1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,625
‎(ณ จุดเริ่มต้นของสหัสวรรษใหม่)

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,166
‎(แฟรนไชส์หนังแอ็คชั่นฟอร์มยักษ์ที่สุด
‎ เป็นอันดับที่ 23 ได้ถือกำเนิดขึ้น)

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,625
{\an8}‎(คลิฟบีสต์)

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,041
{\an8}‎(คลิฟบีสต์: สูญพันธุ์ซ้ำ
‎สปีชีส์ใหม่ที่เกิดมาเพื่อแก้แค้น)

7
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
‎(คลิฟบีสต์ 3: โอเชียน่า)

8
00:00:22,625 --> 00:00:26,166
‎(คลิฟบีสต์ 4: อสูรปักกิ่ง)

9
00:00:26,250 --> 00:00:30,333
‎(มันยึดดวงจันทร์แล้ว
‎คลิฟบีสต์ 5: อวกาศเดือด)

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,416
‎(ในช่วงแรกๆ ที่โควิดระบาด)

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,750
‎(โลกต้องเผชิญกับภาวะขาดแคลน
‎ภาพยนตร์และคอนเทนต์ทีวีใหม่ๆ)

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
‎(นี่คือเรื่องราวการสร้างคลิฟบีสต์ 6)

13
00:00:38,583 --> 00:00:42,250
‎(และเหล่าผู้กล้าที่ต่อสู้อย่างอาจหาญ
‎เพื่อให้มนุษยชาติได้มีสื่อล่อใจ)

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,625
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

15
00:00:57,666 --> 00:00:59,541
{\an8}‎(ที่ไหนสักแห่งในอังกฤษ)

16
00:00:59,625 --> 00:01:01,041
{\an8}‎กันเธอร์ โบล่า

17
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
‎ขอบคุณที่เข้ามาอยู่ในบั๊บเบิ้ลของเรา

18
00:01:04,750 --> 00:01:08,166
‎ในฐานะโปรดิวเซอร์หนังเรื่องนี้
‎นี่คือสิ่งที่ผมคาดหวังจากคุณ

19
00:01:08,250 --> 00:01:11,041
‎นักแสดงก็เหมือนสัตว์

20
00:01:11,125 --> 00:01:14,041
‎พวกคุณคือผู้ดูแลสัตว์

21
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
‎บางครั้งมันจะอยากเล่นด้วย

22
00:01:16,333 --> 00:01:18,708
‎บางครั้งมันจะกระชากไข่คุณหลุด

23
00:01:19,583 --> 00:01:22,500
‎อย่าไปฟังที่พวกเขาพูด พวกเขาขี้โกหก

24
00:01:22,583 --> 00:01:26,125
‎นักแสดงโกหกเป็นอาชีพ ทำเงินกันอย่างนั้น

25
00:01:26,625 --> 00:01:28,500
‎อย่าไปปาร์ตี้กับพวกเขา

26
00:01:28,583 --> 00:01:30,666
‎อย่าไปทำให้เพลีย

27
00:01:30,750 --> 00:01:32,250
‎อย่าไปคั่ว

28
00:01:32,333 --> 00:01:33,166
‎จะไม่ทำครับ

29
00:01:33,708 --> 00:01:36,791
‎ชมพวกเขาบ่อยๆ ว่าเล่นหนังได้เก่งเว่อร์

30
00:01:38,000 --> 00:01:41,125
‎พวกนักแสดงขาดความมั่นใจมาก
‎ต้องให้ยออยู่ตลอดเวลา

31
00:01:41,208 --> 00:01:45,875
‎ทำให้พวกเขารู้สึกดี
‎อย่าทำให้เพลีย อย่าไปคั่ว ห้ามคั่ว

32
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
‎- ถูกต้อง
‎- แค่นั้น

33
00:01:47,250 --> 00:01:48,291
‎มีคำถามไหม

34
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
‎ครับ ถ้าเรากลายเป็นเพื่อนกันจริงๆ ล่ะ

35
00:01:51,791 --> 00:01:52,958
‎- ไม่หรอก
‎- เหรอ

36
00:01:53,041 --> 00:01:53,958
‎ใช่

37
00:01:54,041 --> 00:01:55,458
‎แล้วถ้าพวกเขามาปรึกษา

38
00:01:55,541 --> 00:01:58,333
‎แล้วเล่าเรื่องที่ไม่เคยเล่าให้ใครฟังมาก่อนล่ะ

39
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
‎โทรมาเล่าให้ผมฟังต่อ

40
00:02:00,208 --> 00:02:03,125
‎- แล้วถ้าเขาบอกว่า "อย่าบอกเกวิน" ล่ะ
‎- ไม่ได้!

41
00:02:03,208 --> 00:02:05,208
‎- ไม่ได้
‎- นี่บั๊บเบิ้ลนะ!

42
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
‎สถานที่ลี้ภัย

43
00:02:07,333 --> 00:02:11,875
‎นี่เป็นที่เดียวที่พวกเขาปลอดภัย
‎ถึงไม่ต้องใส่แมสก์ไง

44
00:02:11,958 --> 00:02:13,125
‎ไม่เข้าใจรึไง

45
00:02:14,416 --> 00:02:15,708
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

46
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
‎- สบายดีไหม
‎- ยินดีที่ได้เจอคุณ

47
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
‎- สมมติเอานะ
‎- โอเค ค่ะ

48
00:02:21,041 --> 00:02:23,500
‎- กอดทิพย์
‎- โห คุณสวยปังมาก

49
00:02:23,583 --> 00:02:27,041
‎ขอบคุณค่ะ ฉันออกกำลังกายเยอะ
‎เป็นกิจกรรมเดียวที่ช่วยไม่ให้บ้า

50
00:02:27,125 --> 00:02:30,041
‎คุณดูสติดีและงามย้อย แล้ว…

51
00:02:30,125 --> 00:02:32,416
‎สนใจเล่นคลิฟบีสต์ 6 ไหม

52
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
‎ตอนนี้ฉันทิ้งแฟนไม่ได้

53
00:02:34,166 --> 00:02:37,875
‎เขาจิตหลุดง่ายมากแล้วช่วงนี้ก็ขวัญอ่อนสุดๆ

54
00:02:37,958 --> 00:02:40,041
‎โอเค แล้วถ้าพาเขาไปด้วยล่ะ

55
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
‎- เขาไม่ยอมเดินทาง
‎- เพราะโควิดเหรอ

56
00:02:42,375 --> 00:02:43,666
‎เปล่า เขาแค่ไม่ยอมบิน

57
00:02:43,750 --> 00:02:45,125
‎ไม่ยอมหางานทำด้วย

58
00:02:45,208 --> 00:02:49,708
‎ตอนนี้ผมมีนักแสดงหลายคน
‎ที่ทำงานอยู่ในบั๊บเบิ้ล ทุกคนสนุกกันมาก

59
00:02:49,791 --> 00:02:51,833
‎ทำงานกับพวกนั้นฉันไม่สบายใจแน่

60
00:02:51,916 --> 00:02:56,666
‎พวกเขาเกลียดขี้หน้าฉันเพราะไม่เล่นภาคห้า
‎ให้ไปอยู่ด้วยห้าเดือนไม่ได้หรอก

61
00:02:56,750 --> 00:02:58,166
‎ขอพูดกันตรงๆ เลยนะ

62
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
‎คุณต้องหาทางฟื้นตัว
‎จากหนังล่าสุด เยรูซาเล็มไรซิ่ง

63
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
‎คุณก็เห็นรีวิวหนังแล้วนี่

64
00:03:02,750 --> 00:03:04,791
‎- ฉันไม่อ่านรีวิวตัวเอง
‎- งั้นรอแป๊บ

65
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
‎- ไม่ต้องอ่านให้ฟังได้มะ
‎- ฟังเฉยๆ นะ

66
00:03:07,333 --> 00:03:11,666
‎"เยรูซาเล็มไรซิ่งยั่วโมโห
‎ทั้งชาวปาเลสไตน์และชาวยิวไปพร้อมๆ กัน"

67
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
‎นั่นมันแค่รีวิวเดียว
‎แล้วก็ผิดที่บท ไม่เกี่ยวกับฉันซะหน่อย

68
00:03:15,583 --> 00:03:18,083
‎ตอนแคทส์แป้ก
‎ไม่มีใครโทษแอนดรูว์ ลอยด์ เวบเบอร์

69
00:03:18,166 --> 00:03:20,500
‎พวกเขาแค่พูดว่า "จูดี้ เดนช์ทำแคทส์พัง"

70
00:03:20,583 --> 00:03:22,708
‎โอเค แต่คุณเป็นคนบอกเองว่า

71
00:03:22,791 --> 00:03:24,875
‎ฉันรับบทลูกครึ่งอิสราเอล-ปาเลสไตน์ได้

72
00:03:24,958 --> 00:03:26,541
‎ถึงแม้ว่าจะไม่มีเชื้อสักชาติเดียว

73
00:03:26,625 --> 00:03:29,958
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณได้สู้รบกันมานับพันปี

74
00:03:30,041 --> 00:03:34,583
‎แต่ราตรีนี้เราต้องผนึกกำลังต่อสู้พวกเอเลี่ยน

75
00:03:38,500 --> 00:03:40,125
‎ฉันดับแล้วใช่ไหม

76
00:03:41,041 --> 00:03:42,416
‎ถ้าเล่นหนังเรื่องนี้ก็ไม่ดับ

77
00:03:43,958 --> 00:03:44,875
‎แล้วมันปลอดภัยนะ

78
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
‎สถานที่ปลอดภัยที่สุดในโลกตอนนี้
‎คือกองถ่ายทำหนัง

79
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
‎บทดีจริงใช่มะ

80
00:03:50,666 --> 00:03:52,166
‎อ่านแล้วน้ำตาไหลเลย

81
00:03:58,000 --> 00:04:00,208
‎อุ๊ย ทำหน้าเหมือนกำลังจะตอบตกลง

82
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
‎ให้ตาย จอชสติหลุดชุดใหญ่แน่เลย

83
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
‎ฉันทำได้ใช่ไหม

84
00:04:04,416 --> 00:04:07,041
‎ฉันจะก้มหน้าก้มตาทำงาน
‎ไม่เข้าไปสนใจเรื่องดราม่า

85
00:04:07,125 --> 00:04:09,750
‎ทำหน้าที่ให้เสร็จแล้วรีบออกมา

86
00:04:10,500 --> 00:04:14,041
‎โอเค เอาก็ได้ จับฉันไปไว้ในบั๊บเบิ้ลเลย

87
00:04:14,583 --> 00:04:18,208
‎(วันที่ 1)

88
00:04:18,291 --> 00:04:20,958
‎(ขอต้อนรับสู่ลอนดอน ฮีทโธรว์)

89
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
‎- ไงคะ
‎- หวัดดีแครอล ว่าไงจ๊ะแม่ดาราหนัง

90
00:04:29,250 --> 00:04:31,625
‎นี่มันบ้าไปแล้ว แน่ใจนะว่าไหว

91
00:04:31,708 --> 00:04:35,166
‎ไหวสิ คือก็คงแค่กลัวจะติดโควิดแต่…

92
00:04:35,250 --> 00:04:37,125
‎โทรมาหาฉันบ่อยๆ นะ

93
00:04:37,208 --> 00:04:41,000
‎ที่จริงผมเพิ่งไปรู้ข่าวมาว่า
‎สัตวแพทย์จะเริ่มรักษาคนแล้ว

94
00:04:41,083 --> 00:04:42,750
‎มันน่าจะช่วยได้

95
00:04:42,833 --> 00:04:45,791
‎ใช่ แล้วนี่มันก็แค่สามเดือนเอง เราทำได้

96
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
‎เดี๋ยว มีใครอยากทักทาย

97
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
‎โอเค

98
00:04:48,500 --> 00:04:50,041
‎ดูซิใครเอ่ย

99
00:04:50,125 --> 00:04:51,916
‎หนูคิดถึงแม่จังเลย

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
‎ฉันยังไม่ใช่แม่เธอจ้ะ เลล่า

101
00:04:53,833 --> 00:04:56,541
‎แต่สักวันฉันจะเป็นแม่เลี้ยงของเธอ จึ้งมากแน่

102
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
‎- พ่อบอกว่าคุณทิ้งเราให้ตาย
‎- ไงนะ

103
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
‎- อย่าลืมพวกเรานะ บาย!
‎- บาย!

104
00:05:11,125 --> 00:05:14,875
‎- ไงคะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- สวัสดีค่ะ ฉันปิ๊ปป้า ผู้ประสานงานการผลิต

105
00:05:14,958 --> 00:05:17,291
‎แตะศอก บ้านคลิฟตันขอต้อนรับค่ะ

106
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
‎- อลังการจังเลย
‎- เนอะ

107
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
‎แครอล ตื่นเต้นจังเลยที่คุณมา

108
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
‎ฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้เริ่มงาน

109
00:05:26,916 --> 00:05:28,250
‎ว้าว สวยฟาดมากครับ

110
00:05:28,333 --> 00:05:31,375
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ทีนี้คุณแค่ต้องตรวจโควิด

111
00:05:31,458 --> 00:05:32,291
‎ได้เลย

112
00:05:32,375 --> 00:05:33,708
‎ผมนี่แฟนพันธุ์แท้เลย

113
00:05:33,791 --> 00:05:34,750
‎ขอบคุณค่ะ

114
00:05:34,833 --> 00:05:35,916
‎แล้วก็ต้องแยงจมูก

115
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
‎แยงนะ

116
00:05:37,750 --> 00:05:39,291
‎พร้อมยัง หนึ่งร้อย

117
00:05:40,125 --> 00:05:40,958
‎เก้าสิบเก้า

118
00:05:41,875 --> 00:05:42,833
‎เก้าสิบแปด

119
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
‎ล้อเล่นครับ

120
00:05:45,250 --> 00:05:48,541
‎- ให้ตายเถอะ เล่นมุกบ้าอะไร
‎- บายเพื่อน

121
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
‎บาย

122
00:05:50,041 --> 00:05:52,458
‎แล้วเรื่องกักตัวนี่ทำกันยังไงเหรอ

123
00:05:52,541 --> 00:05:55,125
‎แค่ 14 วันเอง เราจะปรนเปรอคุณ

124
00:05:55,208 --> 00:05:57,333
‎รอเห็นห้องที่เราเตรียมไว้ให้ก่อนเถอะ

125
00:05:57,416 --> 00:05:59,916
‎- ห้องคุณหรูที่สุดแล้ว
‎- แม่ถูกใจ

126
00:06:00,791 --> 00:06:01,958
‎- สวัสดีครับ
‎- โบล่า

127
00:06:02,041 --> 00:06:06,625
‎นี่คือโบล่า ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของเรา
‎โบล่า แนะนำตัวเองหน่อยสิ

128
00:06:06,708 --> 00:06:11,500
‎เพื่อความปลอดภัย เรามีพนักงานไม่มาก
‎ผมก็เลยทำหน้าที่จับฉ่าย

129
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
‎แปลว่าถ้าคุณอยากได้
‎เทรนเนอร์ฟิตเนส เรียกโบล่า

130
00:06:14,583 --> 00:06:16,583
‎อยากได้ครูสอนโยคะ เรียกโบล่า

131
00:06:16,666 --> 00:06:20,041
‎ถ้าอยากได้คู่ตีปิงปอง เรียกโบล่า
‎ถ้าอยากได้หมอนวด

132
00:06:20,125 --> 00:06:22,166
‎- เรียกโบล่า
‎- ถูกต้องนะคร้าบคนสวย

133
00:06:22,666 --> 00:06:26,125
‎เราดูดเนื้อในห้องได้รึเปล่า
‎พอดีลืมเอาแบบใส่ขนมมา

134
00:06:26,208 --> 00:06:28,375
‎ว้ายตายแล้ว ฮาวี่ เป็นไงบ้าง

135
00:06:28,458 --> 00:06:31,500
‎- แครอล มากอดเลยจ้ะเพื่อนรัก
‎- หยุด พอได้แล้ว!

136
00:06:31,583 --> 00:06:34,083
‎- ไปครับ
‎- เชี่ยไรวะเนี่ย

137
00:06:34,166 --> 00:06:35,666
‎- โบล่า ช่วยกูด้วย!
‎- ฮาวี่

138
00:06:35,750 --> 00:06:39,166
‎รอแค่สองอาทิตย์ จากนั้นเชิญกอดกันให้หนำใจ

139
00:06:41,708 --> 00:06:43,041
‎พื้นที่รับแขก

140
00:06:43,125 --> 00:06:45,458
‎อะไรจะสวยปานนี้

141
00:06:45,541 --> 00:06:49,125
‎มันแน่อยู่แล้วครับ
‎ที่พักชั้นหนึ่งสำหรับดาราตัวท็อป

142
00:06:50,291 --> 00:06:51,375
‎เชิญครับ

143
00:06:52,666 --> 00:06:54,125
‎น่าอยู่จังเลย

144
00:06:54,708 --> 00:06:57,041
‎ดีครับ อีกสองอาทิตย์เจอกัน

145
00:07:09,750 --> 00:07:12,958
‎นางรักคุณ แล้วคุณก็เป็นนายกรัฐมนตรี!

146
00:07:17,291 --> 00:07:18,875
‎ยังเห็นฉันเป็นอีหนูแกอยู่อีกไหม!

147
00:07:19,583 --> 00:07:21,791
‎สมน้ำหน้า เสือกไปพังภารกิจของนางเอง!

148
00:07:27,666 --> 00:07:31,375
‎ใครที่ไหนจะอยู่คนเดียวนานแบบนี้ได้!

149
00:07:38,958 --> 00:07:40,375
‎ไงครับ แครอล ค็อบบ์

150
00:07:40,458 --> 00:07:42,208
‎หมดช่วงกักตัวแล้วครับ

151
00:07:42,708 --> 00:07:45,791
‎อีกหนึ่งชั่วโมงจะมีปาร์ตี้ค็อกเทลนะ

152
00:07:47,333 --> 00:07:49,291
‎กรุณาอาบน้ำก่อนไปร่วมงาน

153
00:07:49,875 --> 00:07:51,791
‎ห้องนี้เหม็นฉึ่ง

154
00:07:52,375 --> 00:07:53,625
‎สุดจะบรรยาย

155
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
‎น่าตื่นเต้นจัง

156
00:08:09,333 --> 00:08:12,750
‎เหมือนโปสเตอร์หนังของฉันมีชีวิตขึ้นมาเลย

157
00:08:13,791 --> 00:08:16,208
‎คอยดู เดี๋ยวเธอก็เกลียดดาราพวกนี้

158
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
‎เธอทอดทิ้งพวกเรา

159
00:08:18,458 --> 00:08:20,833
‎ฉันโกรธเธอ ถอยไปซะ

160
00:08:21,458 --> 00:08:22,458
‎ฉันขอโทษ

161
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
‎ฉันเสียใจจริงๆ

162
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
‎- จริงเหรอ
‎- จริงๆ

163
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
‎ฉันน่าจะยอมเล่นหนัง ไม่น่าทิ้งทุกคนเลย

164
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
‎ฉันมันโง่เง่า

165
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
‎และฉันคิดถึงเธอสุดๆ จริงๆ นะ

166
00:08:32,791 --> 00:08:33,750
‎จริงนะ

167
00:08:33,833 --> 00:08:34,791
‎จริง

168
00:08:34,875 --> 00:08:36,708
‎โทษนะ เมื่อกี้มันอัดอั้น

169
00:08:36,791 --> 00:08:38,416
‎รู้ ระบายออกมาเลย

170
00:08:38,500 --> 00:08:41,583
‎แล้วฉันก็ชอบบทของเธอในเยรูซาเล็มไรซิ่งมาก

171
00:08:42,250 --> 00:08:43,083
‎- จริง
‎- เหรอ

172
00:08:43,166 --> 00:08:46,000
‎- จริง
‎- คำชมจากเธอมีค่าที่สุด

173
00:08:46,083 --> 00:08:51,291
‎และฉันคิดว่าพวกนักวิจารณ์ทั่วโลกคิดผิดหมด

174
00:08:51,375 --> 00:08:52,916
‎ไม่ได้ผิดทุกคนหรอก

175
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
‎เว็บมะเขือเทศเน่าให้ 4%

176
00:08:55,916 --> 00:08:58,625
‎ต่ำกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

177
00:08:58,708 --> 00:09:01,750
‎ผมอยากได้ฟุตเทจเจ๋งๆ สไตล์สารคดี

178
00:09:01,833 --> 00:09:06,125
‎ถ้านักแสดงขอพื้นที่หายใจ
‎ก็ให้ถอย จากนั้นพุ่งเข้าไปถ่ายต่อ

179
00:09:06,208 --> 00:09:08,083
‎คุณต้องเนียนเหมือนไม่ได้อยู่ตรงนั้น

180
00:09:08,166 --> 00:09:10,458
‎แต่ก็ต้องเสือกไม่หยุดด้วย

181
00:09:10,541 --> 00:09:13,166
‎- ทีนี้ไสหัวไปซะ ลี
‎- ผมชื่อสก็อตครับ

182
00:09:13,250 --> 00:09:14,458
‎- ไม่แคร์
‎- ตามนั้น

183
00:09:15,458 --> 00:09:17,333
‎ชอบจักรวาลคลิฟบีสต์ไหม

184
00:09:17,416 --> 00:09:21,083
‎ไม่ แต่เคยดูตัวอย่างภาคสอง สุดจะคูล

185
00:09:22,166 --> 00:09:23,375
‎ไงครับ

186
00:09:23,458 --> 00:09:24,750
‎ไงคะทุกคน

187
00:09:24,833 --> 00:09:26,166
‎ตื่นเต้นกับคลิฟบีสต์ไหมครับ

188
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
‎เริ่มถ่ายทำหนังแล้วเหรอ

189
00:09:28,125 --> 00:09:29,291
‎ไงนะ

190
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
‎นี่กำลังถ่ายทำอยู่ใช่ไหม

191
00:09:31,166 --> 00:09:33,583
‎ไม่ใช่ นี่แค่ถ่ายเบื้องหลัง

192
00:09:34,208 --> 00:09:36,875
‎ขอเหตุผลหนึ่งประโยคว่าทำไมถึงตื่นเต้น

193
00:09:36,958 --> 00:09:40,666
‎โทษนะ แต่ถ้าอยากคุยกับหนูต้องไปขอแม่ก่อน

194
00:09:40,750 --> 00:09:41,666
‎อ่อ ครับ

195
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
‎- ยินดีที่ได้รู้จักนะ
‎- โอเค เช่นกัน

196
00:09:45,083 --> 00:09:47,750
‎- ดีเทอร์ ว่าไง
‎- ไง

197
00:09:48,458 --> 00:09:49,291
‎ลอเรนค่ะ

198
00:09:49,791 --> 00:09:56,541
‎ฉันแค่อยากแวะมาบอกว่า
‎คุณเทพมากในเรื่องฮังเกอร์สไตรค์

199
00:09:56,625 --> 00:09:57,875
‎การแสดงของคุณช่าง…

200
00:09:58,500 --> 00:10:03,541
‎คือฉันคิดถึงหนังเรื่องนั้นตลอดเลย
‎ช่างไร้ความเกรงกลัวและเป็นชัยชนะครั้งใหญ่

201
00:10:04,875 --> 00:10:05,916
‎ยินดีด้วย

202
00:10:06,000 --> 00:10:08,375
‎ผมไม่ดูหนังของตัวเอง ขี้เสร็จแล้วจบนะ

203
00:10:08,458 --> 00:10:10,791
‎เอากระดาษเช็ด กดชักโครก แล้วมูฟออนดีกว่า

204
00:10:10,875 --> 00:10:15,041
‎อืม เอาเถอะ แค่อยากมาบอกว่า
‎เรื่องนั้นมันติดตรึงใจฉัน

205
00:10:15,125 --> 00:10:17,625
‎และมันทรงพลังจริงๆ คือ…

206
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
‎เออ ผัวอยู่ไหนล่ะ

207
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
‎สามีฉันเหรอ เราหย่ากันแล้ว

208
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
‎แน่นอนสินะ

209
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
‎เสียใจด้วย

210
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
‎ไม่เป็นไร เราไหว

211
00:10:28,416 --> 00:10:29,583
‎เรา…

212
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
‎โอเคสุดๆ

213
00:10:31,166 --> 00:10:36,416
‎เราผ่านพ้นอะไรมามาก
‎และกำลังจะก้าวพ้นมันไปได้

214
00:10:36,500 --> 00:10:37,333
‎เหรอ

215
00:10:37,416 --> 00:10:40,416
‎สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเราคือลูกชายวัย 16 ปี

216
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
‎ที่เราเพิ่งรับมาเลี้ยงก่อนหย่า

217
00:10:44,083 --> 00:10:47,333
‎ฟังนะ ขอโทษจริงๆ
‎พยายามแคร์เต็มที่แล้วแต่มันทำได้ยาก

218
00:10:47,875 --> 00:10:49,166
‎กันเธอร์ ฉันชอบนาย

219
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
‎เหรอครับ ผมก็ชอบคุณครับ
‎ผมว่าคุณ… โอเค เพราะว่า…

220
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
‎รู้สึกดีที่สุด

221
00:10:53,583 --> 00:10:57,041
‎เพราะว่าเรารับคำสั่งมาว่า
‎ห้ามเป็นเพื่อนกับนักแสดง

222
00:10:57,125 --> 00:10:58,666
‎ใครสั่งห้าม

223
00:10:58,750 --> 00:11:02,500
‎ผมไม่อยากเป็นพวกขี้ฟ้อง
‎ที่พูดว่า "เกวินสั่ง" นะ แต่เขาสั่ง

224
00:11:02,583 --> 00:11:04,708
‎รู้ไหมฉันคิดไง เกวินพ่องตาย!

225
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
‎จริงเหรอ

226
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
‎ไอ้เกวินแม่ยิ้ม! พูดดังๆ ปล่อยพลังจากอก

227
00:11:08,208 --> 00:11:09,041
‎อะไร

228
00:11:10,291 --> 00:11:13,750
‎กันเธอร์ ขอพูดตรงๆ นะ
‎ฉันไม่เข้าใจไอ้กฎไร้สาระนี่หรอกนะ

229
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
‎ฉันคุดคู้อยู่ในห้องมาสองอาทิตย์
‎ไม่ได้สัมผัสกับมนุษย์สักคน

230
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
‎และการได้สัมผัสเพื่อน
‎สำคัญมากต่อสุขภาพจิตและสุขภาพกาย

231
00:11:20,791 --> 00:11:22,208
‎- เราเป็นเพื่อนกัน
‎- จริงที่สุด

232
00:11:22,291 --> 00:11:24,750
‎- ถ้าฉันแตะตัวนายแล้วจะยังไงล่ะ
‎- เราอาจตาย

233
00:11:25,333 --> 00:11:27,583
‎ใช่ ตายสนิท เพราะสถานการณ์โลก

234
00:11:27,666 --> 00:11:28,750
‎- ครับ
‎- บุ๊ป

235
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
‎ตายรึเปล่า ได้ตายมะ

236
00:11:31,416 --> 00:11:34,833
‎กรุณาเข้าใจด้วยว่าหน้าที่ผม
‎ในฐานะเจ้าหน้าที่สาธารณสุข

237
00:11:34,916 --> 00:11:39,583
‎คือการดูแลให้ทุกอย่างที่เราทำ
‎ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นได้

238
00:11:40,166 --> 00:11:41,375
‎โชคดีนะกันเธอร์

239
00:11:44,041 --> 00:11:46,333
‎- พ่อฉันทำงานด้านสตันต์
‎- หวัดดี

240
00:11:46,416 --> 00:11:49,666
‎ฉันเหงา ที่นี่เหมือนนรกบนดิน

241
00:11:49,750 --> 00:11:52,916
‎และฉันอยากจับมือเป็นพันธมิตรกับเธอ

242
00:11:54,916 --> 00:11:56,833
‎โอเค เอาสิ ได้เลย

243
00:11:57,708 --> 00:11:58,833
‎อะเคร ดี

244
00:12:00,250 --> 00:12:02,791
‎ถ่ายภาคที่แล้วโดยไม่มีเธอมันยากมากนะ

245
00:12:02,875 --> 00:12:04,041
‎อือ ขอโทษด้วย

246
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
‎เอเย่นต์ฉันให้คำแนะนำห่วยๆ มา
‎แถมยังมีปัญหาทางอารมณ์ต้องรับมือ

247
00:12:08,208 --> 00:12:11,541
‎เส้นทางชีวิตพาเธอไปอยู่จุดนั้น
‎และมันก็นำพาเธอกลับมาตรงนี้

248
00:12:11,625 --> 00:12:12,875
‎- ใช่เลย
‎- ไม่เป็นไร

249
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
‎ได้ข่าวว่าก่อตั้งศาสนาแล้วเหรอ

250
00:12:15,166 --> 00:12:16,666
‎ไม่ใช่ มันเป็น…

251
00:12:17,375 --> 00:12:21,000
‎มันเป็นแบรนด์ไลฟ์สไตล์/สร้างแรงบันดาลใจ
‎เรียกว่าประกายแห่งความกลมเกลียว

252
00:12:21,083 --> 00:12:23,541
‎ว้าว แล้วเขียนไบเบิลทั้งเล่มเลยนี่

253
00:12:23,625 --> 00:12:26,458
‎แค่เขียนหนังสือชื่อประกายแห่งความกลมเกลียว

254
00:12:26,541 --> 00:12:29,791
‎เป็นแค่คอลเลกชั่นความคิดต่างๆ

255
00:12:29,875 --> 00:12:33,791
‎สุภาษิต ปรัชญา คติพจน์ แค่นั้นเอง

256
00:12:33,875 --> 00:12:36,083
‎ไม่ถึงขั้นเป็นศาสนาหรอก

257
00:12:36,166 --> 00:12:38,125
‎อยากเลิกเป็นศิษย์เมื่อไรก็ได้

258
00:12:38,208 --> 00:12:41,250
‎- ใช่ ไม่ได้เป็นลัทธิ
‎- ไม่ใช่ลัทธิอย่างแน่นอน

259
00:12:41,333 --> 00:12:43,166
‎ใครเป็นคนนิยามว่าอะไรคือลัทธิเนอะ

260
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
‎- อืม
‎- โอเค

261
00:12:44,625 --> 00:12:48,500
‎จะบอกอะไรให้นะ ฉันขอพูดตรงๆ ไม่แต่งเติม

262
00:12:48,583 --> 00:12:53,041
‎แล้วบอกไปเลยว่า
‎เราจะเป็นผู้ปกครองร่วมของราฟาเอล จบข่าว

263
00:12:53,125 --> 00:12:54,000
‎เรื่องจริง

264
00:12:54,083 --> 00:12:59,166
‎เพราะงั้นสิ่งที่เกิดขึ้นตอนถ่ายภาคหนึ่ง
‎ภาคสามกับภาคสี่จะไม่ซ้ำรอยอีก

265
00:12:59,250 --> 00:13:01,333
‎แล้วที่ทำตอนถ่ายภาคสองล่ะ

266
00:13:02,500 --> 00:13:03,791
‎เธอไม่ให้เกียรติฉันเลย

267
00:13:03,875 --> 00:13:05,875
‎ฉันให้เกียรติเธอเสมอ

268
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
‎พอเลย

269
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
‎พอ

270
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
‎- หยุดเลย
‎- หยุด

271
00:13:13,666 --> 00:13:16,083
‎จะขอบคุณมากเลยถ้าไม่มองฉันแบบนั้น ขอร้อง

272
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
‎- แล้วจะให้มองตรงไหน
‎- ฉันมองเธอไม่ได้

273
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
‎แต่ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

274
00:13:22,625 --> 00:13:23,791
‎ฉันรู้จักเธอ

275
00:13:23,875 --> 00:13:24,916
‎หวัดดีค่ะ

276
00:13:25,000 --> 00:13:29,916
‎สบายดีไหม โทษทีที่ทำให้ตกใจ
‎ตื่นเต้นมากที่เธอมาที่นี่ด้วย

277
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
‎อ๋อค่ะ หนูก็ตื่นเต้น

278
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
‎ขอบอกเลยว่าติ่งคลิปติ๊กต๊อกมาก

279
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
‎คือดีงาม ปังมากลูก

280
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
‎แหงสิ ฟอลโลว์ตั้ง 120 ล้านคน
‎เธอเหลือเชื่อสุดๆ

281
00:13:40,750 --> 00:13:44,083
‎ฉันชอบคลิปที่เธอกับแมว
‎ลิปซิงค์ฉากแฮร์รี่ พอตเตอร์

282
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าดูหมดแล้ว

283
00:13:46,208 --> 00:13:50,958
‎ยอดเยี่ยมกระเทียมเจียว
‎เราสองคนน่าจะทำคลิปด้วยกันสักตัวที่นี่

284
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
‎ค่ะ ไม่แน่

285
00:13:52,333 --> 00:13:53,541
‎ใช่ๆ

286
00:13:53,625 --> 00:13:54,916
‎- ชื่ออะไร
‎- คาร์ล่า

287
00:13:55,000 --> 00:13:57,666
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคาร์ล่า ออร่าบวกมาก

288
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
‎แกฟส์!

289
00:14:01,791 --> 00:14:02,750
‎คนนั้นใคร

290
00:14:03,416 --> 00:14:05,791
‎นักแสดงน่ะ แต่ไม่ค่อยเก่ง

291
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
‎เติมน้ำไหมคะ

292
00:14:09,750 --> 00:14:11,458
‎เอาสิ ดีเลย

293
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
‎ขอบคุณ

294
00:14:13,916 --> 00:14:16,166
‎ทำไมมองฉันแปลกๆ ล่ะคะ

295
00:14:23,208 --> 00:14:24,958
‎แม่งหน้าไม่อาย

296
00:14:26,458 --> 00:14:28,375
‎- เฮ้ย!
‎- เฮ้

297
00:14:28,458 --> 00:14:30,125
‎- โอเค
‎- กล่าวหน่อยแกฟ

298
00:14:30,208 --> 00:14:34,458
‎ยินดีต้อนรับ ผมจะแนะนำตัวใครคนนึงที่…

299
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
‎เขาเป็นคนพิเศษ

300
00:14:38,458 --> 00:14:39,791
‎เขาเป็นคนตลก

301
00:14:40,333 --> 00:14:42,625
‎อัจฉริยะอย่างยิ่ง

302
00:14:43,583 --> 00:14:45,708
‎และเขาเป็น…

303
00:14:46,333 --> 00:14:47,666
‎เขาเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

304
00:14:48,958 --> 00:14:54,083
‎เขาได้ถ่ายทำหนังที่ยอดเยี่ยม
‎ชื่อว่า "กระเบื้องแห่งรัก" สมัยทำงานที่โฮมโปร

305
00:14:54,625 --> 00:14:59,750
‎ผู้กำกับของเรา ดาร์เรน ไอเก็น!

306
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคน

307
00:15:03,625 --> 00:15:04,916
‎แค่อยากบอกว่า

308
00:15:05,000 --> 00:15:09,166
‎ผมโชคดีมากที่ได้ร่วมงาน
‎กับเหล่านักแสดงที่มีพรสวรรค์ระดับนี้

309
00:15:09,250 --> 00:15:10,916
‎นี่คือรถของคุณ

310
00:15:11,583 --> 00:15:15,041
‎และผมจะเข้ามาคุมพวงมาลัย

311
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
‎คนขับคนนี้บ้าบิ่นนิดๆ นะ

312
00:15:18,666 --> 00:15:21,541
‎จะเบี่ยงหาราวกั้นถนนบ้าง
‎เป็นบางครั้ง อาจถึงกับชนด้วย

313
00:15:22,291 --> 00:15:24,375
‎พวกคุณบางคนอาจไม่มีชีวิตรอด

314
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
‎แต่ว่าสายตาผมมองไกลไปถึงสุดทาง

315
00:15:30,166 --> 00:15:32,000
‎นั่งรถเที่ยวนี้อาจหวาดเสียว

316
00:15:33,333 --> 00:15:35,625
‎แต่มันจะดูดีสุดๆ

317
00:15:36,333 --> 00:15:39,583
‎และมันจะทำให้คนทั้งโลกลืมปัญหาทั้งหมดไป

318
00:15:41,166 --> 00:15:43,833
‎เพราะงั้น ไปนั่งรถเล่นกัน

319
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
‎เราตายโหงแน่

320
00:15:46,500 --> 00:15:48,583
{\an8}‎(วันที่ 15: ซ้อม)

321
00:15:48,666 --> 00:15:49,958
{\an8}‎แน่ใจนะว่าปลอดภัย

322
00:15:50,041 --> 00:15:52,750
‎แค่อย่าเอามือไว้ใกล้หน้าเกินไปก็พอ

323
00:15:52,833 --> 00:15:53,916
‎โอเค

324
00:15:55,750 --> 00:15:57,416
‎อย่า!

325
00:15:57,500 --> 00:16:00,875
‎จับ ดี แขนขวา บล็อก ดี

326
00:16:01,750 --> 00:16:03,916
‎สลับที่ ดี ขอเสียงเกรี้ยวกราด

327
00:16:04,000 --> 00:16:06,291
‎หมุนตัว เตะ เยี่ยม

328
00:16:06,375 --> 00:16:08,000
‎จัดการมันเลย จัดการมัน!

329
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
‎ยิงหัวใจ ใช่เลย

330
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
‎ยิงกระดอ!

331
00:16:14,166 --> 00:16:15,000
‎ม้วนตัว

332
00:16:18,500 --> 00:16:19,958
‎และม้วนตัว

333
00:16:28,333 --> 00:16:30,125
‎รัสตี้ มานี่ มานี่เร็วรัสตี้

334
00:16:30,208 --> 00:16:33,375
‎ฝึกให้มันไปจิกไข่ของดัสตินได้ไหม

335
00:16:35,416 --> 00:16:36,416
‎ล้อเล่นค่ะ

336
00:16:37,166 --> 00:16:38,125
‎แต่ฝึกได้มะ

337
00:17:29,500 --> 00:17:31,083
‎เกวิน เป็นไงบ้าง

338
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
‎สวัสดีครับ สบายดีไหม

339
00:17:34,416 --> 00:17:36,291
{\an8}‎สบายดี แค่อยากอวยพรขอให้โชคดี…

340
00:17:36,375 --> 00:17:37,958
{\an8}‎(พอลล่า - หัวหน้าสตูดิโอ)

341
00:17:38,041 --> 00:17:40,166
{\an8}‎เรารักนายและเราวางใจนายอยู่นะ

342
00:17:40,250 --> 00:17:41,666
‎ผมรู้ ผมจัดการอยู่

343
00:17:41,750 --> 00:17:45,541
‎นายเป็นฮีโร่ตัวจริงเลย
‎ที่ทำให้สตูดิโอดำเนินการต่อไปได้

344
00:17:45,625 --> 00:17:49,708
‎ล็อกดาวน์ครั้งนี้ลำบากกันถ้วนหน้าเลยจริงๆ

345
00:17:49,791 --> 00:17:51,416
‎แต่คุณไปเล่นสกีนี่

346
00:17:51,500 --> 00:17:55,333
‎ใช่ นี่เป็นประเทศเดียวที่เปิดให้เล่น
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ได้ฉีดวัคซีนแล้ว

347
00:17:55,416 --> 00:17:58,541
‎ฉีดแล้วเหรอ
‎ต้องรออีกหกเดือนกว่าจะได้ฉีดไม่ใช่เหรอ

348
00:17:58,625 --> 00:18:01,916
‎ก็ใช่ คนธรรมดายังไม่ได้ฉีด แต่ฉันเป็นคนรวย

349
00:18:02,500 --> 00:18:05,750
‎อย่าด่าฉัน ไปด่าระบบนู่น
‎ฉันเกลียดระบบสุดๆ

350
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
‎ยังไงก็เถอะ โชคดีกับการถ่ายทำ

351
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
‎รักนะ รักสุดหัวใจ

352
00:18:11,125 --> 00:18:13,833
‎แล้วอย่าบังอาจทำฉันผิดหวังนะยะ

353
00:18:14,333 --> 00:18:17,250
‎ประกายแห่งความกลมเกลียว
‎มันเป็นเรื่องของความฝัน

354
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
‎มันเป็นเรื่องของหนทางสานฝันให้เป็นจริง

355
00:18:20,708 --> 00:18:23,333
‎คือว่าผมไม่ได้กำลังหาศาสนาใหม่น่ะครับ

356
00:18:23,416 --> 00:18:25,458
‎ผมนับถือฮินดู เทพเยอะ คิวบูชาเต็ม

357
00:18:25,541 --> 00:18:27,125
‎ถามอะไรหน่อยสิ

358
00:18:28,291 --> 00:18:30,250
‎- มีความฝันอะไร
‎- ความฝันผมเหรอ

359
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
‎ความฝันนาย ฉันอยากรู้

360
00:18:33,583 --> 00:18:36,083
‎ทุกคนรู้ดีกว่านี่จะไม่ใช่โรคระบาดครั้งสุดท้าย

361
00:18:36,166 --> 00:18:38,375
‎- แน่นอน
‎- แต่คนเรายังต้องมีเซ็กซ์

362
00:18:38,458 --> 00:18:41,666
‎น้องผมเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ที่อินเดีย
‎เขาคิดค้นถุงมือ

363
00:18:41,750 --> 00:18:44,166
‎เหมือนมือที่สามารถใช้หุ้ม

364
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
‎หรือใช้สอดใส่ทางรูทวารได้

365
00:18:46,916 --> 00:18:50,250
‎แล้วที่ไหนสักแห่งอีกเมืองนึง จะมีอีกคนที่มีมือนั้น

366
00:18:50,333 --> 00:18:55,041
‎แล้วเขาเอามือไปทำกิจกรรม
‎ซึ่งคุณจะรู้สึกบนตัวหรือข้างในตัว

367
00:18:55,125 --> 00:18:58,916
‎แต่คุณปลอดภัย ฟินอย่างถูกสุขอนามัย
‎คุณจะสวมแว่นโลกเสมือน

368
00:18:59,000 --> 00:19:02,416
‎จะได้มีเซ็กซ์ที่ไหนก็ได้ในโลก กับใครก็ได้

369
00:19:03,875 --> 00:19:07,041
‎ขอบใจที่มาเก็บถาดนะ ขอบใจมาก

370
00:19:07,541 --> 00:19:08,625
‎ครับ ยินดี

371
00:19:10,083 --> 00:19:12,041
‎นี่มัน… ถ้าเหงาเมื่อไร…

372
00:19:16,125 --> 00:19:17,000
‎อนิก้า

373
00:19:17,083 --> 00:19:17,958
‎สวัสดีค่ะ

374
00:19:18,666 --> 00:19:20,375
‎ช่วยอะไรหน่อยจะได้ไหม

375
00:19:21,125 --> 00:19:22,083
‎อะไรเหรอคะ

376
00:19:22,166 --> 00:19:23,583
‎อยากซั่มกันไหม

377
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
‎อยากสิ!

378
00:19:25,583 --> 00:19:26,541
‎เยี่ยม

379
00:19:26,625 --> 00:19:27,541
‎ไม่ใช่ตอนนี้

380
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
‎เมื่อไร

381
00:19:29,458 --> 00:19:32,583
‎เมื่อฉันได้รู้จักคุณแล้ว เพราะฉันชอบคุณ

382
00:19:32,666 --> 00:19:36,000
‎- เยี่ยม
‎- จากนั้นอยากพาไปเจอพ่อ

383
00:19:36,083 --> 00:19:39,375
‎แล้วถ้าพ่ออนุญาต
‎คุณต้องเซ็นสัญญาผูกมัดตลอดชีวิต

384
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
‎เพราะฉันเป็นนางฟ้าผู้บริสุทธิ์

385
00:19:41,291 --> 00:19:43,708
‎และชาตินี้คุณจะไม่มีวันพบเจอคนแบบฉันอีก

386
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
{\an8}‎(วันที่ 31: วันถ่ายทำ 1)

387
00:19:55,916 --> 00:19:57,208
{\an8}‎โอเค หวัดดีทุกคน

388
00:19:57,291 --> 00:20:01,500
‎พวกเรามาคุยกันเรื่องโซนดีกว่า
‎เรามีสามโซนหลักนะครับ

389
00:20:01,583 --> 00:20:05,166
‎มีโซนแดง โซนที่ดีที่สุด โซนของนักแสดง

390
00:20:05,250 --> 00:20:07,791
‎มีโซนฟ้า สำหรับกองถ่าย

391
00:20:07,875 --> 00:20:11,500
‎สุดท้ายก็โซนเหลืองสำหรับพนักงานออฟฟิศ
‎ไม่ต้องไปคิดให้เปลืองสมอง

392
00:20:12,666 --> 00:20:14,916
‎หลายๆ คนถามเรื่องการหว่านเสน่ห์

393
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
‎มันก็เกิดขึ้นได้ แน่นอนว่าห้ามแตะเนื้อต้องตัว

394
00:20:19,083 --> 00:20:22,333
‎เพราะงั้นแนะนำให้ส่งสายตาให้กันแทน

395
00:20:23,166 --> 00:20:26,000
‎ถ้าสงสัยว่ามันเป็นยังไง คือแบบนี้

396
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
‎สงสัยอะไรไหม

397
00:20:42,208 --> 00:20:44,333
‎เยี่ยม งั้นมาสนุกกันเลย

398
00:20:49,583 --> 00:20:54,166
{\an8}‎จีโอ นี่เพิ่งเคยมาสำรวจ
‎ภูเขาเอเวอเรสต์ครั้งแรกเหรอ

399
00:20:54,250 --> 00:20:57,083
‎ใช่ แต่ผมไม่แปลกใจนักเลย

400
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
‎ที่โมเดลคอร์ปโชคดีนักที่ได้จ้างพวกคุณทุกคน

401
00:21:00,625 --> 00:21:04,958
‎มาคอยดูแลให้สัตว์ในแดนนี้ได้รับความเคารพ

402
00:21:06,041 --> 00:21:07,250
‎และได้รับการให้เกียรติ

403
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
‎มันไม่ใช่สัตว์

404
00:21:09,333 --> 00:21:13,666
‎จากที่คนในท้องที่บอกมา
‎เราอาจกำลังรับมืออยู่กับอสูรคลิฟบีสต์

405
00:21:13,750 --> 00:21:16,625
‎ภาวะโลกร้อนทำให้ด้านบนภูเขาละลายหมด

406
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
‎เป็นดินแดนรกร้างที่ถูกเผา

407
00:21:19,000 --> 00:21:21,958
‎อสูรมันออกมาจากชั้นดินเยือกแข็งที่ละลายแน่เลย

408
00:21:24,875 --> 00:21:28,125
‎โลกร้อนห่าเหวอะไรล่ะ นี่ฝีมือใคร

409
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
‎มนุษย์

410
00:21:31,125 --> 00:21:32,166
‎ทั้งชายหญิง

411
00:21:32,250 --> 00:21:36,333
‎สิ่งนึงที่ฉันได้เรียนรู้จากการเติบโต
‎ขึ้นมาในทุ่งหญ้าชื้นๆ ที่รัฐแอละแบมา

412
00:21:36,416 --> 00:21:38,541
‎ก็คือถ้าเราเห็นแมลงมาตัวนึง

413
00:21:39,208 --> 00:21:41,958
‎มีโอกาสสูงมาก
‎ว่าจะมีพวกมาสมทบมันอีก 500 ตัว

414
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
‎- เราเคยเห็นเหตุการณ์นี้มาแล้ว
‎- ได้ข่าวว่าเห็นมาห้าครั้งแล้วนี่

415
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
‎พวกเราเดินเข้าไปหาไดโนเสาร์ทำไม
‎นั่นมันต้นตออันตรายนะเว้ย

416
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
‎แย่แล้ว นั่นเสียงลูกน้อยร้องเรียกแม่

417
00:21:57,416 --> 00:21:59,291
‎ตัวเท่านี้ไม่ใช่ลูกน้อยแล้ว!

418
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
‎พระเจ้า เราทำไงดี!

419
00:22:09,458 --> 00:22:10,875
‎ใครก็ได้ช่วยเขาที!

420
00:22:10,958 --> 00:22:11,875
‎ปล่อยเขา!

421
00:22:16,125 --> 00:22:17,166
‎อดทนไว้นะ!

422
00:22:17,250 --> 00:22:19,666
‎บินได้ไงฟะ ขนนกก็ไม่มี!

423
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
‎มีคนสอนมันบินก็แล้วกัน!

424
00:22:22,875 --> 00:22:23,708
‎หยุดเถอะ!

425
00:22:24,708 --> 00:22:25,916
‎ไม่เป็นไร ผมคว้าเอง!

426
00:22:34,208 --> 00:22:35,791
‎โอเค คัต!

427
00:22:36,291 --> 00:22:37,208
‎งานดีมาก

428
00:22:37,958 --> 00:22:39,958
‎- เทคนั้นเยี่ยมยอด
‎- ฉากต่อไป

429
00:22:40,041 --> 00:22:41,583
‎- เอ่อ ฌอน
‎- ว่าไง

430
00:22:41,666 --> 00:22:45,083
‎ได้มีโอกาสอ่านสคริปต์หนังที่ผมส่งไปให้หรือยัง

431
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
‎โอ๊ะ โดนหย่อนซะแล้ว โทษทีนะ

432
00:22:49,041 --> 00:22:51,750
‎- ก็ยังคุยได้ยินอยู่นะ
‎- แป๊บนะ ถอดสายอยู่

433
00:22:51,833 --> 00:22:54,333
‎ดาร์เรน ขอติก่อนเก็บฉากนี้

434
00:22:54,416 --> 00:22:57,375
‎ผมไม่เข้าใจบทดอลลี่ที่พูดว่า
‎"มีคนสอนมันบินก็แล้วกัน!"

435
00:22:57,458 --> 00:23:01,416
‎มันเป็นคลิฟบีสต์
‎มันอยู่ในดีเอ็นเอ ก็ต้องบินได้สิ

436
00:23:01,500 --> 00:23:03,916
‎อย่ามาแก้บทพูดฉัน ไม่ใช่นักเขียนซะหน่อย

437
00:23:04,000 --> 00:23:05,833
‎แต่มันขัดกับตรรกะไดโนเสาร์

438
00:23:05,916 --> 00:23:09,875
‎มาแก้บททำไม เรามีนักเขียนอยู่แล้ว
‎คุณเป็นนักแสดงไม่ใช่เหรอ

439
00:23:09,958 --> 00:23:12,791
‎ใช่ แต่ผมยังเป็นผู้พิทักษ์แฟรนไชส์นี้ด้วย

440
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
‎- ถึงแก้บทใหม่ไง
‎- เราจ้างคนไว้แล้ว

441
00:23:15,125 --> 00:23:17,333
‎เราอย่าดูถูกสติปัญญาของคนดูได้ไหม

442
00:23:17,416 --> 00:23:20,625
‎ไม่ คนดูเราไม่ฉลาด
‎พวกเขาเป็นเด็ก นั่นฐานคนดูเรา

443
00:23:20,708 --> 00:23:21,625
‎อย่าไปฟังเขาเลย

444
00:23:21,708 --> 00:23:24,625
‎เขาแค่ไม่อยากให้ฉันมีบทพูดที่ทำให้คนดูฮือฮา

445
00:23:24,708 --> 00:23:27,750
‎ลอเรน คนดูจะฮือฮากับบทพูดของคุณทุกบท

446
00:23:27,833 --> 00:23:29,583
‎ถ้าชาตินี้โรงหนังเปิดให้ดูอีกน่ะนะ

447
00:23:29,666 --> 00:23:31,458
‎แครอลก็เกลียดบท

448
00:23:31,541 --> 00:23:32,958
‎ว่าไงนะ แครอล

449
00:23:33,041 --> 00:23:35,333
‎ลอเรน เอาไปบอกต่อได้ไง

450
00:23:35,416 --> 00:23:37,333
‎อีกอย่าง ฉันไม่ได้พูดซะหน่อย

451
00:23:37,416 --> 00:23:41,041
‎นี่ไงถึงขอไม่ให้เอาเธอกลับมา
‎หลังจากที่ทิ้งเราไปแบบนั้น

452
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
‎ฉันไม่ได้ทิ้งใครซะหน่อย จะได้กินกาแฟไหมเนี่ย

453
00:23:44,750 --> 00:23:47,166
‎- ไอ้ผู้กำกับมันไม่รู้เรื่อง
‎- ทำอะไรของเธอ

454
00:23:47,250 --> 00:23:49,166
‎ปิดไมค์ไม่ให้ใครได้ยินเราคุยกันไง

455
00:23:50,166 --> 00:23:53,375
‎ฉันรู้ ฉันก็รู้สึกว่าบทพูดฉันน่าเบื่อเหมือนกัน

456
00:23:53,458 --> 00:23:55,958
‎งั้นให้ฉันแก้ไขมันสิ เพิ่มความว้าวสักหน่อย

457
00:23:56,041 --> 00:23:58,166
‎- ทำให้หน่อยนะ
‎- ฉันทำให้ว้าวได้แน่

458
00:23:58,250 --> 00:23:59,666
‎ให้ฉันดูแลเธอนะจ๊ะ

459
00:24:00,541 --> 00:24:02,125
‎จะดูแลฉันยังไงล่ะจ๊ะ

460
00:24:02,208 --> 00:24:04,708
‎ก็จะเริ่มต้นจากบทพูดก่อน

461
00:24:04,791 --> 00:24:07,750
‎จากนั้นก็ตามน้ำไปเรื่อยๆ มั้ง

462
00:24:07,833 --> 00:24:10,000
‎เธอจะ… ทำให้ฉันว้าวเหรอ

463
00:24:10,083 --> 00:24:10,916
‎ใช่เลย

464
00:24:13,333 --> 00:24:17,625
‎พวกคุณ ถ้าจะแก้สคริปต์ตรงไหน
‎รบกวนส่งอีเมลให้ด้วยก็ดี

465
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
‎เป็นอย่างน้อย

466
00:24:19,291 --> 00:24:22,916
‎"ผู้พิทักษ์แฟรนไชส์"
‎ไอ้ตูดหมึก กูได้รางวัลที่ซันแดนซ์โว้ย

467
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
‎- แล้วพวกเราขึ้นมาบนนี้เพื่ออะไร
‎- แนวสายตา นักแสดงจะได้มองถูก

468
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
‎เจ๋งดี

469
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
‎เหตุอันใด

470
00:24:36,083 --> 00:24:38,833
‎นกร่อนในนภา

471
00:24:38,916 --> 00:24:42,916
‎ทุกๆ คราที่เธอใกล้

472
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
‎เหมือนกับฉัน

473
00:24:46,041 --> 00:24:47,833
‎นกน้อยต้องการ

474
00:24:47,916 --> 00:24:50,208
‎ใกล้ชิดเธอ

475
00:24:50,291 --> 00:24:52,333
‎และเธอ และเธอ และเธอ

476
00:24:54,541 --> 00:24:56,458
‎- นี่อะไร
‎- ท่อนต่อไปร้องไงนะ

477
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
‎ทุกคนครับ โปรดฟังสักครู่

478
00:25:00,875 --> 00:25:03,125
‎เกิดเรื่องขึ้นในกองถ่ายของเรา

479
00:25:04,166 --> 00:25:07,708
‎ทำให้ตอนนี้ต้องปิดการถ่ายทำ

480
00:25:07,791 --> 00:25:09,416
‎แล้วกลับไปกักตัวใหม่

481
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
‎ไม่เห็นจะขำ

482
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
‎เกวินไอ้หอกหัก เล่นมุกฮาก๊าก

483
00:25:17,083 --> 00:25:20,958
‎ผมก็อยากให้เมื่อกี้เป็นมุกเหมือนกัน แต่ไม่ใช่

484
00:25:21,041 --> 00:25:22,833
‎ทุกคนต้องกลับไปที่ห้อง

485
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
‎ไม่!

486
00:25:23,833 --> 00:25:26,125
‎ในกองถ่ายตรวจเจอผลบวก

487
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
‎และถึงแม้ผมจะไม่สามารถบอกทุกคนได้ว่าใคร

488
00:25:29,500 --> 00:25:32,041
‎แต่เอาเป็นว่าเธอคือ
‎คนที่ซื้อกาแฟให้คุณตอนเช้า

489
00:25:32,125 --> 00:25:33,625
‎เธอชื่อเวนดี้

490
00:25:33,708 --> 00:25:34,958
‎ยัยผู้ช่วยชวนขนลุกน่ะนะ

491
00:25:35,041 --> 00:25:39,125
‎ค่ะ ทางโปรดักชั่นอยากปลอดภัยไว้ก่อน
‎เลยให้คนเดียวไปซื้อกาแฟ

492
00:25:39,208 --> 00:25:43,625
‎แต่มันกลับทำให้เมื่อเช้า
‎เวนดี้สัมผัสแก้วกาแฟประมาณ 80 แก้ว

493
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
‎พวกเราตายแน่

494
00:25:45,250 --> 00:25:48,375
‎เราไม่ตายหรอก ฮาวี่

495
00:25:48,458 --> 00:25:50,166
‎เป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

496
00:25:50,250 --> 00:25:52,375
‎ไม่ งานนี้เละไม่ไหว

497
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
‎- ทุกคน อยู่ในความสงบ!
‎- นี่!

498
00:25:55,291 --> 00:25:58,500
‎ฉันเป็นแม่คน เพราะงั้นฉันต้องไป

499
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
‎ไม่ก็ต้องได้ห้องใหญ่กว่านี้

500
00:26:01,416 --> 00:26:03,833
‎ฉันอยากจะขอแลกห้องกับฮาวี่

501
00:26:03,916 --> 00:26:07,791
‎เพราะห้องเขามีอ่างอาบน้ำ แต่ฉันมีแค่ฝักบัว

502
00:26:07,875 --> 00:26:09,791
‎ใช่ แต่คนปากีสถานไม่ได้รู้จักเธอ!

503
00:26:09,875 --> 00:26:14,916
‎เอาละทุกคน ฟังนะครับ
‎ผมติดไวรัสนี้มาแล้วสามครั้ง

504
00:26:15,000 --> 00:26:17,375
‎รอบแรกที่ติดไม่รู้สึกอะไรด้วยซ้ำ

505
00:26:17,458 --> 00:26:19,208
‎รอบสองโคม่า

506
00:26:19,291 --> 00:26:22,208
‎แต่รอบสามผมสูญเสียการรับกลิ่นรส

507
00:26:22,291 --> 00:26:23,666
‎และเสียความรู้สึกกับผู้คน

508
00:26:23,750 --> 00:26:26,208
‎เชื่อเถอะ หลีกเลี่ยงเอาไว้จะดีกว่า

509
00:26:26,291 --> 00:26:27,541
‎ฉันว่าเขายังไม่หายป่วย

510
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
‎แถมตอนนี้ก็ใส่แหวนไม่ได้แล้ว

511
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
‎เพราะนิ้วเปลี่ยนขนาดทุกวันไม่ซ้ำไซส์

512
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
‎ไม่ไหวแล้ว ทำไม่ได้
‎ทนอยู่ในห้องคนเดียวไม่ไหวแล้ว

513
00:26:35,875 --> 00:26:37,583
‎ถ้าบังคับให้อยู่อีก กูจะเด้าเก้าอี้

514
00:26:37,666 --> 00:26:40,416
‎ฟังนะครับทุกคน เราจะคอยดูแลคุณ

515
00:26:40,500 --> 00:26:44,291
‎ไม่ต้องกังวล เมื่อทุกคนกลับเข้าห้องของตน

516
00:26:44,375 --> 00:26:46,208
‎เราจะดูแลคุณเป็นอย่างดี

517
00:26:46,291 --> 00:26:48,041
‎คุณก็ต้องกลับห้องเหมือนกัน

518
00:26:48,541 --> 00:26:50,166
‎- ทำไม
‎- คุณดื่มลาเต้

519
00:26:50,666 --> 00:26:52,625
‎- ฉิบหาย
‎- เนอะ

520
00:26:52,708 --> 00:26:55,083
‎รู้สึกยังไงครับที่ต้องกักตัวรอบใหม่

521
00:26:55,166 --> 00:26:57,041
‎ถามจริง

522
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
‎- ขออภัย เมื่อไรถึงจะสะดวก…
‎- ชาติหน้า

523
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
‎- ไปตาย
‎- เยี่ยม

524
00:27:00,416 --> 00:27:02,750
‎แค่สิบวิก็เสร็จแล้ว พร้อมยังครับ

525
00:27:02,833 --> 00:27:05,125
‎พร้อม ลุยแหลก

526
00:27:07,458 --> 00:27:09,708
‎เช็ดเข้ เช็ดเป็ดเช็ดไก่!

527
00:27:09,791 --> 00:27:12,625
‎กูจะฆ่ามึงแล้วฆ่าผีมึงอีกรอบ!

528
00:27:13,791 --> 00:27:15,041
‎ก็ไม่แย่เท่าไรนะ

529
00:27:16,000 --> 00:27:16,833
‎เป็นไรไหมครับ

530
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
‎- ขออภัยจริงๆ
‎- รอได้

531
00:27:28,166 --> 00:27:30,208
‎- ลึกเกินไปแล้ว
‎- แบบนี้ดีกว่าครับ

532
00:27:30,291 --> 00:27:31,416
‎ไม่ ลึกเกินไปแล้ว

533
00:27:34,791 --> 00:27:37,625
‎- โทษที เป็นไรมากไหม
‎- อือ ไม่เป็นอะไร

534
00:27:48,458 --> 00:27:49,416
‎ไอ้ส้นตีน

535
00:27:49,500 --> 00:27:52,416
‎แกจะไม่ชนะ
‎ฉันนี่จะชนะ ไอ้ส้นตีนชั้นต่ำ!

536
00:27:52,500 --> 00:27:55,083
‎กี่สปีชีส์แล้วที่ต้องตายด้วยน้ำมือมนุษย์

537
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
‎นับพัน

538
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
‎"ถึงเวลากินของว่างแล้ว… สำหรับพวกมัน"

539
00:27:58,541 --> 00:28:00,791
‎คลิฟบีสต์พวกนี้มันตัวมหึมา!

540
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
‎มันบินได้ไง

541
00:28:02,250 --> 00:28:03,458
‎ได้ไง

542
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
‎มันบินได้ไง

543
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
‎"ไม่เหลืออะไรให้กินแล้วนอกจากเรา"

544
00:28:09,333 --> 00:28:11,666
‎คลิฟบีสต์พวกนี้มันตัวมหึมา!

545
00:28:11,750 --> 00:28:14,958
‎ไอเดียเสียงร้องคลิฟบีสต์ เสียงหนึ่ง

546
00:28:18,500 --> 00:28:19,375
‎ตอนโฉบ

547
00:28:22,458 --> 00:28:23,291
‎ผสมพันธุ์

548
00:28:26,708 --> 00:28:28,458
‎เสียงตอนโศกเศร้าเพราะสูญเสียลูก

549
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
‎เดือดดาล

550
00:28:37,291 --> 00:28:39,958
‎แม่ ผมทนอยู่แบบนี้อีก 13 วันไม่ได้

551
00:28:40,041 --> 00:28:42,791
‎นี่ก็โดนขังมา 12 ชั่วโมงแล้ว ไม่ไหวแล้ว!

552
00:28:42,875 --> 00:28:44,708
‎ว่าไงทุกคน นี่คริสตัล

553
00:28:44,791 --> 00:28:47,041
‎ตอนนี้กลับเข้าห้องมากักตัวอีกแล้ว

554
00:28:47,125 --> 00:28:49,458
‎ช่วยแนะนำหนังกันมาเยอะๆ เลย

555
00:28:49,541 --> 00:28:51,958
‎แต่อยากดูพวกแนวดาร์กๆ มากกว่านะ

556
00:28:52,041 --> 00:28:55,416
‎ทุกคนแนะนำให้ดูเรื่องอี.ที. เพื่อนรัก
‎รู้สึกเหยียดชาติพันธุ์ไงไม่รู้

557
00:28:55,500 --> 00:28:57,958
‎ฉันไม่อยากดูหนังที่จะทำให้แฟนๆ ไม่พอใจ

558
00:28:58,041 --> 00:29:00,541
‎ฉันเคารพทุกคนที่ฟอลโลว์

559
00:29:00,625 --> 00:29:03,541
‎ฌอน นายไม่ได้แข่งขันกับคริสตัลซะหน่อย

560
00:29:03,625 --> 00:29:07,958
‎นายไม่ได้กำลังแก่ตัว
‎ไม่เห็นต้องมีฟอลโลว์ 100 ล้านเลย

561
00:29:09,083 --> 00:29:10,166
‎ฉันเป็นคนเหล็ก!

562
00:29:10,250 --> 00:29:12,083
‎ฉันคงกระพัน! อายุเป็นเพียงตัวเลข!

563
00:29:12,166 --> 00:29:13,833
‎เวลาตามฉันไม่ทันหรอก ฉันอมตะ!

564
00:29:26,833 --> 00:29:28,791
‎ขอปุ๊นบัดนาว! ไปซื้อโดรน

565
00:29:28,875 --> 00:29:32,708
‎ผูกกัญชาติดกับโดรน
‎แล้วบินแม่งเข้ามาทางหน้าต่างฉันเลย

566
00:29:32,791 --> 00:29:38,166
‎ผมแค่อยากให้ไดโนเสาร์มีที่อยู่ที่ปลอดภัย!

567
00:29:55,333 --> 00:29:57,666
‎รู้ไหม ฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

568
00:29:57,750 --> 00:30:02,166
‎ถ้าไม่มีเธอฉันคงทำได้อยู่ดี เพราะว่าชินแล้วน่ะ

569
00:30:02,250 --> 00:30:05,166
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันออกจากรัฐอินเดียนา

570
00:30:05,250 --> 00:30:08,166
‎นี่เธอได้ไปออดิชั่นเพื่อเล่นหนังหรืออะไรปะ

571
00:30:08,250 --> 00:30:12,083
‎พูดตรงๆ ฉันว่าพวกเขาเอาบทฉัน
‎มายัดใส่หนังเพราะยอดฟอลโลว์เยอะ

572
00:30:12,166 --> 00:30:15,000
‎มีฟอลโลว์ตั้งร้อยล้านน่าจะสนุกดีเนอะ

573
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
‎บางทีก็อยากพัก

574
00:30:16,958 --> 00:30:21,041
‎แต่แม่บอกว่าถ้าไม่ปั่นคอนเทนต์ออกมาเรื่อยๆ

575
00:30:21,125 --> 00:30:23,750
‎ฉันจะถูกโลกลืม ก็เลย…

576
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
‎ฉันช่วยได้นะถ้าต้องการ

577
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนที่เป็นคนปกติธรรมดามาก่อน

578
00:30:31,166 --> 00:30:33,500
‎ไม่เคยมีใครเรียกฉันว่าคนปกติมาก่อนเลย

579
00:30:35,541 --> 00:30:36,833
‎ขำทำไม

580
00:30:38,250 --> 00:30:39,958
‎เธอพิลึกเว่อร์

581
00:30:43,625 --> 00:30:44,541
‎บินได้แล้ว ไซ

582
00:30:46,625 --> 00:30:47,750
‎สุดยอดไปเลย!

583
00:30:48,875 --> 00:30:50,458
‎เกวินเพื่อนยาก ได้ยินไหม

584
00:30:50,541 --> 00:30:51,583
‎ได้ยิน

585
00:30:51,666 --> 00:30:54,000
‎ให้ทำแค่นี้ใช่ไหม แค่บินขึ้นไปแบบนี้นะ

586
00:30:54,083 --> 00:30:57,500
‎คุณได้รับอนุญาตให้หัดบินขึ้นเท่านั้น

587
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
‎ช็อตนั้นในหนังต้องใช้แค่นี้

588
00:31:00,125 --> 00:31:02,625
‎ถ้าผมบินไปข้างหน้าได้สักกระจิ๊ดนึง

589
00:31:02,708 --> 00:31:05,500
‎แฟนคลับผมปลื้มขี้แตกทางจู๋แน่

590
00:31:05,583 --> 00:31:07,875
‎เกวิน นี่ปลอดภัยหรือเปล่า ให้เขาบินทำไม

591
00:31:07,958 --> 00:31:11,125
‎เขาบอกจะไม่เล่นหนังถ้าไม่ยอมให้บิน

592
00:31:11,208 --> 00:31:15,625
‎ได้กำกับหนังทุนร้อยล้านดอลลาร์
‎ตื่นเต้นมากไหมครับ

593
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
‎กดดันมากนะเนี่ย

594
00:31:16,958 --> 00:31:20,458
‎มันก็คงกดดันนะถ้าไม่มีนักแสดงเทพขนาดนี้

595
00:31:20,541 --> 00:31:21,708
‎แล้วเจอกันใหม่ไอ้น้อง

596
00:31:21,791 --> 00:31:24,541
‎กลัวไหมครับว่า
‎คนจะไม่อยากดูหนังเกี่ยวกับไดโนเสาร์

597
00:31:24,625 --> 00:31:27,000
‎เพราะตอนนี้กำลังเครียดกับโรคระบาดทั่วโลก

598
00:31:27,083 --> 00:31:29,375
‎นี่เรียกว่าไร้ตัวตนแล้วเหรอ

599
00:31:30,000 --> 00:31:34,125
‎ไร้ตัวตนได้ดังชิบเป๋งเลย
‎แทบจะกลบเสียงฮอแล้วเนี่ย

600
00:31:34,208 --> 00:31:35,583
‎โทษที แค่ทำตามหน้าที่

601
00:31:35,666 --> 00:31:39,125
‎หน้าที่ห่าอะไร มีหน้าที่กวนโอ๊ยผมหรือไง

602
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
‎อย่างกับมันอยากให้ผมล้มเหลว

603
00:31:41,083 --> 00:31:44,791
‎อย่าเสียสมาธิเพราะเขาเลย
‎ใครๆ ก็อยากให้คุณล้มเหลว

604
00:31:44,875 --> 00:31:46,833
‎อย่าไปใส่ใจไอ้บ้านั่น

605
00:31:46,916 --> 00:31:47,791
‎ว่าไงนะ

606
00:31:53,541 --> 00:31:56,625
‎- รอนจอนอยู่ไหน
‎- คุณขอให้มารับถาดเสิร์ฟอาหาร

607
00:31:56,708 --> 00:31:57,958
‎ผมรีเควสต์รอนจอน

608
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
‎คุณต้องการเซ็กซ์ แต่คุณจะได้รับความรัก

609
00:32:03,000 --> 00:32:03,833
‎รอแป๊บ

610
00:32:16,708 --> 00:32:18,083
‎รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ

611
00:32:19,708 --> 00:32:20,916
‎คุณไม่รู้จักผม!

612
00:32:25,291 --> 00:32:28,333
‎ผมเป็นผู้กำกับที่ดีหรือเปล่า

613
00:32:29,583 --> 00:32:31,208
‎เป็นสิ จะไม่เป็นได้ไง

614
00:32:31,291 --> 00:32:32,791
‎คุณมีวิสัยทัศน์

615
00:32:32,875 --> 00:32:34,583
‎- ผมว่าผมมีนะ
‎- ใช่

616
00:32:34,666 --> 00:32:38,083
‎แล้วต้องทำไงดีเวลาดัสตินหาเรื่องแก้บทอยู่เรื่อย

617
00:32:38,166 --> 00:32:42,875
‎ทุกครั้งที่เขาเสนอไอเดีย
‎ให้ตอบว่าจะเอาไปคิดดูก่อน

618
00:32:43,458 --> 00:32:45,125
‎จากนั้นไม่ต้องคุยต่อ

619
00:32:45,208 --> 00:32:46,625
‎คุณทำแบบนั้นกับผมนี่

620
00:32:46,708 --> 00:32:48,750
‎ไม่จริง ผมเอาไอเดียคุณไปคิดจริงๆ

621
00:32:51,750 --> 00:32:53,166
‎ผมแค่แหย่เล่น

622
00:32:54,291 --> 00:32:55,791
‎ทำหนังสนุกจะตาย

623
00:32:57,833 --> 00:32:58,875
‎เราถึงมาทำหนังไง

624
00:32:59,375 --> 00:33:03,958
‎ฉันขอโทษที่โดดงานศพแม่เธอ
‎เพื่อไปงานพีเพิลส์ชอยซ์อะวอดส์แทน

625
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
‎ฉันขอโทษที่

626
00:33:07,791 --> 00:33:09,833
‎เผาออฟฟิศหลังบ้านของเธอ

627
00:33:09,916 --> 00:33:12,041
‎ฉันขอโทษที่นอนกับเอเย่นต์เธอ

628
00:33:13,875 --> 00:33:15,666
‎- ฉันขอโทษที่…
‎- และผู้จัดการของเธอ

629
00:33:16,416 --> 00:33:18,125
‎และทนายฟ้องหย่าของเธอ

630
00:33:18,625 --> 00:33:19,458
‎อืม

631
00:33:20,916 --> 00:33:23,083
‎ฉันขอโทษที่ยอมแพ้กับความสัมพันธ์

632
00:33:24,166 --> 00:33:25,875
‎ทำไมมันถึงยากนักล่ะ

633
00:33:26,833 --> 00:33:31,708
‎น่าจะเป็นเพราะเธอสตรองมาก
‎เธอน่าเกรงขาม เธอมีพรสวรรค์มาก

634
00:33:33,208 --> 00:33:37,125
‎ฉันรู้สึกว่าไม่มีใครแก้ไขสคริปต์ได้เหมือนเธอ

635
00:33:37,833 --> 00:33:42,416
‎แล้วยังหุ่นฟิตเป๊ะแบบเธอได้หรอก

636
00:33:42,500 --> 00:33:43,458
‎และเธอ

637
00:33:44,666 --> 00:33:46,125
‎เป็นแม่ที่วิเศษสุด

638
00:33:48,708 --> 00:33:52,000
‎- พาฉันขึ้นไปให้ถึงยอด!
‎- เราอยู่บนภูเขา!

639
00:33:52,083 --> 00:33:53,875
‎ภูเขาเอเวอเรสต์!

640
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
‎- อุ๊ย เหมือนจะเห็นทีมงาน
‎- เวร หลบ…

641
00:33:59,625 --> 00:34:03,458
‎ถ่ายทำภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์เป็นยังไงบ้างจ๊ะ

642
00:34:03,541 --> 00:34:06,125
‎ก็ดีค่ะ มีแต่คนแก่

643
00:34:06,208 --> 00:34:07,916
‎มีคนน่ารักๆ รึเปล่า

644
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
‎คนที่ลูกอยากดูดปาก

645
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
‎ยี้มากแม่ พูดอะไรไม่รู้

646
00:34:13,875 --> 00:34:16,208
‎ทิโมธี ออยลี่แฟนท์อยู่ด้วยมะ

647
00:34:17,541 --> 00:34:18,833
‎- ไม่!
‎- แม่อยากจะ…

648
00:34:19,333 --> 00:34:22,333
‎อย่าเรียกเขาแบบนั้น นั่นไม่ใช่นามสกุลเขา

649
00:34:22,416 --> 00:34:25,416
‎แต่ถ้าอยู่ด้วยก็ดีน่ะสิ น่ารักจนอยากไหว้สา

650
00:34:26,166 --> 00:34:29,083
‎ลูกประหม่าไหมที่ได้เจอไดโนเสาร์ตอนแสดง

651
00:34:29,166 --> 00:34:31,208
‎แม่ มันไม่ใช่ของจริง

652
00:34:31,291 --> 00:34:33,666
‎พวกเขาใส่ซีจีเข้าไปทีหลัง

653
00:34:33,750 --> 00:34:36,875
‎แม่นึกว่าเขาเอาช้างมาใส่หน้ากากซะอีก

654
00:34:36,958 --> 00:34:39,333
‎อยากให้แม่มาอยู่ด้วยจังเลย หนูเหงา

655
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
‎จะบ้าตาย

656
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
‎- โอ๊ย!
‎- เป็นไรไหมครับ

657
00:35:16,708 --> 00:35:18,125
‎- ฉันโอเค
‎- ขอดูก่อน

658
00:35:18,208 --> 00:35:20,041
‎- เฮ้ย เว้นระยะห่าง
‎- โทษที

659
00:35:20,625 --> 00:35:22,666
‎มาเตะบอลเล่นเพื่ออะไร

660
00:35:22,750 --> 00:35:26,041
‎ผมมากับทีม เรามาบั๊บเบิ้ลด้วยกันก่อนแข่งนัดใหญ่

661
00:35:26,125 --> 00:35:28,458
‎- แข่งเหรอ แข่งบ้าอะไร
‎- ลูกหนัง

662
00:35:28,541 --> 00:35:30,916
‎ฟุตบอล ผมเล่นสโมสรเบติส

663
00:35:32,375 --> 00:35:34,541
‎เพิ่งรู้ว่าโรงแรมนี้มีคนอื่นอยู่ด้วย

664
00:35:34,625 --> 00:35:35,583
‎เราอยู่

665
00:35:36,375 --> 00:35:39,666
‎ฉันก็มาบั๊บเบิ้ล เป็นดารา เรากำลังถ่ายหนัง

666
00:35:41,041 --> 00:35:41,875
‎ผมรู้จักคุณ

667
00:35:42,541 --> 00:35:43,500
‎คลิฟบีสต์

668
00:35:44,125 --> 00:35:46,416
‎ด็อกเตอร์เลซี่

669
00:35:46,500 --> 00:35:48,041
‎ใช่ บทฉัน ด็อกเตอร์เลซี่

670
00:35:48,625 --> 00:35:50,541
‎เล่นเยรูซาเล็มไรซิ่งด้วยใช่ไหม

671
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
‎ใช่

672
00:35:51,625 --> 00:35:52,750
‎ไม่ถามไม่ได้

673
00:35:52,833 --> 00:35:54,958
‎คุณเป็นลูกครึ่งปาเลสไตน์-อิสราเอลหรือเปล่า

674
00:35:55,458 --> 00:35:57,250
‎เอาจริงๆ นะ ไม่ใช่สักชาติ

675
00:35:57,875 --> 00:35:59,125
‎ตีบทแตกมาก

676
00:35:59,208 --> 00:36:02,333
‎ชื่นใจจังเลย เพราะมีคนไม่พอใจฉันเยอะมาก

677
00:36:02,416 --> 00:36:06,125
‎คนโกรธกันทั่วบ้านทั่วเมือง
‎แต่ฉันแค่อยากจะสรรค์สร้างผลงานศิลปะ

678
00:36:06,208 --> 00:36:08,666
‎ที่อาจช่วยแก้ปัญหา

679
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
‎สันติภาพ

680
00:36:10,958 --> 00:36:15,458
‎เลซี่ อยากจะไปที่ห้องผมแล้วคุยกันสักหน่อยไหม

681
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
‎- ฉันอยากคุยค่ะ
‎- ครับ ผมก็อยาก

682
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
‎เหมือนไม่ได้คุยกับใครมานานมากเลยค่ะ

683
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
‎ผมเป็นคนคุยสนุกนะครับ

684
00:36:25,000 --> 00:36:27,375
‎พักหลังมานี้ฉันคุยกับตัวเองบ่อยๆ

685
00:36:27,458 --> 00:36:30,875
‎ถ้าผมไม่ได้คุยกับคุณ ผมต้องระเบิดแน่ๆ

686
00:36:30,958 --> 00:36:33,541
‎แต่เหมือนเราจะข้ามบั๊บเบิ้ลกันไม่ได้

687
00:36:33,625 --> 00:36:35,833
‎ไม่ ไม่ถือเป็นการข้ามบั๊บเบิ้ล

688
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
‎แต่เราจะสร้างบั๊บเบิ้ลใหม่ขึ้นมา

689
00:36:38,708 --> 00:36:41,041
‎แล้วเราจะอยู่ข้างในบั๊บเบิ้ลของกันและกัน

690
00:36:44,000 --> 00:36:47,750
‎ไม่ ไม่ๆๆ ไม่ได้ หยุดเลย

691
00:36:48,625 --> 00:36:50,791
‎ลาก่อนครับ ด็อกเตอร์เลซี่

692
00:36:53,958 --> 00:36:57,083
‎สวัสดีผองเพื่อน อรุณสวัสดิ์

693
00:36:57,916 --> 00:37:01,416
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมนั่งสมาธิยามเช้าด้วยกัน

694
00:37:01,500 --> 00:37:04,500
‎ถือเป็นโอกาสให้เราได้หายใจ

695
00:37:04,583 --> 00:37:07,625
‎ปล่อยวางปัญหาที่มี และชาร์จพลัง

696
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
‎ใช่

697
00:37:08,833 --> 00:37:11,250
‎ทุกท่านกรุณาหลับตาลง

698
00:37:12,041 --> 00:37:15,041
‎สูดอากาศให้เต็มปอด

699
00:37:16,291 --> 00:37:21,041
‎และปลดปล่อยความกลัวว่าจะติดเชื้อไวรัส

700
00:37:21,708 --> 00:37:25,625
‎ปลดปล่อยความกลัวว่าวงการหนังจะตาย

701
00:37:26,125 --> 00:37:28,416
‎จนพวกคุณถังแตกไม่เหลือเงินสักแดง

702
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
‎พูดอะไรวะเนี่ย

703
00:37:29,708 --> 00:37:32,666
‎หายใจเข้า แล้วพ่นความกลัวออกไป

704
00:37:33,250 --> 00:37:36,166
‎ความกลัวว่าอีกไม่นานทั้งโลกจะตระหนักว่า

705
00:37:36,250 --> 00:37:39,083
‎พวกคุณมันไม่วิเศษวิโสอะไรเลย

706
00:37:39,666 --> 00:37:41,583
‎บ้างอาจเรียกว่าไร้ประโยชน์

707
00:37:41,666 --> 00:37:43,125
‎- ขอโทษทีนะโบล่า
‎- ครับ

708
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
‎รับไม่ไหวแล้ว ขอร้อง ไม่อยากฟังต่อแล้ว

709
00:37:46,291 --> 00:37:48,666
‎- อย่าไปตัดสินความคิด ให้สังเกตเฉยๆ
‎- ทำไม่ได้

710
00:37:48,750 --> 00:37:52,625
‎ฉันสังเกตไม่ได้แล้ว
‎นี่มันเกินใจจะรับไหว เจ็บปวดรวดร้าว

711
00:37:53,125 --> 00:37:56,208
‎แล้วก็เบื่อ เซ็งเป็ดโคตรๆ ที่ต้องอยู่ในโรงแรมนี้

712
00:37:56,291 --> 00:37:58,125
‎ต้องออกไปให้ได้ ปล่อยกูไปเดี๋ยวนี้

713
00:37:58,208 --> 00:38:00,833
‎ฮาวี่ ฉันขอขายประกายแห่งความกลมเกลียว

714
00:38:00,916 --> 00:38:01,958
‎ณอน ขออะไรได้ไหม

715
00:38:02,041 --> 00:38:04,375
‎- ได้
‎- เอาประกายกลมเกลียวไปยัดตูดแม่ง!

716
00:38:04,458 --> 00:38:05,833
‎- ฮาวี่
‎- ฮาวี่ ใจเย็นๆ สิ

717
00:38:06,458 --> 00:38:09,083
‎ไปไม่ได้นะ นายเป็นตัวโจ๊ก
‎เพื่อคลายความเครียดในหนัง

718
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
‎พ่องตายไอ้สัส! โจ๊กนี้หายเครียดไหมล่ะ

719
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
‎ฮาวี่

720
00:38:12,791 --> 00:38:16,458
‎หนูไม่เข้าใจว่าบ่นไปทำไม
‎อยู่ที่นี่มันก็ไม่เห็นจะแย่อะไรเลย

721
00:38:16,541 --> 00:38:19,708
‎มาคุยกับฉันทำไม
‎ท่าเต้นของเธอปูทางให้เธอไปตกนรก

722
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
‎- ฮาวี่
‎- คุณพระ

723
00:38:21,291 --> 00:38:24,416
‎อารมณ์ก็เหมือนคลื่นน้ำ เราต้องลอยไปกับมัน

724
00:38:24,500 --> 00:38:25,958
‎- เหมือนคลื่นเหรอ
‎- ให้มันพัดไป

725
00:38:26,041 --> 00:38:28,416
‎- จะปล่อยคลื่นให้ดูนะ
‎- ตายแล้ว ฮาวี่!

726
00:38:28,500 --> 00:38:29,958
‎- ฮาวี่!
‎- ปล่อยเขา

727
00:38:30,041 --> 00:38:32,583
‎ลอยไปกับคลื่นอยู่ไหม ชอบคลื่นลูกนี้ไหมล่ะ

728
00:38:32,666 --> 00:38:36,250
{\an8}‎- ฮาวี่ เขาเจ็บนะ
‎- ช้างน้อยมันอยู่ในมือกู ลุลลี่น้อย

729
00:38:36,333 --> 00:38:37,666
‎ปล่อยลุลลี่เขานะ

730
00:38:37,750 --> 00:38:39,416
‎ฮาวี่ ปล่อย

731
00:38:39,500 --> 00:38:42,166
‎ถ้าไม่หยุดจะกระชากงวงขาดแม่งเลย

732
00:38:42,250 --> 00:38:44,625
‎อย่ามาผลักมือนะ พอแล้ว กูไปดีกว่า

733
00:38:45,208 --> 00:38:48,375
‎โคตรจะเบื่อ ทำเรื่องห่าเหวอะไรกันก็ไม่รู้

734
00:38:48,458 --> 00:38:50,416
‎นี่ มีเรื่องอะไรกัน

735
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
‎กล้าถามก็กล้าตอบวะเกวิน กูจะกลับบ้าน

736
00:38:52,583 --> 00:38:56,041
‎ฮาวี่ ห้ามกลับนะ เรายังถ่ายทำค้างอยู่

737
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
‎ไม่สนโว้ย เอาใครมาแทนก็ได้

738
00:38:58,291 --> 00:39:00,750
‎ไม่จริงซะหน่อย
‎ไม่มีใครรับบทจาร์ราร์ได้นอกจากนาย

739
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
‎ใครก็มาแทนที่คุณไม่ได้

740
00:39:02,166 --> 00:39:05,000
‎ใครจะเป็นจาร์ราร์ก็ได้
‎อยากรู้เหตุผลไหม แบทแมน

741
00:39:05,083 --> 00:39:07,041
‎- แบทแมนเหรอ
‎- เคยเป็นไมเคิล คีตันใช่มะ

742
00:39:07,125 --> 00:39:08,416
‎แล้วก็เป็นวาล คิลเมอร์

743
00:39:08,500 --> 00:39:11,333
‎ต่อมาก็จอร์จ คลูนีย์
‎แต่เขาทำให้บทนั้นเซ็กซ์จัดเกิน

744
00:39:11,416 --> 00:39:14,416
‎เลยโดนเขี่ยทิ้ง กลายเป็นเบน แอฟเฟล็ค
‎คริสเตียน เบล

745
00:39:14,500 --> 00:39:16,791
‎แล้วตอนนี้เป็นไอ้หย็องกรอด
‎จากแวมไพร์ ทไวไลท์

746
00:39:16,875 --> 00:39:18,625
‎ก็ไม่ได้เปลี่ยนกลางเรื่องปะ

747
00:39:18,708 --> 00:39:21,833
‎เงียบ เกวิน ทุกคนแทนกันได้

748
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
‎วงการนี้ไม่ให้อภัยใครนะ
‎ถ้าคุณกลับ มีหวังโดนแบนแน่

749
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
‎ขอบใจที่เป็นห่วงกูกับครอบครัว แต่ไม่อยู่แล้ว!

750
00:39:28,041 --> 00:39:30,625
‎ส่วนมึงก็เชิญไปตาย!

751
00:39:30,708 --> 00:39:31,625
‎ฮาวี่

752
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
‎ฮาวี่ กัญชาคุณมาถึงเมื่อเช้า!

753
00:39:34,291 --> 00:39:36,416
‎- ฮาวี่
‎- ฮาวี่ จะไปไหน

754
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
‎- จะไปลอนดอน!
‎- ตามคนมาช่วยด้วย!

755
00:39:39,333 --> 00:39:41,000
‎- เราต้องการนาย!
‎- ทำอะไรน่ะ

756
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
‎- ฮาวี่ ไม่เอาน่า
‎- ฮาวี่

757
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
‎- ท่าเมื่อกี้สวยนะ
‎- เขาไม่เป็นไร

758
00:39:45,458 --> 00:39:49,541
‎ฮาวี่ แฟรงโกโปลัส กลับมา!

759
00:39:49,625 --> 00:39:52,708
‎แหกคุกสำเร็จแล้วโว้ย แหกคุกสำเร็จแล้วโว้ย!

760
00:39:53,916 --> 00:39:56,291
‎นั่นไม่ใช่ลอนดอน เขากำลังวิ่งไปผิดทาง

761
00:39:56,375 --> 00:39:57,958
‎ลาก่อน ฮาวี่!

762
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
‎ลาก่อน!

763
00:40:00,375 --> 00:40:02,916
‎(วันที่ 61)

764
00:40:09,958 --> 00:40:11,041
‎มีเรื่องอะไรกันเหรอ

765
00:40:11,125 --> 00:40:15,166
‎อ๋อ ก็แค่เพิ่มการป้องกันเล็กน้อย
‎เพิ่มความปลอดภัยสำหรับคุณ

766
00:40:15,750 --> 00:40:18,791
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
‎เราแค่จะติดสติ๊กเกอร์ที่หลังคุณ

767
00:40:18,875 --> 00:40:20,875
‎สติ๊กเกอร์เหรอ จะติดอะไรที่หลังนะ

768
00:40:20,958 --> 00:40:22,750
‎เฮ้ย เย็นเฉียบ

769
00:40:22,833 --> 00:40:24,458
‎สติ๊กเกอร์ป้ายชื่อเหรอ

770
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
‎ประมาณนั้น เราจะได้รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

771
00:40:26,916 --> 00:40:28,541
‎อยู่กับใคร เว้นระยะห่าง

772
00:40:28,625 --> 00:40:29,875
‎ติดตามตำแหน่งเราเหรอ

773
00:40:29,958 --> 00:40:31,375
‎เราดูแลให้คุณปลอดภัย

774
00:40:31,458 --> 00:40:35,458
‎งั้นแค่เพื่อสุขภาพความเป็นอยู่
‎จะได้ถ่ายทำอย่างราบรื่น

775
00:40:35,541 --> 00:40:36,916
‎เข้าใจแล้ว อืม

776
00:40:37,458 --> 00:40:38,291
‎ไงทุกคน

777
00:40:38,375 --> 00:40:42,000
‎เจอกับคุณเบสต์
‎หัวหน้ารปภ.คนใหม่ของเราแล้วสินะ

778
00:40:42,083 --> 00:40:44,083
‎เราวางใจคุณเบสต์ได้

779
00:40:44,166 --> 00:40:46,833
‎ไม่นานมานี้เขาเป็นหัวหน้ารปภ.ให้กับดาเบบี้

780
00:40:46,916 --> 00:40:48,125
‎เป็นคนน่ารัก

781
00:40:48,208 --> 00:40:51,333
‎ไม่ติดด้วยหรอก
‎มันมีกัมมันตรังสี มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

782
00:40:51,416 --> 00:40:55,416
‎มันมากวนคลื่นสมอง นี่ไม่ใส่หูฟังไร้สายด้วยซ้ำไป

783
00:40:55,916 --> 00:40:57,333
‎- เฮ้ย!
‎- เกวิน

784
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
‎ไม่ใช่หน้าที่เธอ

785
00:40:59,125 --> 00:41:00,750
‎เขาทำแล้ว เขากำลังทำ

786
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
‎เบาๆ ดีไหมเกวิน

787
00:41:02,291 --> 00:41:03,875
‎- เรียบร้อย
‎- เสร็จแล้วเหรอ

788
00:41:03,958 --> 00:41:05,541
‎- รุนแรงไปไหม
‎- มันออกจะ…

789
00:41:05,625 --> 00:41:06,916
‎เหี้ยไรวะ!

790
00:41:07,000 --> 00:41:11,500
‎ไปได้แล้วคร้าบ
‎รางวัลลูกโลกทองคำรออยู่ตรงนู้น

791
00:41:11,583 --> 00:41:14,958
‎เอาละทุกคน ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ

792
00:41:15,041 --> 00:41:18,041
‎คลิฟบีสต์เล่นใหญ่กันแล้ว

793
00:41:18,125 --> 00:41:19,375
‎ต้องทำขนาดนั้นด้วยเหรอ

794
00:41:19,458 --> 00:41:23,083
‎ก็แค่อยากทำให้เสร็จๆ ไป ตามที่สั่งไว้

795
00:41:23,166 --> 00:41:25,875
‎ตอนนี้จะไม่มีใครกล้าเดินหนีไปไหนแล้ว

796
00:41:29,833 --> 00:41:32,666
‎จาร์ราร์คงแค่ปลีกตัวไปเดินเล่นมั้ง

797
00:41:32,750 --> 00:41:34,708
‎ใครที่ไหนไปคนเดียวบนภูเขาเอเวอเรสต์

798
00:41:34,791 --> 00:41:37,625
‎เขายอมแพ้ ยอมแพ้ครั้งเดียว ขี้แพ้ตลอดไป

799
00:41:38,208 --> 00:41:40,666
‎ทางบริษัทไม่พอใจแน่ๆ

800
00:41:40,750 --> 00:41:43,458
‎ผมชักจะสงสัยเรื่องบริษัทนี่แล้ว

801
00:41:46,583 --> 00:41:47,625
‎นี่คืออะไร

802
00:41:51,250 --> 00:41:53,416
‎นี่เสื้อผ้าฟลีซใส่ได้สองด้านของจาร์ราร์

803
00:41:53,500 --> 00:41:56,916
‎เขาอาจจะเหนื่อย เลยมาตั้งค่ายแถวๆ นี้

804
00:41:57,000 --> 00:41:59,083
‎ผมไม่โลกสวยแบบนั้นหรอก

805
00:42:02,083 --> 00:42:03,083
‎นั่นอะไร

806
00:42:07,000 --> 00:42:09,041
‎พุทโธพุทถังกะละมังหม้อไห

807
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
‎จาร์ราร์เหรอนั่น

808
00:42:15,666 --> 00:42:16,875
‎อาจไม่ใช่เขาก็ได้

809
00:42:17,541 --> 00:42:20,041
‎บนนี้มีนักปีนเขาไร้ประสบการณ์เยอะแยะ

810
00:42:20,125 --> 00:42:21,500
‎แต่นั่นมันเข็มขัดเขา

811
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
‎ยังฟันธงไม่ได้ เข็มขัดฉันก็เหมือนเขา

812
00:42:33,083 --> 00:42:35,458
‎ดูเหมือนมันกำลังกิน

813
00:42:43,416 --> 00:42:46,083
‎มันตัวมหึมา บินขึ้นได้ยังไง

814
00:42:56,583 --> 00:42:59,375
‎สำรวจทั่วฝั่งตะวันตกแล้ว ไม่มีวี่แววเลย

815
00:43:08,583 --> 00:43:11,791
‎คัต! เยี่ยมยอด คิดว่ามันจะเวิร์กไหม

816
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
‎- คอมเมนต์เดียว
‎- ว่ามา

817
00:43:15,208 --> 00:43:16,208
‎ไอ้ฮาวี่ไปตาย

818
00:43:18,875 --> 00:43:19,833
‎ร้ายกาจ

819
00:43:21,916 --> 00:43:24,166
‎(กำลังต่อสายจอช)

820
00:43:24,250 --> 00:43:25,083
‎ฮัลโหล

821
00:43:25,833 --> 00:43:27,541
‎ฮัลโหล จอชอยู่รึเปล่า

822
00:43:28,125 --> 00:43:30,166
‎รอเดี๋ยว จอช!

823
00:43:30,250 --> 00:43:31,083
‎มาแล้ว

824
00:43:31,708 --> 00:43:32,958
‎ไปปิดก๊อกอ่างที

825
00:43:33,500 --> 00:43:35,291
‎ไงแครอล มีอะไรเหรอ

826
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
‎ไงคะ เมื่อกี้ใคร

827
00:43:37,541 --> 00:43:39,666
‎ก็ ชื่อโมนิก้า

828
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
‎โมนิก้าเป็นใคร

829
00:43:41,416 --> 00:43:46,541
‎เธอเป็นสาวเสิร์ฟที่คุณชอบ
‎คนที่บริการเราวันวาเลนไทน์ไง

830
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
‎สาวเสิร์ฟจากบอลแตร์เหรอ

831
00:43:48,375 --> 00:43:51,791
‎อย่าจิกคำว่า "สาวเสิร์ฟ" สิ
‎เธอเสี่ยงชีวิตเพื่อบริการอาหารคนนะ!

832
00:43:51,875 --> 00:43:54,250
‎เธอไปทำอะไรในบ้านฉัน

833
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
‎ฟังนะ ผมพูดออกไปเลยแล้วกัน

834
00:43:56,708 --> 00:43:58,291
‎แครอล ผมอยากเลิกกับคุณ

835
00:43:58,916 --> 00:44:00,083
‎ไงนะ

836
00:44:00,166 --> 00:44:02,166
‎และเหตุผลไม่ได้มีแค่โมนิก้า

837
00:44:02,250 --> 00:44:05,833
‎ผมเพิ่งตระหนักว่า
‎คุณแคร์แต่ตัวเอง ไม่แคร์ผมเลย

838
00:44:05,916 --> 00:44:07,333
‎คิดแบบนั้นได้ยังไง

839
00:44:07,416 --> 00:44:09,875
‎ฉันไม่แคร์คุณที่ไหน ฉันแคร์ที่สุด

840
00:44:09,958 --> 00:44:14,083
‎แคร์มากซะจนรีบโดดขึ้นเครื่องบิน
‎ไปลอนดอนตอนมีโรคระบาดคนตายเนี่ยนะ

841
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
‎- เหลือเชื่อที่สุด
‎- บอกลาแครอลสิลูก

842
00:44:17,083 --> 00:44:18,083
‎แครอลเป็นใคร

843
00:44:22,875 --> 00:44:25,458
‎ปิ๊ปป้า อยากมีเซ็กซ์กันไหม

844
00:44:27,083 --> 00:44:28,958
‎ฉันกินข้าวอยู่ย่ะ

845
00:44:29,041 --> 00:44:30,583
‎โทษที

846
00:44:32,875 --> 00:44:33,708
‎กันเธอร์

847
00:44:35,000 --> 00:44:37,416
‎ผมกินอิ่มแล้ว แต่ไม่เอาครับ ขอบคุณ

848
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
‎หวัดดี

849
00:44:52,750 --> 00:44:54,166
‎ด็อกเตอร์เลซี่

850
00:44:55,041 --> 00:44:57,458
‎- ผมฝันว่าคุณจะมาเคาะ
‎- เหรอคะ

851
00:44:57,541 --> 00:44:59,666
‎- ผมชื่อซาคี่
‎- อ้อ กำลังจะถามพอดี

852
00:44:59,750 --> 00:45:01,375
‎- มาคุยกันครับ
‎- ค่ะ

853
00:45:05,708 --> 00:45:06,958
‎ฮัลโหล!

854
00:45:08,416 --> 00:45:10,041
‎- ไงราฟี่
‎- เงยกล้องขึ้นหน่อย

855
00:45:10,125 --> 00:45:11,208
‎- หันกล้อง
‎- ก็ได้

856
00:45:11,291 --> 00:45:12,666
‎ไหนพ่อขอดู…

857
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
‎- ไงจ๊ะ
‎- หนวดจ๊าบ

858
00:45:14,708 --> 00:45:15,875
‎การบ้านถึงไหนแล้ว

859
00:45:15,958 --> 00:45:19,708
‎ผมจะเลิกเรียน ไม่จำเป็นสักนิด
‎เพื่อนบอกว่าผมจะได้กองทุนทรัสต์

860
00:45:19,791 --> 00:45:21,041
‎- ทายซิอะไร
‎- อะไร

861
00:45:21,125 --> 00:45:24,041
‎หม่ามี๊กับป่าป๊ากลับมาคืนดีกันแล้ว

862
00:45:24,125 --> 00:45:27,041
‎แม่ ไหนว่าคบกับนักแสดงที่เคยเล่นเรื่องเฟรนส์

863
00:45:27,125 --> 00:45:29,625
‎- ราฟาเอล พอแล้ว
‎- พ่อชั่วร้ายถึงกระดูก

864
00:45:29,708 --> 00:45:30,750
‎ไงนะ

865
00:45:30,833 --> 00:45:34,583
‎พ่อไม่มีวันเปลี่ยนหรอก
‎ถามกูเกิ้ลแล้ว พ่อทำเรื่องป่วยจิตมาเยอะ

866
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
‎เล่นเกมต่อนะ บรัย!

867
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
‎ราฟี่!

868
00:45:39,625 --> 00:45:40,958
‎เด็กเหลือขอ

869
00:45:41,041 --> 00:45:44,125
‎- เคยคิดไหมว่าเราเลือกเด็กผิดคน
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ

870
00:45:44,208 --> 00:45:48,833
‎ก็ตอนเรารับแกมาเลี้ยง
‎ทางนั้นบอกว่าแกแค่ขี้อาย เดี๋ยวก็เปิดใจ

871
00:45:48,916 --> 00:45:50,583
‎แต่ไม่เห็นเปิดใจซะที…

872
00:45:50,666 --> 00:45:51,625
‎ได้ยินนะ!

873
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
‎พ่อแม่แม่งทุเรศฉิบหาย

874
00:45:55,000 --> 00:45:55,833
‎เวรเอ๊ย

875
00:45:57,000 --> 00:45:58,166
‎ไม่นะ

876
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
‎มัน…

877
00:46:00,541 --> 00:46:02,416
‎ใส่เกียร์ถอยไม่ทันแล้ว

878
00:46:06,166 --> 00:46:09,333
‎เหมือนเราจะออกจากโรงแรมไม่ได้
‎เซ็นสัญญาไว้แล้ว

879
00:46:09,416 --> 00:46:11,791
‎เราอายุ 18 เขาคิดอยู่แล้วว่าเราต้องทำงี้

880
00:46:11,875 --> 00:46:13,375
‎โอเค ไปลอนดอนกันเถอะ

881
00:46:20,625 --> 00:46:23,583
‎ทำให้ฉันยิ้มได้

882
00:46:28,791 --> 00:46:30,458
‎สวัสดี ฉันเคท

883
00:46:30,541 --> 00:46:33,833
‎ยินดีต้อนรับ
‎สู่คอร์สยืดเส้นยืดสายยามเช้า 30 นาที

884
00:46:33,916 --> 00:46:37,666
‎พร้อมจะเริ่มต้นวันใหม่
‎ด้วยพฤติกรรมใหม่ๆ ไหมคะ

885
00:46:37,750 --> 00:46:39,833
‎เปลี่ยนฉัน

886
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
‎- เยี่ยม
‎- เปลี่ยนฉัน

887
00:46:41,166 --> 00:46:42,166
‎ฉันก็พร้อม

888
00:46:42,250 --> 00:46:46,125
‎เริ่มกันเลย มาแกว่งแขนกันเบาๆ ก่อน

889
00:46:46,208 --> 00:46:48,958
‎ไม่เครียด เยี่ยม

890
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
‎ลงมาที่พื้น

891
00:46:52,041 --> 00:46:54,541
‎เรามาเชื่อมต่อจิตกับโลกใบนี้กันสักครู่

892
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
‎ดีเทอร์

893
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
‎คุณน่ารักดีนะ

894
00:47:04,791 --> 00:47:05,833
‎ฉันชอบผมคุณ

895
00:47:07,625 --> 00:47:09,000
‎สำหรับท่าต่อไป

896
00:47:09,083 --> 00:47:11,958
‎ฉันอยากให้คุณเสียบฉัน 30 ที

897
00:47:12,041 --> 00:47:14,375
‎ทำแบบนั้นสักสิบเซ็ต

898
00:47:15,083 --> 00:47:18,625
‎แล้วทำต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าฉันจะสั่งให้หยุด

899
00:47:20,000 --> 00:47:21,250
‎นั่นมันหลายเซ็ตมากเลยนะ

900
00:47:22,625 --> 00:47:24,625
‎ผมรักคุณ ด็อกเตอร์เลซี่

901
00:47:24,708 --> 00:47:27,333
‎รักคุณเหมือนกัน แต่ฉันชื่อแครอล

902
00:47:28,041 --> 00:47:29,125
‎แครอล เลซี่

903
00:47:29,208 --> 00:47:30,708
‎ไม่ใช่ แครอลเฉยๆ

904
00:47:31,833 --> 00:47:32,791
‎ด็อกเตอร์แครอล

905
00:47:32,875 --> 00:47:34,791
‎ไม่ ฉันไม่ใช่ด็อกเตอร์

906
00:47:35,833 --> 00:47:36,958
‎เคท

907
00:47:38,208 --> 00:47:39,375
‎คุณคือผมเหรอ

908
00:47:39,916 --> 00:47:42,583
‎ฉันคือคุณ คุณคือฉัน
‎ฉันเงี่ยน ใครแคร์

909
00:47:42,666 --> 00:47:45,125
‎หลอนชะมัด แต่ถูกใจ

910
00:47:45,666 --> 00:47:48,083
‎หุบปาก มาตรงนี้

911
00:47:48,166 --> 00:47:49,208
‎ครับผม

912
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
‎พูดอะไร ฟังไม่ออก!

913
00:48:13,416 --> 00:48:14,250
‎เสร็จไหม

914
00:48:15,291 --> 00:48:16,166
‎ไม่

915
00:48:16,666 --> 00:48:18,625
‎ผมไม่มีวันถึงจุดสุดยอด

916
00:48:22,083 --> 00:48:26,583
‎พร้อมจะเริ่มต้นวันใหม่ไหมคะ

917
00:48:26,666 --> 00:48:27,583
‎ผมขอโทษ

918
00:48:29,833 --> 00:48:33,333
‎รอนจอน เช็ดสับปะรดให้สะอาดนะ ขัดทุกซอก

919
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
‎ครับ

920
00:48:36,625 --> 00:48:37,625
‎ขอบคุณ

921
00:48:41,791 --> 00:48:42,833
‎ตายแล้ว

922
00:48:43,458 --> 00:48:44,791
‎ฉันป่วยแน่เลย

923
00:48:45,666 --> 00:48:48,000
‎ใช่ ป่วยด้วยรัก

924
00:48:48,083 --> 00:48:50,541
‎ไม่ใช่ ฉันว่าติดไวรัส

925
00:48:51,125 --> 00:48:53,791
‎จะติดไวรัสได้ยังไง เราอยู่ในบั๊บเบิ้ล

926
00:48:59,625 --> 00:49:01,125
‎โบล่า รวบผมให้ที

927
00:49:01,208 --> 00:49:03,500
‎คุณผมสั้น มันรวบไม่ได้

928
00:49:03,583 --> 00:49:05,541
‎รวบผมให้ที

929
00:49:05,625 --> 00:49:08,166
‎ผมไม่อยากอยู่นี่แล้ว ผมอยากลาออก

930
00:49:08,250 --> 00:49:09,500
‎โบล่า

931
00:49:12,750 --> 00:49:14,666
‎ไม่อยากทำแบบนี้เลยจริงๆ

932
00:49:15,166 --> 00:49:17,458
‎- ผมไม่ควรเข้ามาในนี้
‎- โบล่า

933
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
‎ให้รวบตรงไหน โอเค

934
00:49:22,500 --> 00:49:23,916
‎อย่าๆๆ

935
00:49:28,958 --> 00:49:31,166
‎เอาละทุกคน ฟังทางนี้

936
00:49:31,250 --> 00:49:34,250
‎ผมมีข่าวสำคัญเรื่องสุขภาพจะมาแจ้ง

937
00:49:34,333 --> 00:49:38,583
‎- พวกคุณทุกคนมีผลโควิดเป็นลบ
‎- เยส!

938
00:49:38,666 --> 00:49:43,875
‎แต่ทว่า พวกคุณบางคนมีเชื้อไข้หวัดใหญ่

939
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
‎ซึ่งเป็นไวรัสที่ดี

940
00:49:46,000 --> 00:49:46,875
‎ไวรัสที่ดี ใช่ครับ

941
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
‎และมีสองคนที่ผลออกมาบวก

942
00:49:48,458 --> 00:49:51,708
‎เป็นโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์คนละชนิดกัน

943
00:49:52,625 --> 00:49:54,708
‎ติดไข้หวัดใหญ่ได้ไง เราอยู่ในบั๊บเบิ้ลนี่

944
00:49:55,458 --> 00:49:57,416
‎ตอนนี้จำกัดวงเหลือแค่คนส่งของ

945
00:49:57,500 --> 00:49:58,708
‎กับคนสวนคนนึง

946
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
‎และเรากำลังรับมือ

947
00:49:59,958 --> 00:50:01,791
‎ถ้าเป็นแค่ไข้หวัดใหญ่ธรรมดา

948
00:50:01,875 --> 00:50:04,250
‎เราน่าจะถ่ายทำต่อไปให้หมดวันได้นะ

949
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
‎ใช่เลย

950
00:50:05,416 --> 00:50:09,375
‎นักแสดงเป็นกลุ่มคนที่อึดที่สุด
‎เท่าที่ฉันเคยเจอมา เรารับมือไหว

951
00:50:09,458 --> 00:50:13,416
‎ฉันเคยมีพยาธิตัวตืดยาวเก้าเมตรในตัว

952
00:50:13,500 --> 00:50:16,333
‎ตอนเล่นคลิฟบีสต์ 2 แล้วไม่มีใครรู้สักคน

953
00:50:16,416 --> 00:50:20,500
‎นี่ทำข้อมือกับข้อเท้าหัก
‎ตอนเล่นหนังเรื่องที่แล้ว ไม่ได้บอกใคร

954
00:50:20,583 --> 00:50:22,500
‎ดีมาก น้ำใจนักแสดง

955
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
‎หนูเป็นห่วงแครอลกับดีเทอร์มาก

956
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
‎หนูว่าอย่างน้อยพวกเขาควรได้พักจนถึงพรุ่งนี้

957
00:50:28,500 --> 00:50:31,041
‎นี่ แค่มีน้ำมูกนิดหน่อยไม่ต้องปิดกองหรอก

958
00:50:31,125 --> 00:50:35,083
‎มายกมือโหวตกันดีกว่าครับ
‎วันนี้ใครอยากทำงานต่อ

959
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
‎โอเค งั้นทุกคนออกไปฆ่าคลิฟบีสต์กันเลย!

960
00:50:41,041 --> 00:50:42,541
‎- เย่
‎- เยส!

961
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
‎ได้ยินเสียงแล้ว

962
00:50:51,833 --> 00:50:53,375
‎รังมันต้องอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ

963
00:50:59,375 --> 00:51:02,666
‎รีบปีนกันให้ไวเลย ไม่งั้นมีหวังเป็นอาหารนกแน่

964
00:51:04,208 --> 00:51:05,791
‎รู้สึกไม่ค่อยดีเลย

965
00:51:06,875 --> 00:51:08,708
‎ไว้วันหลังค่อยมาใหม่ดีกว่า

966
00:51:10,833 --> 00:51:12,750
‎- คุณทำได้
‎- ลอเรน

967
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
‎ลอเรน!

968
00:51:16,416 --> 00:51:17,791
‎ลอเรนเป็นอะไรแน่เลย

969
00:51:20,458 --> 00:51:22,041
‎ไม่ไหวแล้ว

970
00:51:25,583 --> 00:51:27,500
‎พระเจ้า คลื่นไส้อยากอ้วก

971
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
‎อย่านะ เพราะฉันจะอ้วกตาม

972
00:51:29,916 --> 00:51:32,958
‎ผู้ชนะไม่เคยยอมแพ้ และพวกยอมแพ้ไม่เคยชนะ

973
00:51:33,041 --> 00:51:36,083
‎หนูไม่อยากจะเล่นหนังต่อแล้ว
‎อยากกลับไปที่ห้อง

974
00:51:36,166 --> 00:51:38,916
‎มาถ่ายแป๊บนึงน่า เสร็จแล้วเธอจะภูมิใจมาก

975
00:51:39,000 --> 00:51:40,875
‎แครอล เลิกปั่นหัวหนูได้มะ

976
00:51:40,958 --> 00:51:45,083
‎ปั่นหัวอะไร ไม่ใช่ซะหน่อย
‎จะบอกให้นะยะ คนรุ่นพวกเธอบ้งหมด

977
00:51:45,166 --> 00:51:46,708
‎ก็ยังดีกว่าพวกเบบี้บูมเมอร์

978
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
‎ฉันไม่ใช่เบบี้บูมเมอร์
‎ฉันเจนวายย่ะ ไม่รู้อย่ามาพูด

979
00:51:50,291 --> 00:51:52,166
‎สาวๆ มาตีกันอะไรเอาตอนนี้

980
00:51:57,583 --> 00:52:00,916
‎หนูเห็นรูปที่พี่ไปคอนเสิร์ตวงเนอร์วานา

981
00:52:01,416 --> 00:52:03,125
‎อย่ามาจ้อจี้ ไม่ใช่ฉันซะหน่อย

982
00:52:03,208 --> 00:52:05,208
‎ดูเหมือนไม่ได้ปีนกันอยู่นะ

983
00:52:05,291 --> 00:52:07,625
‎นั่นสิ แล้วทำไมถึงไม่มีเชือกล่ะ

984
00:52:07,708 --> 00:52:11,041
‎แล้วใครที่ไหนปล่อยให้
‎เด็กวัยรุ่นปีนผาแบบไม่มีอุปกรณ์

985
00:52:11,125 --> 00:52:13,875
‎- เนอะ
‎- เด็กจะปีนเป็นเหรอ

986
00:52:13,958 --> 00:52:17,083
‎- เหมือนเธอจะสลบไปแล้ว
‎- ฉันว่าลอเรนดูโอเคนะ

987
00:52:17,166 --> 00:52:19,041
‎ตื่นเร็วลอเรน ปีนขึ้นมา

988
00:52:19,125 --> 00:52:22,666
‎สำหรับคนที่ปีนผาเป็นครั้งแรก
‎ทุกคนทำได้เยี่ยมมาก

989
00:52:22,750 --> 00:52:25,666
‎โอเค พวกเรา หนูอ๊อกแน่ๆ เลย

990
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
‎เรียกหมอของกองถ่ายมาดีไหม

991
00:52:27,500 --> 00:52:29,333
‎ไม่ชอบเลยเวลามีคนอ้วก

992
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
‎เวรแล้ว

993
00:52:36,250 --> 00:52:39,708
‎- พาพวกเขาลงมาดีไหม
‎- รอดูไปก่อนว่าจะจบยังไง

994
00:52:39,791 --> 00:52:43,916
‎พวกเราควรจะกังวลไหม
‎ที่มีการอาเจียนมากขนาดนี้ เพราะว่า…

995
00:52:44,000 --> 00:52:45,666
‎มีโรคกำลังระบาดไปทั่ว

996
00:52:45,750 --> 00:52:48,750
‎กลิ่นเหมือนแฮมเลย

997
00:52:48,833 --> 00:52:51,375
‎ฉันต้องเติมหน้ากับทำผมใหม่

998
00:52:52,041 --> 00:52:53,916
‎ทีมแต่งหน้าทำผมช่วยมาตรงนี้ที

999
00:52:54,000 --> 00:52:57,875
‎ลอเรน คุณว่าเล่นหนังกับใครสนุกที่สุดครับ

1000
00:52:57,958 --> 00:53:00,250
‎เกวิน เราไม่มีเวลาจะรอให้ใครหายป่วยแล้ว

1001
00:53:00,333 --> 00:53:02,666
‎นายต้องทำให้ไดโนเสาร์กลับมาบินอีก

1002
00:53:02,750 --> 00:53:05,416
‎- พอลล่า ผมไม่ใช่นักมายากลนะ
‎- รู้ย่ะว่าไม่ใช่

1003
00:53:05,500 --> 00:53:07,833
‎ไม่งั้นคงเสกหนังออกมาจากรูตูดได้แล้ว

1004
00:53:07,916 --> 00:53:10,458
‎อุ๊ยตาย เห็นมินนี่ ไดรเวอร์ นี่ติ่งนาง

1005
00:53:10,541 --> 00:53:13,750
‎คนพวกนี้เป็นมนุษย์นะ ไม่ใช่เครื่องจักร

1006
00:53:13,833 --> 00:53:17,875
‎เด็กน้อย อย่าให้ฉันต้องเตือน
‎ว่านายเคยติดยาไอซ์

1007
00:53:17,958 --> 00:53:21,416
‎เคยไม่นอนสามอาทิตย์รวด
‎แล้วทำเรื่องแย่มาก ฉันเป็นคนตามเช็ดให้

1008
00:53:21,500 --> 00:53:24,875
‎โอเค จำได้ ขอบพระคุณมากที่เตือน พอลล่า

1009
00:53:24,958 --> 00:53:28,041
‎แล้วถ้าฉันเอาไปบอกใคร
‎นายติดคุกตลอดชีวิตแน่

1010
00:53:28,125 --> 00:53:30,625
‎อย่าให้ต้องใช้ไม้แข็ง ฉันไม่ชอบใช้ไม้แข็ง

1011
00:53:30,708 --> 00:53:33,166
‎ไม่ชอบไม้แข็งที่ไหนล่ะ คุณชอบจะตาย

1012
00:53:33,250 --> 00:53:35,458
‎เกวิน ฉันขอบรรยายภาพรวมให้ฟังนะ

1013
00:53:35,541 --> 00:53:38,125
‎ตอนนี้มีการถ่ายทำหนังแค่สองเรื่องเท่านั้น

1014
00:53:38,208 --> 00:53:39,708
‎- เรากับทอม ครูซ
‎- ใช่

1015
00:53:39,791 --> 00:53:45,375
‎ถ้าเราล้มเหลว
‎บริษัทมูลค่า 50,000 ล้านดอลลาร์จะล้ม

1016
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
‎แค่เงินหมื่นเดียวยังมีคนฆ่ากันตายได้เลย

1017
00:53:47,833 --> 00:53:51,875
‎คิดว่าพวกเขาจะทำอะไรเรา
‎เพราะเงิน 50,000 ล้าน

1018
00:53:51,958 --> 00:53:52,958
‎ไอ้โง่!

1019
00:53:53,791 --> 00:53:54,708
‎แม่เจ้าแม่จิต

1020
00:53:55,208 --> 00:53:59,458
‎โอเค เมล กิ๊บสันอยู่บนเรือนี่ด้วย
‎และเหมือนเขาจะคิดว่าเราคบกัน

1021
00:53:59,541 --> 00:54:02,291
‎เมื่อคืนเราทำอะไรกันและเขาคิดจริงจังเกินไป

1022
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
‎แล้วทำอะไรล่ะ

1023
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
‎ก็แค่ลูบคลำแบบไม่ถอดกางเกง

1024
00:54:05,750 --> 00:54:06,958
‎เป็นไง

1025
00:54:07,875 --> 00:54:10,916
‎ฟังนะ ฉันมีของขวัญไปฝากเยอะเลย

1026
00:54:11,000 --> 00:54:14,083
‎คนพวกนี้ไม่แคร์ทรัพย์สินตัวเองเลย

1027
00:54:14,166 --> 00:54:17,458
‎ใช่ ฉันมีสบู่ มีครีม

1028
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
‎ฉันมี… เอาที่เปิดจุกขวดไหม
‎จะส่งไปให้สองอันเลย

1029
00:54:21,083 --> 00:54:24,458
‎คัมภีร์ไบเบิลวางเกลื่อน
‎มีทุกห้อง ไม่มีใครอ่านด้วยซ้ำไป

1030
00:54:24,541 --> 00:54:28,333
‎ฉันจะส่งไปให้ เราจะได้สวดมนต์ให้พวกเขา
‎เพราะยังไงก็ตกนรกแน่

1031
00:54:29,250 --> 00:54:30,666
‎พวกเขาไม่ดีกับคุณ

1032
00:54:32,333 --> 00:54:33,666
‎นึกแล้วเดือด

1033
00:54:34,958 --> 00:54:36,375
‎รู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไร

1034
00:54:37,250 --> 00:54:39,291
‎คุณต้องนำการปฏิวัติ

1035
00:54:40,291 --> 00:54:42,083
‎ใช่แล้ว การปฏิวัติ

1036
00:54:42,833 --> 00:54:46,958
‎คุณเป็นเหมือนฟันเฟืองเครื่องจักร ดูไม่ออกรึไง

1037
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
‎พวกมันหลอกใช้คุณ

1038
00:54:49,125 --> 00:54:53,833
‎คุณจะต้องจุดไฟเผาเครื่องจักร
‎แห่งระบอบทุนนิยมแบบบรรษัทยักษ์ใหญ่

1039
00:54:53,916 --> 00:54:55,958
‎- ใช่
‎- พวกมันไม่มีอำนาจ

1040
00:54:56,041 --> 00:54:59,333
‎อำนาจอยู่ที่คุณ!
‎คุณเท่านั้นที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

1041
00:55:00,125 --> 00:55:01,500
‎ฉันต้องเป็นคนทำ

1042
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
‎คุณต้องเป็นคนทำ

1043
00:55:03,958 --> 00:55:06,958
‎เราทำงานหนักเกินเวลา แถมตารางก็แน่นเว่อร์

1044
00:55:07,041 --> 00:55:09,000
‎มันทั้งไม่ยุติธรรมและไม่ปลอดภัย

1045
00:55:09,083 --> 00:55:13,500
‎แครอล ทำไมถึงอยากให้เราทิ้งกอง
‎บอกเหตุผลมาตรงๆ

1046
00:55:13,583 --> 00:55:16,083
‎ฉันไม่ได้บอกให้ทิ้งกอง แค่บอกให้ขู่ว่าจะทิ้งกอง

1047
00:55:16,166 --> 00:55:19,125
‎งั้นพวกเราจะร่วมมือกันเป็นทีม
‎เหมือนนักแสดงในเฟรนส์เหรอ

1048
00:55:19,208 --> 00:55:21,208
‎- ไม่ใช่
‎- อยากให้ติดสินบนพวกเขาเหรอ

1049
00:55:21,291 --> 00:55:24,125
‎- ไม่ได้พูดงั้นเลย
‎- เธออยากให้เราแบล็กเมลสตูดิโอ

1050
00:55:24,208 --> 00:55:25,625
‎หูดับกันรึไง

1051
00:55:25,708 --> 00:55:28,541
‎ทุกๆ วัน ฉันจะกินคิทแคทจากมินิบาร์

1052
00:55:28,625 --> 00:55:31,708
‎พอกลับมาอีกที ก็มีคิทแคทมาวางใหม่อีกแท่ง

1053
00:55:32,333 --> 00:55:33,708
‎เรื่องอะไรจะไป

1054
00:55:33,791 --> 00:55:36,791
‎ว่าแล้วว่านางต้องทำงี้ ว่าแล้วว่าเธอต้องทำงี้

1055
00:55:36,875 --> 00:55:39,375
‎ฉันบอกทุกคนว่าไง อย่าไปชวนนางกลับมา

1056
00:55:39,458 --> 00:55:41,291
‎เพราะเธอเป็นพวกทิ้งกอง

1057
00:55:41,375 --> 00:55:44,208
‎แล้วนี่ยังจะมาชวนให้เราทิ้งกองด้วย

1058
00:55:44,291 --> 00:55:46,166
‎- ไหนบอกว่ายกโทษแล้ว
‎- เหรอ

1059
00:55:46,250 --> 00:55:47,666
‎- ก็บอกว่างั้น
‎- เหรอ

1060
00:55:47,750 --> 00:55:50,458
‎- ลอเรน
‎- ฉันแค่ไม่ได้เจอเธอมานาน

1061
00:55:50,541 --> 00:55:54,625
‎นี่ ยัยเด็กผู้หญิงตรงนั้นน่ะ
‎ทำไมชอบมาป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่

1062
00:55:54,708 --> 00:55:56,750
‎พ่อหนูเป็นผู้ประสานงานสตันต์

1063
00:55:57,416 --> 00:55:59,625
‎พ่อไม่รักหนู ก็เลย…

1064
00:55:59,708 --> 00:56:02,458
‎โอเค งั้นเรามาลงคะแนนกันดีกว่า

1065
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
‎โอเค โหวตกันเลย ใครเอาด้วย

1066
00:56:05,791 --> 00:56:08,375
‎เยี่ยมเลย งั้นเราไปเรียกร้องสิทธิ์กัน

1067
00:56:08,458 --> 00:56:10,750
‎ไม่ใช่ เราเอาด้วยกับการถ่ายหนังให้จบ

1068
00:56:10,833 --> 00:56:14,291
‎ไม่ได้ถามงั้นซะหน่อย ฉันถามว่า
‎"ใครเอาด้วยกับการไม่เอากองถ่าย"

1069
00:56:14,375 --> 00:56:15,916
‎แล้วทำไมไม่พูดว่า "ใครไม่เอา"

1070
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
‎ไม่ใช่ ฉันอธิบายแผนการ
‎จากนั้นถามว่า "ใครเอาด้วยกับแผน"

1071
00:56:20,083 --> 00:56:23,166
‎เราไปฟังคนที่ไม่เข้าใจวิธีการโหวตกันทำไม

1072
00:56:23,250 --> 00:56:24,541
‎ฉันภูมิใจในตัวทุกคนมาก

1073
00:56:24,625 --> 00:56:27,125
‎เข้าใจไหมว่าร่วมกัน เราทำได้ทุกอย่าง

1074
00:56:27,208 --> 00:56:31,500
‎และตอนนี้จักรวาลบอกว่า
‎หนังของเราจะกลายเป็นหนังคลาสสิก

1075
00:56:32,083 --> 00:56:34,125
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

1076
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
‎มันอยู่ระดับนั้นเลย

1077
00:56:35,291 --> 00:56:39,083
‎ไม่ หยุด เรื่องนี้ยังไม่จบ
‎นายแย่งงานประชุมฉันไป

1078
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
‎คลิฟบีสต์ 6!

1079
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
‎คุณเบสต์ จำเป็นต้องทำถึงขั้นนี้ด้วยเหรอ

1080
00:56:54,000 --> 00:56:55,708
‎อาจจำเป็น หรือไม่ก็ได้

1081
00:56:56,375 --> 00:56:58,250
‎นี่โรงแรมนะ ไม่ใช่สนามรบ

1082
00:56:58,333 --> 00:57:00,625
‎ผมมีหน้าที่ดูแลคนพวกนี้ ไม่ใช่ขังพวกเขา

1083
00:57:00,708 --> 00:57:03,458
‎คุณไม่แคร์คนพวกนี้หรอก ก็แค่อยากให้งานลุล่วง

1084
00:57:04,041 --> 00:57:08,166
‎เหมือนผู้กองที่ทำเป็นแคร์ทหาร
‎ก่อนจะสั่งให้พวกเขาออกไป

1085
00:57:08,250 --> 00:57:09,083
‎ตาย

1086
00:57:09,583 --> 00:57:12,375
‎ทีนี้ เรามาถ่ายหนังให้เสร็จ

1087
00:57:12,458 --> 00:57:13,916
‎แล้วกลับบ้านกัน

1088
00:57:14,875 --> 00:57:17,291
‎(วันที่ 94)

1089
00:57:18,791 --> 00:57:19,958
‎- นี่เกวิน
‎- ว่าไง

1090
00:57:20,041 --> 00:57:22,791
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น
‎บทพูดฉากต่อไปของฉันโดนตัดหมดเลย

1091
00:57:22,875 --> 00:57:26,875
‎ไม่จริงมั้ง จริงรึเปล่า
‎เธอมีบทพูดในฉากนี้ไม่ใช่เหรอ

1092
00:57:26,958 --> 00:57:29,291
‎มีแต่บทไม่พูด

1093
00:57:29,375 --> 00:57:32,500
‎แต่นั่นมันเป็นฉากที่ฉันต้อง
‎สร้างความผูกพันทางอารมณ์กับลูกอสูรนี่

1094
00:57:32,583 --> 00:57:37,250
‎อ๋อใช่ จริงด้วย ทางสตูดิโอ
‎อยากให้คริสตัลทำแบบนั้นแทนเพราะเธอเด็ก

1095
00:57:38,125 --> 00:57:39,000
‎ฉันก็เด็กนะ

1096
00:57:39,083 --> 00:57:42,208
‎พวกเขาคิดว่าเธอจะผูกพันกับลูกอสูรมากกว่า

1097
00:57:42,291 --> 00:57:44,583
‎- ทำไม
‎- ก็เธอเป็นน้องน้อย

1098
00:57:44,666 --> 00:57:46,166
‎ส่วนคุณไม่ใช่… แล้ว

1099
00:57:46,250 --> 00:57:50,250
‎ทางสตูดิโอรู้ว่าคุณทำงานหนักเกินไป
‎และพวกเขาได้ยินคุณ

1100
00:57:50,333 --> 00:57:53,291
‎- หมายความว่าไง "ได้ยิน" อะไร
‎- พวกเขาได้ยินคุณ

1101
00:58:05,166 --> 00:58:07,333
‎แกเสร็จฉันแล้ว ไอ้ห่าราก

1102
00:58:09,333 --> 00:58:10,375
‎อย่า

1103
00:58:10,458 --> 00:58:11,916
‎โคล ลดปืนลงเดี๋ยวนี้เลย

1104
00:58:12,000 --> 00:58:15,333
‎ลูกไดโนเสาร์ตัวนั้น
‎มีสิทธิ์จะอยู่บนโลกใบนี้เท่าๆ กับเรา

1105
00:58:15,416 --> 00:58:16,958
‎มันไม่เกี่ยวกับโลก

1106
00:58:17,041 --> 00:58:18,250
‎มันเกี่ยวกับความยุติธรรม

1107
00:58:18,333 --> 00:58:19,666
‎อย่า วางปืนเดี๋ยวนี้

1108
00:58:19,750 --> 00:58:21,166
‎ให้ตายเถอะวิเวียน

1109
00:58:21,666 --> 00:58:23,958
‎ทำไมเธอถึงอ่อนต่อโลกขนาดนี้

1110
00:58:24,583 --> 00:58:26,500
‎ไอ้พวกนี้มันฆ่าคน

1111
00:58:26,583 --> 00:58:30,000
‎มันฆ่าจาร์ราร์ แล้วมันก็ฆ่าพ่อแม่เธอ

1112
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
‎มันฆ่าพ่อแม่เธอซะตายสนิท

1113
00:58:32,833 --> 00:58:34,541
‎มันไม่ได้เลวร้ายไปซะทุกตัวนะ

1114
00:58:35,041 --> 00:58:36,666
‎แต่พวกเราบางคนอาจเลวร้าย

1115
00:58:38,541 --> 00:58:42,208
‎วิเวียน เธอจะทำอะไรน่ะ
‎กลับมานี่ กลับมาเดี๋ยวนี้ ฉิบหาย

1116
00:58:42,708 --> 00:58:45,041
‎เดี๋ยวก็ได้ตามไปอยู่กับแม่หรอก!

1117
00:58:51,541 --> 00:58:52,875
‎มานี่มา เจ้าตัวน้อย

1118
00:59:10,375 --> 00:59:11,625
‎น้องก็แค่หิว

1119
00:59:11,708 --> 00:59:13,750
‎มันเหมือนเธอสื่อจิตกับไดโนเสาร์ได้

1120
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
‎เจ้าปลอดภัยแล้วนะ จะไม่มีใครทำร้ายเจ้า

1121
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
‎ถ้ามันขยับนิดเดียว แม่งจะยิงหัวให้กระจุยเลย

1122
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
‎ว้าว

1123
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
‎โอเค

1124
00:59:34,583 --> 00:59:35,458
‎มันกำลังเรียนรู้

1125
00:59:36,166 --> 00:59:37,166
‎จากเธอ

1126
00:59:38,958 --> 00:59:41,333
‎โอเค ไหนดูซิว่าทำท่าตามได้ไหม

1127
00:59:45,041 --> 00:59:46,708
‎ดีมาก

1128
01:00:09,000 --> 01:00:10,041
‎ว้าว

1129
01:00:13,333 --> 01:00:16,125
‎ดูเหมือนจะเปิดงานปาร์ตี้โฮดาวน์กันแล้วสิ

1130
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
‎โอเค เริ่มกันเลย

1131
01:00:30,291 --> 01:00:31,375
‎ตอนนี้มั่นใจแล้ว

1132
01:00:32,166 --> 01:00:34,291
‎ว่าต้องฆ่ามันให้หมด

1133
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
‎และคัต!

1134
01:01:06,750 --> 01:01:08,166
‎ตีบทแตกมากครับ

1135
01:01:09,250 --> 01:01:12,166
‎หยุดได้มะ ไม่ต้องปล่อยสายฉี่แล้ว

1136
01:01:12,250 --> 01:01:14,166
‎นี่ ดูสุดยอดไปเลย

1137
01:01:14,250 --> 01:01:16,083
‎ดาร์เรน นี่มันเหลวไหลใหญ่แล้ว

1138
01:01:16,166 --> 01:01:19,875
‎นั่นควรจะเป็นฉากสำคัญของฉันสิ
‎แต่ตอนนี้ฉันเหลือแค่บทฉี่แตก

1139
01:01:19,958 --> 01:01:22,375
‎การปัสสาวะราดเป็นปฏิกิริยาที่มนุษย์มีจริงๆ

1140
01:01:22,458 --> 01:01:24,208
‎เมื่อถูกคลิฟบีสต์คำรามใส่

1141
01:01:24,291 --> 01:01:26,375
‎- มันน่าอาย
‎- อย่าเครียดเลยน่า

1142
01:01:26,458 --> 01:01:30,166
‎เราต้องเอาใจเหล่าเนิร์ด
‎แฟนคลับคลิฟบีสต์ทั้งหลายนะ

1143
01:01:30,250 --> 01:01:31,791
‎พวกเขาต้องการบทที่น่าเชื่อ

1144
01:01:31,875 --> 01:01:35,875
‎คริสตัลเต้นติ๊กต๊อกกับไดโนเสาร์
‎บทนั้นน่าเชื่อนักรึไง

1145
01:01:35,958 --> 01:01:38,625
‎คลิปเต้นเมื่อกี้เขาจะเอาไปเปิดที่งานออสการ์

1146
01:01:38,708 --> 01:01:40,041
‎ว่าไงนะ ไม่มีทาง

1147
01:01:40,125 --> 01:01:41,208
‎เชื่อเถอะ

1148
01:01:41,291 --> 01:01:46,875
‎เกวิน เราต้องชัตดาวน์
‎เข้าที่ ตั้งสมาธิ และผมจะเขียนสคริปต์ใหม่

1149
01:01:46,958 --> 01:01:49,333
‎ขอสองอาทิตย์ รับปากว่าเด็ดสะระตี่

1150
01:01:49,416 --> 01:01:52,625
‎- ให้ปิดกองสองอาทิตย์เหรอ
‎- ใช่ เหมือนในกองทัพอำมหิต

1151
01:01:52,708 --> 01:01:53,750
‎โมเดลนั้นเลย

1152
01:01:54,500 --> 01:01:57,375
‎- อะไร
‎- เราจะไม่ปิดกองสองอาทิตย์

1153
01:01:57,458 --> 01:01:59,583
‎เราบอกราฟี่ว่าจะมาแค่สามเดือน

1154
01:01:59,666 --> 01:02:00,916
‎แต่นี่ห้าเดือนครึ่งแล้ว

1155
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
‎ฉันไม่ได้ถ่อมาไกลถึงนี่เพื่อให้หนังแป้กนะ

1156
01:02:04,500 --> 01:02:07,625
‎ราฟี่จะเข้าใจเอง
‎เมื่อได้เห็นว่าหนังมันยอดเยี่ยมแค่ไหน

1157
01:02:07,708 --> 01:02:09,625
‎หนังพวกนี้ไม่ได้เรื่องสักภาค

1158
01:02:09,708 --> 01:02:12,375
‎ฉันเป็นต้นแบบให้ลูกรู้จักคุณค่าของความขยัน

1159
01:02:12,458 --> 01:02:14,416
‎ความมุ่งมั่น และความรับผิดชอบอยู่นะ

1160
01:02:14,500 --> 01:02:16,875
‎นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พ่อจะทำได้เพื่อลูก

1161
01:02:16,958 --> 01:02:20,000
‎ไม่ สิ่งที่ดีที่สุดที่พ่อแม่ทำได้คืออยู่กับลูก

1162
01:02:20,083 --> 01:02:22,625
‎บอกแล้วไงว่าพ่อฉันพาเขาไปกินข้าวที่โนบุ

1163
01:02:22,708 --> 01:02:23,708
‎แกดูสบายดี

1164
01:02:23,791 --> 01:02:25,041
‎- คิดว่าแกโอเคเหรอ
‎- ใช่

1165
01:02:25,125 --> 01:02:27,750
‎แกโพสต์ขอรับบริจาคเงินไปปลูกถ่ายไต

1166
01:02:27,833 --> 01:02:29,083
‎แล้วได้เท่าไร

1167
01:02:29,166 --> 01:02:30,958
‎79,000 ดอลลาร์

1168
01:02:31,041 --> 01:02:32,333
‎หัวนักธุรกิจนี่หว่า

1169
01:02:32,416 --> 01:02:35,750
‎แกเป็นส่วนนึงของครอบครัวเรา
‎แค่ 17 เดือนเองนะ

1170
01:02:35,833 --> 01:02:36,750
‎ไม่อยากพูดงี้เลย

1171
01:02:36,833 --> 01:02:41,333
‎แต่แฟรนไชส์นี้อยู่กับฉันมานานกว่าราฟี่เยอะ

1172
01:02:41,416 --> 01:02:43,125
‎เธอมันจิตป่วย

1173
01:02:43,208 --> 01:02:47,000
‎ฉันจะทำให้เธอถูกขึ้นบัญชีดำห้ามรับเลี้ยงเด็ก

1174
01:02:47,083 --> 01:02:49,708
‎- เอาเลยสิ
‎- เธอจะไม่ได้รับเลี้ยงใครอีก!

1175
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
‎อ๋อเหรอ เดี๋ยวก็รับเลี้ยงอีก

1176
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
‎ฉันจะรับเลี้ยงเด็กอเมริกาใต้มาครึ่งทวีปยังได้

1177
01:02:54,583 --> 01:02:58,958
‎อย่างเปรู ชิลี เวเนซุเอลา
‎อย่ามา เธอก็อยู่กับฉัน

1178
01:03:01,875 --> 01:03:03,000
‎ทำอะไรน่ะ

1179
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
‎เก็บกระเป๋า

1180
01:03:05,166 --> 01:03:06,208
‎จะไปแล้วเหรอ

1181
01:03:06,791 --> 01:03:08,333
‎ใช่ พรุ่งนี้เรามีแข่ง

1182
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
‎- ผมไม่ได้บอกเหรอ
‎- ใช่

1183
01:03:11,416 --> 01:03:14,500
‎แล้วทีนี้ไงต่อ ขออีเมลได้ไหม

1184
01:03:14,583 --> 01:03:15,625
‎ได้สิ

1185
01:03:16,333 --> 01:03:17,416
‎โอเค อีเมลอะไร

1186
01:03:17,500 --> 01:03:19,000
‎อยากได้ตอนนี้เลยเหรอ

1187
01:03:19,750 --> 01:03:21,000
‎แต่ผมเก็บกระเป๋าอยู่

1188
01:03:21,083 --> 01:03:23,041
‎โอเค มีอะไรกันแน่

1189
01:03:23,125 --> 01:03:24,541
‎- อะไร
‎- ฉันสับสนนิดนึง

1190
01:03:24,625 --> 01:03:26,791
‎นึกว่าเรามีซัมติงของจริง

1191
01:03:26,875 --> 01:03:28,916
‎คืองี้นะ ผมมีเมีย

1192
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
‎ไงนะ

1193
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
‎ลูกห้าคน

1194
01:03:31,416 --> 01:03:34,166
‎- มีลูกห้าคนเหรอ
‎- กับผู้หญิงสามคน

1195
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
‎- กับผู้หญิงสามคน
‎- กำลังจะคลอดอีกสามคน

1196
01:03:37,541 --> 01:03:38,708
‎จากผู้หญิงอีกสองคน

1197
01:03:38,791 --> 01:03:40,666
‎โห โอเค งั้น…

1198
01:03:41,541 --> 01:03:43,208
‎ฉันน่าจะโทรหาเมียคุณนะ

1199
01:03:43,291 --> 01:03:45,708
‎จริงดิ จะทำงั้นเหรอ

1200
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
‎ใช่ มั่นใจได้เลย

1201
01:03:47,916 --> 01:03:50,875
‎เธอต้องกรี๊ดแน่ๆ เธอเป็นสาวกคุณ

1202
01:03:50,958 --> 01:03:53,916
‎โทษที คือว่า… นี่มันเกิดอะไรขึ้นอยู่เนี่ย

1203
01:03:54,000 --> 01:03:56,208
‎ผมกับเมียมีความสัมพันธ์สไตล์ยุโรปมาก

1204
01:03:56,291 --> 01:03:57,625
‎หมายความว่าไง

1205
01:03:57,708 --> 01:03:59,750
‎ผมสามารถมีเพศสัมพันธ์กับคุณได้

1206
01:03:59,833 --> 01:04:00,958
‎เหลือเชื่อ

1207
01:04:01,041 --> 01:04:03,041
‎โอเค นี่มัน… ไงนะ

1208
01:04:03,125 --> 01:04:05,166
‎ไม่นะ อย่าเศร้าสิ

1209
01:04:05,250 --> 01:04:06,125
‎คุณก็สนุกนี่

1210
01:04:07,083 --> 01:04:09,125
‎ทีนี้ ผมอยากถาม

1211
01:04:10,291 --> 01:04:11,291
‎มีเพย์พาลไหม

1212
01:04:11,375 --> 01:04:12,208
‎มี

1213
01:04:12,291 --> 01:04:14,875
‎เพราะคิทแคทกับน้ำที่คุณกินเมื่อคืน

1214
01:04:14,958 --> 01:04:16,666
‎ราคาตั้ง 26 ปอนด์

1215
01:04:23,333 --> 01:04:26,291
‎อนิก้า ทำงานกะกลางคืนเหรอ

1216
01:04:26,375 --> 01:04:27,458
‎ใช่แล้วค่ะ

1217
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
‎เห็นนะว่าคุณมองฉันยังไง

1218
01:04:31,833 --> 01:04:35,125
‎ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนกัน อยากให้รู้ไว้

1219
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
‎ฉันอยากกระชากเสื้อผ้าคุณออก
‎แล้วจัดหนักจัดเต็มเหมือนเป็นสัตว์

1220
01:04:39,875 --> 01:04:41,750
‎- สุดยอดไปเลย
‎- ใช่แล้ว

1221
01:04:41,833 --> 01:04:43,125
‎- แต่…
‎- หวัดดี

1222
01:04:45,083 --> 01:04:46,291
‎จะไปไหนกันเหรอ

1223
01:04:47,208 --> 01:04:49,958
‎ไปช่วยเขาปั๊มส้วม

1224
01:04:51,833 --> 01:04:53,666
‎ฉันทำเอง ฉันจะปั๊มส้วมให้เขา

1225
01:04:54,166 --> 01:04:55,416
‎ฉันจัดการส้วมเขาเอง

1226
01:04:55,500 --> 01:04:57,541
‎ผมจะทะลวงปั๊มส้วมคุณให้มิดเลย

1227
01:04:57,625 --> 01:04:59,500
‎จริงนะ ผมขอปั๊มให้นะครับ

1228
01:04:59,583 --> 01:05:01,416
‎ฉันอยากปั๊มส้วมให้เขา

1229
01:05:01,500 --> 01:05:03,208
‎นี่ฉันแค่อยากดูแลเธอ

1230
01:05:03,291 --> 01:05:05,416
‎เธอจะได้ไม่ไปลงเอยอยู่ในส้วมผิดห้อง

1231
01:05:05,500 --> 01:05:08,416
‎นายไม่มีสิทธิ์มากำหนดว่าฉันควรปั๊มส้วมไหน

1232
01:05:08,500 --> 01:05:12,333
‎ฉันแค่เลือกสิ่งที่ดีสำหรับเธอ
‎กับส้วมเขา ส้วมที่ฉันจะไปปั๊ม

1233
01:05:12,416 --> 01:05:14,958
‎ฉันรับมือส้วมนี้เอง ผมจะล้างส้วมคุณ

1234
01:05:15,041 --> 01:05:17,291
‎ไปกันครับ แค่นี้จ้ะอนิก้า

1235
01:05:19,500 --> 01:05:20,583
‎คุณอยู่ไหน

1236
01:05:21,083 --> 01:05:22,208
‎บนเตียงของเรา

1237
01:05:22,875 --> 01:05:26,041
‎ทั้งนุ่มทั้งอุ่น เหมือนบ้านที่น่าอยู่

1238
01:05:26,125 --> 01:05:30,083
‎อยากให้ถ่ายหนังเสร็จไม่ไหวแล้ว
‎บางครั้งฉันก็คิดถึงตอนได้อยู่กับคุณ

1239
01:05:30,166 --> 01:05:32,208
‎ฉันขอโทษที่มันยากแบบนี้

1240
01:05:32,291 --> 01:05:34,583
‎นี่ ทำอะไรเหรอ

1241
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
‎แครอลยังทำใจไม่ได้

1242
01:05:37,541 --> 01:05:40,625
‎- น่าสงสาร
‎- เนอะ เธอกำลังไม่ไหว

1243
01:05:40,708 --> 01:05:44,791
‎อะไร จู่ๆ จะย้ายแฟนใหม่
‎เข้าไปอยู่ในบ้านฉันไม่ได้นะ!

1244
01:05:44,875 --> 01:05:47,375
‎นี่ ผมเฝ้าบ้านให้คุณฟรีๆ นะ

1245
01:05:47,458 --> 01:05:49,000
‎เจ๊อย่าวีน แครอล

1246
01:05:49,083 --> 01:05:52,250
‎นี่ สั่งอะไรมากินดี

1247
01:05:52,333 --> 01:05:53,833
‎เมื่อคืนกินอาหารจีนใช่ไหม

1248
01:05:55,500 --> 01:05:57,208
‎- อาหารไทยก็ได้
‎- อาหารไทยก็ไหวนะ

1249
01:05:57,291 --> 01:05:59,291
‎ห้ามสั่งอาหารไปบ้านฉัน

1250
01:05:59,375 --> 01:06:01,000
‎จะกลับบ้านเดี๋ยวนี้เลย!

1251
01:06:04,791 --> 01:06:07,458
‎- ทำห่าอะไรของเธอ
‎- ฉันจะล็อกสคริปต์

1252
01:06:07,541 --> 01:06:11,458
‎แกไม่ต้องใช้โน้ตพวกนี้แล้ว
‎ทำไมรู้ไหม เพราะแกมันจบเห่

1253
01:06:12,666 --> 01:06:13,541
‎ถอยไป

1254
01:06:13,625 --> 01:06:16,291
‎- เอ็ดดี้ เวดเดอร์ให้กีตาร์ตัวนั้นมานะ
‎- ไม่แคร์โว้ย

1255
01:06:23,041 --> 01:06:25,166
‎- ฉันไม่สะท้านหรอก
‎- อ๋อเหรอ

1256
01:06:25,250 --> 01:06:26,541
‎อัปงานขึ้นคลาวด์แล้ว

1257
01:06:26,625 --> 01:06:29,541
‎แน่ใจเหรอจ้ะ ซัมเมอร์บอย1987

1258
01:06:30,291 --> 01:06:31,666
‎นั่นชื่อคลาวด์ฉันนี่

1259
01:06:31,750 --> 01:06:32,916
‎ไม่ใช่แล้วจ้า!

1260
01:06:33,416 --> 01:06:35,541
‎ราฟี่ มองกล้องสิลูก

1261
01:06:36,458 --> 01:06:37,875
‎ดูคอมพ่อ

1262
01:06:37,958 --> 01:06:41,458
‎แม่จุดไฟเผาจ้ะ เพราะสคริปต์พ่ออยู่ในคอม

1263
01:06:41,541 --> 01:06:44,416
‎ราฟี่ พ่อพยายามจะทำหนังที่ไม่ห่วยแตก

1264
01:06:44,500 --> 01:06:45,708
‎แบบหนังที่แม่ชอบทำ

1265
01:06:45,791 --> 01:06:47,750
‎แม่ของลูกเป็นดารากาก ราฟี่

1266
01:06:47,833 --> 01:06:49,166
‎ผมไม่แคร์

1267
01:06:49,250 --> 01:06:51,916
‎ผมไม่ชอบดูหนัง มันยาวเกินไป บรัย!

1268
01:06:53,250 --> 01:06:58,750
‎ยัยดารากากคนนี้
‎จะกลับบ้านไปเลี้ยงเทวดาตัวน้อยของเรา

1269
01:06:58,833 --> 01:07:00,375
‎มันไม่ใช่เทวดา

1270
01:07:00,458 --> 01:07:02,583
‎คิดว่าแมวจมน้ำตายเองรึไง

1271
01:07:02,666 --> 01:07:09,208
‎จำใส่กะลาหัวไว้เลย
‎ว่าความสัมพันธ์เราจบเห่แล้ว ตลอดไป!

1272
01:07:13,500 --> 01:07:17,000
‎ราฟี่ แม่จะกลับบ้านแล้วจ้า!

1273
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
‎อิสรภาพ!

1274
01:07:56,541 --> 01:07:57,416
‎พระเจ้าช่วย!

1275
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
‎ยิงแม่นมาก

1276
01:08:14,958 --> 01:08:19,083
‎นี่มันมือเล่นเทนนิสของฉันนะ ไอ้ชาติชั่ว!

1277
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
‎เกวิน!

1278
01:08:20,916 --> 01:08:23,166
‎- มันยิงนิ้วฉัน!
‎- คุณจะหนีด้วยรึเปล่า

1279
01:08:23,250 --> 01:08:25,750
‎ไม่หนีอยู่แล้ว แค่ได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย

1280
01:08:25,833 --> 01:08:27,166
‎ใจร่มๆ

1281
01:08:28,833 --> 01:08:30,000
‎นี่เรื่องบ้าอะไร

1282
01:08:30,083 --> 01:08:32,458
‎ทำอะไร ต่อยเขาทำไม

1283
01:08:33,916 --> 01:08:36,458
‎- มือไปโดนอะไรมา
‎- เพราะแกคนเดียว!

1284
01:08:36,541 --> 01:08:39,375
‎ผมรับมือเอง กลับเข้าไปข้างใน

1285
01:08:40,416 --> 01:08:44,333
‎- หกล้มบนพื้นกรวดเหรอ
‎- ไม่ นี่เป็นความผิดแก!

1286
01:08:44,416 --> 01:08:47,375
‎นักบำบัดบอกว่าอย่าชี้โทษ อย่าโทษฉันสิ

1287
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

1288
01:08:52,125 --> 01:08:54,583
‎พอดีรปภ.สับสนน่ะครับ

1289
01:08:54,666 --> 01:08:58,416
‎นึกว่าลอเรนเป็นติ่งจิตไม่ปกติ ก็เลยยิง

1290
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
‎นิ้วขาดไปสองสามนิ้ว

1291
01:09:00,083 --> 01:09:03,000
‎เดี๋ยวก็หาย แค่ไม่กี่นิ้ว

1292
01:09:03,666 --> 01:09:04,750
‎แค่แผลถลอก

1293
01:09:06,125 --> 01:09:07,416
‎ไม่มีอะไรต้องกังวล

1294
01:09:07,916 --> 01:09:09,708
‎เกวิน นายยิงนักแสดงไม่ได้

1295
01:09:09,791 --> 01:09:13,875
‎สมัยนี้แม่งวางยายังไม่ได้เลย ถึงหูนักข่าวทุกที

1296
01:09:13,958 --> 01:09:17,791
‎ผมไม่ได้สั่งให้ยิง คุณเบสต์รับคำสั่งตรงจากคุณ

1297
01:09:17,875 --> 01:09:19,666
‎คุณเบสต์เหรอ โทษนะ คือใคร

1298
01:09:21,541 --> 01:09:22,708
‎ผมนึกว่าคุณส่งมา

1299
01:09:22,791 --> 01:09:26,791
‎คุณเบสต์เหรอ ไม่เคยได้ยินชื่อนี้นะ

1300
01:09:26,875 --> 01:09:30,333
‎ฟังดูเหมือนคนน่ากลัวนะ ไม่ควรไปซ่าใส่

1301
01:09:30,416 --> 01:09:32,958
‎เหมือนเขายอมทำทุกอย่างเพื่อให้ทำหนังสำเร็จ

1302
01:09:33,041 --> 01:09:33,875
‎โอเค

1303
01:09:34,708 --> 01:09:35,750
‎เราต้องปิดกอง

1304
01:09:35,833 --> 01:09:38,958
‎- เราจะไม่ปิดกองถ่ายหนัง
‎- เราต้องหยุดถ่ายหนัง

1305
01:09:39,041 --> 01:09:42,625
‎- เราจะไม่หยุดถ่ายหนัง เกวิน
‎- ยังไงก็ต้องหยุด พอลล่า!

1306
01:09:42,708 --> 01:09:46,291
‎อย่างกับทุกคนในโลกจะตาย
‎ถ้าไม่ได้คลิฟบีสต์อีกภาคงั้นแหละ!

1307
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
‎นี่ไม่ใช่วัคซีนนะ!

1308
01:09:48,125 --> 01:09:50,708
‎นี่มันหนังคลิฟบีสต์ มีตั้งห้าภาค

1309
01:09:50,791 --> 01:09:52,333
‎เหมือนกันทุกภาค

1310
01:09:54,250 --> 01:09:56,041
‎โทษที เมื่อกี้จอค้าง

1311
01:09:56,125 --> 01:09:58,833
‎แต่เดาว่านายเห็นด้วยกับทุกอย่างที่ฉันพูด

1312
01:09:58,916 --> 01:10:02,041
‎และฉันดีใจมาก เพราะถ้าทำหนังไม่สำเร็จ

1313
01:10:02,125 --> 01:10:06,375
‎ฉันจะส่งช้างสักตัวนึง
‎ไปถล่มบ้านแล้วเหยียบลูกๆ นาย

1314
01:10:06,458 --> 01:10:08,916
‎โอเค้ ฮาคูน่า มาทาท่าจ้ะ หวานใจ

1315
01:10:10,333 --> 01:10:11,291
‎ว้าว

1316
01:10:12,166 --> 01:10:13,583
‎อยากเป็นนางสุดๆ

1317
01:10:14,458 --> 01:10:15,541
‎หวัดดีค่ะทอม

1318
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
‎ไม่อยากบอกข่าวนี้เลย

1319
01:10:17,250 --> 01:10:20,250
‎แต่เราไม่น่าจะมีเวลา
‎หรือทุนมากพอที่จะทำหนังเรื่องนี้…

1320
01:10:20,333 --> 01:10:21,541
‎(ทอม - ประธานสตูดิโอ)

1321
01:10:21,625 --> 01:10:23,875
‎เยี่ยม งั้นทำให้เสร็จแล้วไว้คุยกัน

1322
01:10:23,958 --> 01:10:26,708
‎ฉันคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้ที่จะทำหนังให้เสร็จ

1323
01:10:26,791 --> 01:10:31,375
‎อย่าคิดจะเป็นศัตรูกับฉันนะ พอลล่า
‎ฉันจะทำลายเธอจากข้างใน!

1324
01:10:31,458 --> 01:10:34,750
‎โอเคทอม ขอบคุณสำหรับโอกาสนี้ค่ะ

1325
01:10:37,750 --> 01:10:39,041
‎- ฮัลโหล
‎- ลี

1326
01:10:39,125 --> 01:10:40,250
‎(ลี - ประธานบริหาร)

1327
01:10:40,333 --> 01:10:42,375
‎ดูท่าจะไม่ทันกำหนดการเนื่องจากงบน้อย

1328
01:10:42,458 --> 01:10:44,958
‎เยี่ยม งั้นทำให้เสร็จแล้วไว้คุยกัน

1329
01:10:45,041 --> 01:10:48,000
‎ไม่ ลี คุณไม่เข้าใจ มันเป็นไปไม่ได้

1330
01:10:48,083 --> 01:10:51,541
‎ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย นายไม่เคยทำฉันผิดหวัง

1331
01:10:52,125 --> 01:10:52,958
‎เดี๋ยว

1332
01:10:54,250 --> 01:10:55,375
‎อยู่ที่ฟิจิเหรอ

1333
01:10:56,083 --> 01:10:59,000
‎- ใช่ อยู่ที่ฟิจิ
‎- ผมอยู่บนชายหาด

1334
01:10:59,083 --> 01:11:01,541
‎ไม่ได้เจอใครสักคนมา 37 วันแล้ว

1335
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
‎- เล่นเทนนิสกันไหม
‎- อยากเล่นเทนนิสอย่างแรง

1336
01:11:04,708 --> 01:11:06,083
‎- สี่โมงนะ
‎- สี่โมง

1337
01:11:06,166 --> 01:11:09,000
‎มีลูกไหม อุ๊ย ฉันมีลูก

1338
01:11:10,583 --> 01:11:13,208
‎ผมได้คุยกับลอเรนเมื่อเช้านี้

1339
01:11:13,875 --> 01:11:17,583
‎เธอฝากความรักถึงทุกคน
‎และบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทำได้เพื่อเธอ

1340
01:11:17,666 --> 01:11:21,375
‎คือทำให้หนังเรื่องนี้ยิ่งใหญ่

1341
01:11:21,458 --> 01:11:24,416
‎นี่ก็คุยแล้ว และเธอวีนอย่างแรง

1342
01:11:24,500 --> 01:11:26,958
‎เธอยัวะเหมือนเป็นความผิดกันงั้นแหละ

1343
01:11:27,041 --> 01:11:28,541
‎แต่นี่ไม่ใช่คนยิงนิ้วขาดซะหน่อย

1344
01:11:28,625 --> 01:11:33,500
‎ทีมของคุณเบสต์นึกว่า
‎คุณกำลังถูกสตอล์กเกอร์คลั่งทำร้าย

1345
01:11:33,583 --> 01:11:35,458
‎แล้วต่อนิ้วเข้าไปใหม่ได้ไหม

1346
01:11:35,541 --> 01:11:37,416
‎หาไม่เจอสักนิ้ว

1347
01:11:38,125 --> 01:11:40,666
‎- เหลือนิ้วโป้งนิ้วเดียว
‎- นี่เป็นเรื่องดี

1348
01:11:40,750 --> 01:11:43,291
‎ลอเรนจะกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม

1349
01:11:43,375 --> 01:11:48,000
‎นิ้วโป้งใช้ทำอะไรได้ร้อยแปดพันเก้า
‎ถ้าเหลือแค่นิ้วก้อยสิว่าไปอย่าง

1350
01:11:48,541 --> 01:11:50,750
‎เธอจะถ่ายฉากที่เหลือของเธอเมื่อไร

1351
01:11:50,833 --> 01:11:54,416
‎เราจะไม่ถ่ายทำฉากที่เหลือของเธอ
‎ลอเรนเลิกถ่ายแล้ว

1352
01:11:54,500 --> 01:11:57,916
‎เรามีวิธีปรับบท คนดูไม่น่าจะเอะใจ

1353
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
‎พวกเราออกไปได้ไหม

1354
01:11:59,958 --> 01:12:03,416
‎โชคร้ายที่ไปไม่ได้
‎ต้องอยู่ต่อเพราะเซ็นสัญญาไว้แล้ว

1355
01:12:03,500 --> 01:12:04,750
‎เป็นผู้ใหญ่ต้องรับผิดชอบ

1356
01:12:05,625 --> 01:12:07,791
‎กูจะบ้าตายรายวัน

1357
01:12:07,875 --> 01:12:11,000
‎มีสะดุดนิดนึง ไม่น่าจะเป็นปัญหาเท่าไร

1358
01:12:11,083 --> 01:12:14,375
‎สตีฟ ผู้ประสานงานสตันต์
‎ขวัญหายกับเรื่องไวรัสเล็กน้อย

1359
01:12:14,458 --> 01:12:18,375
‎ดังนั้นวันนี้เขาจะมาร่วมงานกับเราผ่านทางซูม

1360
01:12:18,458 --> 01:12:21,750
‎- กว่าจะถ่ายฉากแอ็คชั่นเสร็จ นานมาก
‎- สตีฟ!

1361
01:12:21,833 --> 01:12:25,541
‎ไงพวกเรา หวังว่าทุกคนจะตื่นเต้น
‎ที่จะได้ถ่ายฉากสตันต์วันนี้นะครับ

1362
01:12:25,625 --> 01:12:28,083
‎สตีฟ ผอมลงรึเปล่า

1363
01:12:28,875 --> 01:12:30,375
‎น้ำหนักเท่าเดิมโว้ย

1364
01:12:31,125 --> 01:12:33,000
‎เอาละ มาถ่ายฉากนี้กัน

1365
01:12:33,083 --> 01:12:36,458
‎โอเค เอางี้ ถ่ายกันเลย
‎ตามที่ซักซ้อมกันไว้นะ มันจะ…

1366
01:12:36,541 --> 01:12:37,375
‎จอค้าง

1367
01:12:37,458 --> 01:12:39,750
‎ค้างแล้ว จอผมค้างไหม

1368
01:12:39,833 --> 01:12:42,083
‎แม่งส้นตีน บอกแล้วไงว่าใช้ไม่ได้

1369
01:12:42,166 --> 01:12:44,791
‎ภาพชัดยัง ภาพชัดยัง

1370
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
‎- ชัด
‎- สตีฟ พูดเลย

1371
01:12:46,083 --> 01:12:49,875
‎แบบนี้นะ เริ่มฉากแอ็คชั่น
‎ตอนที่ดัสตินสู้กับเผ่าน้ำแข็งคนแรก

1372
01:12:49,958 --> 01:12:53,416
‎สู้ตัวต่อตัวแบบทั่วไป
‎อย่าลืม ป้อง แย็บ ไปจบที่รัดคอ

1373
01:12:53,500 --> 01:12:55,416
‎พาผมไปที่เนินหน่อย ไปที่เนิน

1374
01:12:55,500 --> 01:12:58,291
‎บนเนินนี้ แครอลจะจัดการเผ่าน้ำแข็งสี่กับห้า

1375
01:12:58,375 --> 01:12:59,750
‎ด้วยระเบิดหลายลูก

1376
01:12:59,833 --> 01:13:02,666
‎ดีเทอร์กับคริสตัลยิงสกัดเผ่าน้ำแข็ง

1377
01:13:02,750 --> 01:13:04,333
‎ส่วนฌอนจะเดิน…

1378
01:13:05,791 --> 01:13:09,416
‎มีคำถาม ตอนที่ฉันเดินไปที่ตำแหน่ง
‎ต้องหันไปทางซ้ายรึเปล่า

1379
01:13:09,500 --> 01:13:13,000
‎เอาละ ทีมแรกเข้าฉาก ลุยกันเลย!

1380
01:13:33,875 --> 01:13:35,500
‎ระวัง!

1381
01:13:40,041 --> 01:13:41,625
‎หนังเรื่องนี้น่าดู!

1382
01:13:41,708 --> 01:13:44,333
‎หนูลืมบอกไปว่าพ่อห่วยแตกเรื่องสตันต์

1383
01:13:44,416 --> 01:13:47,833
‎โทษที ผมคงจับลวดผิดเส้น
‎เรามาเอาใหม่… ไม่!

1384
01:13:50,583 --> 01:13:51,500
‎โหดสัส

1385
01:13:51,583 --> 01:13:54,041
‎เมื่อกี้ผมแวะไปเช็กอีเมล เป็นไงบ้าง

1386
01:13:55,291 --> 01:13:57,291
‎ไม่ค่อยจะสวยนัก เราอาจต้อง…

1387
01:13:57,375 --> 01:13:59,041
‎ถ่ายใหม่อีกเทค ใช่

1388
01:14:00,500 --> 01:14:03,791
‎ฉันอยากให้คุณโทรหาสตูดิโอ
‎แล้วไล่พวกมันไปตาย!

1389
01:14:03,875 --> 01:14:09,208
‎ถ้าทำงั้นแล้วจะเกิดอะไรขึ้น
‎เวลาผมอยากขอรถคันใหญ่ขึ้นให้มาร์ค รัฟฟาโล่

1390
01:14:09,291 --> 01:14:12,625
‎แล้วพอไปขอ โดนตอกกลับมาว่า
‎"คุณไล่เราไปตายเพื่อแครอล"

1391
01:14:12,708 --> 01:14:16,083
‎- ทำได้ที่ไหน
‎- ในสัญญาฉันกำหนดวันเอาไว้ไหม

1392
01:14:16,166 --> 01:14:18,791
‎- ไม่
‎- แปลว่าบังคับให้ฉันทำงานชั่วกัปชั่วกัลป์ได้สิ

1393
01:14:18,875 --> 01:14:22,541
‎เว่อร์แล้ว พวกเขาไม่ได้ชั่วร้ายนะ
‎ก็แค่อยากสร้างหนังให้ออกมาดี

1394
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
‎เราถูกทารุณ

1395
01:14:24,166 --> 01:14:27,583
‎อย่ามา ก็แค่ทารุณแบบนักแสดง

1396
01:14:27,666 --> 01:14:29,750
‎ผมนี่ถูกทารุณแบบมนุษย์เดินดิน

1397
01:14:29,833 --> 01:14:33,750
‎เคยสอนการบ้านเลขเด็ก 12 ขวบปะ
‎มันเป็นไปไม่ได้

1398
01:14:33,833 --> 01:14:35,208
‎แกหมกตัวอยู่แต่ในห้อง

1399
01:14:35,291 --> 01:14:39,500
‎วันก่อนผมเดินเข้าไปหา
‎เห็นแกดูหนังโป๊แท็กซี่ญี่ปุ่น

1400
01:14:39,583 --> 01:14:41,333
‎หนังโป๊แท็กซี่ญี่ปุ่นคืออะไร

1401
01:14:41,416 --> 01:14:42,708
‎ตามชื่อเลย

1402
01:14:42,791 --> 01:14:46,916
‎อัดคลิปไปได้ครึ่งนึง
‎ดาวโป๊ก็เอากับคนขับแท็กซี่ ที่ญี่ปุ่น!

1403
01:14:47,000 --> 01:14:50,208
‎ฉันอยากให้คุณโทรไปบอกสตูดิโอให้หยุดทารุณเรา

1404
01:14:50,291 --> 01:14:52,833
‎ไม่งั้นฉันพอกันที จะทิ้งกอง

1405
01:14:52,916 --> 01:14:54,291
‎ถ้าคุณทิ้งกองตอนนี้

1406
01:14:54,375 --> 01:14:57,916
‎คุณจะต้องรับผิดชอบทุกค่าใช้จ่ายที่เกิดจากคุณ

1407
01:14:58,750 --> 01:15:00,541
‎อะไร แปลว่าไง

1408
01:15:00,625 --> 01:15:04,833
‎แปลว่าถ้าคุณทิ้งหนัง
‎คุณจะเป็นหนี้พวกเขา 114 ล้านดอลลาร์

1409
01:15:04,916 --> 01:15:06,500
‎ไม่เห็นรู้ว่าอยู่ในสัญญา

1410
01:15:06,583 --> 01:15:08,833
‎ผมก็เพิ่งรู้เนี่ย ได้อ่านสัญญาคุณที่ไหนล่ะ

1411
01:15:08,916 --> 01:15:11,875
‎คุณไม่ใช่ทั้งเอเย่นต์ที่ดีหรือเพื่อนที่ดีเลย

1412
01:15:11,958 --> 01:15:15,375
‎ผมเป็นเอเย่นต์ที่ดีมาก
‎และจะบอกให้นะ ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ

1413
01:15:15,458 --> 01:15:18,791
‎เราแค่เสแสร้งไปงั้นช่วงที่ไม่มีโควิด

1414
01:15:18,875 --> 01:15:21,250
‎- แค่นี้นะ มาร์ค รัฟฟาโล่โทรมา
‎- อย่าวางสาย…

1415
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
‎ไงครับมาร์ค

1416
01:15:42,541 --> 01:15:44,333
‎ว้ายตายแล้ว คุณอยู่ด้วย

1417
01:15:44,416 --> 01:15:45,541
‎เป็นไงบ้าง

1418
01:15:45,625 --> 01:15:47,541
‎ผมว่าวันนี้ไปได้สวยมากเลย

1419
01:15:47,625 --> 01:15:48,583
‎จริงเหรอ

1420
01:15:49,083 --> 01:15:52,750
‎- ไม่เห็นด้วยเหรอ
‎- ไม่ วันนี้พังจะตาย

1421
01:15:53,333 --> 01:15:56,500
‎- พังยังไง
‎- ทุกคนบาดเจ็บระหว่างถ่ายสตันต์

1422
01:15:56,583 --> 01:16:00,708
‎ผมหมายถึงก่อนฉากสตันต์
‎ฉากก่อนหน้านั้นมหัศจรรย์มาก

1423
01:16:00,791 --> 01:16:03,208
‎ใช่ มันอัจฉริยะ แต่ทุกคนเจ็บตัว

1424
01:16:03,291 --> 01:16:06,833
‎ใช่ เรื่องนั้นแย่มากจริงๆ
‎ผมจะคุยกับพวกเขาพรุ่งนี้

1425
01:16:07,500 --> 01:16:11,583
‎พูดตรงๆ นะ ฉันไม่เหลืออะไรจะให้แล้ว

1426
01:16:12,083 --> 01:16:13,500
‎ผมขอโทษจริงๆ

1427
01:16:14,000 --> 01:16:18,583
‎ผมคงมัวแต่โฟกัสเรื่องไดโนเสาร์
‎จนลืมไปว่ามีนักแสดงที่เป็นมนุษย์ด้วย

1428
01:16:18,666 --> 01:16:19,583
‎ใช่

1429
01:16:20,083 --> 01:16:25,416
‎ผมจะไปคุยกับเกวิน
‎ผมจะเปลี่ยนแปลงการทำงานให้คุณแฮปปี้

1430
01:16:25,500 --> 01:16:26,875
‎ผมเสียใจจริงๆ

1431
01:16:27,375 --> 01:16:29,791
‎จริงนะ แบบนั้นจะช่วยได้เยอะเลย

1432
01:16:29,875 --> 01:16:32,291
‎แครอล ผมขอโทษจริงๆ

1433
01:16:40,166 --> 01:16:41,458
‎ผมจะแก้ไขเรื่องนี้

1434
01:16:45,916 --> 01:16:47,750
‎- นี่
‎- ตายแล้ว

1435
01:16:47,833 --> 01:16:49,250
‎- แข่งกัน ไปเร็ว
‎- เฮ้ย!

1436
01:16:49,333 --> 01:16:51,625
‎มาสิ ตามจับให้ทันนะ!

1437
01:16:52,166 --> 01:16:53,083
‎ตามมา!

1438
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
‎ดาร์เรน นี่มันอะไร

1439
01:16:57,250 --> 01:16:58,875
‎ไม่ใช่บทที่ผมเขียนให้ซะหน่อย

1440
01:16:58,958 --> 01:17:02,416
‎อืม เราตัดสินใจกันว่าจะไม่ถ่ายบทนั้น

1441
01:17:02,500 --> 01:17:07,083
‎มันไม่ได้เรื่อง
‎เราก็เลยจะถ่ายทำตามสคริปต์เดิม

1442
01:17:07,166 --> 01:17:10,541
‎หรือที่รู้จักกันว่าสคริปต์จริง
‎ที่ทางสตูดิโอเห็นชอบแล้ว

1443
01:17:10,625 --> 01:17:12,916
‎หรือที่รู้จักกันว่าเป็นฉบับห่วยบรม

1444
01:17:13,000 --> 01:17:15,708
‎ทุกคนเห็นด้วยว่าเวอร์ชั่นผมเจ๋งเป้ง

1445
01:17:15,791 --> 01:17:18,000
‎มันส่งสารชัดเจนว่าเรารักษ์สิ่งแวดล้อม

1446
01:17:18,083 --> 01:17:20,791
‎คนดูไม่แคร์สิ่งแวดล้อม

1447
01:17:20,875 --> 01:17:24,500
‎คนเขาไปดูหนังเพราะอยากเห็น
‎ไดโนเสาร์โดนระเบิดตาย

1448
01:17:24,583 --> 01:17:28,000
‎ทำไม เพราะไดโนเสาร์ฆ่าคน
‎มันเป็นสัตว์ประหลาด!

1449
01:17:28,083 --> 01:17:31,416
‎เราต้องทำหนังที่กินใจ
‎ไม่เชื่อถามมาร์ธ่า มาร์ธ่า

1450
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
‎เธอก็เป็นคนดูเรา

1451
01:17:33,125 --> 01:17:35,083
‎ไดโนเสาร์ควรมีชีวิตอยู่ใช่ไหม

1452
01:17:35,166 --> 01:17:39,666
‎มันจะอยู่หรือตายฉันก็ไม่สน
‎ไดโนเสาร์สูญพันธุ์หมดแล้วไม่ใช่เหรอ

1453
01:17:40,541 --> 01:17:43,375
‎ตามใจ ยอมเล่นตามบทเป๊ะๆ ก็ได้

1454
01:17:43,458 --> 01:17:45,458
‎แล้วไอ้ฉากที่เราจะถ่ายนะ

1455
01:17:45,541 --> 01:17:48,791
‎ไม่รู้จะทำไงให้มันเวิร์ก
‎แต่จะทำให้ได้ เพราะผมเซียน

1456
01:17:48,875 --> 01:17:50,375
‎เสกขี้เป็นทองคำได้

1457
01:17:51,583 --> 01:17:54,375
‎อันนั้นต้องกระดกทีเดียวหมด

1458
01:17:54,458 --> 01:17:58,125
‎นี่ ได้ยินมาว่าการถ่ายทำไปได้แย่มาก

1459
01:17:58,208 --> 01:18:01,875
‎พวกเขาจะยืดเวลาไปอีกสามเดือน
‎เข้าทางฉันเลย

1460
01:18:02,375 --> 01:18:04,916
‎ยิ่งพวกสวะนี้มันพักโรงแรมฉันนานๆ

1461
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
‎ฉันก็ยิ่งสร้างบ้านได้หลังใหญ่ขึ้นตอนมันไป

1462
01:18:07,458 --> 01:18:11,000
‎ฉันจะมีชักโครกที่ฉีดน้ำล้างตูด

1463
01:18:11,083 --> 01:18:13,166
‎อุ่นก้น แล้วเป่าแห้งให้ด้วย

1464
01:18:13,250 --> 01:18:16,416
‎รอนจอนจะไม่ต้องจับอะไรเองอีกต่อไป

1465
01:18:16,500 --> 01:18:18,083
‎แถมยิ่งเราอยู่ที่นี่นาน

1466
01:18:18,166 --> 01:18:22,250
‎ดีเทอร์ก็จะยิ่งตระหนักว่า
‎เขาไม่ต้องการใครแล้วนอกจากฉัน

1467
01:18:22,333 --> 01:18:23,500
‎ใช่จ้า

1468
01:18:23,583 --> 01:18:27,833
‎- ดื่ม ขอให้ไม่มีวันเลิกกอง
‎- ขอให้ไม่มีวันเลิกกอง!

1469
01:18:27,916 --> 01:18:31,875
‎คลิฟบีสต์สู้ ถึงวันเกิดแล้ว

1470
01:18:31,958 --> 01:18:34,125
‎- เฮ้
‎- คลิฟบีสต์สู้ ถึงวันเกิดแล้ว

1471
01:18:34,208 --> 01:18:36,208
‎- คลิฟบีสต์สู้ ถึงวันเกิดแล้ว
‎- ตอน 1

1472
01:18:36,291 --> 01:18:38,291
‎- คลิฟบีสต์สู้ ถึงวันเกิดแล้ว
‎- ตอน 2

1473
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
‎ผมอยู่ที่นี่

1474
01:18:40,500 --> 01:18:41,958
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1475
01:18:42,041 --> 01:18:43,875
‎คุณเป็นฮีโร่ฉันเสมอมา

1476
01:18:43,958 --> 01:18:49,583
‎ฉันรู้ว่าความรักจะช่วยเรา
‎ฝ่าฟันฝันร้ายนี้ออกไปได้

1477
01:19:01,958 --> 01:19:03,333
‎และคัต!

1478
01:19:03,916 --> 01:19:05,291
‎ไปต่อได้ เยี่ยมยอด

1479
01:19:08,125 --> 01:19:11,500
‎เยี่ยมเลย คือมัน…
‎ผมรู้สึกได้เลย ทรงพลังยิ่งยวด

1480
01:19:11,583 --> 01:19:13,625
‎ท่าทางของผมเหมือนเธอไหม

1481
01:19:13,708 --> 01:19:16,791
‎เออ นายเล่นดีแล้ว แค่สูงไป 15 เซนติเมตร

1482
01:19:17,291 --> 01:19:19,083
‎- แล้วนายไม่ใช่เมียฉัน
‎- ครับ

1483
01:19:19,166 --> 01:19:21,625
‎เมียฉันโดนยิงมือนิ้วหลุด

1484
01:19:21,708 --> 01:19:25,250
‎ฉันไม่ได้กลับไปช่วยเธอทำกายภาพ
‎เพราะต้องถ่ายหนังห่านี่ให้เสร็จ

1485
01:19:25,333 --> 01:19:27,875
‎- ต้องระยำเบอร์ไหนถึงทำงั้น
‎- สถานการณ์นั้น…

1486
01:19:27,958 --> 01:19:29,166
‎- ฉันระยำไหม
‎- ไม่

1487
01:19:29,250 --> 01:19:31,583
‎- กูทำเหี้ยไรอยู่วะ
‎- ผมไม่รู้

1488
01:19:32,375 --> 01:19:36,791
‎กูเสียเมียกับลูก
‎ที่รับมาเลี้ยงได้สองปีเพื่อสิ่งนี้เหรอ

1489
01:19:37,333 --> 01:19:41,000
‎ตลอดเวลาที่ทุ่มเทสร้างหนังเรื่องนี้
‎น่าจะเอาไปเสริมสร้างครอบครัว

1490
01:19:41,083 --> 01:19:44,083
‎- นายเป็นโปรดิวเซอร์ด้วยเหรอ
‎- ไม่ได้เครดิตแต่ใครๆ ก็รู้

1491
01:19:44,708 --> 01:19:46,333
‎- เห็นมะ
‎- เขาแสดงออกแบบนั้น

1492
01:19:46,416 --> 01:19:48,916
‎เพราะเขามีอารมณ์ข้างใน นายทำเขารู้สึกมัน

1493
01:19:49,000 --> 01:19:50,208
‎- ขอบใจ
‎- เก่งมาก

1494
01:19:50,291 --> 01:19:51,416
‎ที่เขาทำมันคืออะไร

1495
01:19:51,500 --> 01:19:54,208
‎มันเรียกว่าโมโหสะบัดก้น สะบัดแรงด้วยนะ

1496
01:19:55,291 --> 01:19:58,083
‎มีคำแนะนำดีๆ ไหม คุณผู้กำกับดีกรีซันแดนซ์

1497
01:19:58,166 --> 01:20:00,500
‎เลือกมาคุยกันตอนนี้เนี่ยนะ

1498
01:20:00,583 --> 01:20:02,500
‎เข้ามาแซวยั่วโมโหกัน นายเนี่ยนะ

1499
01:20:03,291 --> 01:20:06,291
‎ในวงการเรามีคำที่ใช้เรียกคนอย่างนายนะรู้ไหม

1500
01:20:06,375 --> 01:20:10,375
‎เรียกว่าไงรู้มะ นักแสดงโคตรห่วยบรม

1501
01:20:11,000 --> 01:20:12,958
‎ไอ้จอมหักหลัง ทำทุกอย่างพังหมด

1502
01:20:13,041 --> 01:20:15,500
‎นายทำให้ฉันดูไม่ดี

1503
01:20:15,583 --> 01:20:16,875
‎นายมันไม่เก่งจริง

1504
01:20:17,375 --> 01:20:20,000
‎วันๆ เอาแต่บ่นพึมพำ เรียกว่าแสดงได้ซะที่ไหน

1505
01:20:22,375 --> 01:20:24,250
‎ฉันมีออสการ์ก็แล้วกัน!

1506
01:20:28,000 --> 01:20:29,125
‎แครอล!

1507
01:20:29,208 --> 01:20:33,500
‎- นี่ โมโหอะไร
‎- ฉันไม่มีบทบาทในฉากพวกนี้เลย

1508
01:20:33,583 --> 01:20:36,958
‎พวกเขาตัดบทลงโทษฉันไปเรื่อยๆ
‎ไหนว่าจะไปคุยกับสตูดิโอ

1509
01:20:37,041 --> 01:20:38,125
‎- คุยแล้ว
‎- แล้วไง

1510
01:20:38,208 --> 01:20:40,875
‎ไปได้ไม่สวยน่ะสิ เหมือนจะทำให้แย่กว่าเดิมด้วย

1511
01:20:40,958 --> 01:20:44,916
‎แต่คุณเป็นผู้กำกับ
‎ขออะไรได้หมด พวกเขาจะรับฟังคุณ

1512
01:20:45,000 --> 01:20:46,333
‎รับฟังซะที่ไหนล่ะ

1513
01:20:46,416 --> 01:20:49,750
‎พวกเขาจะส่งจอน ฟาฟโรว์มาแทน
‎แล้วเก็บศพผมกลับบ้านน่ะสิ

1514
01:20:49,833 --> 01:20:51,791
‎ผมไม่อยากเป็นผู้กำกับตกอับนะ

1515
01:20:51,875 --> 01:20:53,250
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ไม่

1516
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
‎ฉันโดนตัดบทแต่ไม่ยอมให้ไปไหน
‎ไม่มีใครดูแลฉันเลย

1517
01:20:56,791 --> 01:21:00,541
‎ไม่จริงเลยครับแครอล
‎ผมเป็นตัวแทนของคุณ นักรบของคุณ

1518
01:21:00,625 --> 01:21:03,416
‎อยากให้คุณได้เห็นจริงๆ
‎ว่าผมพยายามแค่ไหนเพื่อคุณ

1519
01:21:03,500 --> 01:21:06,500
‎เบื้องหลัง ในที่ลับตา ทางซูม

1520
01:21:06,583 --> 01:21:09,416
‎นี่มันบ้าไปแล้ว คุณบังคับ
‎ให้เราทำงานแม้ป่วยหรือบาดเจ็บ

1521
01:21:09,500 --> 01:21:10,958
‎มันไม่โอเค

1522
01:21:11,041 --> 01:21:15,125
‎ขออภัย ขอแทรกค่ะ
‎ฉันเพิ่งได้รับสายเกี่ยวกับยายของคุณ

1523
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
‎- อะไรล่ะ
‎- ท่านเสียแล้ว

1524
01:21:17,416 --> 01:21:18,458
‎ไงนะ

1525
01:21:18,541 --> 01:21:21,250
‎ใช่ ตายแล้ว นอนหลับแล้วไปเลย

1526
01:21:21,750 --> 01:21:23,666
‎- เสียใจด้วย
‎- เสียใจเช่นกัน

1527
01:21:25,166 --> 01:21:26,375
‎- เสียใจด้วยครับ
‎- โอเค

1528
01:21:27,291 --> 01:21:31,083
‎งั้นตอนนี้ฉันคงต้องกลับไปอยู่กับครอบครัว

1529
01:21:31,166 --> 01:21:33,333
‎ทำไม่ได้หรอกครับแครอล

1530
01:21:34,083 --> 01:21:35,875
‎ทำให้มันได้สิ

1531
01:21:35,958 --> 01:21:39,250
‎คุณไม่ใช่คนเดียวที่สูญเสียใครไปนะ
‎หมาผมถูกรถทับ

1532
01:21:39,333 --> 01:21:42,791
‎แล้วผมเอามันมาระบายให้ใครฟังไหม
‎ไม่ ผมไว้ทุกข์เงียบๆ

1533
01:21:42,875 --> 01:21:46,625
‎ฉันต้องเอาแมวไปทิ้งข้างทาง
‎เพื่อมาถ่ายหนังเรื่องนี้

1534
01:21:46,708 --> 01:21:49,875
‎เพื่อนผมกำลังเจอศึกหนัก
‎แต่ผมไปให้กำลังใจเขาไม่ได้

1535
01:21:49,958 --> 01:21:52,375
‎หนังเขาไม่ได้ฉาย เขาซึมเศร้า

1536
01:21:52,458 --> 01:21:53,541
‎ยายคุณอายุเท่าไร

1537
01:21:53,625 --> 01:21:55,333
‎ยายอายุ 97

1538
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
‎เศร้านะ แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
‎และการถ่ายทำต้องดำเนินต่อไป

1539
01:21:59,208 --> 01:22:02,250
‎จะบอกอะไรให้นะ คุณมันเป็นปีศาจร้ายไปแล้ว!

1540
01:22:06,458 --> 01:22:07,875
‎- แมสก์
‎- เวร

1541
01:22:07,958 --> 01:22:09,541
‎ผมดื่มกาแฟอยู่

1542
01:22:10,458 --> 01:22:13,208
‎(วันที่ 166)

1543
01:22:14,625 --> 01:22:17,750
‎ดัสติน อย่าชีช้ำกะหล่ำปลี ฟุตเทจดูดีออก

1544
01:22:22,041 --> 01:22:24,166
‎ฮัลโหล นี่พอลล่าจากสตูดิโอ

1545
01:22:24,250 --> 01:22:28,875
‎อยากพูดว่าขอบคุณทุกคนที่ยอมเสียสละ

1546
01:22:28,958 --> 01:22:30,791
‎มันคุ้มค่า

1547
01:22:30,875 --> 01:22:33,250
‎นี่พอลล่า คุยกับใครเหรอครับ

1548
01:22:33,333 --> 01:22:37,166
‎เบ็ค แหม ฉันก็คุยกับ
‎เหล่านักแสดงคลิฟบีสต์ 6 น่ะสิคะ

1549
01:22:37,250 --> 01:22:41,041
‎ไม่จริง หนังแอ็คชั่นเหรอ
‎นั่นเป็นแฟรนไชส์หนังแอ็คชั่นโปรดของผมเลย

1550
01:22:41,125 --> 01:22:43,708
‎เหรอคะ เหมือนกัน
‎ฉันได้ข่าวว่าพวกเขามีเวลาพัก

1551
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
‎คุณน่าจะเล่นเพลงโดนๆ ให้ฟังนะคะ

1552
01:22:47,375 --> 01:22:50,916
‎ผมเทพเรื่องเล่นเพลงโดนๆ
‎ไหนใครอยากฟังเพลง "เลดี้ส์ไนต์"

1553
01:22:51,000 --> 01:22:54,208
‎ฉันอยากฟังที่สุด ท่านทั้งหลาย เบ็คค่ะ

1554
01:22:58,166 --> 01:23:00,958
‎ทุกคนรู้สึกยังไงบ้าง คืนนี้ดูเซ็กซี่จังนะครับ

1555
01:23:02,666 --> 01:23:04,625
‎ทางสตูดิโออยากแสดงความขอบคุณ

1556
01:23:04,708 --> 01:23:07,500
‎ด้วยการให้ผมมาควงไมค์ร้องเพลงโชว์

1557
01:23:09,041 --> 01:23:11,375
‎ขอบคุณที่ทำตามข้อตกลงในสัญญา

1558
01:23:13,375 --> 01:23:17,250
‎ถ่ายทำอีกแค่ 37 วัน หนังก็จะเสร็จแล้ว!

1559
01:23:17,333 --> 01:23:18,833
‎เบ็ค วู้!

1560
01:23:18,916 --> 01:23:22,500
‎ทุกคนลุกขึ้นมา ลุกขึ้นหน่อยครับ

1561
01:23:24,500 --> 01:23:27,958
‎สาวๆ คืนนี้สำคัญ

1562
01:23:29,166 --> 01:23:31,875
‎ค่ำคืนพิเศษไม่ว่าที่ไหน

1563
01:23:32,875 --> 01:23:36,958
‎จากนิวยอร์กถึงฮอลลีวูด

1564
01:23:37,791 --> 01:23:41,041
‎คืนนี้เที่ยวฟรี สาวน้อยอารมณ์มันใช่

1565
01:23:41,125 --> 01:23:43,291
‎คืนนี้สาวๆ เที่ยวฟรี

1566
01:23:43,375 --> 01:23:45,250
‎และอารมณ์มันใช่

1567
01:23:45,333 --> 01:23:47,208
‎คืนนี้สาวๆ เที่ยวฟรี

1568
01:23:47,291 --> 01:23:48,458
‎สนุกถึงใจ…

1569
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
‎สนุกถึงใจ!

1570
01:23:49,875 --> 01:23:51,791
‎ช่างแม่ง เต้นดีกว่า!

1571
01:23:51,875 --> 01:23:53,500
‎และอารมณ์มันใช่

1572
01:23:54,125 --> 01:23:57,250
‎คืนนี้สาวๆ เที่ยวฟรี สนุกถึงใจ

1573
01:23:58,625 --> 01:24:00,125
‎คลิฟบีสต์โรแมนติก

1574
01:24:02,500 --> 01:24:04,208
‎มีตัวทีเร็กซ์

1575
01:24:06,541 --> 01:24:08,916
‎แร็ปเตอร์ไฮโซ

1576
01:24:10,583 --> 01:24:11,875
‎ไอ้ฉิบหาย!

1577
01:24:13,208 --> 01:24:14,125
‎ไปไกลๆ

1578
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
‎ออกมาเล่นด้วยกัน แม่จ๋า

1579
01:24:16,500 --> 01:24:18,250
‎ค่ำคืนนี้เป็นของเธอ…

1580
01:24:18,333 --> 01:24:19,833
‎โรงแรมเฮงซวย!

1581
01:24:19,916 --> 01:24:22,666
‎ใช่เลย ค่ำคืนนี้เป็นของเธอ

1582
01:24:22,750 --> 01:24:24,791
‎ทุกอย่างสดใสใช่เลย

1583
01:24:24,875 --> 01:24:26,625
‎ค่ำคืนนี้เป็นของเธอ

1584
01:24:26,708 --> 01:24:28,666
‎ทุกอย่างสดใสใช่เลย

1585
01:24:28,750 --> 01:24:30,625
‎ค่ำคืนนี้เป็นของเธอ

1586
01:24:30,708 --> 01:24:31,875
‎ทุกอย่างสดใส…

1587
01:24:35,666 --> 01:24:40,208
‎ตอนนี้ฉันอยู่ในกองถ่าย
‎กับเหล่านักแสดงมากฝีมือของคลิฟบีสต์ 6

1588
01:24:40,708 --> 01:24:42,458
‎แครอล เป็นยังไงบ้างคะ

1589
01:24:42,541 --> 01:24:45,291
‎ที่ได้กลับมาทำหนัง
‎กับเหล่าเพื่อนดาราคลิฟบีสต์

1590
01:24:45,375 --> 01:24:47,666
‎เยี่ยมเลย ยิ้มตลอดการถ่ายทำ

1591
01:24:47,750 --> 01:24:49,625
‎ยิ้มนานจนเมื่อยหน้า

1592
01:24:52,333 --> 01:24:55,833
‎ทีนี้เราต้องมาคุยกันสักครู่
‎เรื่องช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนนี้

1593
01:24:58,541 --> 01:25:00,750
‎ไหนใครมีไอเดียว่าเราควรทำยังไง

1594
01:25:00,833 --> 01:25:04,083
‎เพื่อแก้ปัญหาที่รุมเร้าโลกทั้งใบในตอนนี้ไหมคะ

1595
01:25:04,166 --> 01:25:09,291
‎ผมมีข่าวดีจะบอกชาวโลก
‎ผมว่ามันอาจช่วยได้นิดนึง

1596
01:25:09,875 --> 01:25:13,750
‎ทางสตูดิโอได้ตัดสินใจแล้ว
‎เนื่องจากเราทำได้ดีมาก

1597
01:25:13,833 --> 01:25:17,625
‎เราจะเริ่มถ่ายทำคลิฟบีสต์ 7 ต่อทันที

1598
01:25:17,708 --> 01:25:18,666
‎- สุดติ่ง!
‎- ว่าไงนะ!

1599
01:25:18,750 --> 01:25:20,083
‎ทันทีที่ถ่ายภาค 6 เสร็จ

1600
01:25:20,166 --> 01:25:23,250
‎หมายความว่าไง ฉันไม่ได้ตกลงจะเล่นภาค 7

1601
01:25:23,333 --> 01:25:26,166
‎- ใช้กองถ่ายเดิม
‎- ไม่ จ้างให้ก็ไม่เอา

1602
01:25:26,250 --> 01:25:28,791
‎ฉันลาขาด ไม่เอาหรอก ไม่

1603
01:25:28,875 --> 01:25:29,875
‎ถ่ายทอดสดอยู่ไหม

1604
01:25:29,958 --> 01:25:32,125
‎สวัสดี ได้ยินไหม ช่วยพวกเราด้วย

1605
01:25:32,208 --> 01:25:35,166
‎พวกเราถูกกักขังหน่วงเหนี่ยว
‎ฉันทำหนังอีกเรื่องไม่ได้

1606
01:25:35,250 --> 01:25:37,875
‎ไม่ไหวแล้ว ที่นี่ไม่ปลอดภัย

1607
01:25:37,958 --> 01:25:41,250
‎ไฟเป็นเชี่ยอะไร ใครก็ได้ช่วยเปิดไฟทีได้ไหม

1608
01:25:41,333 --> 01:25:43,375
‎- อะไร!
‎- ไม่ได้ถ่ายทอดสด

1609
01:25:43,875 --> 01:25:45,291
‎- ว่าไงนะ
‎- รายการไม่สด

1610
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
‎ไม่ได้ไลฟ์สด

1611
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
‎ไง ทีมคริสตัลคิทเท่น

1612
01:25:52,708 --> 01:25:56,166
‎พวกคุณอาจไม่รู้จักฉัน
‎แต่ฉันเป็นเพื่อนสนิทกับคริสตัล

1613
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
‎ฉันรู้ว่าทุกคนลำบากในช่วงเวลานี้

1614
01:25:58,916 --> 01:26:02,916
‎แต่นักแสดงหนังคลิฟบีสต์
‎กำลังถูกกักขังหน่วงเหนี่ยวกลายๆ

1615
01:26:03,000 --> 01:26:07,125
‎และถูกบังคับให้ถ่ายหนัง
‎ภายใต้สภาพความเป็นอยู่ที่โหดร้ายทารุณ

1616
01:26:07,208 --> 01:26:09,458
‎ลอเรน ฟาน แชนซ์ถูกยิงมือขาด

1617
01:26:09,541 --> 01:26:12,500
‎แล้วพวกเขาบังคับให้เราทำงาน
‎แม้จะติดไข้หวัดใหญ่

1618
01:26:12,583 --> 01:26:17,166
‎ดังนั้นทุกคนต้องยกพลขึ้นไอจี
‎ติ๊กต๊อก ทวิตเตอร์ ลิงค์อินก็ไม่เว้น

1619
01:26:17,250 --> 01:26:20,541
‎แล้วเรียกร้องให้พวกเขายอมปล่อยเรากลับบ้าน

1620
01:26:20,625 --> 01:26:23,166
‎จ่ายค่าตัวราคาเต็ม และไม่มีบทลงโทษ

1621
01:26:23,750 --> 01:26:26,041
‎เพอร์เฟกต์เลย ขอบใจนะคริสตัล

1622
01:26:26,125 --> 01:26:30,333
‎หนูยินดีช่วยค่ะ หนูรู้ว่ามันลำบากมาก
‎สำหรับพวกนักแสดงสูงวัย

1623
01:26:30,416 --> 01:26:31,958
‎ใช่ พวกนั้นลำบากมาก

1624
01:26:32,041 --> 01:26:34,541
‎- ไม่ควรโพสต์
‎- อะไร ทำไม

1625
01:26:34,625 --> 01:26:37,166
‎เพราะเหมือนเป็นดาราขี้วีนเอาแต่ใจ

1626
01:26:37,250 --> 01:26:38,500
‎ฉันไม่ได้เอาแต่ใจนะ

1627
01:26:38,583 --> 01:26:41,250
‎ไม่มีใครอยากฟังดาราบ่น

1628
01:26:41,333 --> 01:26:43,500
‎ว่าสภาพในกองถ่ายลำบากแค่ไหน

1629
01:26:43,583 --> 01:26:45,000
‎ข้างนอกเขามีปัญหาจริงจัง

1630
01:26:45,083 --> 01:26:47,500
‎พูดอะไรของเธอ นี่ก็ปัญหาจริงจังนะ

1631
01:26:47,583 --> 01:26:49,500
‎พวกเขาจะไม่มีวันปล่อยเรากลับบ้าน

1632
01:26:49,583 --> 01:26:53,916
‎เดี๋ยวนะ ถ้านี่จะดูไม่ดีงั้นไม่โพสต์ดีกว่า

1633
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
‎ทำลายแบรนด์ตัวเองไม่ได้

1634
01:26:55,958 --> 01:26:57,791
‎ไม่เสียหายหรอก เธอคือฮีโร่

1635
01:26:57,875 --> 01:26:59,791
‎ถ้าโพสต์เธอจะดูบ้งมาก

1636
01:27:00,666 --> 01:27:02,083
‎ทำอะไรลงไป

1637
01:27:02,166 --> 01:27:03,125
‎ลบคลิปไง

1638
01:27:03,208 --> 01:27:05,000
‎ว่าไงนะ เธอทำ…

1639
01:27:06,375 --> 01:27:08,791
‎นางเป็นพวกเดียวกับมัน ไม่ใช่พวกเรา

1640
01:27:08,875 --> 01:27:11,125
‎ไม่ใช่ซะหน่อย นางเป็นเพื่อนหนู

1641
01:27:11,208 --> 01:27:14,916
‎พี่โวยวายอย่างกับ
‎นักแสดงรุ่นป้าสติวิปลาส ไปดีกว่า

1642
01:27:15,000 --> 01:27:16,708
‎ฉันอายุน้อยสุดรองจากเธอ!

1643
01:27:17,791 --> 01:27:18,708
‎โทษนะ

1644
01:27:21,000 --> 01:27:22,083
‎สมควรละ

1645
01:27:23,250 --> 01:27:24,333
‎พี่ไม่ตายหรอก

1646
01:27:27,083 --> 01:27:27,916
‎อีเวร

1647
01:27:28,625 --> 01:27:32,458
‎ขอโทษนะที่ตบ ฉันแค่กำลังสะเทือนใจมากน่ะ

1648
01:27:34,875 --> 01:27:37,083
‎- ไงฌอน
‎- ไง อยากคุยกับฉันเหรอ

1649
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
‎- ขอบใจที่มาหา เข้ามาสิ
‎- ได้เลย

1650
01:27:39,583 --> 01:27:41,625
‎โทษที ช่วงนี้เพลียจิต

1651
01:27:41,708 --> 01:27:44,375
‎แล้วไม่รู้จะทำอะไรหรือไปที่ไหนดี

1652
01:27:46,208 --> 01:27:47,333
‎- ฌอน
‎- ว่าไง

1653
01:27:49,458 --> 01:27:51,916
‎ฉันคิดมาตลอดว่าพวกนายงี่เง่า

1654
01:27:52,000 --> 01:27:54,375
‎ฉันนึกว่าฉันเป็นคนเดียวที่สติยังดีอยู่

1655
01:27:55,041 --> 01:27:56,333
‎แต่จอชพูดถูก

1656
01:27:57,125 --> 01:27:59,208
‎ฉันแย่ที่สุดในหมู่ทุกคน

1657
01:27:59,291 --> 01:28:00,750
‎- ไม่หรอก
‎- ใช่

1658
01:28:00,833 --> 01:28:01,666
‎แต่นาย

1659
01:28:02,916 --> 01:28:05,125
‎นายมีความสุขและมองโลกแง่ดีเสมอ

1660
01:28:05,208 --> 01:28:09,916
‎ฉันเลยอยากจะมาขอให้ช่วยที
‎เพราะฉันกำลังจะไม่ไหวแล้ว

1661
01:28:10,000 --> 01:28:10,875
‎แครอล

1662
01:28:11,833 --> 01:28:12,916
‎ปัญหาน่ะ

1663
01:28:13,416 --> 01:28:15,375
‎แท้จริงแล้วเป็นแค่บทเรียนปลอมตัวมา

1664
01:28:16,875 --> 01:28:21,791
‎อย่าลืมว่าหนึ่งก้าวเป็นก้าว… คือว่า… นั่นแหละ…

1665
01:28:23,291 --> 01:28:26,958
‎ก้าวแรกในเส้นทางยาวหนึ่งพันก้าวของเธอ

1666
01:28:27,041 --> 01:28:27,958
‎โอเค

1667
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
‎ทุกวัน…

1668
01:28:34,708 --> 01:28:38,416
‎ทุกวันล้วนเป็นโอกาสครั้งใหม่ที่จะ…

1669
01:28:39,250 --> 01:28:40,208
‎ให้เธอ…

1670
01:28:40,291 --> 01:28:41,208
‎ที่จะอะไร

1671
01:28:46,166 --> 01:28:47,500
‎แม่งไม่รู้เหมือนกันว่ะ

1672
01:28:48,083 --> 01:28:50,041
‎ฉันพูดไปมั่วๆ

1673
01:28:52,041 --> 01:28:53,500
‎ฉันเป็นนักต้มตุ๋น

1674
01:28:53,583 --> 01:28:55,333
‎- ไงนะ
‎- ฉันขอโทษ

1675
01:28:55,916 --> 01:28:58,666
‎หนังสือมันดีนะ เธอควรไปหาอ่าน

1676
01:28:58,750 --> 01:29:00,916
‎แต่เข้าใจด้วยว่าฉันไม่ได้เขียนเอง

1677
01:29:01,000 --> 01:29:04,333
‎ฉันจ้างนักเขียนเงาของสตีฟ ฮาร์วีย์มาเขียนแทน

1678
01:29:04,416 --> 01:29:06,041
‎ที่จริงแล้วครั้งเดียว…

1679
01:29:07,333 --> 01:29:10,041
‎ครั้งเดียวที่ฉันได้อ่านหนังสือเล่มนั้น

1680
01:29:10,125 --> 01:29:14,250
‎คือตอนไปอ่านที่สตูดิโอทำหนังสือเสียง

1681
01:29:14,333 --> 01:29:17,291
‎เบื่อชิบเป๋ง เบื่อตั้งแต่ต้นยันจบ

1682
01:29:17,375 --> 01:29:21,875
‎โอเคนะ ฉันขอโทษแต่พอมีโควิด
‎ฉันก็ตระหนักว่าทุกคนเหมือนกันหมด

1683
01:29:22,708 --> 01:29:25,416
‎ฉันนึกว่าฉันพิเศษ

1684
01:29:26,208 --> 01:29:28,958
‎และชีวิตฉันมีเท่านั้น

1685
01:29:30,166 --> 01:29:31,000
‎แต่ฉันไม่พิเศษ

1686
01:29:32,083 --> 01:29:32,916
‎ไม่พิเศษ

1687
01:29:34,666 --> 01:29:35,625
‎คุณพระช่วย

1688
01:29:36,916 --> 01:29:42,208
‎คริสตัล คริส ซุปตาร์ติ๊กต๊อก
‎ที่เห็นแก่ตัวที่สุดในโลก

1689
01:29:42,291 --> 01:29:46,041
‎แอบออกไปจากบั๊บเบิ้ลถ่ายหนัง
‎ทำให้คนนับล้านต้องเสี่ยง!

1690
01:29:46,125 --> 01:29:50,125
‎อังกฤษมอบเจ้าชายแฮร์รี่ให้เรา
‎แต่เราตอบแทนยังไง

1691
01:29:50,208 --> 01:29:51,958
‎โควิดสายพันธุ์คริสตัลเหรอ

1692
01:29:52,041 --> 01:29:55,375
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันคิดผิดสุดๆ

1693
01:29:55,458 --> 01:30:00,833
‎สิ่งสำคัญที่สุดในตอนนี้
‎คือเราต้องแบนยัยคริสตัล คริส

1694
01:30:01,333 --> 01:30:03,000
‎#แบนคริสตัลคริส

1695
01:30:04,875 --> 01:30:06,333
‎ยอดฟอลโลว์หายไปสามล้าน

1696
01:30:06,416 --> 01:30:09,875
‎ถ้าเราไม่รีบเผ่นเดี๋ยวนี้
‎ยอดฟอลโลว์จะกลายเป็นศูนย์

1697
01:30:11,000 --> 01:30:12,416
‎นี่มีแค่ 200 เอง

1698
01:30:20,083 --> 01:30:21,083
‎ไม่มีคำตอบ

1699
01:30:21,750 --> 01:30:23,083
‎แต่มียา

1700
01:30:37,583 --> 01:30:38,833
‎หูย ของดี

1701
01:30:55,875 --> 01:31:00,666
‎รู้อะไรมะ เรื่องที่ฉันพลาดที่สุด
‎ตลอดการถ่ายหนังคือไม่เมายาตั้งแต่แรก

1702
01:31:00,750 --> 01:31:03,208
‎ต้องทำแคมเปญละ "รู้คิด รู้ทัน ร่วมกันเสพยา"

1703
01:31:03,291 --> 01:31:06,333
‎อายจังเลยที่ฉันเคยรณรงค์ไม่เสพ

1704
01:31:06,416 --> 01:31:08,458
‎ทุกคนควรเสพ หนุกจะตาย

1705
01:31:08,541 --> 01:31:12,208
‎ถามอะไรหน่อยสิ ทำไมผู้ชายทิ้งฉันไปหมดเลย

1706
01:31:12,291 --> 01:31:13,125
‎โห่

1707
01:31:13,208 --> 01:31:17,958
‎จอชแฟนเก่าฉัน แม่งทิ้งฉันไปคั่วกับสาวเสิร์ฟ

1708
01:31:18,041 --> 01:31:20,375
‎สมัยฉันยังหนุ่ม ถ้าได้ไปเจอฉันนะ

1709
01:31:20,458 --> 01:31:22,916
‎เห็นหน้าแล้วอยากต่อยแม่งดั้งหัก

1710
01:31:23,000 --> 01:31:26,125
‎หล่อเว่อร์เบอร์นั้นเลย เห็นแล้วหมั่นไส้

1711
01:31:26,208 --> 01:31:29,666
‎รู้อะไรมะ วงการนี้มันไม่ยุติธรรมกับผู้หญิงเลย

1712
01:31:29,750 --> 01:31:32,541
‎มันไม่ยุติธรรม
‎เราต้องหน้าเด็ก ต้องเอวบาง

1713
01:31:32,625 --> 01:31:34,583
‎แต่นมต้องสะบึ้มไปพร้อมๆ กัน

1714
01:31:34,666 --> 01:31:37,916
‎มันเป็นไปไม่ได้ ใครบ้าที่ไหนหุ่นนั้นถ้าไม่เสริม

1715
01:31:38,000 --> 01:31:40,500
‎คนเราทั้งผอมและอกบึ้มพร้อมกันไม่ได้!

1716
01:31:40,583 --> 01:31:43,500
‎ร่างกายมนุษย์ทำงั้นไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้!

1717
01:31:43,583 --> 01:31:45,125
‎ใช่ แต่ก็คุ้มที่จะพยายาม

1718
01:31:45,208 --> 01:31:48,000
‎กันเธอร์ ไหงหน้าเหมือน
‎เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์วะ

1719
01:31:48,083 --> 01:31:48,916
‎เหมือนเหรอ

1720
01:31:49,000 --> 01:31:51,916
‎จิตวิญญาณเผยร่างออกมา
‎และนั่นคือตัวตนที่แท้จริงของนาย

1721
01:31:52,000 --> 01:31:54,333
‎สวัสดี ผมดร.สเตรนจ์

1722
01:31:54,416 --> 01:31:55,875
‎ว้ายตาย ปังไม่ไหว

1723
01:31:55,958 --> 01:32:00,541
‎ไม่ชอบเลย หยุดเดี๋ยวนี้
‎หยุดเป็นเบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์นะ!

1724
01:32:00,625 --> 01:32:04,333
‎ทุกคน คิดว่าฉันคู่ควรกับความรักจากอนิก้าไหม

1725
01:32:04,416 --> 01:32:07,000
‎ไม่รู้คำตอบว่ะ บอกไม่ได้จริงๆ

1726
01:32:07,083 --> 01:32:10,250
‎เธออายุ 27 และรักฉัน

1727
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
‎และฉัน…

1728
01:32:13,916 --> 01:32:14,750
‎รักเธอ

1729
01:32:15,708 --> 01:32:16,791
‎รักเธอ

1730
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
‎เอางี้ ไปปลุกคริสตัลกัน
‎เรามาถ่ายติ๊กต๊อกกันดีกว่า

1731
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
‎- ใช่ เล่นติ๊กต๊อกกัน
‎- บัดนาว

1732
01:32:21,916 --> 01:32:26,875
‎- ไป! ชอบเล่นมากเลย!
‎- ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กๆ

1733
01:33:21,166 --> 01:33:22,833
‎ดีเทอร์ ตายแล้วดีเทอร์!

1734
01:33:23,916 --> 01:33:26,125
‎เป็นไรรึเปล่า ดีเทอร์เป็นอะไรไม่รู้!

1735
01:33:26,208 --> 01:33:28,958
‎เดี๋ยวก่อน ดีเทอร์ ตื่นสิเพื่อน

1736
01:33:29,041 --> 01:33:32,416
‎- โอเค จะไปตามคนมาช่วย
‎- ดี ตายแล้วดีเทอร์

1737
01:33:33,333 --> 01:33:34,791
‎คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น

1738
01:33:34,875 --> 01:33:37,541
‎ดีเทอร์เสพยาไปเยอะมาก ร่างกายคงไม่ไหว

1739
01:33:37,625 --> 01:33:39,916
‎โอเค เราต้องเคลียร์ทางเดินหายใจเขา

1740
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
‎ทำยังไง

1741
01:33:40,916 --> 01:33:44,208
‎ตอนนี้ผมกำลังขยายกระพุ้งแก้มของเขา

1742
01:33:44,291 --> 01:33:46,000
‎- เพื่ออะไร
‎- ผมจับลิ้นเขาแล้ว

1743
01:33:46,083 --> 01:33:47,625
‎เขาจะไม่กลืนลิ้นลงไป

1744
01:33:47,708 --> 01:33:49,250
‎ไม่ต้องเป็นห่วงลิ้นนะครับ

1745
01:33:49,333 --> 01:33:51,916
‎ดีเทอร์ ฉิบหาย เกิดอะไรขึ้น

1746
01:33:52,000 --> 01:33:54,208
‎คุณพระ ทำอะไรน่ะ

1747
01:33:54,291 --> 01:33:57,000
‎เขาหัวใจวาย เราต้องโจมตีมันกลับ

1748
01:33:57,583 --> 01:33:59,333
‎- อะไร ไม่จริงซะหน่อย
‎- โจมตีหัวใจ

1749
01:33:59,416 --> 01:34:02,166
‎- ชุดปฐมพยาบาล
‎- หยิบยาแก้พิษให้ที

1750
01:34:02,250 --> 01:34:03,666
‎- ได้
‎- รับไม่ได้

1751
01:34:03,750 --> 01:34:06,708
‎ถ้าเขาเสพยาโอปิออยด์
‎เข็มนี้น่าจะทำให้เจือจางลงได้

1752
01:34:08,875 --> 01:34:09,708
‎เอาละ

1753
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
‎ฟื้นสิเพื่อน

1754
01:34:12,833 --> 01:34:15,791
‎- เหมือนจะใช้ไม่ได้ผล
‎- เดี๋ยว เขาแพ้ถั่ว

1755
01:34:16,583 --> 01:34:20,416
‎- เคลียร์!
‎- ฟื้นสิดีเทอร์ อย่ามาตายตอนนี้นะ!

1756
01:34:20,500 --> 01:34:23,833
‎หลบไป ทุกคนถอยไป นักแสดงบ๊อง

1757
01:34:26,375 --> 01:34:28,708
‎รอนจอน พูดภาษาอะไร

1758
01:34:28,791 --> 01:34:32,041
‎เวลาเครียด ผมพูดภาษาฮินดู
‎มันเหมาะกับวิกฤตมากกว่า

1759
01:34:32,125 --> 01:34:34,125
‎- เราควรช็อกเขา
‎- ได้

1760
01:34:34,208 --> 01:34:37,208
‎- สาม สอง หนึ่ง!
‎- สาม สอง หนึ่ง เคลียร์!

1761
01:34:43,583 --> 01:34:44,833
‎นี่กี่โมง

1762
01:34:45,583 --> 01:34:48,083
‎เวลา 3.23 น.

1763
01:34:48,166 --> 01:34:51,833
‎โอเค เวลาเสียชีวิต 3.23 น.

1764
01:34:51,916 --> 01:34:54,333
‎- เวลาเสียชีวิต ตายแล้วเหรอ
‎- เวลาเสียชีวิตเหรอ

1765
01:34:54,416 --> 01:34:55,625
‎มันจบแล้ว

1766
01:34:55,708 --> 01:34:59,125
‎โอเคนะ แต่พวกเราทุกคนจะไปที่บาร์

1767
01:34:59,208 --> 01:35:04,083
‎แล้วชูแก้วเพื่อรำลึกถึง
‎ความยิ่งใหญ่ของเขายามมีชีวิตอยู่

1768
01:35:04,166 --> 01:35:06,666
‎เขาเป็นนักมายากล สายกิ้งก่า

1769
01:35:07,333 --> 01:35:09,458
‎สัตว์เลื้อยคลานที่เปลี่ยนสีได้

1770
01:35:09,541 --> 01:35:11,375
‎อกเขายังกระเพื่อมอยู่เลย กันเธอร์

1771
01:35:11,458 --> 01:35:17,125
‎เขาไม่มีชีวิตอยู่แล้ว เคนะ
‎ร่างกายแค่ขยับเล็กน้อยเพื่อปล่อยเขาไป

1772
01:35:17,208 --> 01:35:18,416
‎คือปฏิกิริยานั้น

1773
01:35:18,500 --> 01:35:21,708
‎- มีชื่อว่าเฮือกสุดท้าย
‎- เขาอยากกลับมาหาเรา

1774
01:35:21,791 --> 01:35:24,666
‎ฝันดี เจ้าชายผู้อ่อนโยน
‎จงเดินเข้าไปหาแสงสวยๆ

1775
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
‎- ดีเทอร์ อย่าเข้าไปใกล้แสง
‎- คุณเดินไปหาแสงได้

1776
01:35:27,458 --> 01:35:29,250
‎- อย่าไปหาแสง
‎- คุณไปได้

1777
01:35:29,333 --> 01:35:30,708
‎- กลับมา
‎- ไปซะ

1778
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
‎- อย่า
‎- เดี๋ยว!

1779
01:35:31,708 --> 01:35:33,583
‎อย่าไป แข็งใจไว้ กลับมา

1780
01:35:33,666 --> 01:35:34,708
‎พระเจ้าช่วย

1781
01:35:34,791 --> 01:35:36,791
‎ฟื้นสิ ฟื้น!

1782
01:35:36,875 --> 01:35:38,291
‎หยุดได้ไหม หยุด

1783
01:35:38,375 --> 01:35:41,500
‎เขาเป็นลมแดด เต้นแรงจนร้อนเกิน
‎เอาเขาไปแช่น้ำแข็ง

1784
01:35:44,041 --> 01:35:45,291
‎น่าจะต้องใช้น้ำแข็งเพิ่ม

1785
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
‎- อย่างน้อยน้ำแข็งก็กันเน่าได้
‎- เอาเขาออกมา

1786
01:35:51,916 --> 01:35:53,875
‎- ในถุงมีอะไรอีก
‎- โอเค…

1787
01:35:55,166 --> 01:35:57,000
‎- ฉัน…
‎- โห เกิดอะไรขึ้น

1788
01:35:57,083 --> 01:36:01,541
‎- พวกเธอโผล่มาจากไหน
‎- ตายแล้ว เต้นหนักขนาดนั้นเลยเหรอ

1789
01:36:01,625 --> 01:36:02,875
‎- ใช่ เขาไม่ไหว
‎- ดีเทอร์

1790
01:36:03,375 --> 01:36:05,375
‎คุณพระช่วย ดีเทอร์

1791
01:36:05,458 --> 01:36:08,583
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- จู่ๆ เขาก็ล้มลงไป

1792
01:36:08,666 --> 01:36:11,333
‎- แล้วช่วยเขายังไง
‎- เรายังไม่ลองอันนี้เลย

1793
01:36:11,416 --> 01:36:13,250
‎- เอามานี่
‎- นางจะจิ้มไม่อ่านเลย

1794
01:36:14,375 --> 01:36:16,208
‎- แม่เจ้า!
‎- อนิก้า

1795
01:36:20,333 --> 01:36:22,250
‎- ว่าแล้วว่าต้องได้ผล
‎- เยส!

1796
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
‎คุณช่วยชีวิตผม

1797
01:36:29,791 --> 01:36:30,625
‎ค่ะ

1798
01:36:33,416 --> 01:36:34,666
‎คุณคือนางฟ้าจริงๆ ด้วย

1799
01:36:35,166 --> 01:36:37,750
‎ใช่ ก็บอกอยู่ตั้งนาน

1800
01:36:40,208 --> 01:36:41,250
‎รักผมจริงเหรอ

1801
01:36:42,333 --> 01:36:44,333
‎ฉันรักคุณมาพันปีแล้ว

1802
01:36:44,833 --> 01:36:47,875
‎และฉันจะรักคุณไปอีกพันปี

1803
01:36:49,666 --> 01:36:52,166
‎ใครก็ได้ดึงเข็มที มันโหดเกินรับได้

1804
01:36:52,250 --> 01:36:55,208
‎นั่นสิ น่าขยะแขยง
‎ขอนะคร้าบ ขอบคุณ

1805
01:36:56,458 --> 01:36:57,416
‎ตายแล้ว ทุกคน

1806
01:36:57,916 --> 01:37:00,458
‎มองไปรอบๆ คิดดูสิว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

1807
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
‎เราร่วมมือกัน

1808
01:37:02,583 --> 01:37:05,916
‎และร่วมกัน เราช่วยชีวิตคนไว้

1809
01:37:07,083 --> 01:37:10,208
‎เราอาจต้านมัน ต้านสุดฤทธิ์สุดเดช

1810
01:37:10,708 --> 01:37:12,708
‎แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

1811
01:37:14,208 --> 01:37:15,833
‎ครอบครัวคลิฟบีสต์

1812
01:37:16,833 --> 01:37:19,208
‎และมันเป็นสิ่งที่งดงามเหลือเกิน

1813
01:37:19,791 --> 01:37:22,833
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้แอคติ้งอยู่ด้วยซ้ำ

1814
01:37:22,916 --> 01:37:24,833
‎เรารู้ มันดูจริงใจ

1815
01:37:24,916 --> 01:37:29,083
‎เราต้องสามัคคีกันเป็นครอบครัว
‎และนำทางกันและกันสู่อิสรภาพ

1816
01:37:29,166 --> 01:37:31,708
‎เพราะเราคือฮีโร่

1817
01:37:31,791 --> 01:37:34,958
‎ไม่เข้าใจการเปรียบเปรย
‎สรุปเป็นฮีโร่หรือครอบครัว

1818
01:37:35,041 --> 01:37:38,041
‎ทั้งสองอย่าง เราเป็นครอบครัวฮีโร่

1819
01:37:38,125 --> 01:37:41,750
‎และเราจะกอบกู้ครอบครัวของเรา
‎เพราะเราเป็นทั้งฮีโร่และครอบครัว

1820
01:37:41,833 --> 01:37:44,958
‎และฮีโร่ต้องทำแบบนั้น ต้องช่วยครอบครัว

1821
01:37:45,041 --> 01:37:46,541
‎เราเป็นครอบครัวเดียวกันแล้วสินะ

1822
01:37:46,625 --> 01:37:49,416
‎ไม่ใช่ แค่พวกนักแสดง
‎พวกเขายังเห็นเราเป็นขี้อยู่

1823
01:37:49,500 --> 01:37:52,625
‎ขอบคุณที่เป็นครอบครัวฉัน
‎และที่ช่วยให้ฉันผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้

1824
01:37:52,708 --> 01:37:55,625
‎ฉันรักทุกคน พูดจากก้นบึ้งหัวใจ

1825
01:37:55,708 --> 01:37:59,041
‎และฉันรู้แล้วว่าต้องทำไง ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

1826
01:37:59,125 --> 01:38:01,750
‎นั่นคือนำทางทุกคนสู่อิสรภาพ

1827
01:38:01,833 --> 01:38:05,500
‎ไม่เข้าใจอะ
‎จะนำทางเราไปสู่อิสรภาพ คือมันอยู่ไหน

1828
01:38:05,583 --> 01:38:08,333
‎อิสรภาพแม่งอยู่นอกโรงแรมนี้ไง!

1829
01:38:08,416 --> 01:38:11,083
‎นั่นพูดเพราะฤทธิ์โคเคนละ

1830
01:38:27,541 --> 01:38:29,583
‎มันไม่เห็นเหรอว่าเราช่วยมันอยู่

1831
01:38:29,666 --> 01:38:31,291
‎ถ้ามันตาย เราก็ช่วยมันไม่ได้

1832
01:38:31,375 --> 01:38:33,916
‎ถ้าล่อมันมาโดนลวดเส้นนี้ มันจะสลบ

1833
01:38:34,000 --> 01:38:36,916
‎แล้วเราก็พามันไปที่ถ้ำน้ำแข็ง
‎เพื่อคิดหาทางดูแลมันได้

1834
01:38:37,000 --> 01:38:38,125
‎ไอเดียแจ่ม วิเวียน

1835
01:38:47,750 --> 01:38:50,166
‎ฉันรู้วิธีที่ดีกว่าที่จะดูแลพวกมัน

1836
01:38:50,250 --> 01:38:54,666
‎ทำให้มันนอนหลับแบบไม่มีวันฟื้นไง!

1837
01:38:56,708 --> 01:38:58,041
‎เขาบ้าไปแล้ว!

1838
01:38:58,125 --> 01:39:02,208
‎ถ้ายิงโดนอวัยวะสืบพันธุ์
‎ฮอร์โมนของมันเป็นพิษและไวไฟ

1839
01:39:02,291 --> 01:39:06,500
‎จีโอ คุณสัญญาว่าจะให้เกียรติและปกป้องมัน

1840
01:39:06,583 --> 01:39:08,291
‎ยัยเด็กโง่

1841
01:39:09,000 --> 01:39:11,416
‎ลุงจีโอโกหกจ้ะ

1842
01:39:16,083 --> 01:39:17,208
‎หยุดนะ!

1843
01:39:18,125 --> 01:39:21,666
‎ทำไม จีโอ ทั้งหมดนี้เพื่อโรงแรมหรูเนี่ยนะ

1844
01:39:21,750 --> 01:39:24,625
‎พวกคลิฟบีสต์ต้องถูกเผา

1845
01:39:25,166 --> 01:39:27,625
‎แล้วถ้าพวกแกอยู่ข้างมัน

1846
01:39:27,708 --> 01:39:31,791
‎งั้นก็โดนเผาไปกับมันซะ!

1847
01:39:36,416 --> 01:39:39,583
‎คลิฟบีสต์!

1848
01:39:40,166 --> 01:39:41,541
‎จีโอ!

1849
01:39:41,625 --> 01:39:42,666
‎ช่วยเขาเร็ว!

1850
01:39:43,250 --> 01:39:45,208
‎ช่วยด้วย!

1851
01:39:46,583 --> 01:39:48,000
‎- ไม่!
‎- ไม่!

1852
01:39:53,000 --> 01:39:55,416
‎ทนดูไม่ได้ โหดร้ายเหลือเกิน!

1853
01:39:56,833 --> 01:40:01,250
‎ไม่อยากยอมรับเลย
‎แต่โชคร้ายที่จีโอเพิ่งพิสูจน์ประเด็นของเขา

1854
01:40:01,333 --> 01:40:02,250
‎อะไรนะ

1855
01:40:04,541 --> 01:40:06,041
‎เราต้องฆ่ามันให้หมด

1856
01:40:08,458 --> 01:40:09,375
‎เขาพูดถูก

1857
01:40:12,583 --> 01:40:13,791
‎ลุยกันเลย

1858
01:40:14,625 --> 01:40:18,333
‎เผาท้องฟ้าให้ลุกเป็นไฟ!

1859
01:40:20,375 --> 01:40:22,666
‎ตายซะ ไอ้สัตว์นรกติดปีก!

1860
01:40:29,166 --> 01:40:32,125
‎ยิงอวัยวะสืบพันธุ์ของมัน มันไวไฟ!

1861
01:40:32,208 --> 01:40:34,250
‎เล็งไข่นุ้ย!

1862
01:40:34,333 --> 01:40:36,250
‎ไข่!

1863
01:40:46,416 --> 01:40:49,875
‎ตายซะ ธรรมชาติ ตายซะ!

1864
01:40:50,500 --> 01:40:53,166
‎ดาร์เรน โคตรเกลียดบทใหม่ ปัญญาอ่อนชะมัด

1865
01:40:53,250 --> 01:40:54,291
‎คัต!

1866
01:40:55,166 --> 01:40:57,291
‎อะไร ดูดีออก

1867
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
‎ไอ้ฉากจบที่คุณคิด

1868
01:40:59,083 --> 01:41:03,041
‎คือให้ใช้เครื่องพ่นไฟเผา
‎ช้างน้อยมันงั้นเหรอ นี่คิดมาแล้วเหรอ

1869
01:41:03,125 --> 01:41:06,083
‎ดัสติน ผมว่าคุณเข้าใจผิดว่ามันจะดูเป็นยังไง

1870
01:41:06,166 --> 01:41:08,083
‎มันไม่ใช่ช้างน้อย

1871
01:41:08,166 --> 01:41:10,000
‎แต่เป็นอวัยวะสืบพันธุ์

1872
01:41:10,083 --> 01:41:13,375
‎มันออกมาจากตัวไดโนเสาร์เหมือนแมงกะพรุน

1873
01:41:13,458 --> 01:41:15,791
‎แล้วมันดิ้นเข้าไปหากล้อง

1874
01:41:15,875 --> 01:41:19,041
‎แล้วยังมีหนวดเล็กๆ เรืองแสงได้

1875
01:41:19,125 --> 01:41:22,833
‎เสร็จแล้วมันก็หดกลับเข้าไปในตัว งดงามมาก

1876
01:41:22,916 --> 01:41:24,583
‎ทีมที่ทำเพดดิงตันทำซีจีให้

1877
01:41:24,666 --> 01:41:28,791
‎ทำไมต้องยิงช้างน้อยวุ้น
‎ที่เต้นเป็นจังหวะของไดโนเสาร์ด้วย

1878
01:41:28,875 --> 01:41:31,791
‎เหมือนคุณอยากโจมตีสิ่งที่ไร้ทางสู้

1879
01:41:31,875 --> 01:41:36,375
‎คุณเป็นพระเอก ต้องฆ่ามัน
‎ไม่งั้นมันจะยึดครองโลก

1880
01:41:36,458 --> 01:41:38,541
‎แล้วทำไมไม่ให้ยิงรูตูดแทนล่ะ

1881
01:41:38,625 --> 01:41:40,041
‎มันไม่ใช่เจี๊ยวด้วยซ้ำ

1882
01:41:40,125 --> 01:41:42,541
‎มันเป็นอุปมาเปรียบเทียบกับโควิด!

1883
01:41:43,041 --> 01:41:44,458
‎มาร์ธ่า มันงดงามไหม

1884
01:41:44,541 --> 01:41:47,375
‎ส่วนตัวฉันว่ามันน่าขนลุก

1885
01:41:47,458 --> 01:41:49,833
‎แต่มันดูไม่เหมือนเจี๊ยวเลย

1886
01:41:49,916 --> 01:41:51,666
‎มันไม่เหมือนกับเจี๊ยว

1887
01:41:51,750 --> 01:41:53,416
‎อย่างน้อยก็เท่าที่เคยเห็นมา

1888
01:41:53,500 --> 01:41:55,000
‎แล้วมันโอเคขึ้นมาเหรอ

1889
01:41:55,083 --> 01:41:57,625
‎ที่ช้างน้อยมันเหมือนแมงกะพรุน

1890
01:41:57,708 --> 01:42:01,083
‎หย่อนเราลงไประหว่างคุยกันได้ไหม
‎ขอพักดูดบุหรี่แป๊บ

1891
01:42:01,875 --> 01:42:03,000
‎อ้าว ว่าไง

1892
01:42:05,416 --> 01:42:06,958
‎จะบอกให้นะดัสติน

1893
01:42:07,041 --> 01:42:09,333
‎ผมคุมการสร้างหนังเรื่องนี้

1894
01:42:09,416 --> 01:42:12,083
‎คุณต้องทำตามคำสั่งผม ขอโทษทีทุกคน

1895
01:42:15,041 --> 01:42:17,916
‎ผมคือจิตรกร ส่วนคุณคือสี

1896
01:42:18,416 --> 01:42:21,375
‎ผมว่ามันเวิร์กแน่ๆ มันสนุกมากๆ

1897
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
‎ไอ้นั่นมันเป็นใคร

1898
01:42:23,208 --> 01:42:24,916
‎อย่าดูถูกคนทำโมชั่นแคปเจอร์

1899
01:42:25,000 --> 01:42:29,333
‎เอางี้นะทุกคน ทันทีที่ถ่ายทำเสร็จ
‎ฉันจะต่อยหน้าพวกนายทั้งคู่

1900
01:42:29,416 --> 01:42:31,708
‎ผมจะเขียนอีเมลตำหนิคุณแรงๆ

1901
01:42:31,791 --> 01:42:34,416
‎ทุกคน ยิ่งเราทำได้เร็ว… นักแสดงไปไหนหมด

1902
01:42:35,000 --> 01:42:36,375
‎พวกนักแสดงไปไหนหมดวะ

1903
01:42:36,458 --> 01:42:38,166
‎เกวิน ทุกคนไปไหนหมด

1904
01:42:38,250 --> 01:42:39,166
‎ไม่รู้สิ

1905
01:42:39,250 --> 01:42:42,166
‎ทีมหนึ่งกรุณามาเข้าฉาก เรายังถ่ายไม่เสร็จ

1906
01:42:42,250 --> 01:42:43,458
‎ทีมหนึ่งโว้ย!

1907
01:42:43,541 --> 01:42:46,000
‎มาเร็วทุกคน เวลาไม่คอยท่า!

1908
01:42:46,083 --> 01:42:47,208
‎ดัสตินไปไหน

1909
01:42:47,791 --> 01:42:48,875
‎กูจะบ้าตาย!

1910
01:42:48,958 --> 01:42:52,666
‎ดัสติน กรุณากลับเข้าฉาก
‎ถ้ามาได้จะดีมากเลย

1911
01:42:52,750 --> 01:42:54,125
‎ไอ้หอกหัก!

1912
01:42:54,208 --> 01:42:56,500
‎คุณเบสต์ มีคนหนีออกไปแล้ว

1913
01:43:11,125 --> 01:43:13,291
‎ผมว่าเด็กๆ อยากเล่นไล่จับ

1914
01:43:13,375 --> 01:43:15,458
‎ได้เลย เล่นสนุกกันหน่อย

1915
01:43:16,291 --> 01:43:17,625
‎ขอไปได้ยัง

1916
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
‎ไม่ได้! อิจฉาแพตตี้ เจนคินส์จัง

1917
01:43:20,291 --> 01:43:22,666
‎แทนที่จะได้ทำงานกับกัล กาโดท

1918
01:43:22,750 --> 01:43:24,666
‎ได้พวกผีห่านี่มาแทน

1919
01:43:24,750 --> 01:43:28,208
‎ทุกคน ตอนนี้กองถ่ายคลิฟบีสต์วุ่นวายมากเลย

1920
01:43:28,291 --> 01:43:29,916
‎ไม่รู้จะเริ่มเล่าอะไรก่อนดี

1921
01:43:30,416 --> 01:43:33,041
‎ช่วงนี้กองถ่ายมันลำบาก…

1922
01:43:38,500 --> 01:43:41,625
‎เฮ้ย มีอะไรเหรอ เกิดเรื่องผิดพลาดรึเปล่า

1923
01:43:41,708 --> 01:43:42,666
‎หลีกไปซะ

1924
01:43:42,750 --> 01:43:45,291
‎- เราพอจะช่วยได้ไหม
‎- ให้พวกเขาอารมณ์ดี

1925
01:43:45,375 --> 01:43:50,083
‎อารมณ์ดีงั้นเหรอ นี่ไงจะทำให้พวกนั้นอารมณ์ดี!

1926
01:43:50,166 --> 01:43:51,875
‎ทำอะไรเนี่ย คุณพระ

1927
01:43:51,958 --> 01:43:54,875
‎- อยากอารมณ์ดีไหมแก!
‎- ไม่ ผม…

1928
01:43:54,958 --> 01:43:56,250
‎ผมเล่นหนังเรื่องอื่น

1929
01:43:59,500 --> 01:44:02,458
‎- ถ่วงเวลาได้พักนึง
‎- สามถึงสี่วินาทีอยู่นะ

1930
01:44:02,541 --> 01:44:04,375
‎ต่อยฉันทำไมยะ!

1931
01:44:04,458 --> 01:44:05,583
‎ฉันจะห้ามเธอ

1932
01:44:05,666 --> 01:44:07,500
‎เธอต้องไปถ่ายหนังให้เสร็จ

1933
01:44:07,583 --> 01:44:09,083
‎นึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉันซะอีก

1934
01:44:09,166 --> 01:44:11,958
‎ฉันถูกจ้างมาเป็นเพื่อนเธอ!

1935
01:44:12,041 --> 01:44:13,375
‎จ้างมาเหรอ

1936
01:44:13,458 --> 01:44:16,708
‎- ฉันเป็นหนอน
‎- พล่ามอะไรของเธอ

1937
01:44:16,791 --> 01:44:20,583
‎แล้วจะบอกให้นะ ฝีมือเต้นเธอแค่ปานกลาง

1938
01:44:20,666 --> 01:44:22,375
‎นั่นมันจุดขายฉันนะยะ อีดอก!

1939
01:44:30,166 --> 01:44:31,125
‎โธ่เว้ย

1940
01:44:34,458 --> 01:44:36,625
‎เฮ้ย หยุดนะ

1941
01:44:36,708 --> 01:44:39,041
‎เฮ้ย วิ่งทำไม

1942
01:44:40,416 --> 01:44:41,250
‎เฮ้ย!

1943
01:44:41,958 --> 01:44:44,833
‎- เฮ้ย หยุด!
‎- วิ่งไล่ฉันทำไม!

1944
01:44:44,916 --> 01:44:47,333
‎- แล้ววิ่งทำไมล่ะ!
‎- อย่ามายุ่งกับฉันนะ!

1945
01:44:53,250 --> 01:44:54,958
‎ปล่อยนะ

1946
01:44:58,166 --> 01:45:00,833
‎- วิ่งทำไม
‎- ฉันจะวิ่งแล้วมาเผือกอะไร

1947
01:45:00,916 --> 01:45:02,791
‎ก็ผมไม่รู้นี่ คุณอาจขโมยอะไรมาก็ได้

1948
01:45:02,875 --> 01:45:04,500
‎ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย

1949
01:45:04,583 --> 01:45:07,375
‎ผมว่ามันมีกฎห้ามวิ่งช่วงโควิดนะ

1950
01:45:07,458 --> 01:45:09,208
‎ฉันต้องวิ่งเพราะมันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1951
01:45:10,708 --> 01:45:14,333
‎เจริญ ขาผมเจ็บแล้ว
‎รู้ไหมว่าวันนี้ต้องทำอะไร ต้องวิ่ง

1952
01:45:14,958 --> 01:45:17,458
‎โธ่ ใครช่วยเอาวีลแชร์
‎มาให้ศาสตราจารย์เอ็กซ์ที

1953
01:45:17,541 --> 01:45:19,750
‎ผมเล่นหนังหลายเรื่องนะ

1954
01:45:19,833 --> 01:45:20,916
‎ไม่ใช่แค่เอ็กซ์เม็น

1955
01:45:22,041 --> 01:45:23,500
‎- คุณคือ…
‎- แครอล ค็อบบ์

1956
01:45:23,583 --> 01:45:25,583
‎- แครอล ค็อบบ์
‎- เราเคยไปเดตกัน จำได้มะ

1957
01:45:26,958 --> 01:45:28,250
‎สุดๆ

1958
01:45:28,333 --> 01:45:29,833
‎- ลืมเหรอ
‎- อ้าว

1959
01:45:30,375 --> 01:45:31,208
‎ฮัลโหล

1960
01:45:33,458 --> 01:45:37,041
‎- เขาเรียกกลับเข้าฉาก
‎- ไม่มีใครโทรหา นั่นไม่ใช่มือถือ

1961
01:46:09,833 --> 01:46:10,916
‎มือถืออยู่นี่เอง

1962
01:46:13,041 --> 01:46:15,708
‎เสร็จข้าล่ะ เจ้าฮิปปี้โสโครก

1963
01:46:19,708 --> 01:46:23,291
‎เฮ้ย ออกไปจากฉากหนังนี่นะ เพี้ยนรึไง!

1964
01:46:33,208 --> 01:46:34,416
‎คุณเบสต์!

1965
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
‎อะไร จะเอาอะไรเกวิน

1966
01:46:37,791 --> 01:46:39,625
‎อะไรอีกล่ะ!

1967
01:46:39,708 --> 01:46:40,708
‎คลิฟบีสต์!

1968
01:46:40,791 --> 01:46:42,583
‎สัส ทะลุมือแล้ว!

1969
01:46:45,000 --> 01:46:47,541
‎แม่นมาก ทีนี้ขอเล่นคลิฟบีสต์ 7 ได้ยัง

1970
01:46:47,625 --> 01:46:48,666
‎จะลองโทรถาม

1971
01:46:48,750 --> 01:46:50,791
‎ขอบคุณ โทษทีที่ก่อนหน้านี้นอตหลุด

1972
01:46:50,875 --> 01:46:54,666
‎- ทั้งเครียดทั้งอ่อนไหว เข้าใจนะ
‎- ผมขอดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้

1973
01:47:11,166 --> 01:47:14,750
‎- บินฮอเป็นไหม
‎- เป็น เรียนบินตั้งแปดครั้ง

1974
01:47:15,250 --> 01:47:17,666
‎เฮ้ย จะไปไหนกัน

1975
01:47:21,083 --> 01:47:21,916
‎อย่าขยับ

1976
01:47:22,416 --> 01:47:23,250
‎อยู่ตรงนั้นแหละ

1977
01:47:24,291 --> 01:47:26,583
‎รถนี่มันเบรกยังไงวะ พับผ่า

1978
01:47:26,666 --> 01:47:28,750
‎ห้ามใครขึ้นฮอทั้งนั้น

1979
01:47:29,833 --> 01:47:30,666
‎หันหลัง

1980
01:47:31,208 --> 01:47:33,250
‎หันหลังกลับไปที่กองถ่ายซะ

1981
01:47:33,791 --> 01:47:37,416
‎ฉันได้รางวัลซันแดนซ์จากหนังที่ถ่ายกับมือถือ!

1982
01:47:38,375 --> 01:47:39,833
‎ไอโฟนหก

1983
01:47:39,916 --> 01:47:41,750
‎ฉันจะไม่กลับไปใช้ชีวิตเก่า

1984
01:47:41,833 --> 01:47:44,916
‎คิดว่าฉันอยากกลับไป
‎ขายกระเบื้องที่โฮมโปรหรือไงวะ

1985
01:47:45,000 --> 01:47:46,125
‎นี่เป็นโอกาสแจ้งเกิดฉัน!

1986
01:47:46,208 --> 01:47:48,500
‎พวกแกต้องไปเข้าฉากเดี๋ยวนี้เลย

1987
01:47:48,583 --> 01:47:49,583
‎จัดการเอง

1988
01:47:50,833 --> 01:47:54,291
‎- จัดการอะไร นี่เหรอ
‎- สักยกไหม ผู้กำกับ

1989
01:47:54,375 --> 01:47:55,958
‎- สักยกเหรอ เอาสิ
‎- มาเซ่

1990
01:47:56,500 --> 01:47:57,500
‎มาเซ่

1991
01:47:57,583 --> 01:47:59,708
‎เล่นกันสักยกไหมล่ะ เอาเหรอ

1992
01:48:04,041 --> 01:48:04,875
‎สวย

1993
01:48:07,875 --> 01:48:09,083
‎เขาทำอะไรกัน

1994
01:48:10,041 --> 01:48:12,750
‎ค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นท่าสู้ของชาวเผ่าจากในหนัง

1995
01:48:13,833 --> 01:48:15,708
‎มวยห่วยอะ

1996
01:48:15,791 --> 01:48:16,958
‎- โอเค
‎- เริ่มใหม่นะ

1997
01:48:17,041 --> 01:48:22,375
‎จับ บล็อกออกไป ต่อยครั้งที่หนึ่ง
‎ต่อยครั้งที่สอง ลง ท้อง หลบ

1998
01:48:22,458 --> 01:48:24,958
‎ฉากบู๊หนูก่อนหน้านี้มันส์กว่าเยอะเลย

1999
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
‎นั่นแหละ

2000
01:48:27,041 --> 01:48:28,458
‎- เอาคืนมา
‎- ใช่!

2001
01:48:29,375 --> 01:48:30,625
‎เราควรห้ามไหม

2002
01:48:31,625 --> 01:48:33,333
‎อย่าเลย ไม่ได้มีใครเจ็บตัว

2003
01:48:36,708 --> 01:48:39,166
‎ฉิบหาย ดัสติน เปลี่ยนท่าสิ ท่าไหนก็ได้!

2004
01:48:39,250 --> 01:48:41,708
‎โอเค นี่คือหน้าแรกของสคริปต์ใหม่

2005
01:48:42,291 --> 01:48:43,125
‎กระทุ้งไข่

2006
01:48:44,083 --> 01:48:45,000
‎นั่นไง!

2007
01:48:47,625 --> 01:48:49,791
‎- ใช่ ท่าใหม่
‎- ต่อยหน้า!

2008
01:48:53,375 --> 01:48:54,208
‎เย่!

2009
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
‎- เก่งมากดัสติน
‎- ไป

2010
01:49:01,791 --> 01:49:03,666
‎- ดีเทอร์
‎- ดีเทอร์ ไม่เอาน่า

2011
01:49:05,000 --> 01:49:07,208
‎น่าจะใช้สคริปต์ของฉันแต่แรก

2012
01:49:09,708 --> 01:49:10,791
‎โอเค อันนี้ต่อ

2013
01:49:11,583 --> 01:49:13,958
‎เรียบร้อย โอเค ตรงนี้ต้อง…

2014
01:49:14,041 --> 01:49:15,333
‎คุณพระ

2015
01:49:17,666 --> 01:49:18,833
‎นักแสดงฉัน!

2016
01:49:21,416 --> 01:49:22,291
‎อนิก้า

2017
01:49:23,208 --> 01:49:24,583
‎คุณออกมาได้

2018
01:49:24,666 --> 01:49:27,625
‎ฉันมาถึงก่อนสามชั่วโมง ปลอดภัยไว้ก่อน

2019
01:49:30,291 --> 01:49:33,916
‎ฉันอยากอยู่กับคุณ
‎ฉันอยากไปอยู่ที่เบเวอร์ลีฮิลส์กับคุณ

2020
01:49:34,000 --> 01:49:36,458
‎- ผมอยู่เชอร์แมนโอ๊คส์
‎- ยิ่งดีเข้าไปใหญ่!

2021
01:49:39,291 --> 01:49:40,500
‎- ทำได้นะ
‎- ได้

2022
01:49:41,083 --> 01:49:42,750
‎อย่าเพิ่งฉลอง

2023
01:49:42,833 --> 01:49:44,666
‎- โอเค เรา…
‎- บินไป

2024
01:49:52,250 --> 01:49:54,416
‎โอ้โหเฮ้ย ตื่นเต้น!

2025
01:49:55,041 --> 01:49:55,958
‎โอเค!

2026
01:49:57,083 --> 01:49:58,333
‎เยส!

2027
01:50:08,916 --> 01:50:10,458
‎ทำไมถึงอยู่กับที่ล่ะ

2028
01:50:10,541 --> 01:50:11,750
‎มัวทำอะไรอยู่

2029
01:50:12,291 --> 01:50:14,833
‎- รอแป๊บ…
‎- ไปซะทีสิ

2030
01:50:14,916 --> 01:50:17,250
‎โอเค ขอเวลาแป๊บ

2031
01:50:17,333 --> 01:50:19,083
‎โอเค นี่ปุ่มอะไร

2032
01:50:19,166 --> 01:50:21,875
‎ไม่เคยเห็นปุ่มนั้นเลย ใช้ทำอะไรไม่รู้

2033
01:50:22,458 --> 01:50:23,958
‎ทีนี้ไงต่อ

2034
01:50:24,041 --> 01:50:27,416
‎คุณโดนไล่ออกชัวร์ เพราะสั่งให้ฮาวี่ยิงคุณเบสต์

2035
01:50:27,500 --> 01:50:31,291
‎ส่วนคุณจะเป็นผู้กำกับตกอับ
‎ไปตลอดชีวิตเป็นอย่างน้อย ดับแล้ว

2036
01:50:31,375 --> 01:50:34,958
‎ส่วนฉันจะรับหน้าที่โปรดิวเซอร์
‎แล้วถ่ายทำต่อให้เสร็จ

2037
01:50:37,875 --> 01:50:39,083
‎มัวทำอะไรอยู่

2038
01:50:39,166 --> 01:50:41,833
‎ฉันรู้แค่วิธีบินขึ้นลง

2039
01:50:41,916 --> 01:50:43,166
‎ว่าไงนะ

2040
01:50:43,250 --> 01:50:46,000
‎ไว้เล่นหนัง เขาสอนแต่วิธีขึ้นลง

2041
01:50:46,083 --> 01:50:48,083
‎ไม่ได้สอนไปข้างหน้า

2042
01:50:49,291 --> 01:50:54,208
‎ฉันบินไปข้างหน้าไม่เป็น จบนะ
‎ก็แค่… ไม่รู้จะทำอะไรต่อ

2043
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
‎ดันไปข้างหน้าสิ

2044
01:50:56,708 --> 01:51:01,541
‎มันต้องขับแบบนั้นรึเปล่าไม่รู้
‎ก็อาจจะใช่ ไม่รู้จริงๆ

2045
01:51:01,625 --> 01:51:03,708
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เกิดอะไรขึ้น

2046
01:51:03,791 --> 01:51:07,416
‎คริสตัล เปิดยูทูบหาคลิปสอนบินเฮลิคอปเตอร์

2047
01:51:07,500 --> 01:51:09,041
‎ยูทูบยังอยู่อีกเหรอ

2048
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
‎- ใช่!
‎- ยูทูบยังอยู่!

2049
01:51:10,791 --> 01:51:12,500
‎- เว็บมันยังอยู่
‎- ก็ได้

2050
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
‎เร็วเข้าคริสตัล

2051
01:51:17,125 --> 01:51:18,708
‎อะไร เธอดูอะไร

2052
01:51:21,083 --> 01:51:25,458
‎- คลิปลิงอาบน้ำในอ่างล้างหน้า
‎- มันแช่อ่าง

2053
01:51:25,541 --> 01:51:26,916
‎อะไร เกิดอะไรขึ้น

2054
01:51:27,000 --> 01:51:29,541
‎- คลิปลิง
‎- ลิงแช่อ่างเหรอ

2055
01:51:29,625 --> 01:51:30,958
‎ดูสิ น่าร้ากกก

2056
01:51:31,625 --> 01:51:33,166
‎น้องไม่ชอบ

2057
01:51:33,708 --> 01:51:36,041
‎ขนน้องเปียกสบู่เต็มเลย

2058
01:51:38,625 --> 01:51:40,625
‎หยุดนะ หยุด!

2059
01:51:42,166 --> 01:51:43,416
‎คริสตัล ขอคลิป

2060
01:51:43,500 --> 01:51:44,958
‎เร็วเข้า ให้ไว

2061
01:51:45,041 --> 01:51:47,791
‎อย่าตะคอกหนู! เอาไปดู

2062
01:51:47,875 --> 01:51:50,625
‎สวัสดีครับ วันนี้ผมอยากคุย
‎เรื่องวิธีการบินเฮลิคอปเตอร์

2063
01:51:50,708 --> 01:51:53,083
‎เข้าไปข้างในกันเลย ผมจะสอนเอง

2064
01:51:57,333 --> 01:51:58,458
‎ทำบ้าอะไร

2065
01:51:59,291 --> 01:52:00,625
‎นี่แค่พร็อป ยิงจริงไม่ได้

2066
01:52:00,708 --> 01:52:03,833
‎แค่คิดว่าอาจใช้ขู่ให้พวกเขากลับลงมาได้

2067
01:52:07,916 --> 01:52:11,708
‎- โอเค เป็นแล้วมั้ง
‎- ดาร์เรนเอาปืนจ่อพวกเราอยู่

2068
01:52:11,791 --> 01:52:13,041
‎- น่าจะ…
‎- รีบเผ่นเร็ว

2069
01:52:13,125 --> 01:52:14,458
‎- ไปเลย
‎- โอเค

2070
01:52:21,958 --> 01:52:23,916
‎ฌอน ฉันเชื่อในตัวนายนะ

2071
01:52:24,416 --> 01:52:25,500
‎นายทำได้

2072
01:52:26,000 --> 01:52:28,500
‎ฉันอยากเป็นฮีโร่ แต่ทำไม่ได้

2073
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
‎มาเร็วทุกคน เราเป็นครอบครัว

2074
01:52:34,291 --> 01:52:35,750
‎ไปด้วยกันนะ

2075
01:52:38,666 --> 01:52:39,500
‎มา

2076
01:52:40,000 --> 01:52:42,750
‎ได้ โอเคทุกคน ไปกันเลยนะ

2077
01:52:45,000 --> 01:52:47,916
‎เราทำได้ เรากำลังไปข้างหน้า

2078
01:52:52,375 --> 01:52:54,958
‎ไม่เป็นไร ยังได้อยู่!

2079
01:52:55,583 --> 01:52:57,875
‎ได้แล้ว ทำได้แล้ว โอเค

2080
01:52:59,416 --> 01:53:01,916
‎เป็นไงกันบ้างครับ
‎ดูเหมือนจะถอยหลังหลายก้าวเลยนะ

2081
01:53:02,000 --> 01:53:05,458
‎เราโอเค จะเอาที่ถ่ายไว้มาต่อๆ กัน แจ่มแน่

2082
01:53:06,125 --> 01:53:08,833
‎เรายังไม่จบ เดี๋ยวพวกนั้นก็คงกลับมา!

2083
01:53:13,791 --> 01:53:15,291
‎ฉันว่าจับทางได้ละ

2084
01:53:16,500 --> 01:53:17,500
‎เราจะกลับบ้าน

2085
01:53:19,208 --> 01:53:22,333
‎พวกดาราชิงหมาเกิด ไม่ทิปสักแดง!

2086
01:53:22,416 --> 01:53:24,708
‎- ตายแล้ว
‎- บ๊ายบายคลิฟตัน

2087
01:53:24,791 --> 01:53:25,708
‎บาย

2088
01:53:43,500 --> 01:53:46,250
‎(สองปีต่อมา)

2089
01:53:58,041 --> 01:53:59,833
‎ฉันซูซาน ฮาเวิร์ด รายงานสด

2090
01:53:59,916 --> 01:54:03,125
‎จากรอบปฐมทัศน์
‎ของสารคดีเกี่ยวกับกองถ่ายสุดวิบัติ

2091
01:54:03,208 --> 01:54:05,958
‎ที่ผู้คนทั่วประเทศกำลังพูดถึง

2092
01:54:06,041 --> 01:54:07,458
‎ผมคือบีสต์!

2093
01:54:07,541 --> 01:54:08,541
‎เราคือบีสต์!

2094
01:54:08,625 --> 01:54:10,000
‎ผมคือบีสต์!

2095
01:54:10,083 --> 01:54:12,458
‎- เราคือบีสต์!
‎- กูไม่ใช่คลิฟบีสต์โว้ย

2096
01:54:12,541 --> 01:54:15,833
‎- ทุกคนเตรียมตัวเข้าบั๊บเบิ้ล
‎- บั๊บเบิ้ล!

2097
01:54:18,541 --> 01:54:19,541
‎คลิฟบีสต์ 6 เหรอ

2098
01:54:20,291 --> 01:54:21,458
‎แม่เจ้าโว้ย

2099
01:54:21,541 --> 01:54:23,375
‎(สตูดิโอที่จวนจะเจ๊ง)

2100
01:54:23,416 --> 01:54:27,458
‎ฉันว่าตอนที่ฮาวี่จิตหลุด
‎พวกเราน่าจะรีบเผ่นตั้งแต่ตอนนั้นเลย

2101
01:54:27,541 --> 01:54:29,208
‎(หนังที่อาจกอบกู้มันไว้ได้)

2102
01:54:29,291 --> 01:54:33,166
‎เตือนไว้เลยนะ
‎อย่าเอาไปปล่อยในเน็ต ไอ้พวกสมองกลวง

2103
01:54:33,250 --> 01:54:34,333
‎(แต่ล้มเหลว)

2104
01:54:34,416 --> 01:54:36,875
‎รปภ.โหดมาก

2105
01:54:36,958 --> 01:54:38,125
‎พวกเขามีปืน

2106
01:54:39,375 --> 01:54:42,875
‎รู้สึกเหมือนอยู่อเมริกา แต่ที่อังกฤษแทน

2107
01:54:44,333 --> 01:54:48,666
‎วินาทีที่มันเริ่มสตรีมในแอป
‎ทุกคนจะเปิดดูทางโทรทัศน์

2108
01:54:48,750 --> 01:54:50,708
‎แล้วฉันจะกลายเป็นดาราทีวี

2109
01:54:50,791 --> 01:54:53,333
‎ฉันไม่ใช่ดาราทีวี ฉันเป็นดาราหนัง!

2110
01:54:53,416 --> 01:54:55,166
‎คิดว่าฉันเป็นใคร ยังเชลดอนหรือไง

2111
01:54:55,250 --> 01:54:56,666
‎("ฮาก๊าก ฝันร้ายที่สุดของผม")

2112
01:54:56,750 --> 01:54:59,250
‎- อย่าทิ้งฉันไปเลย
‎- ปล่อย!

2113
01:54:59,333 --> 01:55:00,750
‎("เบือนหน้าหนีไม่ได้")

2114
01:55:00,833 --> 01:55:03,666
‎มาถ่ายอะไรตอนนี้ ปิดกล้องซะไอ้กร๊วก

2115
01:55:03,750 --> 01:55:06,125
‎นักแสดงเรียกผมว่าคนทำชุดสื่ออิเล็กทรอนิกส์

2116
01:55:06,208 --> 01:55:08,708
‎ไม่ใช่ชื่อผมซะหน่อย ผมชื่อสก็อต

2117
01:55:09,208 --> 01:55:11,375
‎ตอนนี้รู้ชื่อกันแล้ว แม่งเขียนที่โปสเตอร์

2118
01:55:11,458 --> 01:55:13,125
‎(อสูรแห่งบั๊บเบิ้ล
‎สารคดีโดยสก็อต ดอว์สัน)

2119
01:55:13,208 --> 01:55:16,500
‎รู้สึกยังไงคะที่ได้เป็นตัวร้ายในอสูรแห่งบั๊บเบิ้ล

2120
01:55:16,583 --> 01:55:19,125
‎ฉันไม่ใช่ตัวร้าย เพ้ออะไรของคุณ

2121
01:55:19,208 --> 01:55:22,083
‎บ่นทำไม ฉันไปไหนไม่ได้แถมไม่มีบทพูดสักคำ

2122
01:55:22,166 --> 01:55:25,250
‎ต้องมายืนบี้สิวอย่างกับตัวประกอบชั้นต่ำงั้นแหละ

2123
01:55:25,333 --> 01:55:28,625
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้ตัวว่ามีการบันทึกการโทรซูมของฉัน

2124
01:55:30,083 --> 01:55:32,416
‎ฉันฟ้องได้นะ แต่ไม่ฟ้องเพราะรู้อยู่แล้ว

2125
01:55:32,500 --> 01:55:33,625
‎และฉันชอบมุกนี้

2126
01:55:33,708 --> 01:55:35,250
‎คุณเป็นหนอน

2127
01:55:35,333 --> 01:55:37,083
‎เนอะ ฉันเป็นหนอน

2128
01:55:37,166 --> 01:55:39,791
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าใช้เป็นมือเฉยๆ ก็ได้

2129
01:55:40,958 --> 01:55:41,875
‎ไฮไฟว์

2130
01:55:42,541 --> 01:55:43,375
‎เห็นไหม

2131
01:55:45,833 --> 01:55:47,125
‎ฌอน เป็นยังไงบ้างคะ

2132
01:55:47,208 --> 01:55:50,333
‎ได้ข่าวมาว่าคุณเพิ่งออกจาก
‎สถานบำบัดผู้เสพติดโคเคน

2133
01:55:50,416 --> 01:55:52,000
‎ครับ บำบัดสองวัน

2134
01:55:52,083 --> 01:55:54,875
‎วันนึงผมเดินเข้าไปบอกว่า "ผมเสพติดโคเคน"

2135
01:55:54,958 --> 01:55:57,625
‎พวกเขาบอกว่า "อย่าเสพอีก"
‎ผมตอบว่า "ได้"

2136
01:55:57,708 --> 01:55:59,833
‎- สองวันเหรอ
‎- 48 ชั่วโมง

2137
01:55:59,916 --> 01:56:01,416
‎โปรเจกต์ต่อไปคืออะไรคะดาร์เรน

2138
01:56:01,500 --> 01:56:03,083
‎ผมจะทำหนังขนมสกิทเทิลส์

2139
01:56:03,166 --> 01:56:06,791
‎เนื้อเรื่องสร้างจากขนมจริง
‎เรื่องราวเยี่ยมมาก ทำเพราะชอบ

2140
01:56:06,875 --> 01:56:10,291
‎มันเกี่ยวกับการเหยียดสีผิวและความหลากหลาย

2141
01:56:10,375 --> 01:56:12,083
‎และการอยู่ร่วมกัน

2142
01:56:12,666 --> 01:56:15,625
‎มีครบทุกรสแต่ใช้ชื่อเดียว สกิทเทิลส์

2143
01:56:15,708 --> 01:56:19,125
‎พวกคุณสองคนมีข่าวน่าตื่นเต้นมากมาย แล้วนี่ใคร

2144
01:56:19,833 --> 01:56:21,333
‎นี่เคท เพื่อนเรา

2145
01:56:21,958 --> 01:56:23,666
‎ถูกลากมาทำอะไรไม่รู้

2146
01:56:24,166 --> 01:56:25,250
‎ไปกันเคท

2147
01:56:26,208 --> 01:56:27,041
‎ไป

2148
01:56:28,083 --> 01:56:29,250
‎ผมคือบีสต์!

2149
01:56:29,333 --> 01:56:32,000
‎- พูดสิราฟี่ พูดกับพ่อ
‎- ไม่เอา ปล่อยผม

2150
01:56:33,708 --> 01:56:36,250
‎คุณเป็นยังไงบ้างคะตั้งแต่ถ่ายหนังเสร็จ

2151
01:56:36,750 --> 01:56:37,666
‎ดีครับ

2152
01:56:37,750 --> 01:56:39,750
‎ผมกลัวว่าจะโดนทำโทษ

2153
01:56:39,833 --> 01:56:42,875
‎เพราะผมไม่ได้ส่งตัวอย่างสวอบไปตรวจเชื้อ

2154
01:56:42,958 --> 01:56:45,125
‎ส่วนใหญ่ยังเก็บไว้ที่บ้าน

2155
01:56:45,208 --> 01:56:48,708
‎จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าต้องส่งไปที่ไหน คุณรู้ไหม

2156
01:56:49,541 --> 01:56:50,958
‎ไม่รู้เหรอ ขอบคุณ

2157
01:56:51,041 --> 01:56:57,833
‎(จบบริบูรณ์)

2158
01:57:00,291 --> 01:57:03,500
‎คุณว่าเรามีฟุตเทจที่ถ่ายไว้
‎มากพอจะตัดต่อเป็นหนังไหม

2159
01:57:04,000 --> 01:57:05,583
‎เราไม่ได้ถ่ายฉากเปิดไว้เลย

2160
01:57:05,666 --> 01:57:08,916
‎แต่มันน่าจะไม่สำคัญ ขอแค่ตอนจบแน่น

2161
01:57:09,000 --> 01:57:12,416
‎ใช่ หนังห่วยทั้งเรื่องเลยยังได้ ตราบใดที่จบดี

2162
01:57:12,500 --> 01:57:14,666
‎เพราะคนดูจำแค่นั้นแหละ

2163
01:57:14,750 --> 01:57:15,583
‎นั่นสิ

2164
01:57:16,416 --> 01:57:18,833
‎อย่างน้อยเราก็พยายามทำหนังแล้ว

2165
01:57:18,916 --> 01:57:20,583
‎มาว่าเราไม่ได้

2166
01:57:20,666 --> 01:57:23,708
‎เราสร้างสิ่งที่ช่วยดึงความสนใจคนในยุคที่ลำบาก

2167
02:03:47,541 --> 02:03:52,541
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล

2168
02:03:57,458 --> 02:03:59,958
‎ใส่เฟสชีลด์แล้วกำกับหนังยากมาก