflamáveis. 1801 01:40:32,208 --> 01:40:34,250 Apontem para os tintins! 1802 01:40:34,333 --> 01:40:36,250 Tomates! 1803 01:40:46,416 --> 01:40:49,875 Morre, natureza! Morre! 1804 01:40:50,500 --> 01:40:53,166 Odeio este texto novo. É uma estupidez. 1805 01:40:53,250 --> 01:40:54,291 Corta! 1806 01:40:55,166 --> 01:40:57,291 O quê? Está ótimo. 1807 01:40:57,375 --> 01:40:59,000 O fim que arranjaste 1808 01:40:59,083 --> 01:41:03,041 sou eu a queimar pilas e tomates com um lança-chamas? É isso? 1809 01:41:03,125 --> 01:41:06,083 Dustin, não estás a perceber como vai ficar. 1810 01:41:06,166 --> 01:41:08,083 Não são pilas e tomates. 1811 01:41:08,166 --> 01:41:10,000 São órgãos reprodutores. 1812 01:41:10,083 --> 01:41:13,375 Saem dos dinossauros como alforrecas 1813 01:41:13,458 --> 01:41:15,791 e avançam em direção à câmara. 1814 01:41:15,875 --> 01:41:19,041 Têm pequenos tentáculos e são fluorescentes. 1815 01:41:19,125 --> 01:41:22,791 E, depois, voltam para dentro do corpo. Vai ficar lindo. 1816 01:41:22,875 --> 01:41:24,583 Foi a malta do Paddington que os fez. 1817 01:41:24,666 --> 01:41:28,791 Porque haveria de disparar contra pilas e tomates gelatinosos e pulsantes? 1818 01:41:28,875 --> 01:41:31,791 Parece que estamos a atacar coisas inofensivas. 1819 01:41:31,875 --> 01:41:36,375 És o herói! Tens de os matar. Senão vão dominar o mundo! 1820 01:41:36,458 --> 01:41:38,541 Porque não disparamos para o olho do cu? 1821 01:41:38,625 --> 01:41:40,041 Nem sequer é uma pila. 1822 01:41:40,125 --> 01:41:42,541 É uma metáfora para o vírus. 1823 01:41:43,041 --> 01:41:44,458 Martha, não são lindos? 1824 01:41:44,541 --> 01:41:49,375 Honestamente, acho um pouco perturbadores, mas não parecem pilas. 1825 01:41:49,916 --> 01:41:51,666 Não parecem pilas. 1826 01:41:51,750 --> 01:41:53,416 Não nenhuma que tenha visto. 1827 01:41:53,500 --> 01:41:55,000 E isso torna-o aceitável? 1828 01:41:55,083 --> 01:41:57,625 Que as pilas e os tomates pareçam alforrecas? 1829 01:41:57,708 --> 01:42:01,083 Podemos descer enquanto conversam? E fumar um cigarrinho? 1830 01:42:01,875 --> 01:42:02,833 Olá, como estás? 1831 01:42:05,416 --> 01:42:06,958 Sabes que mais, Dustin? 1832 01:42:07,041 --> 01:42:09,333 Eu é que mando neste filme. 1833 01:42:09,416 --> 01:42:12,083 E vais fazer o que te digo. Desculpem. 1834 01:42:15,041 --> 01:42:17,833 Sou o pintor e vocês são a tinta! 1835 01:42:18,416 --> 01:42:21,375 Acho que isto vai resultar. É muito divertido. 1836 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 Quem é este caralho? 1837 01:42:23,208 --> 01:42:24,916 Não insultes os meus duplos. 1838 01:42:25,000 --> 01:42:29,333 Sabem que mais? Assim que acabarmos, vou partir-vos a tromba. 1839 01:42:29,416 --> 01:42:31,708 E eu vou escrever-te um e-mail bem duro. 1840 01:42:31,791 --> 01:42:34,416 Malta! Quanto mais cedo todos… Os atores? 1841 01:42:34,958 --> 01:42:36,375 Os atores, foda-se? 1842 01:42:36,458 --> 01:42:38,166 Gavin, onde estão todos? 1843 01:42:38,250 --> 01:42:39,166 Não sei. 1844 01:42:39,250 --> 01:42:42,166 Primeira equipa ao set. Ainda não terminámos. 1845 01:42:42,250 --> 01:42:43,458 Primeira equipa! 1846 01:42:43,541 --> 01:42:46,000 Vá lá, estamos a perder tempo. 1847 01:42:46,083 --> 01:42:47,208 Onde está o Dustin? 1848 01:42:47,791 --> 01:42:48,875 Raios partam! 1849 01:42:48,958 --> 01:42:52,666 Dustin chamado ao set. Quanto mais cedo melhor. 1850 01:42:52,750 --> 01:42:54,125 Cabrão de merda! 1851 01:42:54,208 --> 01:42:56,500 Sr. Best, houve uma transgressão. 1852 01:43:11,125 --> 01:43:13,416 Parece que as crianças querem brincar! 1853 01:43:13,500 --> 01:43:15,458 Muito bem, vamos divertir-nos. 1854 01:43:16,291 --> 01:43:17,625 Posso ir-me embora? 1855 01:43:17,708 --> 01:43:20,208 Não! Desculpa, não sou a Patty Jenkins. 1856 01:43:20,291 --> 01:43:24,666 Não trabalho com a Gal Godot, foda-se. Tenho de trabalhar com estes cabrões! 1857 01:43:24,750 --> 01:43:28,208 Olá, estão a acontecer cenas bem maradas aqui no set. 1858 01:43:28,291 --> 01:43:29,916 Nem sei por onde começar. 1859 01:43:30,416 --> 01:43:33,041 Têm sido dias bem difíceis… 1860 01:43:38,500 --> 01:43:41,625 Então? O que se passa? Aconteceu alguma coisa? 1861 01:43:41,708 --> 01:43:42,666 Saiam-me da frente! 1862 01:43:42,750 --> 01:43:45,291 - Se podermos fazer algo… - Podemos animá-los. 1863 01:43:45,375 --> 01:43:50,083 Animá-los? Isto vai animá-los! 1864 01:43:50,166 --> 01:43:51,875 O que estás a fazer? Caramba! 1865 01:43:51,958 --> 01:43:54,875 - Queres que te anime? - Não, eu… 1866 01:43:54,958 --> 01:43:56,250 Sou de outro filme. 1867 01:43:59,500 --> 01:44:02,458 - Atrasámo-los um pouco. - Três ou quatro segundos. 1868 01:44:02,541 --> 01:44:04,375 O que raio foi isso? 1869 01:44:04,458 --> 01:44:05,583 Estou a deter-vos. 1870 01:44:05,666 --> 01:44:07,500 Têm um filme para acabar. 1871 01:44:07,583 --> 01:44:09,083 Achei que eras minha amiga. 1872 01:44:09,166 --> 01:44:11,958 Pagaram-me para ser tua amiga! 1873 01:44:12,041 --> 01:44:13,375 Pagaram-te? 1874 01:44:13,958 --> 01:44:16,708 - Sou uma espia. - De que estás a falar? 1875 01:44:16,791 --> 01:44:20,583 E, já agora, és uma dançaria medíocre. 1876 01:44:20,666 --> 01:44:22,375 É esse o meu encanto, puta! 1877 01:44:30,166 --> 01:44:31,125 Por favor! 1878 01:44:35,291 --> 01:44:36,625 Para! 1879 01:44:37,875 --> 01:44:39,041 Porque corres? 1880 01:44:42,791 --> 01:44:44,833 - Para! - Porque me persegues? 1881 01:44:44,916 --> 01:44:47,458 - Porque estás a correr? - Afasta-te de mim! 1882 01:44:53,250 --> 01:44:54,958 Sai de cima de mim! 1883 01:44:58,166 --> 01:45:00,833 - Porque estavas a correr? - O que te interessa? 1884 01:45:00,916 --> 01:45:02,791 Não sei. Podias ter roubado algo. 1885 01:45:02,875 --> 01:45:04,500 Não roubei nada. 1886 01:45:04,583 --> 01:45:07,375 Acho que não se pode correr durante uma pandemia. 1887 01:45:07,458 --> 01:45:09,208 Mas é preciso, é uma emergência. 1888 01:45:10,708 --> 01:45:14,333 Boa. Agora, dói-me a perna e tenho de correr o resto do dia. 1889 01:45:14,958 --> 01:45:17,458 Tragam a cadeirinha de rodas ao Prof. X. 1890 01:45:17,541 --> 01:45:20,916 Eu fiz muitas personagens. Não fiz só essa. 1891 01:45:22,041 --> 01:45:23,500 - Tu és… - Carol Cobb. 1892 01:45:23,583 --> 01:45:25,583 - Carol Cobb. - Saímos uma vez, lembras-te? 1893 01:45:28,333 --> 01:45:29,250 Não te lembras… 1894 01:45:30,375 --> 01:45:31,208 Estou? Olá. 1895 01:45:33,458 --> 01:45:34,333 Precisam de mim. 1896 01:45:34,416 --> 01:45:37,041 Ninguém te ligou. Isso não é um telemóvel. 1897 01:46:09,833 --> 01:46:10,916 Ali está o telemóvel. 1898 01:46:13,041 --> 01:46:15,500 Apanhei-te, seu hippie sarnento. 1899 01:46:20,416 --> 01:46:23,291 Sai do nosso set! És louco? 1900 01:46:33,208 --> 01:46:34,416 Sr. Best! 1901 01:46:35,541 --> 01:46:37,708 O quê? O que foi, Gavin? 1902 01:46:37,791 --> 01:46:40,708 - O que foi agora? - Bestas dos Penhascos! 1903 01:46:40,791 --> 01:46:42,583 Merda, está na mão dele! 1904 01:46:45,000 --> 01:46:47,541 Posso entrar no VII? Agora que te salvei? 1905 01:46:47,625 --> 01:46:51,041 - Faço uma chamada. - Obrigado. Desculpa ter-me passado antes. 1906 01:46:51,125 --> 01:46:54,666 - Isto é muito stressante. - Deixa-me usufruir deste momento. 1907 01:47:11,166 --> 01:47:14,750 - Sabes pilotar aquilo? - Sim, tive oito aulas. 1908 01:47:16,791 --> 01:47:18,541 Aonde pensam que vão? 1909 01:47:21,083 --> 01:47:21,916 Quietos! 1910 01:47:22,416 --> 01:47:23,250 Fiquem aí! 1911 01:47:24,291 --> 01:47:26,583 Como se trava isto? Porra! 1912 01:47:27,166 --> 01:47:28,750 Ninguém entra no helicóptero! 1913 01:47:29,833 --> 01:47:30,666 Virem-se. 1914 01:47:31,208 --> 01:47:33,250 Virem-se e voltem para o set. 1915 01:47:33,791 --> 01:47:37,416 Eu ganhei o Sundance com um filme que fiz no telemóvel. 1916 01:47:38,416 --> 01:47:39,833 Um iPhone 6. 1917 01:47:39,916 --> 01:47:41,750 Não vou voltar a essa vida. 1918 01:47:41,833 --> 01:47:44,916 Acham que quero voltar para a Home Depot e vender azulejos? 1919 01:47:45,000 --> 01:47:46,125 É minha oportunidade! 1920 01:47:46,208 --> 01:47:48,500 A vossa hora de entrada é agora mesmo! 1921 01:47:48,583 --> 01:47:49,583 Eu trato disto. 1922 01:47:50,833 --> 01:47:54,291 - Tratas de quê? Disto? - Queres lutar, Cimino? 1923 01:47:54,375 --> 01:47:55,958 - Se quero lutar? Sim. - Vamos lá. 1924 01:47:56,500 --> 01:47:57,500 Vamos lá. 1925 01:47:57,583 --> 01:47:59,708 Queres brincar? É isso que queres? 1926 01:48:04,041 --> 01:48:04,875 Sim. 1927 01:48:07,875 --> 01:48:09,083 O que estão a fazer? 1928 01:48:10,041 --> 01:48:12,750 Acho que é a luta dos homens do gelo do filme. 1929 01:48:13,833 --> 01:48:15,708 É uma luta horrível. 1930 01:48:15,791 --> 01:48:16,958 Outra vez? Do início? 1931 01:48:17,041 --> 01:48:22,375 Agarrar. Bloquear. Primeiro murro. Segundo murro. Em baixo, barriga. Abaixar. 1932 01:48:22,458 --> 01:48:24,958 A minha luta de há bocado foi bem melhor. 1933 01:48:25,958 --> 01:48:26,958 Lindo menino. 1934 01:48:27,041 --> 01:48:28,458 - Dá-me isso! - Sim! 1935 01:48:29,375 --> 01:48:30,625 Devemos detê-los? 1936 01:48:31,750 --> 01:48:33,750 Não. Ninguém se está a magoar. 1937 01:48:36,708 --> 01:48:39,166 Merda! Dustin, faz algo diferente. Qualquer coisa! 1938 01:48:39,250 --> 01:48:41,708 Está bem. Eis uma correção à página um… 1939 01:48:42,291 --> 01:48:43,125 Nos teus colhões! 1940 01:48:44,083 --> 01:48:45,000 Aí está. 1941 01:48:47,625 --> 01:48:49,791 - Sim! Essa foi diferente. - Na tromba! 1942 01:48:53,375 --> 01:48:54,208 Sim! 1943 01:48:56,208 --> 01:48:58,041 - Boa, Dustin! - Vamos. 1944 01:49:01,791 --> 01:49:03,666 - Dieter! - Dieter, anda lá. 1945 01:49:05,000 --> 01:49:07,083 Devias ter seguido o meu guião. 1946 01:49:09,708 --> 01:49:10,791 Muito bem, agora isto. 1947 01:49:11,583 --> 01:49:13,958 Está feito. Ora bem, este vai… 1948 01:49:14,041 --> 01:49:15,333 Meu Deus! 1949 01:49:17,666 --> 01:49:18,833 O meu elenco! 1950 01:49:21,416 --> 01:49:22,291 Anika… 1951 01:49:23,208 --> 01:49:24,583 … chegaste bem! 1952 01:49:24,666 --> 01:49:27,625 Cheguei três horas mais cedo para evitar problemas. 1953 01:49:30,291 --> 01:49:33,916 Quero viver contigo. Quero viver contigo em Beverly Hills. 1954 01:49:34,000 --> 01:49:36,458 - Eu vivo em Sherman Oaks. - Melhor ainda. 1955 01:49:39,291 --> 01:49:40,500 - Consegues? - Sim. 1956 01:49:41,083 --> 01:49:42,750 Não celebrem já. 1957 01:49:42,833 --> 01:49:44,666 - Pronto, não, nós… - Levanta! 1958 01:49:52,250 --> 01:49:54,416 Bolas, que adrenalina! 1959 01:49:55,041 --> 01:49:55,958 Boa! 1960 01:49:57,083 --> 01:49:58,333 Sim! 1961 01:50:08,916 --> 01:50:10,458 Porque estamos parados? 1962 01:50:10,541 --> 01:50:11,791 O que estás a fazer? 1963 01:50:12,291 --> 01:50:14,833 - Esperem… - Vamos lá. 1964 01:50:14,916 --> 01:50:17,250 Sim, deem-me só um segundo. 1965 01:50:17,833 --> 01:50:19,083 O que é este? 1966 01:50:19,166 --> 01:50:21,875 Nunca vi aquele botão. Não sei o que faz. 1967 01:50:22,458 --> 01:50:23,958 O que acontece agora? 1968 01:50:24,041 --> 01:50:27,416 Vais ser despedido por deixares o Howie disparar contra o Sr. Best. 1969 01:50:27,500 --> 01:50:31,291 E tu nunca mais realizarás na vida. Já eras. 1970 01:50:31,375 --> 01:50:34,958 E eu serei promovida a produtora e vou acabar o filme. 1971 01:50:37,875 --> 01:50:39,083 O que estás a fazer? 1972 01:50:39,166 --> 01:50:41,833 Só sei descolar e aterrar. 1973 01:50:41,916 --> 01:50:42,750 O quê? 1974 01:50:43,250 --> 01:50:46,000 Só me ensinaram a descolar e aterrar para o filme. 1975 01:50:46,083 --> 01:50:48,083 Não me ensinaram a ir para frente. 1976 01:50:49,291 --> 01:50:54,208 Não sei ir para a frente, está bem? Não sei o que fazer mais. 1977 01:50:55,541 --> 01:50:56,875 Empurra isso para a frente. 1978 01:50:56,958 --> 01:51:01,541 Não sei se é assim que funciona. Talvez seja. Não sei. 1979 01:51:01,625 --> 01:51:03,708 - Meu Deus! - O que se passa? 1980 01:51:03,791 --> 01:51:07,416 Krystal, vai ao YouTube. Vê se há um tutorial ou assim. 1981 01:51:07,500 --> 01:51:09,041 O YouTube ainda existe? 1982 01:51:09,125 --> 01:51:10,458 - Sim! - O YouTube existe! 1983 01:51:10,541 --> 01:51:12,541 - Krystal, ainda existe. - Está bem. 1984 01:51:13,541 --> 01:51:14,791 Depressa, Krystal. 1985 01:51:17,125 --> 01:51:18,708 O que foi? O que vês? 1986 01:51:21,083 --> 01:51:24,666 É um macaco a tomar banho num lava-louças. 1987 01:51:24,750 --> 01:51:26,916 - Está a tomar banho. - O que é? 1988 01:51:27,000 --> 01:51:29,541 - É um macaco. - Um macaco a tomar banho? 1989 01:51:29,625 --> 01:51:30,958 Olha, é tão querido! 1990 01:51:31,625 --> 01:51:33,166 Acho que ele não gosta. 1991 01:51:33,708 --> 01:51:36,041 Está com o pelo cheio de sabonete. 1992 01:51:38,625 --> 01:51:40,625 Para isto! Para! 1993 01:51:42,166 --> 01:51:43,416 Krystal, mostra-me! 1994 01:51:43,500 --> 01:51:44,958 Depressa! Vamos! 1995 01:51:45,041 --> 01:51:47,791 Parem de gritar comigo! Toma, vê! 1996 01:51:47,875 --> 01:51:50,625 Olá, hoje vou mostrar como se pilota um helicóptero. 1997 01:51:50,708 --> 01:51:53,083 Porque não entramos e eu explico como é? 1998 01:51:57,333 --> 01:51:58,458 O que vais fazer? 1999 01:51:59,291 --> 01:52:00,625 É um adereço. Não funciona. 2000 01:52:00,708 --> 01:52:03,833 Pensei que os podia assustar e eles voltavam. 2001 01:52:07,916 --> 01:52:11,708 - Acho que percebi. - O Darren está a apontar-nos uma arma. 2002 01:52:11,791 --> 01:52:12,958 - Acho… - Temos de ir. 2003 01:52:13,041 --> 01:52:14,458 - Vamos. - Sim. 2004 01:52:21,958 --> 01:52:23,916 Sean, eu acredito em ti. 2005 01:52:24,416 --> 01:52:25,500 Tu consegues. 2006 01:52:26,000 --> 01:52:28,416 Quero ser o herói, mas não consigo. 2007 01:52:29,750 --> 01:52:31,583 Vá, pessoal, somos uma família. 2008 01:52:34,291 --> 01:52:35,750 Vamos fazer isto juntos. 2009 01:52:38,666 --> 01:52:39,500 Vamos lá. 2010 01:52:40,000 --> 01:52:42,750 Está bem. Pronto, aí vamos nós. 2011 01:52:45,000 --> 01:52:47,916 Estamos a ir. Estamos a andar para a frente. 2012 01:52:52,375 --> 01:52:54,958 Não, estamos bem! 2013 01:52:55,583 --> 01:52:57,875 Estamos bem. Consegui. Pronto. 2014 01:52:59,416 --> 01:53:01,916 Como estão? Isto parece um grande revés. 2015 01:53:02,000 --> 01:53:05,333 Vai correr bem! Vamos editar e vai ficar bestial. 2016 01:53:06,125 --> 01:53:08,833 Ainda não acabámos. Provavelmente eles vão voltar! 2017 01:53:13,791 --> 01:53:15,291 Acho que consegui, malta. 2018 01:53:16,500 --> 01:53:17,500 Vamos para casa. 2019 01:53:19,208 --> 01:53:22,333 Seus filhos da puta! Não deixaram gorjeta! 2020 01:53:22,416 --> 01:53:24,708 - Meu Deus! - Adeus, Clifton! 2021 01:53:24,791 --> 01:53:25,708 Adeus! 2022 01:53:43,500 --> 01:53:46,250 DOIS ANOS DEPOIS 2023 01:53:58,041 --> 01:53:59,833 Daqui Susan Howard, em direto 2024 01:53:59,916 --> 01:54:03,125 da estreia de um documentário sobre a produção desastrosa 2025 01:54:03,208 --> 01:54:05,958 de que todos falam. 2026 01:54:06,041 --> 01:54:07,458 Sou uma besta! 2027 01:54:07,541 --> 01:54:08,541 Somos uma besta! 2028 01:54:08,625 --> 01:54:10,000 Sou uma besta! 2029 01:54:10,083 --> 01:54:12,458 - Sou uma besta! - Não sou uma merda de uma besta. 2030 01:54:12,541 --> 01:54:15,833 - Vamos entrar na bolha! - Bolha! 2031 01:54:18,541 --> 01:54:21,458 Bestas dos Penhascos VI? C'um caralho! 2032 01:54:21,541 --> 01:54:23,333 UM ESTÚDIO À BEIRA DA FALÊNCIA 2033 01:54:23,416 --> 01:54:27,458 Quando o Howie se passou, devíamos ter todos ido embora. 2034 01:54:27,541 --> 01:54:29,208 UM FILME QUE O PODERIA SALVAR 2035 01:54:29,291 --> 01:54:33,166 Um aviso: não metam isto na net, seus idiotas de merda! 2036 01:54:33,250 --> 01:54:34,333 MAS NÃO O FEZ 2037 01:54:34,416 --> 01:54:36,458 A segurança era de loucos. 2038 01:54:36,958 --> 01:54:38,125 Tinham armas… 2039 01:54:39,375 --> 01:54:42,875 Parecia os EUA, mas em Inglaterra. 2040 01:54:44,333 --> 01:54:48,666 Assim que isto chega aos streamers, será visto na televisão. 2041 01:54:48,750 --> 01:54:50,708 E isso fará de mim uma estrela de TV. 2042 01:54:50,791 --> 01:54:53,333 Não sou uma estrela de TV. Sou uma estrela de cinema! 2043 01:54:53,416 --> 01:54:55,166 Achas que sou o Young Sheldon? 2044 01:54:55,250 --> 01:54:56,666 "HILARIANTE. O MEU PIOR PESADELO." 2045 01:54:56,750 --> 01:54:59,250 - Não, não me deixes. - Larga-me! 2046 01:54:59,333 --> 01:55:00,750 "NÃO CONSEGUI PARAR DE VER" 2047 01:55:00,833 --> 01:55:03,666 Agora, não. Desliga isso, seu idiota! 2048 01:55:03,750 --> 01:55:06,125 Os atores chamavam-me o tipo do EPK. 2049 01:55:06,208 --> 01:55:08,708 Eu dizia: "Esse não é o meu nome. É Scott." 2050 01:55:09,208 --> 01:55:11,375 Agora já sabem. Está na merda do póster. 2051 01:55:11,458 --> 01:55:13,125 BESTAS DA BOLHA UM DOCUMENTÁRIO DE 2052 01:55:13,208 --> 01:55:16,500 Como é ser a vilã do Bestas da Bolha? 2053 01:55:16,583 --> 01:55:19,125 Não sou a vilã. De que fala? 2054 01:55:19,208 --> 01:55:22,083 Não sei de que se queixam. Não posso sair e não tenho falas. 2055 01:55:22,166 --> 01:55:25,250 Estou aqui a coçar os tomates como se fosse uma figurante. 2056 01:55:25,333 --> 01:55:28,625 Não, não sabia que as minhas chamadas de Zoom estavam a ser gravadas. 2057 01:55:30,083 --> 01:55:33,625 Podia processá-los, mas não o farei porque entrei no gozo e adorei-o. 2058 01:55:33,708 --> 01:55:35,250 Então, és a espia! 2059 01:55:35,333 --> 01:55:37,083 Sim! Sou a espia. 2060 01:55:37,166 --> 01:55:39,791 Nunca pensei que pudesse funcionar como mão. 2061 01:55:40,958 --> 01:55:41,875 Dá cá mais cinco. 2062 01:55:42,541 --> 01:55:43,375 Viram? 2063 01:55:45,833 --> 01:55:47,125 Sean, como estás? 2064 01:55:47,208 --> 01:55:50,333 Saíste agora da desintoxicação por causa da cocaína. 2065 01:55:50,416 --> 01:55:54,875 Sim, desintoxicação de dois dias. Entrei, disse que era viciado. 2066 01:55:54,958 --> 01:55:57,625 Disseram: "Não devias voltar a fazer isso. E eu: "Feito!" 2067 01:55:57,708 --> 01:55:59,833 - Dois dias? - Quarenta e oito horas. 2068 01:55:59,916 --> 01:56:01,416 Qual é o próximo projeto? 2069 01:56:01,500 --> 01:56:03,083 Um filme com Skittles. 2070 01:56:03,166 --> 01:56:07,083 Baseado no doce. Tem uma ótima história. É um projeto de paixão. 2071 01:56:07,583 --> 01:56:12,000 É sobre racismo e diversidade e sobre como nos podemos dar todos bem. 2072 01:56:12,666 --> 01:56:15,625 Tem todos os sabores, mas só um nome. Skittles. 2073 01:56:15,708 --> 01:56:19,125 Tantas notícias boas para vocês os dois. E quem é esta? 2074 01:56:19,833 --> 01:56:21,333 É a nossa amiga Kate. 2075 01:56:21,958 --> 01:56:23,666 Não sei porque estou aqui. 2076 01:56:24,166 --> 01:56:25,250 Anda, Kate. 2077 01:56:26,208 --> 01:56:27,041 Vamos. 2078 01:56:28,083 --> 01:56:29,250 Sou uma besta! 2079 01:56:29,333 --> 01:56:32,000 - Vá lá, Rafi, diz comigo. - Não, larga-me! 2080 01:56:33,708 --> 01:56:36,250 Como tem estado desde o filme? 2081 01:56:36,750 --> 01:56:37,666 Sim, bem. 2082 01:56:37,750 --> 01:56:39,750 Temo que vá ter problemas 2083 01:56:39,833 --> 01:56:42,875 porque não enviei as zaragatoas para análise. 2084 01:56:42,958 --> 01:56:45,125 Ainda tenho a maioria em casa. 2085 01:56:45,208 --> 01:56:48,708 E ainda não sei para onde as enviar. Se souber… 2086 01:56:49,541 --> 01:56:50,958 Não? Obrigado. 2087 01:56:51,041 --> 01:56:57,833 FIM 2088 01:57:00,291 --> 01:57:03,500 Acham que já temos o suficiente para editar? 2089 01:57:04,000 --> 01:57:05,583 Não temos nada do início, 2090 01:57:05,666 --> 01:57:08,916 mas, se calhar, não importa, desde que o fim seja bom. 2091 01:57:09,000 --> 01:57:12,333 O filme pode ser todo uma merda desde que o fim seja bom, 2092 01:57:12,416 --> 01:57:14,666 porque é isso que fica na memória. 2093 01:57:14,750 --> 01:57:15,583 Sim. 2094 01:57:16,416 --> 01:57:18,500 Pelo menos tentámos fazer um filme. 2095 01:57:19,083 --> 01:57:20,583 Não nos podem recriminar. 2096 01:57:20,666 --> 01:57:23,708 Fizemos algo que distrai nesta altura complicada. 2097 02:03:47,541 --> 02:03:49,541 Legendas: Liliana Murilhas 2098 02:03:57,500 --> 02:03:59,958 É muito difícil realizar com estas merdas.