1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,166 --> 00:00:10,625 НА ЗАРЕ НОВОГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ 4 00:00:10,708 --> 00:00:15,166 ВОЗНИКЛА 23-Я КРУПНЕЙШАЯ ЭКШН-ФРАНШИЗА ВСЕХ ВРЕМЕН. 5 00:00:15,250 --> 00:00:17,625 {\an8}ТВАРИ УТЕСА 6 00:00:17,708 --> 00:00:20,041 {\an8}ТВАРИ УТЕСА: ПОВТОРНОЕ ВЫМИРАНИЕ 7 00:00:20,125 --> 00:00:22,333 ТВАРИ УТЕСА 3: ОКЕАНА 8 00:00:22,416 --> 00:00:26,166 ТВАРИ УТЕСА 4: ТВАРЬ ИЗ ПЕКИНА 9 00:00:26,250 --> 00:00:30,291 ЛУНА ТЕПЕРЬ ИХ ТВАРИ УТЕСА 5: КОСМИЧЕСКАЯ ЯРОСТЬ 10 00:00:30,791 --> 00:00:32,708 В НАЧАЛЕ ПАНДЕМИИ МИР СТОЛКНУЛСЯ 11 00:00:32,791 --> 00:00:35,750 С УДРУЧАЮЩЕЙ НЕХВАТКОЙ НОВЫХ ФИЛЬМОВ И ТЕЛЕПЕРЕДАЧ. 12 00:00:36,291 --> 00:00:38,500 ЭТО ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ «ТВАРЕЙ УТЕСА 6» 13 00:00:38,583 --> 00:00:42,250 И ХРАБРЕЦОВ, ПОЛНЫХ РЕШИМОСТИ РАЗВЛЕЧЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО. 14 00:00:43,916 --> 00:00:46,625 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 15 00:00:51,166 --> 00:00:56,791 ПУЗЫРЬ 16 00:00:57,666 --> 00:00:59,541 {\an8}ГДЕ-ТО В АНГЛИИ 17 00:00:59,625 --> 00:01:01,041 {\an8}Гантер, Бола, 18 00:01:01,666 --> 00:01:04,250 спасибо, что присоединились к нашему пузырю. 19 00:01:04,750 --> 00:01:08,166 Как продюсер, я ставлю вам следующую задачу. 20 00:01:08,250 --> 00:01:10,583 Актеры — животные. 21 00:01:11,125 --> 00:01:14,041 Вы их дрессировщики. 22 00:01:14,125 --> 00:01:16,250 Иногда они будут с вами играть. 23 00:01:16,333 --> 00:01:18,708 Иногда попытаются перегрызть глотку. 24 00:01:19,583 --> 00:01:22,500 Не верьте ни единому слову. Они лжецы. 25 00:01:22,583 --> 00:01:25,833 Ложь — их профессия. В буквальном смысле. 26 00:01:26,625 --> 00:01:28,500 Никаких совместных вечеринок. 27 00:01:28,583 --> 00:01:30,666 Не изнуряйте их. 28 00:01:30,750 --> 00:01:32,250 Не трахайтесь с ними. 29 00:01:32,333 --> 00:01:33,166 Я не стану. 30 00:01:33,708 --> 00:01:36,791 Всегда говорите им, что в фильме они очень хороши. 31 00:01:38,000 --> 00:01:41,125 Они не уверены в себе. Им нужно постоянное восхищение. 32 00:01:41,208 --> 00:01:45,875 Поддерживать в них бодрость духа. Не изнурять их. Не трахаться с ними. 33 00:01:45,958 --> 00:01:47,166 - Именно. - Именно. 34 00:01:47,250 --> 00:01:48,208 Вопросы? 35 00:01:49,291 --> 00:01:52,458 - Да, а что, если мы подружимся? - Этого не будет. 36 00:01:52,541 --> 00:01:53,541 - Нет? - Нет. 37 00:01:54,041 --> 00:01:58,333 А если они проникнутся доверием и скажут то, что никому не говорили? 38 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 Звоните мне, передаете суть. 39 00:02:00,208 --> 00:02:03,125 - А если попросят не говорить Гэвину? - Нет! 40 00:02:03,208 --> 00:02:05,125 - Нет. - Это пузырь. 41 00:02:05,708 --> 00:02:06,625 Укрытие! 42 00:02:07,333 --> 00:02:11,416 Только здесь они в безопасности. Поэтому вы без масок. 43 00:02:11,958 --> 00:02:13,000 Вы не поняли? 44 00:02:14,416 --> 00:02:15,708 - Привет! - Привет! 45 00:02:16,291 --> 00:02:18,166 - Как ты? - Рад тебя видеть. 46 00:02:19,541 --> 00:02:20,958 - Представим… - Точно. 47 00:02:21,041 --> 00:02:23,500 - Воображаемое объятие. - Выглядишь супер! 48 00:02:23,583 --> 00:02:27,041 Спасибо. Я много тренируюсь. Это помогает мне держаться. 49 00:02:27,125 --> 00:02:30,041 Тебе это удается. Ты в прекрасной форме. 50 00:02:30,125 --> 00:02:34,083 - Что думаешь о «Тварях утеса 6»? - Я не могу сейчас оставить парня. 51 00:02:34,166 --> 00:02:37,875 Он невротик. Для него сейчас очень непростое время. 52 00:02:37,958 --> 00:02:40,041 Ясно. Приезжайте вместе. 53 00:02:40,125 --> 00:02:42,291 - Он не поедет. - Из-за пандемии? 54 00:02:42,375 --> 00:02:45,125 Нет, боится летать. И отказывается работать. 55 00:02:45,208 --> 00:02:49,708 Многие мои клиенты работают сейчас в пузырях. Очень довольны. 56 00:02:49,791 --> 00:02:51,958 С ними работать будет некомфортно. 57 00:02:52,041 --> 00:02:56,666 Меня ненавидят за пропуск пятой части. Я не вынесу три месяца с ними. 58 00:02:56,750 --> 00:02:58,166 Давай начистоту. 59 00:02:58,250 --> 00:03:01,333 После «Восстания Иерусалима» тебе нужен рестарт. 60 00:03:01,416 --> 00:03:02,666 Ты видела отзывы. 61 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 - Я их никогда не читаю. - Погоди. 62 00:03:04,875 --> 00:03:07,250 - Прошу, не надо. - Ты послушай. 63 00:03:07,333 --> 00:03:11,666 «Этот фильм умудрился задеть чувства и палестинцев, и израильтян». 64 00:03:11,750 --> 00:03:13,500 Всего один отзыв! 65 00:03:13,583 --> 00:03:15,500 И дело в сценарии. Я ни при чём. 66 00:03:15,583 --> 00:03:18,208 В провале «Кошек» не обвинили Ллойда Уэббера. 67 00:03:18,291 --> 00:03:20,500 Всё свалили на Джуди Денч. 68 00:03:20,583 --> 00:03:23,958 Именно ты сказал, что я могу сыграть полукровку, 69 00:03:24,041 --> 00:03:26,541 не будучи ни палестинкой, ни израильтянкой. 70 00:03:26,625 --> 00:03:29,958 Вы враждуете тысячелетиями, 71 00:03:30,041 --> 00:03:34,583 но сегодня мы должны объединиться, чтобы победить пришельцев. 72 00:03:38,500 --> 00:03:39,625 Карьере конец? 73 00:03:41,041 --> 00:03:42,416 Этот фильм — твой шанс. 74 00:03:43,958 --> 00:03:44,875 Это безопасно? 75 00:03:44,958 --> 00:03:48,916 Съемочная площадка — самое безопасное место на всём свете. 76 00:03:49,000 --> 00:03:50,583 Сценарий так хорош? 77 00:03:50,666 --> 00:03:51,750 Я аж прослезился. 78 00:03:58,000 --> 00:04:00,041 По лицу вижу, что согласишься. 79 00:04:00,708 --> 00:04:03,291 Боже, у Джоша случится нервный срыв. 80 00:04:03,375 --> 00:04:04,666 Но я справлюсь, да? 81 00:04:05,291 --> 00:04:09,750 Погружусь в работу, никаких разборок. Отснимусь и домой. 82 00:04:10,500 --> 00:04:13,875 Ладно, решено. Я согласна. Отправляй меня в пузырь. 83 00:04:14,583 --> 00:04:18,208 ДЕНЬ 1 84 00:04:18,291 --> 00:04:20,958 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНДОН 85 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 - Привет! - Кэрол, как жизнь, кинозвезда? 86 00:04:29,250 --> 00:04:31,625 Я переживаю. Ты уверен, что справишься? 87 00:04:31,708 --> 00:04:35,166 Да. Просто я боюсь подцепить вирус, но… 88 00:04:35,250 --> 00:04:37,125 Звони мне почаще. 89 00:04:37,208 --> 00:04:41,000 Говорят, ветеринары начнут лечить людей. 90 00:04:41,083 --> 00:04:42,333 Это должно помочь. 91 00:04:42,833 --> 00:04:44,833 И это всего на три месяца. 92 00:04:44,916 --> 00:04:45,791 Мы справимся! 93 00:04:45,875 --> 00:04:47,416 Смотри, кто тут у нас. 94 00:04:47,500 --> 00:04:48,416 Давай. 95 00:04:48,500 --> 00:04:50,041 Смотри! 96 00:04:50,125 --> 00:04:51,916 Мамочка, я очень скучаю. 97 00:04:52,000 --> 00:04:53,750 Лейла, я пока не твоя мама. 98 00:04:53,833 --> 00:04:56,541 Но однажды стану мачехой. Будет здорово! 99 00:04:56,625 --> 00:04:59,250 - Папа сказал, ты бросила нас подыхать. - Что? 100 00:04:59,916 --> 00:05:02,500 - Не забывай нас! Пока! - Пока! 101 00:05:11,125 --> 00:05:14,916 - Привет! Рада знакомству. - Привет! Я Пиппа, координатор съемок. 102 00:05:15,000 --> 00:05:17,291 Вот так. Приветствую в Клифтон-хаусе. 103 00:05:17,375 --> 00:05:19,208 - Впечатляет! - О да! 104 00:05:22,166 --> 00:05:25,250 Кэрол, мы так рады тебя видеть! 105 00:05:25,333 --> 00:05:26,833 Рада приступить к работе. 106 00:05:26,916 --> 00:05:28,291 Ого, отлично выглядишь. 107 00:05:28,375 --> 00:05:31,375 - Спасибо. - Тебе нужно сделать тест на COVID. 108 00:05:31,458 --> 00:05:32,291 Хорошо. 109 00:05:32,375 --> 00:05:33,708 Я ваш поклонник. 110 00:05:33,791 --> 00:05:34,750 Спасибо. 111 00:05:34,833 --> 00:05:35,916 И мазок. 112 00:05:36,000 --> 00:05:36,833 Хорошо. 113 00:05:37,750 --> 00:05:39,083 Готовы? Сто. 114 00:05:40,125 --> 00:05:41,125 Девяносто девять. 115 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Девяносто восемь. 116 00:05:43,416 --> 00:05:44,500 Шутка! 117 00:05:45,250 --> 00:05:48,541 - Боже! Ну ты и шутник! - Пока, друг. 118 00:05:48,625 --> 00:05:49,958 Пока. Ого. 119 00:05:50,041 --> 00:05:52,458 Каковы правила карантина? 120 00:05:52,541 --> 00:05:55,333 Это недолго. Всего 14 дней. Будем тебя баловать. 121 00:05:55,416 --> 00:05:57,333 Ты будешь в восторге от комнаты. 122 00:05:57,416 --> 00:05:59,916 - У вас лучшие апартаменты. - Здорово. 123 00:06:00,791 --> 00:06:01,958 - Привет. - Бола! 124 00:06:02,041 --> 00:06:04,958 Это Бола, он отвечает за поддержание вашей формы. 125 00:06:05,041 --> 00:06:06,625 Бола, расскажи о себе. 126 00:06:06,708 --> 00:06:11,500 Ради вашей безопасности людей у нас минимум. Поэтому я за всех. 127 00:06:11,583 --> 00:06:14,500 Нужен личный тренер? Бола. 128 00:06:14,583 --> 00:06:16,541 Инструктор по йоге? Бола. 129 00:06:16,625 --> 00:06:20,041 Поиграть в пинг-понг? Бола. Захотелось массаж? 130 00:06:20,125 --> 00:06:22,000 - Бола! - Молодец, девочка! 131 00:06:22,666 --> 00:06:26,125 Травку можно курить? А то я забыл захватить съедобную. 132 00:06:26,208 --> 00:06:28,375 Боже, Хоуи, как дела? 133 00:06:28,458 --> 00:06:31,166 - Кэрол, обнимемся! - Прекратите немедленно! 134 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 - На выход. - Вы что творите? 135 00:06:34,166 --> 00:06:35,666 - На помощь! - Хоуи? 136 00:06:35,750 --> 00:06:39,166 Потерпите две недели, потом обнимайтесь сколько влезет. 137 00:06:41,708 --> 00:06:43,041 Это вестибюль. 138 00:06:43,125 --> 00:06:45,458 Какая красота! 139 00:06:45,541 --> 00:06:48,875 Конечно! Всё самое лучшее для наших звезд. 140 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 Заходите. 141 00:06:52,666 --> 00:06:53,791 Очень мило. 142 00:06:54,708 --> 00:06:56,791 Отлично. Увидимся через две недели. 143 00:07:09,750 --> 00:07:12,958 Она тебя любит! А ты премьер-министр! 144 00:07:17,291 --> 00:07:18,666 И кто я теперь? 145 00:07:19,583 --> 00:07:21,833 Это тебе за то, что мешал ее миссии! 146 00:07:27,666 --> 00:07:31,375 Да такое никто не сможет выдержать! 147 00:07:38,958 --> 00:07:40,375 Эй, Кэрол Кобб. 148 00:07:40,458 --> 00:07:42,041 Карантин закончился. 149 00:07:42,708 --> 00:07:45,500 Через час начинается фуршет. 150 00:07:47,333 --> 00:07:49,125 Не забудьте принять душ. 151 00:07:49,875 --> 00:07:51,791 Здесь ужасно воняет. 152 00:07:52,375 --> 00:07:53,375 Господи Иисусе. 153 00:08:06,708 --> 00:08:08,000 Потрясающе. 154 00:08:09,333 --> 00:08:12,583 Будто все мои афиши к фильмам ожили. 155 00:08:13,791 --> 00:08:16,208 Скоро ты всех их возненавидишь. 156 00:08:16,291 --> 00:08:18,375 Ты нас бросила. 157 00:08:18,458 --> 00:08:20,833 Я зла на тебя. Скройся. 158 00:08:21,458 --> 00:08:24,041 Мне очень жаль. 159 00:08:24,125 --> 00:08:25,750 - Неужели? - Да. 160 00:08:25,833 --> 00:08:28,750 Надо было сняться. Зря я отказалась. 161 00:08:28,833 --> 00:08:29,708 Я дура. 162 00:08:31,166 --> 00:08:32,708 Я так по вам скучала. 163 00:08:32,791 --> 00:08:33,750 Правда? 164 00:08:33,833 --> 00:08:34,791 Да. 165 00:08:34,875 --> 00:08:36,708 Прости, надо было выговориться. 166 00:08:36,791 --> 00:08:38,000 Конечно, говори. 167 00:08:38,500 --> 00:08:41,583 Мне понравилась твоя роль в «Восстании Иерусалима». 168 00:08:42,250 --> 00:08:43,083 - Да. - Правда? 169 00:08:43,166 --> 00:08:46,000 - Да. - Твое мнение для меня очень важно. 170 00:08:46,083 --> 00:08:50,791 Я считаю, что все критики по всему миру ошибаются. 171 00:08:51,375 --> 00:08:52,916 Ну не все же. 172 00:08:53,000 --> 00:08:55,083 Четыре процента на Rotten Tomatoes. 173 00:08:55,875 --> 00:08:58,625 Ниже просто не бывает. 174 00:08:58,708 --> 00:09:01,750 Материал нужен в духе документалки. 175 00:09:01,833 --> 00:09:06,125 Если актеры просят не лезть, окей. Но добудь мне нужные кадры. 176 00:09:06,208 --> 00:09:08,083 Будь незаметным, 177 00:09:08,166 --> 00:09:10,458 но всегда виси у них на хвосте. 178 00:09:10,541 --> 00:09:13,166 - А теперь брысь, Ли. - Вообще-то я Скотт. 179 00:09:13,250 --> 00:09:14,458 - Плевать. - Ладно. 180 00:09:15,458 --> 00:09:16,916 Ты поклонница «Тварей»? 181 00:09:17,416 --> 00:09:20,958 Нет, но я видела трейлер сиквела. Прикольно! 182 00:09:22,166 --> 00:09:23,375 Привет! 183 00:09:23,458 --> 00:09:24,750 Приветик! 184 00:09:24,833 --> 00:09:26,166 Рады началу съемок? 185 00:09:26,250 --> 00:09:27,500 Это для фильма? 186 00:09:28,125 --> 00:09:28,958 Что? 187 00:09:29,458 --> 00:09:31,083 Снимаем прямо сейчас? 188 00:09:31,166 --> 00:09:33,583 Нет, это закулисная съемка. 189 00:09:34,208 --> 00:09:36,875 Расскажите, почему вы рады участию в съемках. 190 00:09:36,958 --> 00:09:40,666 Простите. Получите у моей мамы разрешение на интервью. 191 00:09:40,750 --> 00:09:41,666 Ладно. 192 00:09:41,750 --> 00:09:43,833 - Рада знакомству. - Взаимно. 193 00:09:45,083 --> 00:09:47,750 - Дитер! Привет! - Привет! 194 00:09:48,458 --> 00:09:49,291 Лорен. 195 00:09:49,791 --> 00:09:56,541 Я лишь хотела сказать, что в «Голодовке» ты был потрясающим. 196 00:09:56,625 --> 00:09:57,875 Твоя игра… 197 00:09:58,500 --> 00:10:03,541 До сих пор вспоминаю. Это очень смело. Настоящий триумф. 198 00:10:04,875 --> 00:10:05,916 Поздравляю. 199 00:10:06,000 --> 00:10:08,500 Я не смотрю свое дерьмо. И тебе не советую. 200 00:10:08,583 --> 00:10:10,791 Сделал дело, подтерся, пошел дальше. 201 00:10:10,875 --> 00:10:15,041 Верно. Я лишь хотела сказать, что твоя работа мне запомнилась. 202 00:10:15,125 --> 00:10:17,625 Мощная вещь. И… 203 00:10:17,708 --> 00:10:20,041 Ясно. Где твой муж? 204 00:10:20,125 --> 00:10:21,916 Муж? Мы развелись. 205 00:10:22,000 --> 00:10:22,958 Понятно. 206 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Прости. 207 00:10:26,541 --> 00:10:28,333 Ничего. Всё в порядке. 208 00:10:28,416 --> 00:10:29,375 Мы 209 00:10:30,083 --> 00:10:31,083 в полном порядке. 210 00:10:31,166 --> 00:10:33,416 Мы через многое прошли. 211 00:10:33,500 --> 00:10:36,416 Теперь каждый идет своим путем. 212 00:10:36,500 --> 00:10:37,333 Ясно. 213 00:10:37,416 --> 00:10:40,416 Сейчас главное — наш 16-летний сын. 214 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Мы усыновили его как раз перед разводом. 215 00:10:44,083 --> 00:10:47,166 Слушай, прости, но мне нет до этого дела. 216 00:10:47,875 --> 00:10:49,166 Ты мне нравишься. 217 00:10:49,833 --> 00:10:52,500 Правда? Вы мне тоже. Вы такой… Знаете, это… 218 00:10:52,583 --> 00:10:53,500 Это здорово. 219 00:10:53,583 --> 00:10:57,041 Ведь нам запретили дружить с актерами. 220 00:10:57,125 --> 00:10:58,666 Это кто же посмел? 221 00:10:58,750 --> 00:11:02,500 Не хотелось бы говорить: «Да это всё Гэвин». Но так и есть. 222 00:11:02,583 --> 00:11:04,708 Знаешь что? Да пошел этот Гэвин! 223 00:11:04,791 --> 00:11:05,791 Серьезно? 224 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 Да пошел ты, Гэвин! Повтори! 225 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 Что? «Да пошел ты, Гэвин»? 226 00:11:10,291 --> 00:11:13,750 Гантер, буду откровенен. Эти правила — отстой. 227 00:11:13,833 --> 00:11:16,625 Я две недели сидел взаперти, в одиночку. 228 00:11:16,708 --> 00:11:20,708 Для моего физического и психического здоровья сейчас важно общение. 229 00:11:20,791 --> 00:11:22,125 - И мы друзья! - Верно. 230 00:11:22,208 --> 00:11:24,750 - Что будет, если дотронусь? - Можем умереть. 231 00:11:25,333 --> 00:11:27,583 Да, именно, такие дела. 232 00:11:27,666 --> 00:11:28,625 - Да. - Дзынь! 233 00:11:29,375 --> 00:11:31,333 - Мы умерли? Ты помер? - Я не… 234 00:11:31,416 --> 00:11:34,833 Поймите, я, как санинспектор, должен убедиться, 235 00:11:34,916 --> 00:11:39,125 что всё, что мы делаем, максимально безопасно. 236 00:11:40,166 --> 00:11:41,375 Удачи, Гантер. 237 00:11:44,041 --> 00:11:46,333 - Отец отвечает за трюки. - Привет. 238 00:11:46,416 --> 00:11:49,250 Мне одиноко, я здесь как в аду, 239 00:11:49,750 --> 00:11:52,791 предлагаю нам объединиться. 240 00:11:54,916 --> 00:11:56,833 Ладно, да, конечно. 241 00:11:57,708 --> 00:11:58,833 Ладно, круто. 242 00:12:00,250 --> 00:12:02,375 Сниматься без тебя было нелегко. 243 00:12:02,875 --> 00:12:04,041 Да, мне очень жаль. 244 00:12:04,125 --> 00:12:08,125 Агенты дали мне плохой совет, да и на личном фронте проблемы были. 245 00:12:08,208 --> 00:12:11,541 Ты путешествовала. И в итоге снова вернулась к нам. 246 00:12:11,625 --> 00:12:12,875 - Верно. - Порядок. 247 00:12:13,375 --> 00:12:15,083 Говорят, ты основал религию. 248 00:12:15,166 --> 00:12:16,500 Нет, это… 249 00:12:17,333 --> 00:12:19,666 Это стиль жизни и мотивационная система. 250 00:12:19,750 --> 00:12:21,000 «Гармония и Пламя». 251 00:12:21,083 --> 00:12:23,541 Ого! Ты и библию написал. 252 00:12:23,625 --> 00:12:26,458 Книгу, да. Называется «Гармония и Пламя». 253 00:12:26,541 --> 00:12:29,791 Это просто сборник моих идей, размышлений, 254 00:12:29,875 --> 00:12:33,791 плюс пословицы, поговорки, народные мудрости. Как-то так. 255 00:12:33,875 --> 00:12:38,125 Это не религия. Можно в любой момент бросить. 256 00:12:38,208 --> 00:12:41,250 - Ясно, это не культ. - Конечно же нет. Какой культ! 257 00:12:41,333 --> 00:12:43,166 Вообще, что такое культ? 258 00:12:43,250 --> 00:12:44,541 - Да. - Ясно. 259 00:12:44,625 --> 00:12:48,500 Знаешь что? Давай начистоту. 260 00:12:48,583 --> 00:12:53,041 Мы совместно растим Рафаэля. Не более того. 261 00:12:53,125 --> 00:12:54,000 Ясно. 262 00:12:54,083 --> 00:12:57,291 То, что было в первой, третьей и четвертой частях, 263 00:12:57,375 --> 00:12:59,166 больше не повторится. 264 00:12:59,250 --> 00:13:01,333 А как насчет второй части? 265 00:13:02,500 --> 00:13:03,791 Ты меня не щадишь. 266 00:13:03,875 --> 00:13:05,875 Да я тебя всю жизнь щажу. 267 00:13:07,291 --> 00:13:08,166 Перестань. 268 00:13:09,375 --> 00:13:10,500 Перестань. 269 00:13:10,583 --> 00:13:13,041 - Перестань. - Перестань. 270 00:13:13,666 --> 00:13:16,083 Прошу, не смотри на меня так. 271 00:13:16,166 --> 00:13:18,375 - Куда мне смотреть? - Я не смотрю. 272 00:13:20,333 --> 00:13:21,666 Я всё равно здесь. 273 00:13:22,625 --> 00:13:23,791 Я тебя знаю. 274 00:13:23,875 --> 00:13:24,916 Привет. 275 00:13:25,000 --> 00:13:27,375 Как дела? Прости, что напугал. 276 00:13:27,458 --> 00:13:29,916 Я очень рад, что ты здесь. 277 00:13:30,000 --> 00:13:32,208 Я и сама рада. 278 00:13:32,291 --> 00:13:34,708 Я в восторге от твоих видео на TikTok. 279 00:13:34,791 --> 00:13:37,041 Ты звезда. Настоящая звезда. 280 00:13:37,125 --> 00:13:40,666 Серьезно. У тебя 120 миллионов подписчиков. Невероятно! 281 00:13:40,750 --> 00:13:44,083 Ты с кошкой под фонограмму из «Гарри Поттера» — класс! 282 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 Не верится, что вы видели. 283 00:13:46,208 --> 00:13:47,708 Фантастика! 284 00:13:48,208 --> 00:13:50,958 Может, вместе снимем ролик, пока мы здесь. 285 00:13:51,041 --> 00:13:52,250 Да, можно. 286 00:13:52,333 --> 00:13:53,541 Конечно. 287 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 - А ты кто? - Карла. 288 00:13:54,958 --> 00:13:57,791 Очень приятно, Карла. У тебя классная энергетика. 289 00:13:58,500 --> 00:13:59,333 Гэвс! 290 00:14:01,791 --> 00:14:02,625 Кто это? 291 00:14:03,416 --> 00:14:05,791 Один из актеров. Не блистает. 292 00:14:06,500 --> 00:14:08,375 Подлить воды? 293 00:14:09,750 --> 00:14:11,458 Да, пожалуйста. 294 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 Спасибо. 295 00:14:13,916 --> 00:14:16,166 Вы как-то странно на меня смотрите. 296 00:14:23,208 --> 00:14:24,958 - Боже правый. - Ого. 297 00:14:28,458 --> 00:14:30,125 - Итак. - Давай, Гэв. 298 00:14:30,208 --> 00:14:34,208 Добро пожаловать! Позвольте представить того… 299 00:14:35,333 --> 00:14:36,458 Он особенный. 300 00:14:38,458 --> 00:14:39,708 Веселый. 301 00:14:40,416 --> 00:14:42,625 Невероятно умный. 302 00:14:43,583 --> 00:14:45,625 И он… 303 00:14:46,333 --> 00:14:47,333 Он провидец. 304 00:14:49,000 --> 00:14:51,916 Он снял блестящий фильм «Плитка любви», 305 00:14:52,000 --> 00:14:53,750 продавая стройматериалы. 306 00:14:54,625 --> 00:14:59,750 Наш режиссер, Даррен Айген! 307 00:14:59,833 --> 00:15:02,208 Спасибо! Благодарю вас! 308 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Скажу одно. 309 00:15:05,000 --> 00:15:09,166 Мне повезло работать с такими талантливыми людьми. 310 00:15:09,250 --> 00:15:10,875 Это ваша машина. 311 00:15:11,583 --> 00:15:14,625 А я сяду за руль. 312 00:15:15,791 --> 00:15:17,666 Поездка будет немного чумовой. 313 00:15:18,666 --> 00:15:21,541 На грани вылета с трассы. Возможны травмы. 314 00:15:22,291 --> 00:15:24,208 Кто-то может не пережить дорогу. 315 00:15:24,958 --> 00:15:29,041 Но я четко вижу пункт назначения. 316 00:15:30,166 --> 00:15:31,708 Та еще будет поездочка. 317 00:15:33,458 --> 00:15:35,625 Но результат того стоит. 318 00:15:36,333 --> 00:15:39,583 Он заставит мир забыть обо всех проблемах. 319 00:15:41,166 --> 00:15:43,666 Так что в путь! 320 00:15:44,458 --> 00:15:45,458 Мы попали. 321 00:15:46,500 --> 00:15:48,583 {\an8}ДЕНЬ 15 РЕПЕТИЦИИ 322 00:15:48,666 --> 00:15:49,958 {\an8}Это безопасно? 323 00:15:50,041 --> 00:15:52,750 Главное — не приближать руки к лицу. 324 00:15:52,833 --> 00:15:53,916 Ладно. 325 00:15:55,750 --> 00:15:57,416 Нет! 326 00:15:57,500 --> 00:16:00,666 Хватаешь. Так. Правая рука. Блок. Хорошо. 327 00:16:01,750 --> 00:16:06,291 Шевелись. Так. Вырази свою ярость. Поворот, удар. Круто. 328 00:16:06,375 --> 00:16:07,791 Взять его! 329 00:16:11,375 --> 00:16:12,958 Целься в сердце! Да! 330 00:16:13,041 --> 00:16:14,083 Теперь по яйцам! 331 00:16:14,166 --> 00:16:15,000 Кувырок. 332 00:16:18,500 --> 00:16:19,958 И кувырок. 333 00:16:28,333 --> 00:16:30,125 Расти, ко мне! Сюда, мальчик! 334 00:16:30,708 --> 00:16:33,208 А его можно научить оторвать Дастину яйца? 335 00:16:35,416 --> 00:16:36,416 Шучу. 336 00:16:37,166 --> 00:16:38,125 Но это возможно? 337 00:17:29,500 --> 00:17:31,083 Гэвин, как ты? 338 00:17:31,166 --> 00:17:34,333 Привет! Как дела? 339 00:17:34,416 --> 00:17:36,708 {\an8}Порядок. Я хотела пожелать удачи. 340 00:17:36,791 --> 00:17:37,750 {\an8}ПОЛА ГЛАВА СТУДИИ 341 00:17:37,833 --> 00:17:40,166 {\an8}Мы тебя любим и рассчитываем на тебя. 342 00:17:40,250 --> 00:17:41,666 Знаю. Я всё сделаю. 343 00:17:41,750 --> 00:17:45,541 Ты наш герой, благодаря тебе студия работает. 344 00:17:45,625 --> 00:17:49,708 Локдаун стал для всех нас тяжелым испытанием. 345 00:17:49,791 --> 00:17:51,000 Катаешься на лыжах? 346 00:17:51,500 --> 00:17:55,333 Да, единственная страна, куда открыт въезд. Хорошо, я привилась. 347 00:17:55,416 --> 00:17:58,541 Неужели? Прививок же полгода было невозможно достать. 348 00:17:58,625 --> 00:18:01,916 Так и есть, для обычных людей. Я из состоятельных. 349 00:18:02,500 --> 00:18:05,750 Такова система, моей вины тут нет. Ненавижу систему. 350 00:18:05,833 --> 00:18:08,541 В общем, удачи тебе со съемками. 351 00:18:08,625 --> 00:18:11,041 Люблю тебя. Просто обожаю. 352 00:18:11,125 --> 00:18:13,833 Не подведи меня! 353 00:18:14,333 --> 00:18:17,250 «Гармония и Пламя» — это про мечты. 354 00:18:17,333 --> 00:18:20,625 Про то, как осуществить свои мечты. 355 00:18:20,708 --> 00:18:23,125 Да мне и своей религии хватает. 356 00:18:23,208 --> 00:18:25,458 Я индуист. Куча богов, только успевай. 357 00:18:25,541 --> 00:18:27,125 Ответь мне на вопрос. 358 00:18:28,291 --> 00:18:30,250 - О чём ты мечтаешь? - Мечтаю? 359 00:18:30,333 --> 00:18:31,750 Да. Расскажи мне. 360 00:18:33,583 --> 00:18:36,083 Впереди другие пандемии. Это факт. 361 00:18:36,166 --> 00:18:38,375 - Согласен. - Без секса никуда. 362 00:18:38,458 --> 00:18:41,666 Мой брат, программист из Индии, изобрел перчатку. 363 00:18:41,750 --> 00:18:44,166 Как рука, которой можно себя взять, 364 00:18:44,250 --> 00:18:46,333 или вставить ее внутрь, через анус. 365 00:18:46,916 --> 00:18:50,250 У кого-то, в другом городе, тоже есть такая рука. 366 00:18:50,333 --> 00:18:55,041 И он делает с рукой то, что ты ощущаешь на себе или в себе. 367 00:18:55,125 --> 00:18:58,916 И это безопасно! Гигиеничный экстаз. На тебе VR-очки. 368 00:18:59,000 --> 00:19:02,416 Можно заняться сексом с кем угодно и где угодно. 369 00:19:03,875 --> 00:19:07,041 Ясно. Спасибо, что пришел забрать поднос. Благодарю. 370 00:19:07,541 --> 00:19:08,625 Да не за что. 371 00:19:10,083 --> 00:19:12,041 Если захотите поболтать… 372 00:19:16,125 --> 00:19:17,000 Аника. 373 00:19:17,083 --> 00:19:17,958 Привет. 374 00:19:18,666 --> 00:19:20,375 Сможешь мне помочь? 375 00:19:21,125 --> 00:19:22,083 В чём? 376 00:19:22,166 --> 00:19:23,583 Хочешь заняться сексом? 377 00:19:23,666 --> 00:19:25,000 Конечно! 378 00:19:25,583 --> 00:19:26,541 Здорово. 379 00:19:26,625 --> 00:19:27,458 Не сейчас. 380 00:19:28,541 --> 00:19:29,375 Когда? 381 00:19:29,458 --> 00:19:32,583 Когда узнаю вас поближе. Вы мне нравитесь. 382 00:19:32,666 --> 00:19:35,500 - Отлично. - Я представлю вас своему отцу. 383 00:19:36,083 --> 00:19:39,375 Если получите его согласие, подпишете пожизненный договор, 384 00:19:39,458 --> 00:19:41,166 ведь я чистый ангел. 385 00:19:41,250 --> 00:19:43,708 Вы больше такую не встретите. 386 00:19:54,833 --> 00:19:56,291 {\an8}ДЕНЬ 31 ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СЪЕМОК 387 00:19:56,375 --> 00:19:57,208 {\an8}Всем привет! 388 00:19:57,291 --> 00:20:01,500 Для начала поговорим о зонах. Существует три главных зоны. 389 00:20:01,583 --> 00:20:05,166 Красная, лучшая зона. Это актеры. 390 00:20:05,250 --> 00:20:07,791 Синяя зона. Это съемочная группа. 391 00:20:07,875 --> 00:20:11,500 И желтая зона. Администрация. Они не стоят нашего внимания. 392 00:20:12,666 --> 00:20:14,916 Многие из вас спрашивали про флирт. 393 00:20:15,000 --> 00:20:16,208 Знаю, хочется. 394 00:20:16,291 --> 00:20:18,541 Но физические контакты недопустимы. 395 00:20:19,083 --> 00:20:22,333 Мой вам совет — стройте друг другу глазки. 396 00:20:23,250 --> 00:20:25,708 Спросите, как это? Как-то так… 397 00:20:39,416 --> 00:20:40,791 Есть вопросы? 398 00:20:42,208 --> 00:20:44,333 Отлично! Веселье начинается! 399 00:20:49,583 --> 00:20:51,375 Джио, это твое 400 00:20:52,083 --> 00:20:54,166 первое восхождение на Эверест? 401 00:20:54,250 --> 00:20:57,083 Да, но я в курсе, 402 00:20:57,166 --> 00:21:00,541 что «Моделкорп» повезло нанять вас для этой операции. 403 00:21:00,625 --> 00:21:04,875 Это значит, ко всем местным животным будут относиться 404 00:21:06,041 --> 00:21:07,250 с уважением. 405 00:21:07,333 --> 00:21:08,541 Это не животное. 406 00:21:09,333 --> 00:21:13,250 Судя по словам местных, мы имеем дело с тварью утеса. 407 00:21:13,750 --> 00:21:16,625 Из-за потепления горная вершина растаяла. 408 00:21:16,708 --> 00:21:18,875 Это безжизненная земля. 409 00:21:18,958 --> 00:21:22,083 Наверное, тварь вылезла из растаявшей вечной мерзлоты. 410 00:21:24,875 --> 00:21:28,125 Скажешь тоже, потепление! Кто это сделал? 411 00:21:28,625 --> 00:21:29,583 Люди. 412 00:21:31,125 --> 00:21:32,166 Обоих полов. 413 00:21:32,250 --> 00:21:36,333 Я росла на болотистых саваннах Алабамы. И одно усвоила четко. 414 00:21:36,416 --> 00:21:38,416 Если видишь одного майского жука, 415 00:21:39,208 --> 00:21:41,958 значит, поблизости прячутся еще 500. 416 00:21:42,041 --> 00:21:45,333 - Мы это уже проходили. - Целых пять раз. 417 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Зачем мы идем к динозаврам? Там же опасно! 418 00:21:52,458 --> 00:21:56,333 О нет. Похоже малыш зовет мать. 419 00:21:57,416 --> 00:21:59,291 Это не малыш! 420 00:22:02,375 --> 00:22:04,000 О боже, что делать? 421 00:22:09,458 --> 00:22:10,875 Помогите ему! 422 00:22:10,958 --> 00:22:11,875 Уходим! 423 00:22:16,125 --> 00:22:17,166 Держись! 424 00:22:17,250 --> 00:22:19,666 Как он летает? У него же перьев нет! 425 00:22:19,750 --> 00:22:21,958 Кто-то научил его летать! 426 00:22:22,875 --> 00:22:23,708 Остановись! 427 00:22:24,708 --> 00:22:25,916 Я помогу ему! 428 00:22:34,208 --> 00:22:35,791 Есть, снято! 429 00:22:36,291 --> 00:22:37,208 Молодцы! 430 00:22:37,958 --> 00:22:39,958 - Отличная сцена. - Идем дальше. 431 00:22:40,041 --> 00:22:41,541 - Шон? - Да? 432 00:22:41,625 --> 00:22:44,875 Ты прочел сценарий, что я тебе прислал? 433 00:22:46,333 --> 00:22:48,958 Меня спускают. Прости, приятель. 434 00:22:49,041 --> 00:22:51,750 - Я тебя слышу. - Секунду, меня отстегивают. 435 00:22:51,833 --> 00:22:54,333 Даррен, я кое-что не понял. У меня вопрос. 436 00:22:54,416 --> 00:22:57,375 Долли говорит: «Кто-то научил его летать». 437 00:22:57,458 --> 00:23:01,416 Это же твари утеса. Это в их ДНК. Для них естественно летать. 438 00:23:01,500 --> 00:23:03,916 Ты не можешь переписывать мои реплики. 439 00:23:04,000 --> 00:23:05,833 Но это противоречит логике! 440 00:23:05,916 --> 00:23:09,875 Зачем тебе лезть в сценарий? Для этого есть сценарист. Ты актер. 441 00:23:09,958 --> 00:23:12,791 Но я забочусь об этой франшизе. Я ее попечитель. 442 00:23:12,875 --> 00:23:15,041 - Это мое дело. - Нет, сценариста. 443 00:23:15,125 --> 00:23:17,333 Наша публика не столь глупа. 444 00:23:17,416 --> 00:23:20,625 Наша публика вот такого росточка. Это смотрят дети. 445 00:23:20,708 --> 00:23:24,625 Не слушай. Он просто не хочет, чтобы моя реплика сорвала аплодисменты. 446 00:23:24,708 --> 00:23:26,916 Все твои реплики сорвут аплодисменты, 447 00:23:27,000 --> 00:23:29,583 если кинотеатры когда-нибудь откроются. 448 00:23:29,666 --> 00:23:32,958 - Кэрол тоже не нравится сценарий. - Что? Кэрол? 449 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Я тебе по секрету сказала! 450 00:23:35,416 --> 00:23:37,333 Да и не говорила я такого. 451 00:23:37,416 --> 00:23:41,125 Вот поэтому я был против твоего возвращения после предательства. 452 00:23:41,208 --> 00:23:43,791 Я никого не предавала. Где мой кофе? 453 00:23:44,750 --> 00:23:47,291 - Он не знает, что творит. - Ты что творишь? 454 00:23:47,375 --> 00:23:49,166 Прикрыл твой микрофон. 455 00:23:50,166 --> 00:23:53,375 Ладно, согласна, мои реплики не блещут. 456 00:23:53,458 --> 00:23:56,083 Так дай мне это исправить. Сделаю их поживее. 457 00:23:56,166 --> 00:23:58,166 - Сможешь? - Добавлю в них жизни. 458 00:23:58,250 --> 00:23:59,666 Я позабочусь о тебе. 459 00:24:00,541 --> 00:24:02,125 Каким образом? 460 00:24:02,208 --> 00:24:04,708 Начну с доработки диалогов. 461 00:24:04,791 --> 00:24:07,750 А дальше посмотрим, согласна? 462 00:24:07,833 --> 00:24:10,000 Добавишь мне жизни? 463 00:24:10,083 --> 00:24:10,916 О да. 464 00:24:13,291 --> 00:24:17,625 Если вы решили менять сценарий, хоть поставьте меня в копию. 465 00:24:17,708 --> 00:24:18,708 Будьте добры! 466 00:24:19,291 --> 00:24:22,916 «Попечитель франшизы»? Да я взял приз на фестивале «Сандэнс»! 467 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 - Зачем мы тут болтаемся? - Так они знают, куда им смотреть. 468 00:24:28,375 --> 00:24:29,208 Круто. 469 00:24:33,833 --> 00:24:36,000 Почему каждый раз 470 00:24:36,083 --> 00:24:38,833 Когда ты рядом 471 00:24:38,916 --> 00:24:42,916 Внезапно появляются птицы? 472 00:24:43,875 --> 00:24:45,958 Как и я 473 00:24:46,041 --> 00:24:47,833 Они стремятся быть 474 00:24:47,916 --> 00:24:50,208 Рядом с тобой 475 00:24:50,291 --> 00:24:52,333 И тобой, и тобой, и тобой. 476 00:24:54,541 --> 00:24:56,458 - Чего? - Как там дальше? 477 00:24:56,541 --> 00:24:59,291 Ребята, прошу минуту внимания. 478 00:25:00,875 --> 00:25:03,125 На съемках возникла проблема. 479 00:25:04,166 --> 00:25:07,666 Нам придется свернуть съемки 480 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 и снова ввести карантин. 481 00:25:11,666 --> 00:25:13,041 Несмешно. 482 00:25:14,500 --> 00:25:17,000 Ну ты даешь, Гэвин. Вот умора! 483 00:25:17,083 --> 00:25:20,958 Хотел бы я, чтобы это была шутка. Но это не так. 484 00:25:21,041 --> 00:25:22,833 Вы должны вернуться в комнаты. 485 00:25:22,916 --> 00:25:23,750 Нет! 486 00:25:23,833 --> 00:25:26,125 Один из тестов оказался положительным. 487 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Вообще-то мне нельзя говорить, чей он. 488 00:25:29,500 --> 00:25:32,041 Но это девушка, подающая вам утренний кофе. 489 00:25:32,125 --> 00:25:33,625 Ее зовут Вэнди. 490 00:25:33,708 --> 00:25:34,958 Жуткая ассистентка? 491 00:25:35,041 --> 00:25:39,125 Мы старались обезопаситься, посылая за кофе одного человека. 492 00:25:39,208 --> 00:25:43,625 Но в результате этим утром Вэнди держала в руках 80 порций кофе. 493 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 Мы все умрем. 494 00:25:45,250 --> 00:25:48,375 Нет, мы не умрем. Хоуи! 495 00:25:48,458 --> 00:25:50,166 Здесь так всегда? 496 00:25:50,250 --> 00:25:52,375 Нет, это жесть. 497 00:25:52,458 --> 00:25:55,208 Ребята, успокойтесь! 498 00:25:55,291 --> 00:25:58,333 Я мать. Я должна уйти отсюда! 499 00:25:59,583 --> 00:26:01,333 Или дайте комнату побольше. 500 00:26:01,416 --> 00:26:03,875 Могу поменяться с Хоуи. 501 00:26:03,958 --> 00:26:07,791 У него есть ванна, а у меня только душевая кабина! 502 00:26:07,875 --> 00:26:09,791 Да в Пакистане ты полный ноль! 503 00:26:09,875 --> 00:26:12,250 Послушайте меня. 504 00:26:12,333 --> 00:26:14,916 Я цеплял вирус три раза. 505 00:26:15,000 --> 00:26:17,375 В первый раз я вообще ничего не заметил. 506 00:26:17,458 --> 00:26:19,208 Во второй раз впал в кому. 507 00:26:19,291 --> 00:26:23,666 В третий раз я потерял вкус, обоняние и все чувства к людям. 508 00:26:23,750 --> 00:26:26,208 Поверьте мне, врагу не пожелаешь. 509 00:26:26,291 --> 00:26:27,625 Он так и не излечился. 510 00:26:27,708 --> 00:26:32,125 И я не могу носить кольца. Пальцы то сдуваются, то надуваются. 511 00:26:32,208 --> 00:26:35,791 Ну нет. Я больше не могу сидеть в комнате в одиночестве. 512 00:26:35,875 --> 00:26:37,583 Я мебель трахать начну! 513 00:26:37,666 --> 00:26:40,416 Послушайте, мы всегда рядом. 514 00:26:40,500 --> 00:26:43,750 Не волнуйтесь. Возвращайтесь к себе. 515 00:26:44,375 --> 00:26:46,208 Мы о вас хорошо позаботимся. 516 00:26:46,291 --> 00:26:47,791 Вам тоже нужен карантин. 517 00:26:48,541 --> 00:26:50,041 - Почему? - Вы пили латте. 518 00:26:50,666 --> 00:26:52,625 - Вот чёрт! - Согласен. 519 00:26:52,708 --> 00:26:55,083 Что думаете о новом карантине? 520 00:26:55,166 --> 00:26:57,041 Ты серьезно? 521 00:26:57,125 --> 00:26:59,250 - Простите, когда лучше?.. - Никогда. 522 00:26:59,333 --> 00:27:00,333 - Отвали. - Ладно. 523 00:27:00,416 --> 00:27:02,750 Всего десять секунд. Готов? 524 00:27:02,833 --> 00:27:05,125 Да, поехали. 525 00:27:07,458 --> 00:27:09,708 Твою мать, чёртов засранец! 526 00:27:09,791 --> 00:27:12,625 Да я тебя замочу, а потом укокошу твой призрак! 527 00:27:13,791 --> 00:27:15,041 Не так уж плохо. 528 00:27:16,000 --> 00:27:16,833 Ты в порядке? 529 00:27:25,250 --> 00:27:26,416 - Прости. - Я подожду. 530 00:27:28,166 --> 00:27:31,416 - Слишком глубоко. - Так лучше, думаю… 531 00:27:34,791 --> 00:27:37,625 - Эй? Пацан, ты в порядке? - Да. 532 00:27:48,458 --> 00:27:52,416 Я тебе покажу! Тебе меня не сделать! Здесь я главный, ясно? 533 00:27:52,500 --> 00:27:56,166 Сколько видов вымерло из-за человечества? Тысячи! 534 00:27:56,250 --> 00:27:58,458 «Пора перекусить. Им». 535 00:27:58,541 --> 00:28:00,791 Эти твари такие огромные! 536 00:28:00,875 --> 00:28:02,166 Как они летают? 537 00:28:02,250 --> 00:28:03,458 Как? 538 00:28:03,541 --> 00:28:05,166 Как они летают? 539 00:28:05,250 --> 00:28:06,833 «Из еды есть только мы». 540 00:28:09,333 --> 00:28:11,666 Эти твари такие огромные! 541 00:28:11,750 --> 00:28:14,958 Озвучка тварей утеса. Первая тварь. 542 00:28:18,500 --> 00:28:19,375 Пикирует вниз. 543 00:28:22,458 --> 00:28:23,291 Спаривание. 544 00:28:26,708 --> 00:28:28,458 Горюет по погибшему детенышу. 545 00:28:32,375 --> 00:28:33,666 Разъяренная тварь. 546 00:28:37,791 --> 00:28:39,958 Мама, я не выдержу тут еще 13 дней! 547 00:28:40,041 --> 00:28:42,791 Я торчу здесь уже 12 часов. Это невыносимо! 548 00:28:42,875 --> 00:28:44,291 Привет, это Кристал. 549 00:28:44,791 --> 00:28:47,041 Я снова сижу на карантине. 550 00:28:47,125 --> 00:28:49,458 Жду советов, какие фильмы посмотреть. 551 00:28:49,541 --> 00:28:51,958 Хочется каких-нибудь ужасов. 552 00:28:52,041 --> 00:28:55,416 Все советуют посмотреть «Инопланетянина». Но это расизм. 553 00:28:55,500 --> 00:28:57,958 Не хочу смотреть то, что оскорбит фанатов. 554 00:28:58,041 --> 00:29:00,541 Я уважаю всех своих подписчиков. 555 00:29:00,625 --> 00:29:03,541 Шон, тебе не нужно тягаться с Кристал. 556 00:29:03,625 --> 00:29:05,208 Возраст тебе не помеха. 557 00:29:05,291 --> 00:29:07,958 Тебе не нужно 100 миллионов подписчиков. 558 00:29:09,083 --> 00:29:10,166 Я из титана! 559 00:29:10,250 --> 00:29:12,083 Я непобедим! Возраст — иллюзия! 560 00:29:12,166 --> 00:29:13,833 Я неподвластен времени! 561 00:29:26,833 --> 00:29:28,791 Срочно нужна травка! Дроном! 562 00:29:28,875 --> 00:29:32,708 Привяжи траву к дрону и направь его прямо в мое окно! 563 00:29:32,791 --> 00:29:35,250 Я просто хочу, чтобы у динозавров 564 00:29:35,333 --> 00:29:38,166 было безопасное место для жизни! 565 00:29:55,333 --> 00:29:57,666 Знаешь, без тебя я бы не справилась. 566 00:29:57,750 --> 00:30:02,166 Наверное, я бы смогла без тебя. Но только потому, что привыкла. 567 00:30:02,250 --> 00:30:05,166 Я впервые уехала из Индианы. 568 00:30:05,250 --> 00:30:08,166 Ты прошла пробы на фильм? 569 00:30:08,250 --> 00:30:12,083 Думаю, они взяли меня просто потому, что у меня куча подписчиков. 570 00:30:12,166 --> 00:30:15,000 Прикольно, когда их 100 миллионов. 571 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Иногда хочется сделать паузу. 572 00:30:16,958 --> 00:30:21,041 Но мама говорит, что если не продолжу выкладывать контент, 573 00:30:21,125 --> 00:30:23,750 то все обо мне забудут. 574 00:30:23,833 --> 00:30:26,083 Если хочешь, я могу помочь. 575 00:30:26,791 --> 00:30:30,000 Знаешь, у меня никогда не было нормального друга. 576 00:30:31,166 --> 00:30:33,500 Меня еще никто не называл нормальной. 577 00:30:35,541 --> 00:30:36,833 Что смешного? 578 00:30:38,250 --> 00:30:39,958 Ты такая чудачка. 579 00:30:43,625 --> 00:30:44,541 Получается! 580 00:30:46,625 --> 00:30:47,750 Потрясающе! 581 00:30:48,875 --> 00:30:50,458 Гэвин, слышишь меня? 582 00:30:50,541 --> 00:30:51,583 Да. 583 00:30:51,666 --> 00:30:54,000 Это всё? Просто взлетаю вверх? 584 00:30:54,083 --> 00:30:57,500 Тебе можно только научиться взлетать. 585 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 Это всё, что нужно для съемок. 586 00:31:00,125 --> 00:31:02,625 Если я хоть чуть-чуть пролечу, 587 00:31:02,708 --> 00:31:05,500 мои поклонники обосрутся от радости. 588 00:31:05,583 --> 00:31:07,875 Гэвин, это безопасно? Зачем нам это? 589 00:31:07,958 --> 00:31:11,125 Он согласился сниматься только с таким условием. 590 00:31:11,208 --> 00:31:15,166 Здорово режиссировать фильм с бюджетом в 100 миллионов долларов? 591 00:31:15,708 --> 00:31:16,875 Очень сложно? 592 00:31:16,958 --> 00:31:20,083 У меня блестящая команда, так что вовсе нет. 593 00:31:20,583 --> 00:31:21,708 Пока, приятель. 594 00:31:21,791 --> 00:31:24,625 Вдруг публика не захочет смотреть про динозавров, 595 00:31:24,708 --> 00:31:27,000 когда кругом разгар пандемии? 596 00:31:27,083 --> 00:31:29,291 Я тебя просил быть незаметным. 597 00:31:30,000 --> 00:31:34,125 А ты трещишь, не умолкая! Я даже вертолет почти не слышу! 598 00:31:34,208 --> 00:31:35,583 Простите, работа такая. 599 00:31:35,666 --> 00:31:39,125 Что еще за работа? Выносить мне мозг? 600 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 Он мне работу сорвет! 601 00:31:41,083 --> 00:31:44,791 Не дай сбить себя с толку. Тебе все желают провала. 602 00:31:44,875 --> 00:31:46,833 Наплюй на него. 603 00:31:46,916 --> 00:31:47,791 Чего? 604 00:31:53,541 --> 00:31:56,625 - Где Ронджон? - Вы просили забрать посуду. 605 00:31:56,708 --> 00:31:57,958 Я просил Ронджона. 606 00:31:58,041 --> 00:32:01,625 Вы хотели секса, а получите любовь. 607 00:32:03,000 --> 00:32:03,833 Погоди. 608 00:32:16,708 --> 00:32:18,083 Разве не мило? 609 00:32:19,708 --> 00:32:20,916 Ты меня не знаешь! 610 00:32:25,291 --> 00:32:28,208 Я отличный режиссер? 611 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Да, конечно. 612 00:32:31,291 --> 00:32:32,791 У тебя есть видение. 613 00:32:32,875 --> 00:32:34,583 - Да, верно. - Да. 614 00:32:34,666 --> 00:32:38,083 Что мне делать с попытками Дастина переписать сценарий? 615 00:32:38,166 --> 00:32:42,750 Когда изложит свои идеи, скажи ему, что ты подумаешь. 616 00:32:43,416 --> 00:32:46,625 - И забудь об этом. - Ты со мной так же поступаешь. 617 00:32:46,708 --> 00:32:48,750 В твоем случае я правда думаю. 618 00:32:51,750 --> 00:32:52,833 Да шучу я. 619 00:32:54,291 --> 00:32:55,708 Снимать кино весело! 620 00:32:57,833 --> 00:32:58,875 Поэтому мы здесь! 621 00:32:59,375 --> 00:33:03,541 Прости, что я пропустил похороны твоей мамы ради получения премии. 622 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 Прости, что я 623 00:33:07,791 --> 00:33:09,833 сожгла твой кабинет. 624 00:33:09,916 --> 00:33:12,041 Прости, что переспал с твоим агентом. 625 00:33:13,791 --> 00:33:15,500 - Прости, что… - И менеджером. 626 00:33:16,416 --> 00:33:18,125 И адвокатом по разводам. 627 00:33:18,625 --> 00:33:19,458 Да. 628 00:33:20,916 --> 00:33:23,083 Прости, что забил на наш брак. 629 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Почему всё так трудно? 630 00:33:26,833 --> 00:33:31,708 Ты очень сильная. Очень талантливая. Может, поэтому. 631 00:33:33,208 --> 00:33:37,000 Никто не сможет переписать сценарий так, как ты. 632 00:33:37,833 --> 00:33:42,416 И оставаться в такой потрясающей форме. 633 00:33:42,500 --> 00:33:43,458 А ты 634 00:33:44,666 --> 00:33:46,000 замечательная мать. 635 00:33:48,708 --> 00:33:52,000 - Хочу на вершину блаженства! - Мы и так на горе! 636 00:33:52,083 --> 00:33:53,875 На Эвересте! 637 00:33:55,208 --> 00:33:57,916 - Там кто-то из группы. - Вот чёрт. 638 00:33:59,625 --> 00:34:03,458 Как дела на съемках блокбастера? 639 00:34:03,541 --> 00:34:06,125 Порядок. Но кругом одни старики. 640 00:34:06,208 --> 00:34:07,916 Красавчики есть? 641 00:34:08,000 --> 00:34:10,250 Чтобы пообжиматься? 642 00:34:11,333 --> 00:34:13,791 Фу, мам, перестань! Боже! 643 00:34:13,875 --> 00:34:16,000 Тимоти Элефант там? 644 00:34:17,541 --> 00:34:18,833 - Нет! - Я могла бы… 645 00:34:19,333 --> 00:34:22,333 Ты чего? Его фамилия не так произносится. 646 00:34:22,416 --> 00:34:25,291 Хотя жаль, что его здесь нет. Он милый. 647 00:34:26,208 --> 00:34:29,083 Боишься встречи с динозаврами на площадке? 648 00:34:29,166 --> 00:34:31,208 Мам, они же не настоящие! 649 00:34:31,291 --> 00:34:33,666 Их потом дорисовывают. 650 00:34:33,750 --> 00:34:36,875 Я думала, снимают замаскированного слона. Как-то так. 651 00:34:36,958 --> 00:34:39,125 Жаль, ты далеко. Мне так одиноко. 652 00:34:55,250 --> 00:34:56,625 Охренеть! 653 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 - Боже! - Ты цела? 654 00:35:16,708 --> 00:35:18,125 - Да! - Дай посмотрю. 655 00:35:18,208 --> 00:35:20,041 - Эй, дистанция. - Прости. 656 00:35:20,625 --> 00:35:22,666 Ты чего мячами кидаешься? 657 00:35:22,750 --> 00:35:26,041 Мы тут с ребятами разминаемся перед игрой. 658 00:35:26,125 --> 00:35:28,458 - Игрой? Во что? - Футбол. 659 00:35:28,541 --> 00:35:30,708 Я футболист. Играю за «Бетис». 660 00:35:32,375 --> 00:35:34,541 Не знала, что тут еще постояльцы. 661 00:35:34,625 --> 00:35:35,583 Вот они мы. 662 00:35:36,375 --> 00:35:39,666 Я тоже в пузыре. Я актриса, мы здесь фильм снимаем. 663 00:35:41,041 --> 00:35:41,875 Я тебя знаю. 664 00:35:42,541 --> 00:35:43,500 «Твари утеса». 665 00:35:44,125 --> 00:35:46,416 Доктор Лейси. 666 00:35:46,500 --> 00:35:48,041 Да, верно, доктор Лейси. 667 00:35:48,625 --> 00:35:50,541 А еще «Восстание Иерусалима», да? 668 00:35:50,625 --> 00:35:51,541 Да. 669 00:35:51,625 --> 00:35:54,958 Ты наполовину израильтянка, наполовину палестинка? 670 00:35:55,458 --> 00:35:57,125 Ни то, ни другое. 671 00:35:57,875 --> 00:35:59,125 Потрясающе сыграно. 672 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Так приятно это слышать. На меня все ополчились. 673 00:36:02,583 --> 00:36:05,208 Все оскорбились. А я просто надеялась, 674 00:36:05,291 --> 00:36:08,666 что фильм поможет решить существующие проблемы. 675 00:36:08,750 --> 00:36:09,666 Мир. 676 00:36:10,958 --> 00:36:15,458 Лейси, может, пойдем ко мне и немного «поболтаем»? 677 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 - С удовольствием. - Я тоже. 678 00:36:19,083 --> 00:36:21,458 Я так давно не болтала. 679 00:36:22,125 --> 00:36:24,125 Я в этом деле мастер. 680 00:36:25,000 --> 00:36:27,375 В последнее время сама с собой говорю. 681 00:36:27,458 --> 00:36:30,875 Если не поговорю с тобой, я просто взорвусь. 682 00:36:30,958 --> 00:36:33,541 Но можно ли переходить из пузыря в пузырь? 683 00:36:33,625 --> 00:36:35,833 А мы и не будем. 684 00:36:36,333 --> 00:36:38,083 Мы создадим новый пузырь. 685 00:36:38,708 --> 00:36:41,041 Так мы попадем в пузыри друг друга. 686 00:36:44,000 --> 00:36:47,750 Нет. Нельзя. Это невозможно. 687 00:36:48,625 --> 00:36:50,791 Прощай, доктор Лейси. 688 00:36:53,958 --> 00:36:57,083 Привет, друзья. Доброе утро. 689 00:36:57,916 --> 00:37:01,416 Спасибо, что присоединились к нашей медитации. 690 00:37:01,500 --> 00:37:07,625 У нас есть возможность подышать, забыть о проблемах, подзарядиться. 691 00:37:07,708 --> 00:37:08,750 Да. 692 00:37:08,833 --> 00:37:11,250 Закройте глаза. 693 00:37:12,041 --> 00:37:15,041 Пусть воздух наполнит ваши легкие. 694 00:37:16,291 --> 00:37:21,041 Отпустите страх подцепить вирус. 695 00:37:21,708 --> 00:37:25,500 Отпустите страх коллапса киноиндустрии, 696 00:37:26,125 --> 00:37:28,416 который оставит вас без гроша. 697 00:37:28,500 --> 00:37:29,625 Зачем так говоришь? 698 00:37:29,708 --> 00:37:32,666 Вдохнули, выдохнули из себя страх того, 699 00:37:33,250 --> 00:37:36,166 что мир скоро осознает, 700 00:37:36,250 --> 00:37:38,791 что вы вовсе не особенные. 701 00:37:39,666 --> 00:37:41,583 Если не сказать, бесполезные. 702 00:37:41,666 --> 00:37:43,125 - Прости, Бола. - Да? 703 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 Я не могу это слушать. Избавь меня от этого, прошу. 704 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 - Не суди мысли, наблюдай за ними. - Не могу. 705 00:37:48,750 --> 00:37:52,458 Не могу наблюдать. Сил нет. Я страдаю. 706 00:37:53,125 --> 00:37:56,208 Мне всё осточертело. Этот отель меня задрал! 707 00:37:56,291 --> 00:37:58,125 Мне срочно нужно выйти. 708 00:37:58,208 --> 00:38:00,833 Хоуи, я расскажу тебе о «Гармонии и Пламени». 709 00:38:00,916 --> 00:38:01,958 Шон, будь другом. 710 00:38:02,041 --> 00:38:04,375 - Да? - Засунь свою теорию себе в зад! 711 00:38:04,458 --> 00:38:05,666 - Хоуи! - Полегче! 712 00:38:06,458 --> 00:38:09,083 Ты не можешь уйти. Ты комический элемент фильма. 713 00:38:09,166 --> 00:38:11,791 Заткнись, каждой бочке затычка! Комично? 714 00:38:11,875 --> 00:38:12,708 Хоуи! 715 00:38:12,791 --> 00:38:16,458 Чего вы стенаете? Здесь не так уж плохо. 716 00:38:16,541 --> 00:38:19,708 Чего ты лезешь? Ты дотанцуешься прямо до ада. 717 00:38:19,791 --> 00:38:21,208 - Хоуи. - Боже. 718 00:38:21,291 --> 00:38:24,416 Эмоции — те же волны. Научись ловить их. 719 00:38:24,500 --> 00:38:26,125 - Волны? - Просто накатило. 720 00:38:26,208 --> 00:38:28,416 - Как тебе такое? - Боже, Хоуи! 721 00:38:28,500 --> 00:38:29,958 - Хоуи! - Пусти его. 722 00:38:30,041 --> 00:38:32,583 Поймал волну? Нравится? 723 00:38:32,666 --> 00:38:36,250 {\an8}- Хоуи, ему больно. - У меня в руке его петушок. 724 00:38:36,333 --> 00:38:37,666 Отпусти его птичку. 725 00:38:37,750 --> 00:38:39,416 Хоуи, фу! 726 00:38:39,500 --> 00:38:42,166 Будете давить на меня, вырву с корнем! 727 00:38:42,250 --> 00:38:44,625 Отвалите! Довольно. Я пошел. 728 00:38:45,208 --> 00:38:46,125 Осточертело! 729 00:38:46,208 --> 00:38:48,375 Что за хрень здесь творится? 730 00:38:48,458 --> 00:38:50,416 Эй, что здесь происходит? 731 00:38:50,500 --> 00:38:52,500 Что происходит? Я ухожу! 732 00:38:52,583 --> 00:38:56,041 Хоуи, ты не можешь. У нас разгар съемок. 733 00:38:56,125 --> 00:38:58,208 Да плевать! Заменишь меня. 734 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 Нет! Джаррара можешь сыграть только ты. 735 00:39:00,833 --> 00:39:02,083 Ты незаменимый! 736 00:39:02,166 --> 00:39:05,000 Кто угодно сыграет Джаррара. Почему? Бэтмен. 737 00:39:05,083 --> 00:39:07,041 - Бэтмен? - Майкл Китон, верно? 738 00:39:07,125 --> 00:39:08,416 Потом Вэл Килмер. 739 00:39:08,500 --> 00:39:11,333 Потом Джордж Клуни, перебравший с сексуальностью. 740 00:39:11,416 --> 00:39:14,416 Его убрали. Взяли Бена Аффлека, Кристиана Бейла, 741 00:39:14,500 --> 00:39:16,791 а теперь вообще дрыща из «Сумерек». 742 00:39:16,875 --> 00:39:18,625 Но не в одном же фильме! 743 00:39:18,708 --> 00:39:21,833 Молчать! Гэвин, незаменимых нет. 744 00:39:21,916 --> 00:39:25,083 В нашем бизнесе так нельзя. Ты станешь изгоем. 745 00:39:25,166 --> 00:39:27,958 Благодарю за заботу, я пошел! 746 00:39:28,041 --> 00:39:30,625 Пошел ты в жопу! 747 00:39:30,708 --> 00:39:31,625 Хоуи! 748 00:39:31,708 --> 00:39:34,208 Хоуи, утром доставили твою травку! 749 00:39:34,291 --> 00:39:36,416 - Хоуи! - Куда ты собрался? 750 00:39:36,500 --> 00:39:39,250 - В Лондон! - Вызовите подмогу! 751 00:39:39,333 --> 00:39:41,000 - Ты нам нужен! - Куда ты? 752 00:39:41,083 --> 00:39:43,125 - Хоуи, стой! - Хоуи! 753 00:39:43,208 --> 00:39:45,375 - А он крутой. - Он в порядке! 754 00:39:45,458 --> 00:39:49,541 Хоуи Франгополоус, вернись немедленно! 755 00:39:49,625 --> 00:39:52,708 Наконец-то свобода! Долгожданная свобода! 756 00:39:53,916 --> 00:39:56,291 Лондон не там. Он не туда побежал. 757 00:39:56,375 --> 00:39:57,958 Прощай, Хоуи! 758 00:39:58,958 --> 00:39:59,791 Прощай! 759 00:40:00,375 --> 00:40:02,916 ДЕНЬ 61 760 00:40:09,958 --> 00:40:11,041 Что происходит? 761 00:40:11,833 --> 00:40:15,166 Усиленные меры безопасности. Ради вашего же блага. 762 00:40:15,750 --> 00:40:18,791 Не волнуйтесь. Мы прикрепим наклейку вам на спину. 763 00:40:18,875 --> 00:40:20,875 Наклейка? Это зачем? 764 00:40:20,958 --> 00:40:22,750 Эй, она холодная! 765 00:40:22,833 --> 00:40:24,458 Что-то вроде бейджика? 766 00:40:24,541 --> 00:40:26,833 Вроде того. Мы будем знать, где вы, 767 00:40:26,916 --> 00:40:28,541 кто вы, соцдистанция. 768 00:40:28,625 --> 00:40:29,875 Следите за нами? 769 00:40:29,958 --> 00:40:31,375 Мы вас защищаем. 770 00:40:31,458 --> 00:40:35,458 А, ради нашего здоровья. Чтобы производство не останавливалось. 771 00:40:35,541 --> 00:40:36,916 Ясно, да. 772 00:40:37,458 --> 00:40:38,291 Привет! 773 00:40:38,375 --> 00:40:42,000 Уже познакомились с новым руководителем службы безопасности? 774 00:40:42,083 --> 00:40:46,833 С мистером Бестом мы в надежных руках. Он охранял самого DaBaby. 775 00:40:46,916 --> 00:40:48,125 Милый пацан. 776 00:40:48,208 --> 00:40:51,333 Я не стану это носить. Это радиация, электрополе. 777 00:40:51,416 --> 00:40:55,500 Нарушает мозговую деятельность. Я даже беспроводную гарнитуру не ношу. 778 00:40:56,000 --> 00:40:57,333 - Эй! - Гэвин! 779 00:40:58,000 --> 00:40:59,041 Не твое дело. 780 00:40:59,125 --> 00:41:00,750 Он это сделает. Уже делает. 781 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 Спокойно. 782 00:41:02,291 --> 00:41:03,875 - Вот так. - Всё готово? 783 00:41:03,958 --> 00:41:05,541 - Грубовато. - Это… 784 00:41:05,625 --> 00:41:06,916 Какого хрена? 785 00:41:07,000 --> 00:41:11,083 Ступайте! Вас уже «Золотой Глобус» заждался. 786 00:41:11,583 --> 00:41:14,958 Ребята, благодарю вас. Спасибо. Я очень это ценю. 787 00:41:15,041 --> 00:41:18,041 Ради этих «Тварей» они на всё готовы. 788 00:41:18,125 --> 00:41:19,375 Это обязательно? 789 00:41:19,458 --> 00:41:23,083 Нет, я просто пытаюсь обеспечить график съемок. Работа такая. 790 00:41:23,166 --> 00:41:25,875 Теперь никто не посмеет сбежать, верно? 791 00:41:29,833 --> 00:41:32,666 Может, Джаррар просто сбежал. 792 00:41:32,750 --> 00:41:34,708 С Эвереста не сбежишь. 793 00:41:34,791 --> 00:41:37,625 Он предатель! Предавший однажды предаст и дважды. 794 00:41:38,208 --> 00:41:40,583 Корпорация этому не обрадуется. 795 00:41:40,666 --> 00:41:43,458 Эта корпорация начинает вызывать у меня вопросы. 796 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Что это? 797 00:41:51,250 --> 00:41:53,416 Это флисовая куртка Джаррара. 798 00:41:53,500 --> 00:41:56,916 Может, он устал и разбил неподалеку лагерь. 799 00:41:57,000 --> 00:41:58,916 Я не столь оптимистичен. 800 00:42:02,083 --> 00:42:03,083 Что это? 801 00:42:07,000 --> 00:42:08,791 Святые угодники! 802 00:42:14,541 --> 00:42:15,583 Это Джаррар? 803 00:42:15,666 --> 00:42:16,875 Необязательно. 804 00:42:17,541 --> 00:42:20,041 Здесь много неопытных альпинистов. 805 00:42:20,125 --> 00:42:21,500 Но это его ремень. 806 00:42:22,125 --> 00:42:24,625 Это ничего не значит. У меня такой же. 807 00:42:33,083 --> 00:42:35,458 Похоже, он ест. 808 00:42:43,416 --> 00:42:46,083 Такой огромный! Как он летает? 809 00:42:56,583 --> 00:42:59,375 Я проверила западный склон. Следов Джаррара нет. 810 00:43:08,583 --> 00:43:09,416 Снято! 811 00:43:10,000 --> 00:43:11,791 Отлично. Что скажешь? Пойдет? 812 00:43:12,625 --> 00:43:14,250 - Я тут подумал. - Слушаю. 813 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 В жопу Хоуи. 814 00:43:18,875 --> 00:43:19,833 Негодник! 815 00:43:21,916 --> 00:43:24,166 ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДЖОШ 816 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 Алло. 817 00:43:25,833 --> 00:43:27,500 Привет. Джош дома? 818 00:43:28,125 --> 00:43:30,166 Минутку. Джош! 819 00:43:30,250 --> 00:43:31,083 Иду! 820 00:43:31,708 --> 00:43:32,958 Выключишь воду? 821 00:43:33,500 --> 00:43:35,291 Привет, Кэрол! Как ты? 822 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Привет. Это кто? 823 00:43:37,541 --> 00:43:39,541 Ну… Это Моника. 824 00:43:40,333 --> 00:43:41,333 Что за Моника? 825 00:43:41,416 --> 00:43:44,750 Официантка, что обслуживала нас в день Святого Валентина. 826 00:43:44,833 --> 00:43:46,541 Она тебе еще понравилась. 827 00:43:46,625 --> 00:43:48,291 Официантка из «Вольтера»? 828 00:43:48,375 --> 00:43:51,791 Что за пренебрежительный тон! Она на работе жизнью рискует. 829 00:43:51,875 --> 00:43:53,833 Почему она у меня дома? 830 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Слушай, давай начистоту, ладно? 831 00:43:56,708 --> 00:43:58,291 Кэрол, я от тебя ухожу. 832 00:43:58,916 --> 00:44:00,083 Что? 833 00:44:00,166 --> 00:44:02,166 Дело вовсе не в Монике. 834 00:44:02,250 --> 00:44:05,833 Я понял, что ты думаешь только о себе, а вовсе не обо мне. 835 00:44:05,916 --> 00:44:07,333 С чего ты взял? 836 00:44:07,416 --> 00:44:09,875 Я думаю о тебе! Ты очень важен для меня! 837 00:44:09,958 --> 00:44:14,083 Так важен, что ты бросаешь меня и летишь в Лондон в разгар эпидемии! 838 00:44:14,166 --> 00:44:15,708 Поверить не могу! 839 00:44:15,791 --> 00:44:18,083 - Попрощайся с Кэрол! - А кто это? 840 00:44:22,875 --> 00:44:25,291 Пиппа, хочешь заняться со мной сексом? 841 00:44:27,083 --> 00:44:28,958 Не видишь? Я ем! 842 00:44:29,041 --> 00:44:30,583 Прости. 843 00:44:32,875 --> 00:44:33,708 Гантер? 844 00:44:35,000 --> 00:44:37,416 Я закончил. Но я пас, спасибо. 845 00:44:51,125 --> 00:44:51,958 Привет. 846 00:44:52,750 --> 00:44:53,708 Доктор Лейси. 847 00:44:55,041 --> 00:44:57,458 - Ты мне снилась. - Правда? 848 00:44:57,541 --> 00:44:59,666 - Я Заки. - Как раз хотела спросить. 849 00:44:59,750 --> 00:45:01,250 - Поболтаем. - Ладно. 850 00:45:05,708 --> 00:45:06,958 Привет! 851 00:45:08,375 --> 00:45:10,125 - Привет, Рафи! - Подними камеру! 852 00:45:10,208 --> 00:45:11,208 - Наверх. - Ладно. 853 00:45:11,291 --> 00:45:12,250 А ну-ка… 854 00:45:12,750 --> 00:45:14,625 - Привет! - Какие усищи! 855 00:45:14,708 --> 00:45:15,875 Уроки сделал? 856 00:45:15,958 --> 00:45:19,708 Зачем мне учиться? Друзья говорят, у меня будет траст-фонд. 857 00:45:19,791 --> 00:45:21,208 - У нас новость! - Какая? 858 00:45:21,291 --> 00:45:24,041 Мамочка и папочка снова вместе. 859 00:45:24,125 --> 00:45:27,041 Ты же встречалась с парнем из «Друзей». 860 00:45:27,125 --> 00:45:29,625 - Рафаэль, замолчи! - Отец — дьявол! 861 00:45:29,708 --> 00:45:30,750 Чего? 862 00:45:30,833 --> 00:45:34,583 Он никогда не изменится. Я погуглил. Он такой сранью занимался. 863 00:45:34,666 --> 00:45:36,666 Мне доиграть нужно. Пока! 864 00:45:36,750 --> 00:45:37,750 Рафи! 865 00:45:39,625 --> 00:45:40,958 Кошмар! 866 00:45:41,041 --> 00:45:44,125 - А того ли ребенка мы взяли? - Не говори так. 867 00:45:44,208 --> 00:45:48,833 Когда мы его брали, нам сказали, он стесняется, это пройдет. Он оттает. 868 00:45:48,916 --> 00:45:50,583 Этого не произошло. 869 00:45:50,666 --> 00:45:51,625 Я вас слышу! 870 00:45:52,375 --> 00:45:54,500 Чёрт, ну и засранцы же вы! 871 00:45:55,000 --> 00:45:55,833 Чёрт! 872 00:45:57,000 --> 00:45:58,166 Нет! 873 00:45:59,166 --> 00:46:00,000 Это… 874 00:46:00,541 --> 00:46:02,416 Это уже не отмотаешь. 875 00:46:06,166 --> 00:46:09,333 Нам нельзя покидать отель. Мы даже что-то подписали. 876 00:46:09,416 --> 00:46:11,791 Нам 18, для нас это естественно. 877 00:46:11,875 --> 00:46:13,375 Ладно, Лондон, держись. 878 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Заставь меня улыбнуться. 879 00:46:28,791 --> 00:46:30,458 Привет, я Кейт. 880 00:46:30,541 --> 00:46:33,833 Начнем утреннюю получасовую растяжку. 881 00:46:33,916 --> 00:46:37,666 Готов начать новый день с новых привычек? 882 00:46:37,750 --> 00:46:40,416 - Измени меня. - Отлично! 883 00:46:40,500 --> 00:46:42,166 - Измени меня. - Я готова. 884 00:46:42,250 --> 00:46:46,125 Поехали. Начнем с очень легких поворотов. 885 00:46:46,208 --> 00:46:48,958 Без напряжения. Отлично. 886 00:46:49,583 --> 00:46:50,541 Сядем. 887 00:46:52,083 --> 00:46:54,541 Установим контакт с землей. 888 00:46:58,041 --> 00:46:58,875 Дитер. 889 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 А ты ничего. 890 00:47:04,791 --> 00:47:05,916 Классная прическа. 891 00:47:07,625 --> 00:47:09,000 Следующее упражнение — 892 00:47:09,083 --> 00:47:11,458 возьми меня за 30 толчков. 893 00:47:12,041 --> 00:47:14,375 Сделаем десять подходов. 894 00:47:15,083 --> 00:47:18,208 Закончим тогда, когда я скажу. 895 00:47:20,000 --> 00:47:21,250 Большая нагрузка. 896 00:47:22,625 --> 00:47:24,625 Я люблю тебя, доктор Лейси. 897 00:47:24,708 --> 00:47:27,333 А я тебя. Только я Кэрол. 898 00:47:28,041 --> 00:47:29,125 Кэрол Лэйси. 899 00:47:29,208 --> 00:47:30,416 Нет, просто Кэрол! 900 00:47:31,833 --> 00:47:32,791 Доктор Кэрол. 901 00:47:32,875 --> 00:47:34,791 Нет, я не доктор. 902 00:47:35,833 --> 00:47:36,958 Кейт? 903 00:47:38,208 --> 00:47:39,375 Ты это я? 904 00:47:39,916 --> 00:47:42,583 Я это ты, ты это я. Я тебя хочу. Какая разница? 905 00:47:42,666 --> 00:47:45,125 Жутковато. Но мне нравится. 906 00:47:45,666 --> 00:47:48,083 Заткнись. За дело. 907 00:47:48,166 --> 00:47:49,208 Да, мэм. 908 00:48:04,208 --> 00:48:05,250 Я не понимаю! 909 00:48:13,416 --> 00:48:14,250 Ты?.. 910 00:48:15,291 --> 00:48:16,166 Нет. 911 00:48:16,666 --> 00:48:18,000 Я никогда не кончаю. 912 00:48:22,083 --> 00:48:26,583 Готов начать новый день?.. 913 00:48:26,666 --> 00:48:27,583 Прости. 914 00:48:29,833 --> 00:48:33,333 Ронджон, три ананас тщательнее. Каждую впадинку. 915 00:48:34,041 --> 00:48:34,916 Вот так. 916 00:48:36,625 --> 00:48:37,625 Спасибо. 917 00:48:41,791 --> 00:48:42,708 Боже. 918 00:48:43,458 --> 00:48:44,583 Я заболеваю. 919 00:48:45,666 --> 00:48:48,000 Да, ты заболела любовью. 920 00:48:48,083 --> 00:48:50,541 Нет, думаю, это вирус. 921 00:48:51,125 --> 00:48:53,791 Откуда вирус? Мы в пузыре. 922 00:48:59,625 --> 00:49:01,125 Бола, подержи мне волосы. 923 00:49:01,208 --> 00:49:03,500 Они короткие, держать нечего. 924 00:49:03,583 --> 00:49:05,541 Подержи волосы! 925 00:49:05,625 --> 00:49:08,166 Я не хочу быть здесь, пойду-ка я… 926 00:49:08,250 --> 00:49:09,500 Бола… 927 00:49:12,750 --> 00:49:14,541 Я правда не хочу. 928 00:49:15,166 --> 00:49:17,458 - Мне нельзя здесь быть. - Бола… 929 00:49:17,541 --> 00:49:19,250 Что держать-то? Ладно! 930 00:49:22,500 --> 00:49:23,916 Нет! 931 00:49:28,958 --> 00:49:31,166 Ребята, минуту внимания. 932 00:49:31,250 --> 00:49:34,250 У нас для вас важные новости. 933 00:49:34,333 --> 00:49:38,583 - У всех вас негативные тесты на вирус. - Да! 934 00:49:38,666 --> 00:49:43,791 Однако у некоторых обнаружен вирус гриппа. 935 00:49:44,791 --> 00:49:45,916 Это хороший вирус. 936 00:49:46,000 --> 00:49:46,875 Хороший, да. 937 00:49:46,958 --> 00:49:48,250 И у двоих из вас 938 00:49:48,333 --> 00:49:51,833 два несвязанных случая болезней, передающихся половым путем. 939 00:49:52,625 --> 00:49:54,708 Откуда грипп в пузыре? 940 00:49:55,458 --> 00:49:57,416 Мы отследили случаи до доставщика 941 00:49:57,500 --> 00:49:58,708 и садовника. 942 00:49:58,791 --> 00:49:59,875 Мы разберемся. 943 00:49:59,958 --> 00:50:01,791 Если это банальный грипп, 944 00:50:01,875 --> 00:50:04,250 мы можем продолжить работу? 945 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Конечно, да. 946 00:50:05,416 --> 00:50:09,375 Актеры — крепкий народ. Мы справимся. 947 00:50:09,458 --> 00:50:11,833 Во время съемок «Тварей утеса 2» 948 00:50:11,916 --> 00:50:14,916 во мне был солитер длиной в девять метров, 949 00:50:15,000 --> 00:50:16,333 а никто и не заметил. 950 00:50:16,416 --> 00:50:19,625 На прошлых съемках я сломал запястье и лодыжку. 951 00:50:19,708 --> 00:50:22,500 - И помалкивал. - Молодец. Вот это сила духа. 952 00:50:22,583 --> 00:50:25,416 Я переживаю за Кэрол и Дитера. 953 00:50:25,500 --> 00:50:28,416 Думаю, на сегодня им нужно дать отгул. 954 00:50:28,500 --> 00:50:31,041 Мы не станем простаивать из-за насморка. 955 00:50:31,125 --> 00:50:34,666 Предлагаю голосовать. Кто за продолжение работы? 956 00:50:36,625 --> 00:50:38,958 Вот так! За дело. 957 00:50:39,625 --> 00:50:40,958 Замочим тварей утеса! 958 00:50:41,041 --> 00:50:42,541 - Да! - Точно! 959 00:50:49,666 --> 00:50:50,833 Я что-то слышу. 960 00:50:51,833 --> 00:50:53,250 Гнездо где-то рядом. 961 00:50:59,375 --> 00:51:02,666 Шевелитесь, ребята. Или пойдете на корм птичкам. 962 00:51:04,208 --> 00:51:05,625 Мне нехорошо. 963 00:51:06,875 --> 00:51:08,708 Перенесем это на другой день. 964 00:51:10,833 --> 00:51:12,750 - Ты справишься. - Лорен? 965 00:51:13,833 --> 00:51:15,083 Лорен! 966 00:51:16,416 --> 00:51:17,791 С Лорен что-то не так. 967 00:51:20,458 --> 00:51:22,041 Я больше не могу. 968 00:51:25,583 --> 00:51:27,500 Боже, меня сейчас вырвет. 969 00:51:27,583 --> 00:51:29,833 Не надо, а то я тоже не сдержусь. 970 00:51:29,916 --> 00:51:32,541 Победители не сдаются! Это закон! 971 00:51:33,041 --> 00:51:36,083 Я больше не могу играть. Мне нужно к себе. 972 00:51:36,166 --> 00:51:38,916 Снимем по-быстрому. И будем собой гордиться. 973 00:51:39,000 --> 00:51:40,875 Кэрол, хватит мной манипулировать. 974 00:51:40,958 --> 00:51:45,083 Манипулировать? Что за бред? Знаешь что? Ваше поколение — отстой! 975 00:51:45,166 --> 00:51:46,708 Я хоть не беби-бумер. 976 00:51:46,791 --> 00:51:50,208 Я тоже. Я принадлежу к поколению Y, недоучка. 977 00:51:50,291 --> 00:51:52,166 Не время выяснять отношения. 978 00:51:57,583 --> 00:52:00,666 Я видела фотку. Ты на концерте Nirvana. 979 00:52:01,416 --> 00:52:03,125 Не может быть. Это не я. 980 00:52:03,208 --> 00:52:05,208 Не похоже, чтобы они карабкались. 981 00:52:05,291 --> 00:52:07,625 Точно. Где их страховка? 982 00:52:07,708 --> 00:52:11,375 Разве стала бы девчушка лазить по скалам без страховки? 983 00:52:11,458 --> 00:52:13,875 Откуда ей взять навыки? 984 00:52:13,958 --> 00:52:17,083 - Она без сознания. - Лорен нормально выглядит. 985 00:52:17,166 --> 00:52:19,041 Очнись, Лорен. Лезь сюда. 986 00:52:19,125 --> 00:52:22,666 Для первого восхождения вы отлично справляетесь. 987 00:52:22,750 --> 00:52:25,666 Вот теперь я уверена, что меня вырвет. 988 00:52:25,750 --> 00:52:27,416 Вызывать врача? 989 00:52:27,500 --> 00:52:29,333 Не люблю, когда блюют. 990 00:52:29,416 --> 00:52:30,416 Боже. 991 00:52:36,250 --> 00:52:39,708 - Опустим их вниз? - Посмотрим, что дальше будет. 992 00:52:39,791 --> 00:52:43,916 Такое количество рвоты вызывает беспокойство. Тут явно… 993 00:52:44,000 --> 00:52:45,666 Тут ходит какая-то зараза. 994 00:52:45,750 --> 00:52:48,750 Пахнет вроде как ветчиной. 995 00:52:48,833 --> 00:52:51,375 Прошу, подправьте мне грим и прическу. 996 00:52:52,041 --> 00:52:53,916 Пришлите гримера. 997 00:52:54,000 --> 00:52:57,458 Лорен, с кем лучше всего работается? 998 00:52:57,958 --> 00:53:00,250 Гэвин, у нас нет времени на поправку. 999 00:53:00,333 --> 00:53:02,666 Динозавры должны снова летать. 1000 00:53:02,750 --> 00:53:04,375 Пола, я не волшебник! 1001 00:53:04,458 --> 00:53:05,416 Я в курсе! 1002 00:53:05,500 --> 00:53:07,833 Иначе ты бы этот фильм уже давно слабал! 1003 00:53:07,916 --> 00:53:10,458 Боже, тут Минни Драйвер. Обожаю ее. 1004 00:53:10,541 --> 00:53:13,750 Пойми, они живые люди. Не машины. 1005 00:53:13,833 --> 00:53:17,666 Алё, тебе напомнить, что ты сидел на мете? 1006 00:53:17,750 --> 00:53:21,416 Однажды ты торчал три недели, набедокурил, а я тебя отмазала. 1007 00:53:21,500 --> 00:53:24,875 О да, я помню. Спасибо, что не даешь забыть, Пола. 1008 00:53:24,958 --> 00:53:27,916 Если заговорю, ты получишь пожизненное. 1009 00:53:28,000 --> 00:53:30,625 Не вынуждай меня. Ненавижу закручивать гайки. 1010 00:53:30,708 --> 00:53:33,166 Да ты это обожаешь. Еще как. 1011 00:53:33,250 --> 00:53:35,458 Давай я кое-что тебе проясню. 1012 00:53:35,541 --> 00:53:38,125 Сейчас снимается всего два фильма. 1013 00:53:38,208 --> 00:53:39,708 - Наш и Тома Круза. - Да. 1014 00:53:39,791 --> 00:53:45,375 Облажаемся — корпорация, стоимостью 50 миллиардов пойдет ко дну. 1015 00:53:45,458 --> 00:53:47,750 А люди и за десять кусков убивают. 1016 00:53:47,833 --> 00:53:51,875 На что они пойдут ради 50 миллиардов? 1017 00:53:51,958 --> 00:53:52,958 Козел! 1018 00:53:53,791 --> 00:53:54,625 О боже. 1019 00:53:55,208 --> 00:53:59,375 Так, на яхте Мел Гибсон. Похоже, он решил, что у нас роман. 1020 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 Мы вчера с ним пошалили, и он всё принял всерьез. 1021 00:54:02,375 --> 00:54:03,208 Пошалили? 1022 00:54:03,291 --> 00:54:04,875 Штаны не снимали. 1023 00:54:05,750 --> 00:54:06,833 Как жизнь? 1024 00:54:07,875 --> 00:54:10,541 Слушай! У меня для тебя вагон подарков! 1025 00:54:11,041 --> 00:54:14,083 Эти люди не ценят то, что у них есть. 1026 00:54:14,166 --> 00:54:17,458 Да! У меня тут мыло. И крем. 1027 00:54:17,541 --> 00:54:21,000 И еще… Тебе штопор нужен? Я тебе парочку пришлю. 1028 00:54:21,083 --> 00:54:24,458 Библии в каждой комнате! Они их даже не открывают! 1029 00:54:24,541 --> 00:54:28,333 Пришлю тебе, чтобы молиться за них. Ведь им всем дорога в ад. 1030 00:54:29,250 --> 00:54:30,666 Тебя не ценят. 1031 00:54:32,333 --> 00:54:33,666 Меня это бесит. 1032 00:54:34,958 --> 00:54:36,375 Ты должна действовать. 1033 00:54:37,250 --> 00:54:39,291 Возглавь революцию. 1034 00:54:40,375 --> 00:54:42,083 Да, революцию. 1035 00:54:42,833 --> 00:54:46,958 Вы словно винтики в машине. Разве ты не видишь? 1036 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Вас используют! 1037 00:54:49,125 --> 00:54:53,833 Ты сожжешь дотла махину корпоративного капитализма. 1038 00:54:53,916 --> 00:54:55,958 - Да. - Сила не в них. 1039 00:54:56,041 --> 00:54:59,333 Сила в тебе! Только ты можешь всё изменить! 1040 00:55:00,125 --> 00:55:02,541 - Это должна быть я! - Это должна быть ты. 1041 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 Мы слишком много работаем. 1042 00:55:06,333 --> 00:55:09,000 С опережением графика. Это несправедливо и опасно. 1043 00:55:09,083 --> 00:55:13,500 Кэрол, зачем ты призываешь нас свалить? Объясни, что тебе с того? 1044 00:55:13,583 --> 00:55:16,083 Не свалить, а пригрозить, что свалим. 1045 00:55:16,166 --> 00:55:19,125 Объединимся, как актеры «Друзей»? 1046 00:55:19,208 --> 00:55:21,208 - Нет. - Дадим им взятку? 1047 00:55:21,291 --> 00:55:24,125 - Я не об этом. - Будем шантажировать студию? 1048 00:55:24,208 --> 00:55:25,625 Вы меня не слышите? 1049 00:55:25,708 --> 00:55:28,541 Каждый день я съедаю шоколадку из мини-бара. 1050 00:55:28,625 --> 00:55:31,458 Вернувшись, я нахожу там новую шоколадку. 1051 00:55:32,333 --> 00:55:33,708 Я не стану сваливать! 1052 00:55:33,791 --> 00:55:36,791 Я так и знала, что она это сделает. Я знала. 1053 00:55:36,875 --> 00:55:39,375 Говорила я, не нужно принимать ее обратно. 1054 00:55:39,458 --> 00:55:44,208 Ты сама свалила, а теперь и нас пытаешься подговорить. 1055 00:55:44,291 --> 00:55:46,166 - Ты меня простила! - Разве? 1056 00:55:46,250 --> 00:55:47,666 - Сама сказала. - Разве? 1057 00:55:47,750 --> 00:55:50,458 - Лорен! - Мы просто давно не виделись. 1058 00:55:50,541 --> 00:55:54,083 Эй, девица, чего ты вечно тут ошиваешься? 1059 00:55:54,708 --> 00:55:56,541 Отец — постановщик трюков. 1060 00:55:57,416 --> 00:55:59,625 Он меня не любит, вот я и… 1061 00:55:59,708 --> 00:56:02,458 Ладно, может, проголосуем? 1062 00:56:02,541 --> 00:56:04,750 Хорошо, давайте. Кто за? 1063 00:56:05,791 --> 00:56:08,375 Здорово! Предъявим наши требования! 1064 00:56:08,458 --> 00:56:10,750 Нет, мы хотим закончить фильм. 1065 00:56:10,833 --> 00:56:14,291 Я не это предложила! Я сказала: «Покончим с фильмом?» 1066 00:56:14,375 --> 00:56:15,916 Мы решили, что «закончим»! 1067 00:56:16,000 --> 00:56:20,000 Нет. Я объяснила план и спросила: «Вы согласны с этим планом?» 1068 00:56:20,083 --> 00:56:23,166 Зачем слушать того, кто не знает правил голосования? 1069 00:56:23,250 --> 00:56:24,500 Я так нами горжусь. 1070 00:56:24,583 --> 00:56:27,125 Вы понимаете, что вместе мы способны на всё? 1071 00:56:27,208 --> 00:56:31,500 Провозглашаю всех нас классиками! 1072 00:56:32,083 --> 00:56:34,125 - Да! - Да! 1073 00:56:34,208 --> 00:56:35,208 Так-то! 1074 00:56:35,291 --> 00:56:39,083 Эй, стоп! Мы не закончили. Ты перехватил инициативу! 1075 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 «Твари утеса 6»! 1076 00:56:51,541 --> 00:56:53,916 Мистер Бест, это правда необходимо? 1077 00:56:54,000 --> 00:56:55,708 Может, да. Может, нет. 1078 00:56:56,375 --> 00:56:58,166 Это отель. Не военная зона. 1079 00:56:58,250 --> 00:57:00,625 О них нужно заботиться, не запирать. 1080 00:57:00,708 --> 00:57:03,541 Вам до них дела нет. Они должны выполнить работу. 1081 00:57:04,041 --> 00:57:05,083 Вы притворщик. 1082 00:57:05,166 --> 00:57:07,750 Как сержант, посылающий солдат 1083 00:57:08,250 --> 00:57:09,083 на смерть. 1084 00:57:09,583 --> 00:57:13,916 Закончим этот фильм и отправимся по домам! 1085 00:57:14,875 --> 00:57:17,291 ДЕНЬ 94 1086 00:57:18,791 --> 00:57:19,916 - Гэвин. - Привет. 1087 00:57:20,000 --> 00:57:22,791 Что происходит? Из сцены убрали все мои реплики. 1088 00:57:22,875 --> 00:57:26,375 Не может быть. У нее же есть текст, верно? 1089 00:57:26,958 --> 00:57:29,291 Только нечленораздельные звуки. 1090 00:57:29,375 --> 00:57:32,500 А я должна найти контакт с детенышем твари утеса. 1091 00:57:32,583 --> 00:57:37,250 А, вспомнил! Студия хочет, чтобы это сделала Кристал. Она молода. 1092 00:57:38,125 --> 00:57:39,000 Я молода. 1093 00:57:39,083 --> 00:57:41,791 Ей будет легче найти контакт с детенышем. 1094 00:57:42,291 --> 00:57:44,583 - Почему? - Она сама дитя. 1095 00:57:44,666 --> 00:57:46,166 А ты уже нет. 1096 00:57:46,250 --> 00:57:49,833 Студия в курсе, что ты перерабатываешь. Они тебя услышали. 1097 00:57:50,333 --> 00:57:53,291 - Что значит «услышали»? - Тебя слышали. 1098 00:58:05,166 --> 00:58:07,333 Я с тобой разберусь, сукин ты сын. 1099 00:58:09,333 --> 00:58:10,375 Нет. 1100 00:58:10,458 --> 00:58:11,916 Прошу, опусти пушку. 1101 00:58:12,000 --> 00:58:15,333 Детеныш динозавра имеет право жить на этой планете! 1102 00:58:15,416 --> 00:58:16,958 Дело не в планете! 1103 00:58:17,041 --> 00:58:18,250 А в справедливости! 1104 00:58:18,333 --> 00:58:19,666 Опусти ружье. 1105 00:58:19,750 --> 00:58:21,166 Чёрт, Вивиан. 1106 00:58:21,666 --> 00:58:23,958 Как можно быть такой наивной? 1107 00:58:24,583 --> 00:58:26,500 Эти твари — убийцы. 1108 00:58:26,583 --> 00:58:30,000 Они убили Джаррара, убили твоих родителей! 1109 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 Прикончили насмерть! 1110 00:58:32,833 --> 00:58:34,333 Не все из них чудовища. 1111 00:58:35,041 --> 00:58:36,708 А ведь они и среди нас есть. 1112 00:58:38,541 --> 00:58:42,208 Вивиан, что ты делаешь? Вернись немедленно! Чёрт! 1113 00:58:42,708 --> 00:58:45,041 Поплатишься жизнью, как твоя мать! 1114 00:58:51,541 --> 00:58:52,875 Иди сюда, малыш. 1115 00:59:10,375 --> 00:59:11,625 Просто он голоден. 1116 00:59:11,708 --> 00:59:13,625 Да она просто телепатка. 1117 00:59:14,375 --> 00:59:16,916 Ты в безопасности. Мы тебя не обидим. 1118 00:59:17,416 --> 00:59:19,791 Шевельнется — я снесу ему башку. 1119 00:59:25,416 --> 00:59:26,291 Ого. 1120 00:59:27,041 --> 00:59:28,166 Хорошо. 1121 00:59:34,583 --> 00:59:35,458 Он учится 1122 00:59:36,166 --> 00:59:37,166 у нее. 1123 00:59:38,958 --> 00:59:40,916 Посмотрим, сможешь ли ты вот так. 1124 00:59:45,041 --> 00:59:46,708 Молодец. 1125 01:00:09,000 --> 01:00:10,041 Ого. 1126 01:00:13,333 --> 01:00:16,041 Кто бы мог подумать — танцевальный вечер. 1127 01:00:16,875 --> 01:00:18,500 Ладно, поехали. 1128 01:00:30,291 --> 01:00:31,250 Держитесь. 1129 01:00:32,166 --> 01:00:34,291 На танцполе я вас всех порву. 1130 01:01:02,250 --> 01:01:03,083 Снято! 1131 01:01:06,750 --> 01:01:07,916 Ну и работенка. 1132 01:01:09,250 --> 01:01:12,166 Кран закрой. Больше не нужно. 1133 01:01:12,250 --> 01:01:14,166 Ты просто потрясающая! 1134 01:01:14,250 --> 01:01:16,083 Даррен, это полная хрень. 1135 01:01:16,166 --> 01:01:19,875 Это была моя ключевая сцена, а в итоге я просто обмочилась. 1136 01:01:19,958 --> 01:01:24,208 Мочеиспускание — нормальная реакция при столкновении с тварью утеса. 1137 01:01:24,291 --> 01:01:26,375 - Это унизительно. - Не беспокойся. 1138 01:01:26,458 --> 01:01:30,166 Нужно угодить фанатам «Тварей утеса»! 1139 01:01:30,250 --> 01:01:31,791 Они хотят достоверности. 1140 01:01:31,875 --> 01:01:34,500 Кристал устроила с динозавром чертов TikTok. 1141 01:01:34,583 --> 01:01:38,625 - О какой подлинности речь? - Это войдет в клип для «Оскара». 1142 01:01:38,708 --> 01:01:40,041 Что? Не может быть! 1143 01:01:40,125 --> 01:01:41,208 Уж поверь мне. 1144 01:01:41,291 --> 01:01:45,791 Гэвин, нужно остановиться, собраться и взяться за дело. 1145 01:01:45,875 --> 01:01:49,333 Я перепишу сценарий. Дай две недели, не пожалеешь. 1146 01:01:49,416 --> 01:01:52,625 - Перерыв на две недели? - Да, как «Апокалипсис сегодня». 1147 01:01:52,708 --> 01:01:53,750 Это классика. 1148 01:01:54,500 --> 01:01:57,375 - Что? - Нельзя делать перерыв. 1149 01:01:57,458 --> 01:02:00,916 Мы обещали Рафи, что это на три месяца. Прошло пять с половиной! 1150 01:02:01,000 --> 01:02:04,000 Я не за тем в это ввязался, чтобы всё пошло насмарку. 1151 01:02:04,500 --> 01:02:07,625 Рафи поймет, когда увидит, что фильм вышел отличный. 1152 01:02:07,708 --> 01:02:09,625 Это кино не бывает отличным. 1153 01:02:09,708 --> 01:02:11,666 Я хочу быть для него образцом 1154 01:02:11,750 --> 01:02:14,416 трудолюбия, самоотдачи и ответственности. 1155 01:02:14,500 --> 01:02:16,875 В этом заключается отцовский долг. 1156 01:02:16,958 --> 01:02:20,000 Нет, он заключается в том, чтобы быть рядом. 1157 01:02:20,083 --> 01:02:23,708 Мой отец отвел его пообедать в «Нобу», парень в порядке. 1158 01:02:23,791 --> 01:02:25,041 - Вот как? - Да. 1159 01:02:25,125 --> 01:02:27,750 Он начал сбор средств на пересадку почки! 1160 01:02:27,833 --> 01:02:30,958 - Сколько собрал? - Уже 79 000 долларов! 1161 01:02:31,041 --> 01:02:32,333 Предприниматель! 1162 01:02:32,416 --> 01:02:35,750 Он вошел в нашу семью всего 17 месяцев назад! 1163 01:02:35,833 --> 01:02:36,750 Прости, 1164 01:02:36,833 --> 01:02:41,333 но эта франшиза в моей жизни гораздо дольше, чем Рафи. 1165 01:02:41,416 --> 01:02:43,125 Какой же ты козел. 1166 01:02:43,208 --> 01:02:47,000 Я прослежу, чтобы тебе запретили усыновлять детей. 1167 01:02:47,083 --> 01:02:49,708 - Будь добра! - Тебе больше никого не дадут! 1168 01:02:49,791 --> 01:02:51,791 Да что ты! А вот и дадут! 1169 01:02:51,875 --> 01:02:54,083 Усыновлю половину Латинской Америки! 1170 01:02:54,583 --> 01:02:58,958 Перу, Чили, Венесуэла, приезжайте ко мне жить! 1171 01:03:01,875 --> 01:03:03,000 Что ты делаешь? 1172 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 Собираюсь. 1173 01:03:05,166 --> 01:03:06,208 Уезжаешь? 1174 01:03:06,791 --> 01:03:08,125 Да, у нас завтра матч. 1175 01:03:09,041 --> 01:03:10,583 - Я не сказал? - Нет. 1176 01:03:11,416 --> 01:03:14,500 Что будем делать? Оставишь мне электронную почту? 1177 01:03:14,583 --> 01:03:15,625 Конечно. 1178 01:03:16,333 --> 01:03:17,416 Назови адрес. 1179 01:03:17,500 --> 01:03:19,000 Прямо сейчас? 1180 01:03:19,750 --> 01:03:21,000 Но я же собираюсь. 1181 01:03:21,083 --> 01:03:22,541 Слушай, что происходит? 1182 01:03:23,125 --> 01:03:24,541 - В смысле? - Я теряюсь. 1183 01:03:24,625 --> 01:03:26,791 Думала, у нас что-то серьезное. 1184 01:03:26,875 --> 01:03:28,916 Дело в том, что я женат. 1185 01:03:29,000 --> 01:03:30,000 Что? 1186 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Пять детей. 1187 01:03:31,416 --> 01:03:34,166 - У тебя пятеро детей? - От трех женщин. 1188 01:03:34,250 --> 01:03:36,625 - От трех женщин? - И три на подходе. 1189 01:03:37,541 --> 01:03:40,458 - От двух других женщин. - Ого, то есть… 1190 01:03:41,541 --> 01:03:43,208 Пожалуй, позвоню твоей жене. 1191 01:03:43,291 --> 01:03:45,708 Правда? Ты это сделаешь? 1192 01:03:45,791 --> 01:03:47,833 Да, не сомневайся. 1193 01:03:47,916 --> 01:03:50,875 Она будет в восторге! Она тебя обожает! 1194 01:03:50,958 --> 01:03:53,916 Так, погоди-ка… Что за дурдом здесь творится? 1195 01:03:54,000 --> 01:03:56,208 У нас с женой европейские отношения. 1196 01:03:56,291 --> 01:03:57,625 Это как? 1197 01:03:57,708 --> 01:03:59,750 Я могу вступать с тобой в связь. 1198 01:03:59,833 --> 01:04:00,958 Ах, вот оно что! 1199 01:04:01,041 --> 01:04:03,041 Ясно, это… Чего? 1200 01:04:03,125 --> 01:04:04,708 Не расстраивайся. 1201 01:04:05,250 --> 01:04:06,250 Тебе было хорошо. 1202 01:04:07,083 --> 01:04:08,916 Кстати, хотел спросить. 1203 01:04:10,291 --> 01:04:11,291 PayPal есть? 1204 01:04:11,375 --> 01:04:12,208 А что? 1205 01:04:12,291 --> 01:04:14,875 Ты вчера взяла воду и шоколадку. 1206 01:04:14,958 --> 01:04:16,458 Обошлось мне в 26 фунтов. 1207 01:04:23,333 --> 01:04:26,291 Аника, ты в ночную смену? 1208 01:04:26,375 --> 01:04:27,250 Да. 1209 01:04:29,625 --> 01:04:31,750 Я вижу, как ты на меня смотришь. 1210 01:04:31,833 --> 01:04:34,916 Я чувствую то же самое. Знай, 1211 01:04:35,625 --> 01:04:39,375 я хочу сорвать с тебя одежду и предаться безудержному траху. 1212 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 - Потрясающе. - Знаю. 1213 01:04:41,833 --> 01:04:43,125 - Но… - Привет. 1214 01:04:45,083 --> 01:04:46,083 Куда собрались? 1215 01:04:47,208 --> 01:04:49,791 Ему нужно помочь прокачать унитаз. 1216 01:04:51,833 --> 01:04:53,666 Я помогу. Вмиг всё прокачаю. 1217 01:04:54,166 --> 01:04:55,416 Предоставь это мне. 1218 01:04:55,500 --> 01:04:57,541 Да я всё сделаю в лучшем виде. 1219 01:04:57,625 --> 01:04:59,500 Серьезно. Позвольте мне. 1220 01:04:59,583 --> 01:05:01,416 Я хочу прокачать его унитаз. 1221 01:05:01,500 --> 01:05:03,208 Я же о тебе забочусь. 1222 01:05:03,291 --> 01:05:05,416 Чтобы ты не промахнулась унитазом. 1223 01:05:05,500 --> 01:05:08,416 Не тебе решать, каким унитазом мне заниматься! 1224 01:05:08,500 --> 01:05:12,333 Я думаю о тебе и о его унитазе, который теперь в надежных руках. 1225 01:05:12,416 --> 01:05:14,958 Я разберусь с его унитазом. Не беспокойтесь. 1226 01:05:15,041 --> 01:05:17,291 Идемте, сэр. Спасибо, Аника. 1227 01:05:19,500 --> 01:05:20,458 Где ты? 1228 01:05:21,083 --> 01:05:22,208 В нашей постели. 1229 01:05:22,875 --> 01:05:26,041 Здесь так тепло и уютно. Прямо как дома. 1230 01:05:26,125 --> 01:05:30,083 Скорее бы съемки закончились. Так хочется полежать там с тобой. 1231 01:05:30,166 --> 01:05:32,208 Мне жаль, что всё так сложно. 1232 01:05:32,291 --> 01:05:34,583 Эй, что происходит? 1233 01:05:35,208 --> 01:05:36,750 Кэрол так и не смирилась. 1234 01:05:37,541 --> 01:05:40,625 - Бедняжка. - Да, ей сейчас нелегко. 1235 01:05:40,708 --> 01:05:44,791 Что? Как ты смеешь жить в моём доме со своей новой подружкой! 1236 01:05:44,875 --> 01:05:48,583 Эй, я бесплатно за домом присматриваю! Полегче, Кэрол! 1237 01:05:49,083 --> 01:05:53,833 - Что заказать на обед? - Вчера брали китайскую, да? 1238 01:05:55,500 --> 01:05:57,166 - Тайскую? - Решено, тайскую. 1239 01:05:57,250 --> 01:06:00,541 Не смейте ничего заказывать! Я немедленно возвращаюсь! 1240 01:06:04,791 --> 01:06:07,458 - Ты что творишь? - Спасаю от тебя сценарий. 1241 01:06:07,541 --> 01:06:11,458 Это тебе больше не нужно! Знаешь что? Хватит дурью маяться! 1242 01:06:12,666 --> 01:06:13,541 Назад! 1243 01:06:13,625 --> 01:06:16,291 - Это подарок Эдди Веддера! - Плевать! 1244 01:06:23,041 --> 01:06:25,166 - Меня это не волнует. - Неужели? 1245 01:06:25,250 --> 01:06:26,583 Всё хранится в облаке. 1246 01:06:26,666 --> 01:06:29,541 Уверен, SummerBoy1987? 1247 01:06:30,291 --> 01:06:31,666 Это мое облако! 1248 01:06:31,750 --> 01:06:32,916 Уже нет! 1249 01:06:33,416 --> 01:06:35,541 Рафи, посмотри в камеру! 1250 01:06:36,458 --> 01:06:37,875 Смотри, папин ноутбук. 1251 01:06:37,958 --> 01:06:41,458 Мама его подожгла, потому что там папин сценарий! 1252 01:06:41,541 --> 01:06:44,416 Папа пытается снять фильм, а не кусок дерьма. 1253 01:06:44,500 --> 01:06:45,708 А мама против. 1254 01:06:45,791 --> 01:06:47,750 Рафи, твоя мать — халтурщица! 1255 01:06:47,833 --> 01:06:48,750 Плевать. 1256 01:06:49,250 --> 01:06:51,916 Ненавижу фильмы, они слишком длинные. Пока. 1257 01:06:53,250 --> 01:06:58,750 Халтурщица отправляется домой. Она позаботится о нашем ангелочке. 1258 01:06:58,833 --> 01:07:00,375 Он не ангелочек. 1259 01:07:00,458 --> 01:07:02,583 По-твоему, кошка сама утонула? 1260 01:07:02,666 --> 01:07:09,083 Что б ты знал — я уверена, что это больше не повторится. Никогда! 1261 01:07:13,500 --> 01:07:17,000 Рафи! Мама скоро будет дома! 1262 01:07:33,958 --> 01:07:35,625 Свобода! 1263 01:07:56,541 --> 01:07:57,416 О боже! 1264 01:08:03,333 --> 01:08:05,500 Отлично сработано! 1265 01:08:14,958 --> 01:08:19,083 Чем мне теперь в теннис играть, козел?! 1266 01:08:19,958 --> 01:08:20,833 Гэвин! 1267 01:08:20,916 --> 01:08:23,166 - Мне руку отстрелили! - И ты туда же? 1268 01:08:23,250 --> 01:08:25,750 Ты что. Я просто услышала шум. 1269 01:08:25,833 --> 01:08:27,166 Успокойтесь. 1270 01:08:28,833 --> 01:08:30,000 Что происходит? 1271 01:08:30,083 --> 01:08:32,458 Ты что творишь? Зачем ты его ударила? 1272 01:08:33,916 --> 01:08:36,458 - Что ты сделала с рукой? - Это ты сделал! 1273 01:08:36,541 --> 01:08:39,375 Я разберусь. Возвращайся в отель. 1274 01:08:40,416 --> 01:08:44,333 - Ты упала на гравийку? - Нет! Это всё ты виноват! 1275 01:08:44,416 --> 01:08:47,375 Психиатр велел никого не винить. Не вини меня! 1276 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Что здесь творится? 1277 01:08:52,125 --> 01:08:54,583 Охранники не разобрались. 1278 01:08:54,666 --> 01:08:57,208 Решили, что Лорен — чокнутая фанатка. 1279 01:08:57,291 --> 01:09:00,000 Они выстрелили ей в руку. 1280 01:09:00,083 --> 01:09:02,875 Подумаешь, пара пальцев. 1281 01:09:03,666 --> 01:09:04,750 Легкая царапина. 1282 01:09:06,041 --> 01:09:07,416 Не о чем беспокоиться. 1283 01:09:07,916 --> 01:09:09,750 Гэвин, нельзя палить в актеров. 1284 01:09:09,833 --> 01:09:12,208 Говнюков и травить-то теперь нельзя. 1285 01:09:12,291 --> 01:09:13,875 Пресса всё разнюхает. 1286 01:09:13,958 --> 01:09:17,791 Я тут ни при чём. Мистер Бест подчиняется тебе. 1287 01:09:17,875 --> 01:09:19,666 Мистер Бест? Это еще кто? 1288 01:09:21,541 --> 01:09:22,708 Не ты его прислала? 1289 01:09:22,791 --> 01:09:26,708 Мистер Бест? Не думаю… Это имя мне ни о чём не говорит. 1290 01:09:26,791 --> 01:09:29,833 Жутковато звучит. С таким лучше не связываться. 1291 01:09:30,333 --> 01:09:32,958 Такой пойдет на всё, лишь бы доснять фильм. 1292 01:09:33,041 --> 01:09:33,875 Ясно. 1293 01:09:34,708 --> 01:09:35,750 Сворачиваемся. 1294 01:09:35,833 --> 01:09:38,958 - Мы не свернем съемки. - Мы сворачиваем съемки. 1295 01:09:39,041 --> 01:09:42,625 - Мы не станем этого делать! - Станем, Пола! 1296 01:09:42,708 --> 01:09:46,291 Этот мир не рухнет без еще одних «Тварей утеса». 1297 01:09:46,375 --> 01:09:48,041 Это же не вакцина! 1298 01:09:48,125 --> 01:09:50,708 Обычный фильм. Таких уже пять штук есть. 1299 01:09:50,791 --> 01:09:52,333 И все одинаковые! 1300 01:09:54,250 --> 01:09:56,041 Прости, картинка зависла. 1301 01:09:56,125 --> 01:09:58,833 Полагаю, ты согласен со всем, что я сказала. 1302 01:09:58,916 --> 01:10:02,000 И я этому рада. Ведь если ты не доснимешь фильм, 1303 01:10:02,083 --> 01:10:06,375 я отправлю этих слонов растоптать к чертям твой дом вместе с детьми. 1304 01:10:06,458 --> 01:10:08,833 Понял? Акуна матата, красавчик. 1305 01:10:10,333 --> 01:10:11,291 Ого. 1306 01:10:12,166 --> 01:10:13,583 Хочу быть как она. 1307 01:10:14,458 --> 01:10:15,375 Привет, Том. 1308 01:10:16,041 --> 01:10:17,291 Мне жаль, но, похоже, 1309 01:10:17,375 --> 01:10:21,333 у нас нет времени и средств, чтобы закончить «Тварей утеса»… 1310 01:10:21,416 --> 01:10:23,875 Отлично, закончите фильм. Я на связи. 1311 01:10:23,958 --> 01:10:26,708 Не думаю, что возможно его закончить. 1312 01:10:26,791 --> 01:10:30,958 Не зли меня, Пола! Иначе я тебя уничтожу! 1313 01:10:31,458 --> 01:10:32,541 Ладно, Том. 1314 01:10:33,041 --> 01:10:34,750 Спасибо за оказанное доверие. 1315 01:10:37,750 --> 01:10:39,041 - Алло. - Ли. 1316 01:10:39,125 --> 01:10:42,250 С таким бюджетом эти сроки невозможны. 1317 01:10:42,333 --> 01:10:44,958 Отлично, закончите фильм. Я на связи. 1318 01:10:45,041 --> 01:10:48,000 Нет, Ли, вы не поняли. Это невозможно. 1319 01:10:48,083 --> 01:10:49,583 Я верю в вас. 1320 01:10:49,666 --> 01:10:51,541 Вы меня ни разу не подвели. 1321 01:10:52,125 --> 01:10:52,958 Погодите. 1322 01:10:54,250 --> 01:10:55,208 Вы на Фиджи? 1323 01:10:56,083 --> 01:10:58,500 - Да, я на Фиджи. - Я прямо на пляже! 1324 01:10:59,083 --> 01:11:01,541 Я 37 дней никого не видел! 1325 01:11:01,625 --> 01:11:04,625 - Поиграем в теннис? - С удовольствием! 1326 01:11:04,708 --> 01:11:06,083 - В 16:00? - В 16:00! 1327 01:11:06,166 --> 01:11:08,541 Мячи есть? У меня — да! 1328 01:11:10,583 --> 01:11:11,416 Утром 1329 01:11:11,500 --> 01:11:13,208 я говорил с Лорен. 1330 01:11:13,875 --> 01:11:17,208 Она всех вас любит. И просит постараться ради нее 1331 01:11:17,708 --> 01:11:21,375 и снять отличный фильм. 1332 01:11:21,458 --> 01:11:24,416 Я тоже с ней говорил. И она в ярости. 1333 01:11:24,500 --> 01:11:26,833 Злится на меня, будто это моя вина. 1334 01:11:26,916 --> 01:11:28,541 Не я отстрелил ей руку. 1335 01:11:28,625 --> 01:11:33,500 Люди мистера Беста решили, что на вас напала сумасшедшая фанатка. 1336 01:11:33,583 --> 01:11:35,458 Пальцы смогли пришить на место? 1337 01:11:35,541 --> 01:11:37,250 Их так и не нашли. 1338 01:11:38,125 --> 01:11:40,666 - Остался лишь большой палец. - Это благо. 1339 01:11:40,750 --> 01:11:43,291 Этот опыт сделает Лорен сильнее. 1340 01:11:43,375 --> 01:11:47,708 Большим пальцем можно много чего сделать. Это ж не мизинец. 1341 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 Когда она сможет сниматься? 1342 01:11:50,833 --> 01:11:54,416 Оставшееся будем снимать без нее. Она выбыла из проекта. 1343 01:11:54,500 --> 01:11:57,916 Мы придумали пару ходов. Никто и не заметит. 1344 01:11:58,000 --> 01:11:59,875 А нам можно выбыть? 1345 01:11:59,958 --> 01:12:03,333 Нет, к сожалению, это невозможно. Вы связаны контрактами. 1346 01:12:03,416 --> 01:12:04,750 Такова взрослая жизнь. 1347 01:12:05,625 --> 01:12:07,791 Вот же срань. 1348 01:12:07,875 --> 01:12:11,000 Есть одна проблемка. Сущий пустяк. 1349 01:12:11,083 --> 01:12:14,375 Постановщик трюков, Стив, панически боится вируса. 1350 01:12:14,458 --> 01:12:18,375 Теперь будем общаться с ним в Zoom. 1351 01:12:18,458 --> 01:12:20,583 Сколько же мороки с экшеном. 1352 01:12:21,208 --> 01:12:23,083 - Стив! - Всем привет! 1353 01:12:23,166 --> 01:12:25,541 Сегодня нас ждут отличные трюки. 1354 01:12:25,625 --> 01:12:27,958 Стив, ты как-то исхудал. 1355 01:12:28,875 --> 01:12:30,375 Я всегда в одном весе. 1356 01:12:31,125 --> 01:12:33,000 Ладно, прогоним сцену. 1357 01:12:33,083 --> 01:12:36,458 Давайте. Всё, как мы репетировали. Всё будет просто… 1358 01:12:36,541 --> 01:12:37,375 Зависло. 1359 01:12:37,458 --> 01:12:39,333 Я завис? 1360 01:12:39,833 --> 01:12:42,083 Чёрт! Говорил же, что не выйдет! 1361 01:12:42,166 --> 01:12:44,791 Так лучше? Картинка четкая? 1362 01:12:44,875 --> 01:12:46,000 - Да. - Продолжай. 1363 01:12:46,083 --> 01:12:49,875 Так, для начала Дастин сцепляется с первым горцем. 1364 01:12:49,958 --> 01:12:53,416 Обычная рукопашная. Парируешь, джеб, удушающий сзади. 1365 01:12:53,500 --> 01:12:55,416 Отнеси меня на площадку. 1366 01:12:55,500 --> 01:12:58,333 Так, Кэрол уберет четвертого и пятого горца 1367 01:12:58,416 --> 01:12:59,750 серией взрывов. 1368 01:12:59,833 --> 01:13:02,666 Дитер и Кристал ведут прикрывающий огонь. 1369 01:13:02,750 --> 01:13:04,291 Шон, ты идешь… 1370 01:13:05,791 --> 01:13:09,416 Когда я стою на своей отметке, повернуться налево? 1371 01:13:09,500 --> 01:13:13,000 Так, первая команда, пошла! За дело! 1372 01:13:33,875 --> 01:13:35,500 Осторожно! 1373 01:13:40,041 --> 01:13:41,625 Классный будет фильм! 1374 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 Папаша ни черта не смыслит в трюках. 1375 01:13:44,416 --> 01:13:47,833 Простите, кажется, не тот трос взял. Давайте повторим. Нет! 1376 01:13:50,583 --> 01:13:51,500 Вот чёрт! 1377 01:13:51,583 --> 01:13:54,041 Простите, отвлекся на почту. Как дела? 1378 01:13:55,291 --> 01:13:57,291 Не очень. Наверное, нужен… 1379 01:13:57,375 --> 01:13:59,041 Еще один дубль, да. 1380 01:14:00,500 --> 01:14:03,791 Позвони на студию и скажи, чтобы они шли в задницу! 1381 01:14:03,875 --> 01:14:09,208 Что будет, когда мне понадобится большой трейлер для Марка Руффало, 1382 01:14:09,291 --> 01:14:12,625 обращусь к ним, а они мне: «Ты сам послал нас в задницу!» 1383 01:14:12,708 --> 01:14:16,083 - Я так не могу. - В контракте указана дата окончания? 1384 01:14:16,166 --> 01:14:18,791 - Нет. - То есть я пашу на них вечно. 1385 01:14:18,875 --> 01:14:22,541 Нет, зачем? Они же не монстры! Просто хотят снять хорошее кино. 1386 01:14:22,625 --> 01:14:24,083 Нас истязают! 1387 01:14:24,166 --> 01:14:27,583 Да брось! Истязания — часть актерской профессии. 1388 01:14:27,666 --> 01:14:29,750 Вот надо мной издеваются, это да! 1389 01:14:29,833 --> 01:14:33,750 Ты пробовала учить подростка математике? Кошмар! 1390 01:14:33,833 --> 01:14:35,208 Он сидит у себя. 1391 01:14:35,291 --> 01:14:39,500 На днях захожу к нему, а он смотрит японское такси-порно. 1392 01:14:39,583 --> 01:14:41,333 Это что еще за хрень? 1393 01:14:41,416 --> 01:14:42,791 Всё прямо по тексту. 1394 01:14:42,875 --> 01:14:46,916 Таксиста трахают где-то в Японии. 1395 01:14:47,000 --> 01:14:50,208 Позвони на студию и вели им прекратить издевательства. 1396 01:14:50,291 --> 01:14:52,833 Иначе я пас. Я ухожу. 1397 01:14:52,916 --> 01:14:54,291 Если уйдешь сейчас, 1398 01:14:54,375 --> 01:14:57,916 то расходы за возможные убытки лягут на твои плечи. 1399 01:14:58,750 --> 01:15:00,541 Что? В смысле? 1400 01:15:00,625 --> 01:15:04,833 В смысле, если уйдешь с проекта, будешь должна им 114 миллионов баксов. 1401 01:15:04,916 --> 01:15:06,500 Я этого не знала! 1402 01:15:06,583 --> 01:15:08,833 Я тоже! Я не читал твой контракт! 1403 01:15:08,916 --> 01:15:11,875 Ты плохой агент. И плохой друг. 1404 01:15:11,958 --> 01:15:15,375 Я отличный агент. И я тебе не друг! 1405 01:15:15,458 --> 01:15:18,791 Мы просто притворялись, пока не началась пандемия. 1406 01:15:18,875 --> 01:15:21,250 - Пока. Марк Руффало звонит. - Не смей… 1407 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Привет, Марк. 1408 01:15:42,541 --> 01:15:44,333 Боже, я здесь не одна. 1409 01:15:44,416 --> 01:15:45,541 Как дела? 1410 01:15:45,625 --> 01:15:47,541 Сегодня всё прошло отлично. 1411 01:15:47,625 --> 01:15:48,500 Правда? 1412 01:15:49,041 --> 01:15:52,750 - Ты не согласна? - Нет! Это катастрофа! 1413 01:15:53,333 --> 01:15:56,500 - О чём ты? - Мы пострадали на съемках! 1414 01:15:56,583 --> 01:16:00,708 Я про сцену, что сняли до трюков. Отлично получилось. 1415 01:16:00,791 --> 01:16:03,208 Да, блестяще. Но все получили травмы. 1416 01:16:03,291 --> 01:16:06,833 Да, это неудачно вышло. Завтра я с ними поговорю. 1417 01:16:07,500 --> 01:16:11,416 Знаете… Я не думаю, что во мне остались силы. 1418 01:16:12,083 --> 01:16:13,500 Жаль это слышать. 1419 01:16:14,000 --> 01:16:15,541 Я всё думаю о динозаврах. 1420 01:16:15,625 --> 01:16:18,583 Совсем забыл, что у меня люди на площадке. 1421 01:16:18,666 --> 01:16:19,583 Точно. 1422 01:16:20,083 --> 01:16:24,916 Я поговорю с Гэвином. Я всё изменю, чтобы вы были довольны. 1423 01:16:25,500 --> 01:16:26,875 Мне так стыдно. 1424 01:16:27,375 --> 01:16:29,791 Вы это сделаете? Вы наш спаситель! 1425 01:16:30,375 --> 01:16:32,291 Кэрол, мне так жаль. 1426 01:16:40,166 --> 01:16:41,458 Я всё исправлю. 1427 01:16:45,916 --> 01:16:47,750 - Эй! - Боже! 1428 01:16:47,833 --> 01:16:49,250 - Наперегонки! - Эй! 1429 01:16:49,333 --> 01:16:51,500 Давай! Догони меня! 1430 01:16:52,166 --> 01:16:53,083 Начали! 1431 01:16:55,208 --> 01:16:57,166 Эй, Даррен, что происходит? 1432 01:16:57,250 --> 01:16:58,875 Это не мой текст. 1433 01:16:58,958 --> 01:17:02,416 Да, мы решили, что… Мы не будем это снимать. 1434 01:17:02,500 --> 01:17:04,041 Неудачно вышло. 1435 01:17:04,125 --> 01:17:07,083 Так что будем снимать изначальный сценарий. 1436 01:17:07,166 --> 01:17:10,541 Он же единственный, утвержденный студией. 1437 01:17:10,625 --> 01:17:12,916 Представляющий из себя полное дерьмо! 1438 01:17:13,000 --> 01:17:15,708 Все согласились, что мои правки просто класс! 1439 01:17:15,791 --> 01:17:18,000 Четкое послание в защиту природы. 1440 01:17:18,083 --> 01:17:20,791 Да всем плевать на природу. 1441 01:17:20,875 --> 01:17:24,541 В кино ходят, чтобы увидеть динозавров, разлетающихся на куски. 1442 01:17:24,625 --> 01:17:28,000 Почему? Так те людей убивают! Они же монстры! 1443 01:17:28,083 --> 01:17:31,416 Нам нужно доброе кино. Спроси Марту. Марта? 1444 01:17:31,500 --> 01:17:32,625 Она наш зритель. 1445 01:17:33,125 --> 01:17:35,083 Динозавры должны жить? 1446 01:17:35,166 --> 01:17:39,541 Мне плевать, если они умрут. Я думала, они уже давно вымерли. 1447 01:17:40,541 --> 01:17:43,375 Ладно, я сыграю эту хрень слово в слово. 1448 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 Сцена, что мы сейчас снимаем… 1449 01:17:45,541 --> 01:17:48,708 Не знаю как, но я ее вытяну. Это моя профессия. 1450 01:17:48,791 --> 01:17:50,500 Превращать дерьмо в конфетку. 1451 01:17:51,583 --> 01:17:54,375 Их нужно вот так засасывать. 1452 01:17:54,458 --> 01:17:58,125 Я слышал, что дела идут из рук вон плохо. 1453 01:17:58,208 --> 01:18:01,458 И съемки продлят еще на три месяца. Я в восторге! 1454 01:18:02,375 --> 01:18:04,916 Чем дольше придурки остаются в моём отеле, 1455 01:18:05,000 --> 01:18:07,375 тем больше будет мой дом. 1456 01:18:07,458 --> 01:18:11,000 Поставлю себе сортир, который сам моет задницу водой, 1457 01:18:11,083 --> 01:18:13,166 подогревает и высушивает. 1458 01:18:13,250 --> 01:18:16,416 Ронджон больше не будет в дерьме возиться. 1459 01:18:16,500 --> 01:18:18,625 А еще, чем дольше они здесь живут, 1460 01:18:18,708 --> 01:18:22,250 тем четче Дитер осознает, что ему не нужен никто, кроме меня. 1461 01:18:22,333 --> 01:18:23,500 Да. 1462 01:18:23,583 --> 01:18:27,833 - За нас! Вечные съемки! - Пусть снимают вечно! 1463 01:18:27,916 --> 01:18:31,875 Зажигайте, «Твари утеса», это ваш день! 1464 01:18:31,958 --> 01:18:34,125 - Да! - Зажигайте, «Твари утеса»! 1465 01:18:34,208 --> 01:18:36,208 - Зажигайте, «Твари утеса»! - Первые. 1466 01:18:36,291 --> 01:18:38,291 - Зажигайте, «Твари утеса»! - Вторые. 1467 01:18:39,000 --> 01:18:39,833 Я здесь. 1468 01:18:40,500 --> 01:18:41,541 Мы семья. 1469 01:18:42,041 --> 01:18:43,875 Ты всегда был моим героем. 1470 01:18:43,958 --> 01:18:49,583 Я верю, что наша любовь проведет нас сквозь эти кошмарные испытания. 1471 01:19:01,958 --> 01:19:03,333 Снято! 1472 01:19:03,916 --> 01:19:05,291 Идем дальше! Отлично. 1473 01:19:08,125 --> 01:19:11,500 Здорово. Я аж расчувствовался. Это было сильно. 1474 01:19:11,583 --> 01:19:13,625 У меня хорошо получилось? 1475 01:19:13,708 --> 01:19:16,666 Да, молодец. Правда, ты на 15 сантиметров выше. 1476 01:19:17,291 --> 01:19:19,083 - И ты не моя жена. - Ясно. 1477 01:19:19,166 --> 01:19:21,625 Ей руку отстрелили. Моей жене. 1478 01:19:21,708 --> 01:19:25,250 И я не могу поддержать ее. Нужно закончить этот чертов фильм. 1479 01:19:25,333 --> 01:19:27,875 - Разве я после этого не козел? - Это ради… 1480 01:19:27,958 --> 01:19:29,166 - Я козел? - Нет. 1481 01:19:29,250 --> 01:19:31,583 - Что я творю? - Не знаю. 1482 01:19:32,375 --> 01:19:36,375 Ради этого я потерял жену и сына, усыновленного два года назад? 1483 01:19:37,333 --> 01:19:41,000 Я столько продюсировал этот фильм! Лучше бы семью продюсировал! 1484 01:19:41,083 --> 01:19:44,083 - Ты тут продюсер? - Неофициально. Но это все знают. 1485 01:19:44,708 --> 01:19:45,541 Видал? 1486 01:19:45,625 --> 01:19:48,916 Он такой из-за эмоций. Ты задел его за душу. 1487 01:19:49,000 --> 01:19:50,208 - Спасибо. - Молодец. 1488 01:19:50,291 --> 01:19:51,416 Что это было? 1489 01:19:51,500 --> 01:19:54,208 Он умчался в бешенстве. Круто. 1490 01:19:55,291 --> 01:19:58,083 Теперь довольны, лауреат фестиваля? 1491 01:19:58,166 --> 01:20:00,000 Лучше времени не нашел? 1492 01:20:00,583 --> 01:20:02,500 Решил меня подкалывать? Ты? 1493 01:20:03,291 --> 01:20:05,833 Знаешь, как называют таких, как ты? 1494 01:20:06,375 --> 01:20:10,375 Самый отстойный актеришка из всех. 1495 01:20:11,000 --> 01:20:12,958 Предатель. Ты всё портишь. 1496 01:20:13,041 --> 01:20:15,083 Меня идиотом выставляешь. 1497 01:20:15,583 --> 01:20:16,666 Вшивый лицедей! 1498 01:20:17,375 --> 01:20:20,000 Бубнишь себе что-то. Это не актерская игра! 1499 01:20:22,500 --> 01:20:24,000 Да у меня «Оскар» есть! 1500 01:20:28,000 --> 01:20:29,125 Кэрол! 1501 01:20:29,208 --> 01:20:33,500 - Почему ты злишься? - В этих сценах мне нечего делать. 1502 01:20:33,583 --> 01:20:36,958 Меня продолжают вырезать. Вы так и не поговорили с ними? 1503 01:20:37,041 --> 01:20:38,125 - Поговорил. - И? 1504 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 Не вышло. Стало только хуже. 1505 01:20:40,958 --> 01:20:44,916 Вы режиссер! Для вас сделают что угодно! К вам прислушаются! 1506 01:20:45,000 --> 01:20:46,333 Это не так! 1507 01:20:46,416 --> 01:20:49,750 Пригласят Джона Фавро доснять фильм. А меня на помойку. 1508 01:20:49,833 --> 01:20:51,833 Я не хочу попасть в черный список! 1509 01:20:51,916 --> 01:20:53,250 - Всё хорошо? - Нет. 1510 01:20:53,333 --> 01:20:56,708 Мои реплики вырезали, но я не могу уйти. Всем плевать! 1511 01:20:56,791 --> 01:21:00,541 Это не так, Кэрол. Я твой адвокат, твой защитник. 1512 01:21:00,625 --> 01:21:03,416 Видела бы ты, как я за вас сражаюсь. 1513 01:21:03,500 --> 01:21:05,500 За кулисами, за закрытыми дверьми, 1514 01:21:05,583 --> 01:21:06,500 по Zoom. 1515 01:21:06,583 --> 01:21:09,416 Вранье! Мы работаем с температурой, с травмами! 1516 01:21:09,500 --> 01:21:10,958 Так нельзя! 1517 01:21:11,041 --> 01:21:15,125 Простите, что прерываю. Звонили по поводу вашей бабушки. 1518 01:21:15,208 --> 01:21:16,750 - Что там? - Она умерла. 1519 01:21:17,416 --> 01:21:18,458 Что? 1520 01:21:18,541 --> 01:21:21,250 Да, она скончалась. Во сне, так что… 1521 01:21:21,750 --> 01:21:23,666 - Соболезную. - Я тоже. 1522 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 - Мне жаль. - Ладно. 1523 01:21:27,291 --> 01:21:31,083 Сейчас я должна быть рядом с семьей. 1524 01:21:31,166 --> 01:21:33,333 Это невозможно, Кэрол. 1525 01:21:34,083 --> 01:21:35,875 Так сделайте это возможным. 1526 01:21:35,958 --> 01:21:39,291 Не только ты переживаешь потерю. Мою собаку сбила машина. 1527 01:21:39,375 --> 01:21:42,791 Я грузил всех своими проблемами? Нет, я горевал молча! 1528 01:21:42,875 --> 01:21:46,625 Мне пришлось выкинуть кошку на улицу, чтобы приехать на съемки. 1529 01:21:46,708 --> 01:21:49,875 У меня друг сейчас в беде, а я не могу быть рядом. 1530 01:21:49,958 --> 01:21:51,958 Съемки отменили, он в депрессии. 1531 01:21:52,458 --> 01:21:55,333 - Сколько лет было бабушке? - Ей было 97 лет! 1532 01:21:55,416 --> 01:21:59,125 Прискорбно. Но жизнь продолжается. Мы должны продолжить съемки. 1533 01:21:59,208 --> 01:22:02,250 Знаете что? Вы стали монстром! 1534 01:22:06,458 --> 01:22:07,875 - Маски забыли! - Чёрт! 1535 01:22:07,958 --> 01:22:09,375 Я пью, мне можно. 1536 01:22:10,458 --> 01:22:13,208 ДЕНЬ 166 1537 01:22:14,625 --> 01:22:17,416 Дастин, не вешай нос! Отличный материал выходит! 1538 01:22:22,041 --> 01:22:24,166 Привет, это Пола со студии. 1539 01:22:24,250 --> 01:22:28,875 Хочу поблагодарить вас за ваш самоотверженный труд. 1540 01:22:28,958 --> 01:22:30,291 Оно того стоит. 1541 01:22:30,875 --> 01:22:33,250 Пола, с кем ты разговариваешь? 1542 01:22:33,333 --> 01:22:37,166 Бек! Я общаюсь со съемочной группой «Тварей утеса 6»! 1543 01:22:37,250 --> 01:22:41,041 Вот это да! Это же одна из моих любимых франшиз! 1544 01:22:41,125 --> 01:22:43,791 Правда? Моя тоже! У них сейчас минутка отдыха. 1545 01:22:43,875 --> 01:22:46,416 Может, сыграешь им что-нибудь веселенькое? 1546 01:22:47,375 --> 01:22:50,916 Веселенькое — это по моей части. Кто хочет послушать? 1547 01:22:51,000 --> 01:22:54,208 Я! Дамы и господа, Бек! 1548 01:22:58,166 --> 01:23:00,958 Как настроение? Вы все такие классные! 1549 01:23:02,666 --> 01:23:04,125 В знак благодарности 1550 01:23:04,208 --> 01:23:07,500 студия пригласила меня выступить перед вами. 1551 01:23:09,041 --> 01:23:11,375 Спасибо, что исполняете контракты! 1552 01:23:13,375 --> 01:23:17,250 Еще 37 дней съемок, и всё останется позади! 1553 01:23:17,333 --> 01:23:18,833 Бек! 1554 01:23:18,916 --> 01:23:22,375 Вставайте, не сидите сиднем! Давайте! 1555 01:23:24,500 --> 01:23:27,958 Девчонки, у вас впереди 1556 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Особенная ночь 1557 01:23:32,875 --> 01:23:36,958 От Нью-Йорка до Голливуда 1558 01:23:37,791 --> 01:23:41,041 Эта ночь принадлежит вам Как же здорово! 1559 01:23:41,125 --> 01:23:43,291 Да, это ночь принадлежит вам 1560 01:23:43,375 --> 01:23:45,250 Как же здорово! 1561 01:23:45,333 --> 01:23:47,208 Да, эта ночь принадлежит вам 1562 01:23:47,291 --> 01:23:48,458 Вот это ночь… 1563 01:23:48,541 --> 01:23:49,791 Вот это ночь! 1564 01:23:49,875 --> 01:23:51,791 К чёрту, давайте танцевать! 1565 01:23:51,875 --> 01:23:53,500 Как же здорово! 1566 01:23:54,125 --> 01:23:57,250 Эта ночь принадлежит вам Вот это ночь! 1567 01:23:58,625 --> 01:24:00,125 Романтичные твари утеса 1568 01:24:02,500 --> 01:24:04,208 У вас есть тираннозавр 1569 01:24:06,541 --> 01:24:08,916 Утонченный хищник! 1570 01:24:10,583 --> 01:24:11,875 Вот же сука! 1571 01:24:13,208 --> 01:24:14,125 Уходи! 1572 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Поиграй со мной, малышка 1573 01:24:16,500 --> 01:24:18,250 Это ваша ночь! 1574 01:24:18,333 --> 01:24:19,833 Да пошло всё! 1575 01:24:19,916 --> 01:24:22,666 О да Сегодня ваша ночь 1576 01:24:22,750 --> 01:24:24,791 Всё будет хорошо 1577 01:24:24,875 --> 01:24:26,625 Сегодня ваша ночь 1578 01:24:26,708 --> 01:24:28,666 Всё будет хорошо 1579 01:24:28,750 --> 01:24:30,625 Сегодня ваша ночь 1580 01:24:30,708 --> 01:24:31,875 Всё будет… 1581 01:24:35,666 --> 01:24:40,083 Сегодня рядом со мной потрясающие актеры «Тварей утеса 6». 1582 01:24:40,708 --> 01:24:45,291 Кэрол, как прошло воссоединение с коллегами по «Тварям утеса»? 1583 01:24:45,375 --> 01:24:47,666 Прекрасно! Я всё время улыбаюсь. 1584 01:24:47,750 --> 01:24:49,625 Аж челюсти сводит. 1585 01:24:52,333 --> 01:24:55,833 Поговорим о непростых временах, которые мы все сейчас переживаем. 1586 01:24:58,541 --> 01:25:04,083 Вы задумывались, как решить проблемы, охватившие наш мир? 1587 01:25:04,166 --> 01:25:09,291 У меня для всех хорошие новости. Надеюсь, они хоть немного помогут. 1588 01:25:09,875 --> 01:25:13,750 Студия решила, что раз мы так хорошо справляемся, 1589 01:25:13,833 --> 01:25:17,625 мы сразу приступим к съемкам «Тварей утеса 7». 1590 01:25:17,708 --> 01:25:18,666 - Круто! - Что? 1591 01:25:18,750 --> 01:25:20,083 Без промедления! 1592 01:25:20,166 --> 01:25:23,250 Как это? Я не подписывала контракт на седьмую часть! 1593 01:25:23,333 --> 01:25:26,166 - Декорации те же. - Нет, я пас. 1594 01:25:26,250 --> 01:25:28,791 Я против. Не буду! Нет! 1595 01:25:28,875 --> 01:25:29,875 Это прямой эфир? 1596 01:25:29,958 --> 01:25:32,125 Вы меня слышите? Помогите нам! 1597 01:25:32,208 --> 01:25:35,166 Нас удерживают против воли. Я не выдержу! 1598 01:25:35,250 --> 01:25:37,541 Я больше не могу! Здесь небезопасно! 1599 01:25:37,625 --> 01:25:41,250 Какого чёрта погас свет? Включите, пожалуйста! 1600 01:25:41,333 --> 01:25:43,125 - Что?! - Это не прямой эфир. 1601 01:25:43,833 --> 01:25:45,083 - Что? - Не прямой. 1602 01:25:46,333 --> 01:25:47,250 Нет. 1603 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 Котята Кристал. 1604 01:25:52,708 --> 01:25:56,166 Может, вы меня не знаете. Я близкий друг Кристал. 1605 01:25:56,750 --> 01:25:58,833 Знаю, всем сейчас нелегко. 1606 01:25:58,916 --> 01:26:02,916 Но часть съемочной группы «Тварей утеса» удерживают против воли. 1607 01:26:03,000 --> 01:26:07,041 Нас вынуждают закончить съемки в нечеловеческих условиях. 1608 01:26:07,125 --> 01:26:09,458 Лорен Ван Шанс отстрелили руку. 1609 01:26:09,541 --> 01:26:12,500 Нас заставляют работать, когда мы болеем гриппом! 1610 01:26:12,583 --> 01:26:17,083 Прошу, выступите на Instagram, TikTok, Twitter, даже на LinkedIn. 1611 01:26:17,166 --> 01:26:20,541 Потребуйте отпустить нас домой. 1612 01:26:20,625 --> 01:26:23,166 И чтобы с нами рассчитались. И без козней. 1613 01:26:23,750 --> 01:26:26,041 Прекрасно. Спасибо тебе, Кристал. 1614 01:26:26,125 --> 01:26:30,333 Я рада помочь. Я вижу, как тяжело пожилым актерам. 1615 01:26:30,416 --> 01:26:31,958 Да, им нелегко. 1616 01:26:32,041 --> 01:26:34,541 - Не выкладывай это. - Что? Почему? 1617 01:26:34,625 --> 01:26:37,166 Вы выставляете себя капризными актеришками. 1618 01:26:37,250 --> 01:26:38,500 Я не капризная! 1619 01:26:38,583 --> 01:26:41,250 Люди не хотят слышать нытье звезд 1620 01:26:41,333 --> 01:26:43,500 о трудностях на съемках. 1621 01:26:43,583 --> 01:26:45,000 У них реальные проблемы. 1622 01:26:45,083 --> 01:26:47,500 О чём ты? Это тоже реальные проблемы. 1623 01:26:47,583 --> 01:26:49,500 Они нас никогда не отпустят! 1624 01:26:49,583 --> 01:26:53,916 Стойте. Если это мне навредит, я не стану это выкладывать. 1625 01:26:54,000 --> 01:26:55,875 Нельзя рушить свой бренд. 1626 01:26:55,958 --> 01:26:57,791 Не навредит. Ты герой. 1627 01:26:57,875 --> 01:26:59,791 Ты сильно себе навредишь. 1628 01:27:00,666 --> 01:27:02,083 Ты что сделала? 1629 01:27:02,166 --> 01:27:03,125 Удалила видео. 1630 01:27:03,208 --> 01:27:04,916 Что? Как ты?.. 1631 01:27:06,375 --> 01:27:08,791 Она заодно с ними! Она не с нами! 1632 01:27:08,875 --> 01:27:11,125 Неправда! Она мой друг. 1633 01:27:11,208 --> 01:27:14,916 Всё это бредни пожилой чокнутой актрисульки. 1634 01:27:15,000 --> 01:27:16,708 Да мы тут моложе всех! 1635 01:27:17,791 --> 01:27:18,708 Прости. 1636 01:27:21,000 --> 01:27:22,083 Я заслужила. 1637 01:27:23,250 --> 01:27:24,333 Переживешь. 1638 01:27:27,083 --> 01:27:27,916 Да пошла ты. 1639 01:27:28,625 --> 01:27:32,458 Прости, что ударила. Мне сейчас очень нелегко. 1640 01:27:34,875 --> 01:27:37,000 - Привет, Шон. - Хотела поговорить? 1641 01:27:37,083 --> 01:27:39,083 - Спасибо, что пришел. - Не вопрос. 1642 01:27:39,583 --> 01:27:41,625 Прости, мне сейчас нелегко. 1643 01:27:41,708 --> 01:27:44,291 Не знаю, что делать, к кому обратиться. 1644 01:27:46,208 --> 01:27:47,333 - Шон? - Да. 1645 01:27:49,458 --> 01:27:51,916 Я всегда считала вас идиотскими клоунами. 1646 01:27:52,000 --> 01:27:54,375 Считала, что только я тут нормальная. 1647 01:27:55,041 --> 01:27:56,333 Но Джош был прав. 1648 01:27:57,125 --> 01:27:59,208 Я хуже всех вас. 1649 01:27:59,291 --> 01:28:00,333 - Нет! - Да! 1650 01:28:00,833 --> 01:28:01,666 Но ты… 1651 01:28:02,916 --> 01:28:05,250 Ты всегда такой позитивный, счастливый. 1652 01:28:05,333 --> 01:28:09,916 Я подумала, может, ты сможешь мне помочь. Я на грани. 1653 01:28:10,000 --> 01:28:10,875 Кэрол. 1654 01:28:11,833 --> 01:28:12,750 Проблемы? 1655 01:28:13,416 --> 01:28:15,375 Это просто замаскированные уроки. 1656 01:28:16,875 --> 01:28:21,791 Помни, что один шаг — это первое… Ведь… Понимаешь?.. 1657 01:28:23,291 --> 01:28:26,958 Это первый шаг на пути, длинною в тысячу шагов. 1658 01:28:27,041 --> 01:28:27,958 Так. 1659 01:28:33,375 --> 01:28:34,208 Каждый день… 1660 01:28:34,708 --> 01:28:38,416 Каждый день — это возможность 1661 01:28:39,250 --> 01:28:40,208 для… 1662 01:28:40,291 --> 01:28:41,208 Для чего? 1663 01:28:46,166 --> 01:28:47,500 Без понятия. 1664 01:28:48,083 --> 01:28:49,625 Сам не знаю, что несу. 1665 01:28:52,041 --> 01:28:53,500 Я настоящий шарлатан. 1666 01:28:53,583 --> 01:28:55,333 - Что? - Прости. 1667 01:28:55,916 --> 01:28:58,666 Книжка отличная. Прочти ее. 1668 01:28:58,750 --> 01:29:00,333 Но пойми, не я ее писал. 1669 01:29:01,041 --> 01:29:04,333 Ее написал литературный негр Стива Харви. 1670 01:29:04,416 --> 01:29:06,041 Я всего лишь… 1671 01:29:07,333 --> 01:29:10,041 Я лишь раз ее прочел. 1672 01:29:10,125 --> 01:29:14,250 Во время записи в студии. Когда начитывал аудиокнигу. 1673 01:29:14,333 --> 01:29:17,291 Чуть не заснул. Тоска зеленая. 1674 01:29:17,375 --> 01:29:21,583 Прости, но во время пандемии я понял, что мы все одинаковые. 1675 01:29:22,708 --> 01:29:25,125 А я-то считал себя особенным. 1676 01:29:26,208 --> 01:29:28,666 Это всё, что у меня было. 1677 01:29:30,166 --> 01:29:31,000 Но это не так. 1678 01:29:32,000 --> 01:29:32,916 Я не особенный. 1679 01:29:34,666 --> 01:29:35,625 Боже! 1680 01:29:36,750 --> 01:29:37,583 Кристал Крис, 1681 01:29:37,666 --> 01:29:42,208 самая эгоистичная звезда TikTok во всём мире. 1682 01:29:42,291 --> 01:29:46,041 Она улизнула из пузыря, поставив под угрозу миллионы жизней! 1683 01:29:46,125 --> 01:29:50,125 Великобритания дала нам принца Гарри, а что мы дали им в ответ? 1684 01:29:50,208 --> 01:29:51,958 Штамм «Кристал»? 1685 01:29:52,041 --> 01:29:55,375 Нужно что-то сделать. Это была ужасная идея. 1686 01:29:55,458 --> 01:30:00,541 Сейчас наша основная задача — прикрыть Кристал Крис. 1687 01:30:01,291 --> 01:30:03,000 Хештег ПрикрытьКристалКрис. 1688 01:30:04,875 --> 01:30:09,500 Я потеряла три миллиона подписчиков. Если не выберемся отсюда, потеряю всех. 1689 01:30:11,000 --> 01:30:12,250 У меня всего 200. 1690 01:30:20,083 --> 01:30:21,083 Ответов нет. 1691 01:30:21,750 --> 01:30:23,083 Зато есть наркота. 1692 01:30:37,583 --> 01:30:38,833 Как же хорошо! 1693 01:30:55,875 --> 01:31:00,666 Мое самое большое упущение на съемках. Надо было вечно быть под кайфом. 1694 01:31:00,750 --> 01:31:03,208 Новая кампания. «Скажи наркотикам да». 1695 01:31:03,291 --> 01:31:06,333 Мне так стыдно, что я призывал от них отказаться. 1696 01:31:06,416 --> 01:31:08,458 Ни за что. Это же здорово! 1697 01:31:08,541 --> 01:31:12,208 Можете мне сказать, почему я не могу удержать мужика? 1698 01:31:12,291 --> 01:31:13,125 Боже. 1699 01:31:13,208 --> 01:31:17,958 Мой бывший, Джош, бросил меня ради чертовой официантки. 1700 01:31:18,041 --> 01:31:20,375 Если б вы увидели меня в молодости, 1701 01:31:20,458 --> 01:31:22,916 захотели бы заехать мне по морде. 1702 01:31:23,000 --> 01:31:26,125 Я был красавчиком. Вы бы захотели попортить мне личико. 1703 01:31:26,208 --> 01:31:29,666 Этот бизнес очень несправедлив к женщинам! 1704 01:31:29,750 --> 01:31:32,541 Ты должна оставаться молодой и худенькой, 1705 01:31:32,625 --> 01:31:34,583 но при этом иметь большой бюст. 1706 01:31:34,666 --> 01:31:37,916 А это невозможно. Без хирургии так не бывает. 1707 01:31:38,000 --> 01:31:40,500 Нельзя быть грудастой худышкой! 1708 01:31:40,583 --> 01:31:43,500 Это физически невозможно! Невозможно! 1709 01:31:43,583 --> 01:31:45,125 Попробовать стоит. 1710 01:31:45,208 --> 01:31:48,000 Гантер, ты прям вылитый Бенедикт Камбербэтч. 1711 01:31:48,083 --> 01:31:48,916 Серьезно? 1712 01:31:49,000 --> 01:31:51,916 Это высвободилось твое истинное я! 1713 01:31:52,000 --> 01:31:54,333 Привет, я доктор Стрэндж. 1714 01:31:54,416 --> 01:31:55,875 Боже, потрясающе! 1715 01:31:55,958 --> 01:32:00,541 Мне это не нравится. Прекрати. Перестань быть Бенедиктом Камбербэтчем! 1716 01:32:00,625 --> 01:32:04,333 Как думаете, я достоин любви Аники? 1717 01:32:04,416 --> 01:32:07,000 У меня нет ответа на этот вопрос. 1718 01:32:07,083 --> 01:32:10,250 Ей 27 лет. И она меня любит. 1719 01:32:10,333 --> 01:32:11,833 И я… 1720 01:32:13,916 --> 01:32:14,750 Любишь ее? 1721 01:32:15,708 --> 01:32:16,791 Люблю ее. 1722 01:32:17,916 --> 01:32:20,333 Позовем Кристал! Снимем видео для TikTok. 1723 01:32:20,416 --> 01:32:21,833 - Ага. - Прямо сейчас. 1724 01:32:21,916 --> 01:32:26,875 - Обожаю подобные штучки! - TikTok, TikTok! 1725 01:33:21,166 --> 01:33:22,833 Дитер? Боже, Дитер! 1726 01:33:23,916 --> 01:33:26,125 Как ты? С Дитером что-то не так! 1727 01:33:26,208 --> 01:33:28,916 Дитер, ты чего? Очнись! 1728 01:33:29,000 --> 01:33:32,416 - Позову на помощь. - Боже, Дитер! 1729 01:33:33,333 --> 01:33:34,791 Боже, что происходит? 1730 01:33:34,875 --> 01:33:37,541 Он накачался наркотиками. Это реакция. 1731 01:33:37,625 --> 01:33:39,916 Нужно освободить дыхательные пути. 1732 01:33:40,000 --> 01:33:40,833 Хорошо. Как? 1733 01:33:40,916 --> 01:33:44,208 Растяну его щеки в стороны. 1734 01:33:44,291 --> 01:33:46,000 - Зачем? - Я держу его язык. 1735 01:33:46,083 --> 01:33:49,250 Так он его не проглотит. Твой язык в надежных руках! 1736 01:33:49,333 --> 01:33:51,916 Дитер! Чёрт, что происходит? 1737 01:33:52,000 --> 01:33:54,208 Боже, ты что делаешь? 1738 01:33:54,291 --> 01:33:57,000 Это сердечный приступ! Пусть отступает! 1739 01:33:57,583 --> 01:33:59,333 - Что? Не так же! - Приступим! 1740 01:33:59,416 --> 01:34:02,166 - Аптечка. - Дай мне налоксон. 1741 01:34:02,250 --> 01:34:03,666 - Держи. - Я не выдержу. 1742 01:34:03,750 --> 01:34:06,708 Если он принял героин, это поможет. 1743 01:34:08,875 --> 01:34:09,708 Вот так. 1744 01:34:09,791 --> 01:34:11,000 Держись, друг. 1745 01:34:12,833 --> 01:34:15,791 - Не работает. - Стойте! У него аллергия на арахис! 1746 01:34:16,583 --> 01:34:20,416 - Разойдись! - Давай, Дитер, не вздумай умереть! 1747 01:34:20,500 --> 01:34:23,833 Дорогу! Отойдите! Глупые актеришки. 1748 01:34:26,458 --> 01:34:28,708 Ронджон, это на каком языке? 1749 01:34:28,791 --> 01:34:32,041 Когда нервничаю, говорю на хинди. Очень кризисный язык. 1750 01:34:32,125 --> 01:34:34,125 - Даю разряд. - Давай. 1751 01:34:34,208 --> 01:34:37,208 - Три, два, один! - Три, два, один, разряд! 1752 01:34:43,583 --> 01:34:44,833 Который час? 1753 01:34:45,583 --> 01:34:48,083 Сейчас 03:23. 1754 01:34:48,166 --> 01:34:51,833 Время смерти 03:23. 1755 01:34:51,916 --> 01:34:54,333 - Время смерти? Мы сдались? - Смерти? 1756 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 Это конец. 1757 01:34:55,750 --> 01:34:59,125 Предлагаю всем пойти в бар 1758 01:34:59,208 --> 01:35:04,083 и выпить за то прекрасное наследие, что он оставил. 1759 01:35:04,166 --> 01:35:06,500 Он был волшебником. Хамелеоном. 1760 01:35:07,375 --> 01:35:09,458 Рептилией, меняющей цвета. 1761 01:35:09,541 --> 01:35:11,375 У него грудь вздымается. 1762 01:35:11,458 --> 01:35:17,125 Он умер. Просто тело выпускает его дух. 1763 01:35:17,208 --> 01:35:18,416 Вот и всё. 1764 01:35:18,500 --> 01:35:21,708 - Так бывает. - Он хочет к нам вернуться. 1765 01:35:21,791 --> 01:35:24,666 Прощай, милый принц. Иди на свет. 1766 01:35:24,750 --> 01:35:27,375 - Дитер, не ходи туда. - Иди на свет. 1767 01:35:27,458 --> 01:35:29,250 - Не надо туда ходить. - Иди. 1768 01:35:29,333 --> 01:35:30,625 - Вернись. - Иди. 1769 01:35:30,708 --> 01:35:31,625 - Нет! - Стойте! 1770 01:35:31,708 --> 01:35:33,583 Не уходи. Держись. Вернись. 1771 01:35:33,666 --> 01:35:34,708 Боже! 1772 01:35:34,791 --> 01:35:36,791 Очнись! 1773 01:35:36,875 --> 01:35:38,291 Прекратите сейчас же! 1774 01:35:38,375 --> 01:35:41,500 У него тепловой удар из-за танцев. Отнесем его на лед. 1775 01:35:44,041 --> 01:35:45,291 Нужно больше льда. 1776 01:35:47,000 --> 01:35:49,666 - Лед сохранит труп. - Вытаскиваем его отсюда. 1777 01:35:49,750 --> 01:35:50,875 Хорошо. 1778 01:35:51,916 --> 01:35:53,916 - Что еще есть в аптечке? - Сейчас… 1779 01:35:55,166 --> 01:35:57,000 - Я… - Что случилось? 1780 01:35:57,083 --> 01:36:01,541 - Вас где носило? - Танец был таким трудным? 1781 01:36:01,625 --> 01:36:03,291 - Да, для него. - Дитер. 1782 01:36:03,375 --> 01:36:04,958 Боже, Дитер! 1783 01:36:05,458 --> 01:36:08,583 - Что случилось? - Он просто отключился. 1784 01:36:08,666 --> 01:36:11,333 - Что предприняли? - Вот это еще не пробовали. 1785 01:36:11,416 --> 01:36:13,250 - Дай сюда. - Она это сделает. 1786 01:36:14,375 --> 01:36:16,208 - Боже! - Аника! 1787 01:36:20,333 --> 01:36:22,250 - Я знал, что получится! - Да! 1788 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Ты спасла меня? 1789 01:36:29,791 --> 01:36:30,625 Да. 1790 01:36:33,416 --> 01:36:34,583 Ты ангел. 1791 01:36:35,166 --> 01:36:37,750 Да. Я же говорила. 1792 01:36:40,208 --> 01:36:41,166 Ты меня любишь? 1793 01:36:42,333 --> 01:36:44,333 Люблю уже тысячу лет. 1794 01:36:44,833 --> 01:36:47,875 И буду любить еще тысячу. 1795 01:36:49,666 --> 01:36:52,166 Можно вынуть иглу? Я не выдержу. 1796 01:36:52,250 --> 01:36:55,208 Да, гадость. Дай-ка. Спасибо. 1797 01:36:56,458 --> 01:36:57,416 Боже, ребята. 1798 01:36:57,916 --> 01:37:00,458 Оглянитесь. Подумайте, что тут случилось. 1799 01:37:00,958 --> 01:37:02,500 Мы действовали вместе. 1800 01:37:02,583 --> 01:37:05,916 И все вместе мы спасли жизнь. 1801 01:37:07,083 --> 01:37:10,208 Да, у нас были стычки. Еще какие. 1802 01:37:10,708 --> 01:37:12,541 Но мы семья. 1803 01:37:14,208 --> 01:37:15,833 Семья «Тварей утеса». 1804 01:37:16,833 --> 01:37:19,208 Это же прекрасно. 1805 01:37:19,791 --> 01:37:22,833 Послушайте меня. Я ведь не играю. 1806 01:37:22,916 --> 01:37:24,833 Мы знаем. Всё взаправду. 1807 01:37:24,916 --> 01:37:29,125 Мы должны объединиться, как семья, и обеспечить каждому из нас свободу. 1808 01:37:29,208 --> 01:37:31,708 Ведь мы герои. 1809 01:37:31,791 --> 01:37:34,958 Я не поняла твою метафору. Мы герои или семья? 1810 01:37:35,041 --> 01:37:38,041 Всё вместе! Мы семья героев. 1811 01:37:38,125 --> 01:37:41,750 И мы спасем нашу семью, ведь мы герои и семья. 1812 01:37:41,833 --> 01:37:44,958 Так и поступают герои. Они спасают свои семьи. 1813 01:37:45,041 --> 01:37:46,541 Теперь мы семья. 1814 01:37:46,625 --> 01:37:49,416 Это она про актеров. Мы по-прежнему дерьмо. 1815 01:37:49,500 --> 01:37:52,750 Спасибо, что были моей семьей. Помогли пройти через это. 1816 01:37:52,833 --> 01:37:55,625 Я люблю всех вас. Всем сердцем. 1817 01:37:55,708 --> 01:37:59,041 Теперь я вижу, что должна сделать, зачем я здесь. 1818 01:37:59,125 --> 01:38:01,750 Я должна всех вас освободить. 1819 01:38:01,833 --> 01:38:05,500 Не поняла. Ты нас освободишь? А где она, твоя свобода? 1820 01:38:05,583 --> 01:38:08,333 Подальше отсюда! 1821 01:38:08,416 --> 01:38:11,083 Это в ней кокаин говорит. 1822 01:38:27,541 --> 01:38:29,583 Они не видят, что мы помочь хотим? 1823 01:38:29,666 --> 01:38:31,375 Если помрут, мы их не спасем. 1824 01:38:31,458 --> 01:38:33,916 Если дотронутся до провода, мы их вырубим. 1825 01:38:34,000 --> 01:38:36,916 Перенесем в пещеру, поймем, как о них заботиться. 1826 01:38:37,000 --> 01:38:38,125 Молодец, Вивиан! 1827 01:38:47,750 --> 01:38:50,166 Есть более легкий способ позаботиться о них. 1828 01:38:50,250 --> 01:38:54,666 Усыпить их навечно! 1829 01:38:56,708 --> 01:38:58,041 Он свихнулся! 1830 01:38:58,125 --> 01:39:02,208 Надо попасть в репродуктивные органы. Их гормоны токсичны и горючи. 1831 01:39:02,291 --> 01:39:06,500 Джио, ты обещал уважать и защищать их! 1832 01:39:06,583 --> 01:39:08,250 Что ж, глупышка, 1833 01:39:09,000 --> 01:39:11,416 похоже, Джио солгал. 1834 01:39:16,083 --> 01:39:17,208 Нет, стой! 1835 01:39:18,125 --> 01:39:21,666 Почему, Джио? Ради роскошного отеля? 1836 01:39:21,750 --> 01:39:24,625 Твари утеса должны сгореть! 1837 01:39:25,166 --> 01:39:27,625 А если вы на их стороне, 1838 01:39:27,708 --> 01:39:31,791 тогда сгорите вместе с ними! 1839 01:39:36,416 --> 01:39:39,583 Твари утеса! 1840 01:39:40,166 --> 01:39:41,541 Джио! 1841 01:39:41,625 --> 01:39:42,666 Надо ему помочь! 1842 01:39:43,250 --> 01:39:45,208 Спасите меня! 1843 01:39:46,583 --> 01:39:48,000 - Нет! - Нет! 1844 01:39:53,000 --> 01:39:55,416 Не могу на это смотреть! Это ужасно! 1845 01:39:56,833 --> 01:40:00,833 Жаль это признавать, но, к сожалению, Джио доказал свою правоту. 1846 01:40:01,333 --> 01:40:02,250 Что? 1847 01:40:04,541 --> 01:40:06,041 Мы должны всех их убить. 1848 01:40:08,500 --> 01:40:09,375 Он прав. 1849 01:40:12,583 --> 01:40:13,791 Сделаем это. 1850 01:40:14,625 --> 01:40:18,333 Устроим костерок на небесах! 1851 01:40:20,375 --> 01:40:22,666 Сдохните, крылатые твари! 1852 01:40:29,166 --> 01:40:32,125 Цельтесь в репродуктивные органы. Они горючие! 1853 01:40:32,208 --> 01:40:34,250 Метим в яйца! 1854 01:40:34,333 --> 01:40:36,250 Яйца! 1855 01:40:46,416 --> 01:40:49,875 Сдохни, природа! Сдохни! 1856 01:40:50,500 --> 01:40:53,166 Даррен, это ужасно. Полная глупость. 1857 01:40:53,250 --> 01:40:54,291 Снято! 1858 01:40:55,166 --> 01:40:57,291 Что? Отлично вышло. 1859 01:40:57,375 --> 01:40:59,000 Вы предлагаете финал, 1860 01:40:59,083 --> 01:41:03,041 в котором я подбиваю его яйца из огнемета? Серьезно? 1861 01:41:03,125 --> 01:41:06,083 Дастин, ты не понял, как это будет выглядеть. 1862 01:41:06,166 --> 01:41:08,083 Это не яйца. 1863 01:41:08,166 --> 01:41:10,000 Это репродуктивные органы. 1864 01:41:10,083 --> 01:41:13,375 Они вылетают из динозавра, как медуза. 1865 01:41:13,458 --> 01:41:15,791 И двигаются в сторону камеры. 1866 01:41:15,875 --> 01:41:19,041 Крошечные яички, они светятся. 1867 01:41:19,125 --> 01:41:22,416 И камера снова наезжает на тушу. Просто красота! 1868 01:41:22,916 --> 01:41:24,583 Рисовали лучшие спецы. 1869 01:41:24,666 --> 01:41:28,791 Зачем мне стрелять в пульсирующие яйца динозавра? 1870 01:41:28,875 --> 01:41:31,791 Это же нападение на безоружную тварь. 1871 01:41:31,875 --> 01:41:36,375 Ты герой. Ты должен их убить. Иначе они захватят мир! 1872 01:41:36,458 --> 01:41:38,541 Почему не подстрелить в зад? 1873 01:41:38,625 --> 01:41:40,041 Дело вовсе не в яйцах. 1874 01:41:40,125 --> 01:41:42,541 Это метафора. Яйца — это вирус. 1875 01:41:43,041 --> 01:41:44,458 Марта, правда, красиво? 1876 01:41:44,541 --> 01:41:46,500 Лично мне не очень, 1877 01:41:47,000 --> 01:41:49,375 но это не выглядит как яйца. 1878 01:41:49,916 --> 01:41:51,666 Это не похоже на яйца. 1879 01:41:51,750 --> 01:41:53,416 Я таких точно не видала. 1880 01:41:53,500 --> 01:41:55,000 От этого мне легче? 1881 01:41:55,083 --> 01:41:57,625 От того, что их хозяйство похоже на медузу? 1882 01:41:57,708 --> 01:42:01,083 Можно нас опустить на момент дискуссии? Для перекура. 1883 01:42:01,875 --> 01:42:03,000 Привет, как дела? 1884 01:42:05,416 --> 01:42:06,958 Знаешь что, Дастин? 1885 01:42:07,041 --> 01:42:08,916 Здесь я главный! 1886 01:42:09,416 --> 01:42:12,083 И ты будешь делать то, что я скажу. Простите. 1887 01:42:15,041 --> 01:42:17,833 Я художник, а вы холст! 1888 01:42:18,416 --> 01:42:21,375 Думаю, это сработает. Очень прикольно. 1889 01:42:22,041 --> 01:42:23,125 Это что за хрен? 1890 01:42:23,208 --> 01:42:24,916 Не обижай техсостав. 1891 01:42:25,000 --> 01:42:29,333 Знаете что? Когда закончим съемки, я вам обоим заеду в челюсть. 1892 01:42:29,416 --> 01:42:31,708 А я напишу вам яростное письмо. 1893 01:42:31,791 --> 01:42:34,416 Чем быстрее мы всё… А где актеры? 1894 01:42:35,000 --> 01:42:36,375 Куда все делись? 1895 01:42:36,458 --> 01:42:38,166 Гэвин, где все? 1896 01:42:38,250 --> 01:42:39,125 Я не знаю. 1897 01:42:39,208 --> 01:42:42,166 Первый состав, на площадку. Съемки не закончились. 1898 01:42:42,250 --> 01:42:43,458 Первый состав! 1899 01:42:43,541 --> 01:42:46,000 Шевелитесь, мы теряем время! 1900 01:42:46,083 --> 01:42:47,208 Где Дастин? 1901 01:42:47,791 --> 01:42:48,875 Чёрт! 1902 01:42:48,958 --> 01:42:52,666 Дастин, тебя ждут на площадке. Вернись как можно быстрее. 1903 01:42:52,750 --> 01:42:54,125 Чёртов засранец! 1904 01:42:54,208 --> 01:42:56,500 Мистер Бест, у нас побег. 1905 01:43:11,125 --> 01:43:13,291 Ребятишки решили поиграть! 1906 01:43:13,375 --> 01:43:15,458 Ладно, повеселимся. 1907 01:43:16,291 --> 01:43:17,625 Можно идти? 1908 01:43:17,708 --> 01:43:20,208 Нет. Жаль, я не Пэтти Дженкинс. 1909 01:43:20,291 --> 01:43:22,666 И мне не работать с Галь Гадот. 1910 01:43:22,750 --> 01:43:24,666 А мучиться с этими уродами! 1911 01:43:24,750 --> 01:43:28,208 На съемках «Тварей утеса» творится чёрт-те что. 1912 01:43:28,291 --> 01:43:29,916 Не знаю, с чего начать. 1913 01:43:30,416 --> 01:43:33,041 На площадке напряженная атмосфера… 1914 01:43:38,500 --> 01:43:41,625 Что происходит? Что-то случилось? 1915 01:43:41,708 --> 01:43:42,666 Прочь с дороги! 1916 01:43:42,750 --> 01:43:45,291 - Мы всё думаем, как… - Как их подбодрить. 1917 01:43:45,375 --> 01:43:50,083 Как их подбодрить? Вот это их подбодрит! 1918 01:43:50,166 --> 01:43:51,875 Что вы делаете? Что за хрень? 1919 01:43:51,958 --> 01:43:54,875 - Подбодрить их решили? Ты решил? - Нет, я… 1920 01:43:54,958 --> 01:43:56,250 Я с другого фильма. 1921 01:43:59,500 --> 01:44:02,041 - Это даст им фору. - Три-четыре секунды. 1922 01:44:02,541 --> 01:44:04,375 Ты что творишь? 1923 01:44:04,458 --> 01:44:05,583 Удерживаю тебя. 1924 01:44:05,666 --> 01:44:07,500 Тебе нужно фильм доснять. 1925 01:44:07,583 --> 01:44:09,083 Я думала, ты мне друг. 1926 01:44:09,166 --> 01:44:11,958 Мне платили за дружбу с тобой. 1927 01:44:12,041 --> 01:44:13,375 Тебе платили? 1928 01:44:13,958 --> 01:44:16,708 - Я крот! - О чём ты? 1929 01:44:16,791 --> 01:44:20,583 Кстати, ты посредственная танцовщица. 1930 01:44:20,666 --> 01:44:22,375 Поэтому меня и любят, сучка! 1931 01:44:30,166 --> 01:44:31,125 Да ладно. 1932 01:44:34,458 --> 01:44:36,625 Эй, стойте! 1933 01:44:36,708 --> 01:44:39,041 Почему вы бежите? 1934 01:44:40,416 --> 01:44:41,250 Эй! 1935 01:44:41,958 --> 01:44:44,833 - Остановитесь! - Зачем вы меня преследуете? 1936 01:44:44,916 --> 01:44:47,333 - Почему вы убегаете? - Отстаньте от меня! 1937 01:44:53,250 --> 01:44:54,958 Слезьте с меня! 1938 01:44:58,166 --> 01:45:00,833 - Почему вы убегаете? - Вам-то какое дело? 1939 01:45:00,916 --> 01:45:02,791 Может, вы что-то украли. 1940 01:45:02,875 --> 01:45:04,500 Я ничего не крала! 1941 01:45:04,583 --> 01:45:07,375 Не думаю, что можно бегать во время пандемии. 1942 01:45:07,458 --> 01:45:09,208 Это чрезвычайная ситуация. 1943 01:45:10,708 --> 01:45:14,333 Класс! Я ногу потянул, а мне до конца дня предстоит бегать. 1944 01:45:14,958 --> 01:45:17,458 Подайте кресло-коляску Профессору Икс! 1945 01:45:17,541 --> 01:45:19,750 Я играю разных персонажей! 1946 01:45:19,833 --> 01:45:20,916 Не только его! 1947 01:45:22,041 --> 01:45:23,416 - Вы… - Кэрол Кобб. 1948 01:45:23,500 --> 01:45:25,583 - Кэрол. - У нас свидание было, забыл? 1949 01:45:26,958 --> 01:45:28,250 Ну да. 1950 01:45:28,333 --> 01:45:29,250 Не помнишь… 1951 01:45:30,375 --> 01:45:31,208 Да, привет. 1952 01:45:33,458 --> 01:45:37,041 - Вызывают на площадку. - Вот и нет. Это не телефон. 1953 01:46:09,833 --> 01:46:10,916 Вон мой телефон. 1954 01:46:13,041 --> 01:46:15,500 Попался, сраный хиппи. 1955 01:46:19,708 --> 01:46:23,291 А ну, прочь с площадки! Совсем рехнулись? 1956 01:46:33,208 --> 01:46:34,416 Мистер Бест! 1957 01:46:35,541 --> 01:46:37,708 Что? Чего вам, Гэвин? 1958 01:46:37,791 --> 01:46:39,625 Чего еще? 1959 01:46:39,708 --> 01:46:40,708 «Твари утеса»! 1960 01:46:40,791 --> 01:46:42,583 Вот чёрт, прямо в руку! 1961 01:46:45,000 --> 01:46:47,541 Метко. Возьмете меня в седьмую часть? 1962 01:46:47,625 --> 01:46:48,666 Похлопочу. 1963 01:46:48,750 --> 01:46:50,791 Спасибо. Простите, что вспылил. 1964 01:46:50,875 --> 01:46:54,333 - Столько всего навалилось. - Дай насладиться моментом. 1965 01:47:11,166 --> 01:47:14,750 - Умеешь им управлять? - Да, взял восемь уроков. 1966 01:47:15,250 --> 01:47:17,666 Эй! Куда это вы собрались? 1967 01:47:21,083 --> 01:47:21,916 Стоять! 1968 01:47:22,416 --> 01:47:23,250 Ни с места. 1969 01:47:24,291 --> 01:47:26,583 Как тут тормоза устроены? Чёрт! 1970 01:47:26,666 --> 01:47:28,333 Прочь от вертолета! 1971 01:47:29,833 --> 01:47:30,666 Кругом! 1972 01:47:31,208 --> 01:47:33,250 Повернулись и марш на площадку. 1973 01:47:33,791 --> 01:47:37,208 Я выиграл фестиваль с фильмом, снятым на телефон! 1974 01:47:38,416 --> 01:47:39,833 На iPhone 6! 1975 01:47:39,916 --> 01:47:41,750 Я не хочу назад. 1976 01:47:41,833 --> 01:47:44,916 Я не хочу торговать стройматериалами. 1977 01:47:45,000 --> 01:47:46,125 Это мой шанс! 1978 01:47:46,208 --> 01:47:48,500 Ваше место на съемочной площадке! 1979 01:47:48,583 --> 01:47:49,583 Я разберусь. 1980 01:47:50,833 --> 01:47:54,291 - Разберешься? Со мной? - Готов, Чимино? 1981 01:47:54,375 --> 01:47:56,916 - Готов? Конечно. - Начали. 1982 01:47:57,583 --> 01:47:59,708 Поиграть решил? Уверен? 1983 01:48:04,041 --> 01:48:04,875 Да. 1984 01:48:07,875 --> 01:48:09,083 Что они делают? 1985 01:48:10,041 --> 01:48:12,750 Это похоже на схватку аборигенов из фильма. 1986 01:48:13,833 --> 01:48:15,708 Дерутся они ужасно. 1987 01:48:15,791 --> 01:48:16,958 - И? - Сначала? 1988 01:48:17,041 --> 01:48:22,375 Захват, блок, удар, еще удар. Вниз, в живот, уклониться. 1989 01:48:22,458 --> 01:48:24,958 Я и то лучше только что дралась. 1990 01:48:25,958 --> 01:48:26,958 Молодец! 1991 01:48:27,041 --> 01:48:28,458 - Отдай! - Получай! 1992 01:48:29,375 --> 01:48:30,625 Разнимем их? 1993 01:48:31,625 --> 01:48:33,333 Да нет. Вреда не будет. 1994 01:48:36,708 --> 01:48:39,166 Чёрт! Дастин, придумай что-то другое! 1995 01:48:39,250 --> 01:48:41,708 Ладно. Перепишу сценарий. 1996 01:48:42,291 --> 01:48:43,125 По яйцам! 1997 01:48:44,083 --> 01:48:45,000 Вот так-то! 1998 01:48:47,625 --> 01:48:49,791 - Да! Другое дело! - Удар по морде! 1999 01:48:53,375 --> 01:48:54,208 Да! 2000 01:48:56,208 --> 01:48:58,041 - Молодец, Дастин! - Уходим. 2001 01:49:01,791 --> 01:49:03,666 - Дитер! - Дитер, перестань! 2002 01:49:05,000 --> 01:49:07,083 Нужно было снимать мой сценарий. 2003 01:49:09,708 --> 01:49:10,791 Так, нажимаем. 2004 01:49:11,583 --> 01:49:13,958 Готово. Так, теперь это. 2005 01:49:14,041 --> 01:49:15,333 Боже. 2006 01:49:17,666 --> 01:49:18,833 Мои актеры! 2007 01:49:21,416 --> 01:49:22,291 Аника, 2008 01:49:23,208 --> 01:49:24,583 ты выбралась! 2009 01:49:24,666 --> 01:49:27,625 Я пришла за три часа, на всякий случай. 2010 01:49:30,291 --> 01:49:33,916 Я хочу жить с тобой. В Беверли-Хиллз. 2011 01:49:34,000 --> 01:49:36,458 - Я живу в Шерман-Окс. - Еще лучше! 2012 01:49:39,291 --> 01:49:40,500 - Справишься? - Да. 2013 01:49:41,083 --> 01:49:42,750 Пока рано радоваться. 2014 01:49:42,833 --> 01:49:44,666 - Так, нет, мы… - Взлетай. 2015 01:49:52,250 --> 01:49:54,416 Чёрт, вот это круто! 2016 01:49:55,041 --> 01:49:55,958 Класс! 2017 01:49:56,916 --> 01:49:57,750 Да! 2018 01:50:08,916 --> 01:50:10,458 Почему стоим на месте? 2019 01:50:10,541 --> 01:50:11,666 Что ты делаешь? 2020 01:50:12,291 --> 01:50:14,833 - Погодите… - Полетели. 2021 01:50:14,916 --> 01:50:17,250 Дайте мне секунду. 2022 01:50:17,833 --> 01:50:19,083 Так, что это? 2023 01:50:19,166 --> 01:50:21,875 Я не видел эту кнопку. Не знаю, для чего она. 2024 01:50:22,458 --> 01:50:23,958 И что теперь? 2025 01:50:24,041 --> 01:50:27,416 Вас уволят за то, что Хоуи подстрелил мистера Беста. 2026 01:50:27,500 --> 01:50:29,750 Вам никогда не быть режиссером. 2027 01:50:29,833 --> 01:50:31,291 Карьере конец. 2028 01:50:31,375 --> 01:50:34,958 А я займу место продюсера и досниму фильм. 2029 01:50:37,875 --> 01:50:39,083 Что ты делаешь? 2030 01:50:39,166 --> 01:50:41,833 Я умею только взлетать и садиться. 2031 01:50:41,916 --> 01:50:42,750 Что? 2032 01:50:43,250 --> 01:50:46,000 Для фильма меня научили только этому. 2033 01:50:46,083 --> 01:50:48,166 Мне не показали, как лететь вперед. 2034 01:50:49,291 --> 01:50:54,208 Я не знаю, как лететь вперед, ясно? Я не знаю, что теперь делать. 2035 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 Дави на газ! 2036 01:50:56,708 --> 01:51:01,541 Так я не знаю, как тут всё устроено. Честно! 2037 01:51:01,625 --> 01:51:03,708 - Боже! - Что происходит? 2038 01:51:03,791 --> 01:51:07,416 Кристал, найди курс управления вертолетом на YouTube. 2039 01:51:07,500 --> 01:51:09,041 YouTube еще существует? 2040 01:51:09,125 --> 01:51:10,708 - Да! - YouTube существует! 2041 01:51:10,791 --> 01:51:12,500 - До сих пор! - Ладно! 2042 01:51:13,541 --> 01:51:14,791 Быстрее, Кристал. 2043 01:51:17,125 --> 01:51:18,708 Ты чего там смотришь? 2044 01:51:21,083 --> 01:51:25,458 - Обезьянку моют в раковине. - Она купается. 2045 01:51:25,541 --> 01:51:26,916 Что там у вас? 2046 01:51:27,000 --> 01:51:29,541 - Обезьянка. - Обезьянку купают в раковине? 2047 01:51:29,625 --> 01:51:30,958 Такая милая! 2048 01:51:31,625 --> 01:51:33,166 Похоже, ей не нравится. 2049 01:51:33,708 --> 01:51:36,041 Вся шерстка в пене! 2050 01:51:38,625 --> 01:51:40,625 Прекрати! 2051 01:51:42,166 --> 01:51:43,416 Кристал, скорее! 2052 01:51:43,500 --> 01:51:44,958 Скорее! Ищи! 2053 01:51:45,041 --> 01:51:47,791 Не орите на меня! Вот, смотри! 2054 01:51:47,875 --> 01:51:50,625 Сегодня расскажу вам, как управлять вертолетом. 2055 01:51:50,708 --> 01:51:53,083 Идем, покажу вам, как всё устроено. 2056 01:51:57,333 --> 01:51:58,458 Ты что делаешь? 2057 01:51:59,291 --> 01:52:00,625 Да это муляж. 2058 01:52:00,708 --> 01:52:03,833 Я просто хотел припугнуть, чтобы они вернулись. 2059 01:52:07,916 --> 01:52:11,708 - Ладно, кажется, я понял. - Даррен в нас целится! 2060 01:52:11,791 --> 01:52:13,041 - Думаю… - Скорее! 2061 01:52:13,125 --> 01:52:14,458 - Полетели! - Ага! 2062 01:52:21,958 --> 01:52:23,916 Шон, я в тебя верю. 2063 01:52:24,416 --> 01:52:25,500 Ты справишься. 2064 01:52:26,000 --> 01:52:28,416 Я хочу быть героем. Но не могу. 2065 01:52:29,750 --> 01:52:31,541 Ребята, мы же семья! 2066 01:52:34,291 --> 01:52:35,750 Сделаем это вместе. 2067 01:52:38,666 --> 01:52:39,500 Давай. 2068 01:52:40,000 --> 01:52:42,750 Ладно. Хорошо. Полетели. 2069 01:52:45,000 --> 01:52:47,916 Получается. Мы летим вперед. 2070 01:52:52,375 --> 01:52:54,958 Нет-нет, всё хорошо! 2071 01:52:55,583 --> 01:52:57,875 Получилось. Всё под контролем. 2072 01:52:59,375 --> 01:53:00,208 Что скажете? 2073 01:53:00,291 --> 01:53:01,916 Похоже, это крупный провал. 2074 01:53:02,000 --> 01:53:05,333 Ничего! Смонтируем материал. Всё будет хорошо. 2075 01:53:06,125 --> 01:53:08,833 Это еще не конец. Может, они вернутся. 2076 01:53:13,791 --> 01:53:15,291 Кажется, получается. 2077 01:53:16,500 --> 01:53:17,500 Летим домой. 2078 01:53:19,208 --> 01:53:22,333 Ах вы засранцы! Даже чаевых не оставили! 2079 01:53:22,416 --> 01:53:24,708 - Боже! - Пока, Клифтон! 2080 01:53:24,791 --> 01:53:25,708 Пока! 2081 01:53:43,500 --> 01:53:46,250 ДВА ГОДА СПУСТЯ 2082 01:53:58,041 --> 01:53:59,833 С вами Сьюзан Ховард, 2083 01:53:59,916 --> 01:54:03,041 я веду репортаж с премьеры документального фильма 2084 01:54:03,125 --> 01:54:05,958 об ужасных съемках, о которых говорит вся страна. 2085 01:54:06,041 --> 01:54:07,458 Я тварь! 2086 01:54:07,541 --> 01:54:08,541 Мы твари! 2087 01:54:08,625 --> 01:54:10,000 Я тварь! 2088 01:54:10,083 --> 01:54:12,458 - Я тварь! - Никакая я не тварь! 2089 01:54:12,541 --> 01:54:15,833 - Вы готовы? - Готовы? 2090 01:54:18,541 --> 01:54:19,541 «Твари утеса 6»? 2091 01:54:20,291 --> 01:54:21,458 Чёрт. 2092 01:54:21,541 --> 01:54:23,333 СТУДИЯ НА ГРАНИ КРАХА 2093 01:54:23,416 --> 01:54:27,458 Когда у Хоуи случился срыв, нам всем следовало уехать. 2094 01:54:27,541 --> 01:54:29,208 ФИЛЬМ, КОТОРЫЙ МОГ ВСЁ СПАСТИ 2095 01:54:29,291 --> 01:54:33,166 Предупреждаю. Не слейте это в интернет, придурки. 2096 01:54:33,250 --> 01:54:34,333 НО НЕ СПАС 2097 01:54:34,416 --> 01:54:36,458 Невероятные меры безопасности. 2098 01:54:36,958 --> 01:54:38,125 Они были вооружены. 2099 01:54:39,375 --> 01:54:42,875 Словно в Америке. Но это Англия. 2100 01:54:44,333 --> 01:54:48,666 Как только это попадет к стримерам, это покажут по телику. 2101 01:54:48,750 --> 01:54:50,708 И я стану телезвездой. 2102 01:54:50,791 --> 01:54:53,333 А я не телезвезда! Я кинозвезда! 2103 01:54:53,416 --> 01:54:55,166 Я вам кто? Юный Шелдон? 2104 01:54:55,250 --> 01:54:56,666 «УМОРА. КОШМАР» ДЖ. ДЖ. АБРАМС 2105 01:54:56,750 --> 01:54:59,250 - Не бросай меня! - Пусти! 2106 01:54:59,333 --> 01:55:00,750 «СМОТРЕЛА, НЕ ОТРЫВАЯСЬ» 2107 01:55:00,833 --> 01:55:03,666 Не сейчас. Выруби камеру, придурок. 2108 01:55:03,750 --> 01:55:06,125 Меня звали прилипалой. 2109 01:55:06,208 --> 01:55:08,708 Я такой: «Вообще-то я Скотт». 2110 01:55:09,208 --> 01:55:11,375 Теперь выучили. Мое имя на афише. 2111 01:55:11,458 --> 01:55:13,125 ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ «ТВАРИ ПУЗЫРЯ» 2112 01:55:13,208 --> 01:55:16,500 Каково быть злодейкой в «Тварях пузыря»? 2113 01:55:16,583 --> 01:55:19,125 Я не злодейка. С чего вы взяли? 2114 01:55:19,208 --> 01:55:22,083 Чего ноете? У меня нет текста, и я не могу уйти. 2115 01:55:22,166 --> 01:55:25,250 Выделываюсь тут как последняя дура! 2116 01:55:25,333 --> 01:55:28,416 Нет, я не знала, что все звонки по Zoom записывались. 2117 01:55:30,041 --> 01:55:33,625 Могу подать иск, но не стану. Я оценила шутку. Это блестяще! 2118 01:55:33,708 --> 01:55:35,250 Значит, ты крот? 2119 01:55:35,333 --> 01:55:37,083 Точно, я крот. 2120 01:55:37,166 --> 01:55:39,791 Я и не думал, что есть протезы как настоящие. 2121 01:55:40,958 --> 01:55:41,875 Дай пять! 2122 01:55:42,541 --> 01:55:43,375 Видите? 2123 01:55:45,833 --> 01:55:47,125 Шон, как вы? 2124 01:55:47,208 --> 01:55:50,333 Слышала, вы лечились от пристрастия к кокаину. 2125 01:55:50,416 --> 01:55:51,583 Да, за два дня. 2126 01:55:52,083 --> 01:55:54,916 Пришел. Сказал: «Думаю, я пристрастился к коксу». 2127 01:55:55,000 --> 01:55:57,625 Они мне: «Завязывай». А я им: «По рукам». 2128 01:55:57,708 --> 01:55:59,833 - Два дня? - Да, 48 часов. 2129 01:55:59,916 --> 01:56:01,416 Что дальше, Даррен? 2130 01:56:01,500 --> 01:56:03,083 Фильм Skittles. 2131 01:56:03,166 --> 01:56:06,791 Про конфетки. Отличная история. Я в восторге. 2132 01:56:06,875 --> 01:56:12,000 Он про расизм, многообразие, про то, как мирно сосуществовать. 2133 01:56:12,666 --> 01:56:15,625 Все вкусы в одном пакетике — Skittles. 2134 01:56:15,708 --> 01:56:19,125 Мы так рады за вас. А это кто? 2135 01:56:19,833 --> 01:56:21,333 Наш друг, Кейт. 2136 01:56:21,958 --> 01:56:23,666 Не знаю, зачем я здесь. 2137 01:56:24,166 --> 01:56:25,250 Идем, Кейт. 2138 01:56:26,208 --> 01:56:27,041 Пошли. 2139 01:56:28,083 --> 01:56:29,250 Я тварь! 2140 01:56:29,333 --> 01:56:32,000 - Давай, Рафи, скажем вместе. - Нет, отстань! 2141 01:56:33,708 --> 01:56:36,083 Как жизнь после съемок? 2142 01:56:36,750 --> 01:56:37,666 Отлично. 2143 01:56:37,750 --> 01:56:39,958 Только переживаю, что будут проблемы. 2144 01:56:40,041 --> 01:56:42,875 Я не отправил мазки на анализ. 2145 01:56:42,958 --> 01:56:45,125 Они до сих пор у меня дома. 2146 01:56:45,208 --> 01:56:48,708 Не знаю, куда их отправить. Вы не знаете? 2147 01:56:49,541 --> 01:56:50,958 Нет? Спасибо. 2148 01:56:51,041 --> 01:56:57,833 КОНЕЦ 2149 01:57:00,291 --> 01:57:03,500 Как думаете, материала хватит, чтобы свести фильм? 2150 01:57:04,000 --> 01:57:05,583 Начало не отсняли. 2151 01:57:05,666 --> 01:57:08,916 Но если конец будет сильным, может получиться. 2152 01:57:09,000 --> 01:57:12,333 Если финал удался, всё остальное может быть отстойным. 2153 01:57:12,416 --> 01:57:14,666 Ведь запомнится именно он. 2154 01:57:14,750 --> 01:57:15,583 О да. 2155 01:57:16,416 --> 01:57:18,500 Мы хоть попытались снять фильм. 2156 01:57:19,083 --> 01:57:20,583 Нельзя нас за это судить. 2157 01:57:20,666 --> 01:57:23,708 Мы пытались развлечь людей в это сложное время. 2158 02:03:50,291 --> 02:03:52,541 Перевод субтитров: Ксения Гребеникова 2159 02:03:57,458 --> 02:04:00,000 Режиссировать в этой фигне капец как трудно.