1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,625
YENİ MİLENYUMUN ŞAFAĞINDA

4
00:00:10,708 --> 00:00:15,166
23. EN BÜYÜK AKSİYON SERİSİ DOĞDU.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,625
{\an8}UÇURUM CANAVARLARI

6
00:00:17,708 --> 00:00:20,041
UÇURUM CANAVARLARI: YENİDEN İMHA
YENİ İNTİKAM TÜRÜ

7
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
UÇURUM CANAVARLARI 3: OKYANUSYA

8
00:00:22,625 --> 00:00:26,166
UÇURUM CANAVARLARI 4: PEKİN CANAVARI

9
00:00:26,250 --> 00:00:30,333
ARTIK AY ONLARIN
UÇURUM CANAVARLARI 5: UZAY ÖFKESİ

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,416
PANDEMİNİN İLK GÜNLERİNDE

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,750
DÜNYA YENİ FİLM VE TV İÇERİĞİ
EKSİKLİĞİNDEN ÇOK ÇEKTİ.

12
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
BU, UÇURUM CANAVARLARI 6'NIN
YAPIM ÖYKÜSÜDÜR.

13
00:00:38,583 --> 00:00:42,250
VE İNSANLIĞI OYALAMAK İÇİN
KAHRAMANCA ÇARPIŞAN CESUR İNSANLARIN.

14
00:00:43,916 --> 00:00:46,625
NETFLIX SUNAR

15
00:00:59,625 --> 00:01:01,041
{\an8}Gunther, Bola,

16
00:01:01,666 --> 00:01:04,250
bubble'ımıza katıldığınız için
teşekkürler.

17
00:01:04,750 --> 00:01:08,166
Bu filmin yapımcısı olarak
sizden beklentilerim şöyle.

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,583
Oyuncular hayvandır.

19
00:01:11,125 --> 00:01:14,041
Siz de hayvan bakıcısısınız.

20
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Bazen sizinle oynamak isterler.

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,708
Bazen insanın canına okurlar.

22
00:01:19,500 --> 00:01:22,500
Söyledikleri hiçbir şeyi dinlemeyin.
Yalancıdırlar.

23
00:01:22,583 --> 00:01:26,125
Geçimlerini yalandan kazanırlar.
İşleri budur, tamam mı?

24
00:01:26,625 --> 00:01:28,500
Onların partilerine katılmayın.

25
00:01:28,583 --> 00:01:30,666
Onları yormayın.

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,250
Onlarla yatmayın.

27
00:01:32,333 --> 00:01:33,166
Yatmam.

28
00:01:33,708 --> 00:01:36,791
Her zaman
filmde muhteşem olduklarını söyleyin.

29
00:01:38,000 --> 00:01:41,125
Öz güvenleri çok düşüktür.
Sürekli övmek gerekir.

30
00:01:41,208 --> 00:01:45,875
İyi hissetmelerini sağlayın.
Yormayın, onlarla yatmayın.

31
00:01:45,958 --> 00:01:47,166
-Bu kadar.
-Bu kadar.

32
00:01:47,250 --> 00:01:48,208
Sorunuz var mı?

33
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
Peki ya normal arkadaş olursak?

34
00:01:51,791 --> 00:01:52,958
-Olmayın.
-Olmayalım mı?

35
00:01:53,041 --> 00:01:53,958
Hayır.

36
00:01:54,041 --> 00:01:55,458
Bize içlerini dökerlerse

37
00:01:55,541 --> 00:01:58,333
ve kimseye anlatmadıkları
bir şeyi anlatırlarsa?

38
00:01:58,416 --> 00:02:00,125
Söylediklerini bana anlatın.

39
00:02:00,208 --> 00:02:03,125
-"Gavin'e söyleme" derlerse?
-Hayır!

40
00:02:03,208 --> 00:02:05,125
-Hayır.
-Burası bubble.

41
00:02:05,708 --> 00:02:06,625
Bir sığınak!

42
00:02:07,333 --> 00:02:11,416
Güvende olabilecekleri tek yer.
Bu yüzden maske takmıyorsunuz.

43
00:02:11,958 --> 00:02:13,000
Anlamadın mı?

44
00:02:14,416 --> 00:02:15,708
-Merhaba.
-Selam!

45
00:02:16,291 --> 00:02:18,166
-Nasılsın?
-Seni görmek ne güzel.

46
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
-Yapmışız varsay…
-Tamam.

47
00:02:21,041 --> 00:02:23,500
-Sahte sarılma.
-Vay, harika görünüyorsun.

48
00:02:23,583 --> 00:02:27,041
Sağ ol. Egzersiz yapıyorum.
Akıl sağlığımı buna borçluyum.

49
00:02:27,125 --> 00:02:30,041
Aklın yerinde görünüyor, çok da güzelsin.

50
00:02:30,125 --> 00:02:34,083
-Uçurum Canavarları 6'ya ne dersin?
-Şu an sevgilimi bırakamam.

51
00:02:34,166 --> 00:02:37,875
Nevrotik biridir, bu dönem
onun için çok tetikleyici oldu.

52
00:02:37,958 --> 00:02:40,041
Peki. Onu da getiremez misin?

53
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
-Yok, seyahat etmez.
-Pandemiden mi?

54
00:02:42,375 --> 00:02:45,125
Hayır, uçağa binmez.
İşe girmeyi de reddediyor.

55
00:02:45,208 --> 00:02:49,708
Şu an kapalı ortamlarda çalışan
çok oyuncum var. Çok eğleniyorlar.

56
00:02:49,791 --> 00:02:51,958
O insanlarla rahat çalışamam.

57
00:02:52,041 --> 00:02:56,666
Beşinci filmi yapmadım diye
nefret ettiler. Üç ay aynı ortamda olamam.

58
00:02:56,750 --> 00:02:58,166
Seninle açık konuşayım.

59
00:02:58,250 --> 00:03:01,333
Son filmin Kudüs'ün Yükselişi'nden sonra
bir sıçrama yapmalısın.

60
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Eleştirileri gördün.

61
00:03:02,750 --> 00:03:04,791
-Eleştiri okumam.
-Bir dakika.

62
00:03:04,875 --> 00:03:07,250
-Okumasan olur mu?
-Dinle bak.

63
00:03:07,333 --> 00:03:11,666
"Kudüs'ün Yükselişi, Filistinlileri de
Yahudileri de rencide etmeyi başardı."

64
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
Tek bir eleştiri bu.
Hem senaryonun suçu, benim değil.

65
00:03:15,583 --> 00:03:18,083
Cats fiyaskosunda
Andrew Lloyd Webber'i suçlamadılar.

66
00:03:18,166 --> 00:03:20,500
Judi Dench batırdı, dediler.

67
00:03:20,583 --> 00:03:22,708
Tamam da ikisi de olmamama rağmen

68
00:03:22,791 --> 00:03:26,541
yarı İsrailli, yarı Filistinli
oynayabileceğimi söyleyen sendin.

69
00:03:26,625 --> 00:03:29,958
Binlerce yıldır savaşıyorsunuz, biliyorum

70
00:03:30,041 --> 00:03:34,583
ama bu gece güçlerimizi birleştirip
uzaylılarla savaşmalıyız.

71
00:03:38,500 --> 00:03:39,625
Kariyerim bitti mi?

72
00:03:40,916 --> 00:03:42,416
Bu filmi yaparsan bitmez.

73
00:03:43,916 --> 00:03:44,875
Peki güvenli mi?

74
00:03:44,958 --> 00:03:48,916
Şu an dünyanın en güvenli yerleri
film setleri.

75
00:03:49,000 --> 00:03:50,583
Senaryo iyi mi peki?

76
00:03:50,666 --> 00:03:52,166
Beni ağlattı.

77
00:03:58,000 --> 00:04:00,208
Yüzündeki ifade evet diyecek gibi.

78
00:04:00,708 --> 00:04:03,291
Tanrım, Josh sinir krizi geçirecek.

79
00:04:03,375 --> 00:04:04,333
Bunu yapabilirim.

80
00:04:04,416 --> 00:04:07,041
Hiçbir şeye karışmam,
dramadan uzak dururum,

81
00:04:07,125 --> 00:04:09,750
işimi yapar, çıkarım.

82
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Pekâlâ. Yapalım. Beni de o sete gönder.

83
00:04:14,583 --> 00:04:18,208
1. GÜN

84
00:04:18,291 --> 00:04:20,958
LONDRA HEATHROW'A HOŞ GELDİNİZ

85
00:04:26,500 --> 00:04:29,166
-Merhaba!
-Carol, ne haber film yıldızı?

86
00:04:29,250 --> 00:04:31,625
Bu çok acayip. İdare edebilecek misin?

87
00:04:31,708 --> 00:04:35,166
Yani biliyorsun, virüs kaparım diye
endişeleniyorum ama…

88
00:04:35,250 --> 00:04:37,125
Beni düzenli olarak ara.

89
00:04:37,208 --> 00:04:41,000
Veterinerler insanları tedavi etmeye
başlayacakmış, öyle duydum.

90
00:04:41,083 --> 00:04:42,333
Bu iyi olur.

91
00:04:42,833 --> 00:04:45,791
Evet. Sadece üç ay. Bunu yapabiliriz.

92
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
Dur, biri merhaba diyecek.

93
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
Tamam.

94
00:04:48,500 --> 00:04:50,041
Bak, kim var!

95
00:04:50,125 --> 00:04:51,916
Seni çok özledim anne.

96
00:04:52,000 --> 00:04:53,750
Henüz annen değilim Leila

97
00:04:53,833 --> 00:04:56,541
ama bir gün üvey annen olacağım.
Güzel olacak.

98
00:04:56,625 --> 00:04:59,250
-Babam bizi terk ettiğini söyledi.
-Ne?

99
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
-Bizi unutma! Güle güle!
-Hoşça kal!

100
00:05:11,125 --> 00:05:14,875
-Merhaba, memnun oldum.
-Ben Pippa, yapım koordinatörüyüm.

101
00:05:14,958 --> 00:05:17,291
Şöyle yapalım.
Clifton Malikânesi'ne hoş geldiniz.

102
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
-Vay, muhteşem.
-Evet, değil mi?

103
00:05:22,166 --> 00:05:25,250
Carol, burada olmana çok sevindik!

104
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
Başlamayı iple çekiyorum.

105
00:05:26,916 --> 00:05:28,250
Harika görünüyorsun.

106
00:05:28,333 --> 00:05:31,375
-Teşekkürler.
-Sana COVID testi yapılacak.

107
00:05:31,458 --> 00:05:32,291
Tamam.

108
00:05:32,375 --> 00:05:33,708
Büyük hayranınızım.

109
00:05:33,791 --> 00:05:34,750
Teşekkürler.

110
00:05:34,833 --> 00:05:35,916
Şimdi burnunuza.

111
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Tamam.

112
00:05:37,750 --> 00:05:39,083
Hazır mısınız? Yüz.

113
00:05:40,125 --> 00:05:40,958
Doksan dokuz.

114
00:05:41,875 --> 00:05:42,833
Doksan sekiz.

115
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
Şaka yapıyorum.

116
00:05:45,250 --> 00:05:48,541
-Tanrım. Ne fenasın!
-Görüşürüz.

117
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
Güle güle.

118
00:05:50,041 --> 00:05:52,458
Karantina işi nasıl yapılıyor?

119
00:05:52,541 --> 00:05:55,125
Hızlıca 14 gün.
Sana her şeyi sağlayacağız.

120
00:05:55,208 --> 00:05:57,333
Odana neler yaptık, bir gör.

121
00:05:57,416 --> 00:05:59,916
-Odan açık ara en iyisi.
-Buna bayıldım.

122
00:06:00,791 --> 00:06:01,958
-Merhaba.
-Bola!

123
00:06:02,041 --> 00:06:06,625
Bola bizim yaşam koçumuz.
Bola, kendini nasıl tanımlarsın?

124
00:06:06,708 --> 00:06:11,500
Güvenlik nedeniyle fazla personel yok.
O yüzden bütün işler bende.

125
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Yani özel antrenör isterseniz Bola.

126
00:06:14,583 --> 00:06:16,541
Yoga hocası isterseniz Bola.

127
00:06:16,625 --> 00:06:20,041
Pinpon rakibi Bola. Masör gerekirse?

128
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
-Bola!
-İşte böyle canım.

129
00:06:22,666 --> 00:06:26,125
Odada ot içebiliyor muyuz?
Yenen cinsi getirmeyi unutmuşum.

130
00:06:26,208 --> 00:06:28,375
Aman tanrım, Howie, nasılsın?

131
00:06:28,458 --> 00:06:31,166
-Carol, gel bakayım aşkım!
-Dur! Yeter, dur!

132
00:06:31,666 --> 00:06:34,000
-Çekil!
-Ne oluyor be?

133
00:06:34,083 --> 00:06:35,666
-Kardeşim, yardım et!
-Howie?

134
00:06:35,750 --> 00:06:39,166
İki hafta bekle,
sonra istediğin kadar sarılırsın.

135
00:06:41,708 --> 00:06:43,041
Resepsiyon salonu.

136
00:06:43,125 --> 00:06:45,458
Çok güzelmiş.

137
00:06:45,541 --> 00:06:48,875
Elbette. En büyük yeteneğe en iyi daire.

138
00:06:50,291 --> 00:06:51,166
Buyurun.

139
00:06:52,666 --> 00:06:53,791
Çok hoş.

140
00:06:54,708 --> 00:06:56,791
Güzel. İki hafta sonra görüşürüz.

141
00:07:09,750 --> 00:07:12,958
Seni seviyor. Sen başbakansın!

142
00:07:17,291 --> 00:07:18,666
Şimdi sürtüğün müyüm?

143
00:07:19,583 --> 00:07:21,916
Kadının görevine karışırsan böyle olur!

144
00:07:27,666 --> 00:07:31,375
Buna katlanılmaz!

145
00:07:38,958 --> 00:07:40,375
Selam Carol Cobb.

146
00:07:40,458 --> 00:07:42,041
Karantinan bitti.

147
00:07:42,708 --> 00:07:45,500
Kokteyl bir saate başlıyor, tamam mı?

148
00:07:47,333 --> 00:07:49,125
Gelmeden bir duş al lütfen.

149
00:07:49,875 --> 00:07:51,791
Burası berbat kokuyor.

150
00:07:52,375 --> 00:07:53,375
Aman tanrım.

151
00:08:06,708 --> 00:08:08,000
Çok heyecan verici.

152
00:08:09,333 --> 00:08:12,583
Film afişlerim canlanmış gibi.

153
00:08:13,791 --> 00:08:16,208
Yakında bu insanlardan nefret edeceksin.

154
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Sen bizi terk ettin.

155
00:08:18,458 --> 00:08:20,833
Sana kızgınım. Yaklaşma.

156
00:08:21,458 --> 00:08:22,333
Özür dilerim.

157
00:08:23,041 --> 00:08:24,041
Çok özür dilerim.

158
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
-Öyle mi?
-Evet.

159
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
O filmde oynamalıydım.
Bırakıp gitmemeliydim.

160
00:08:28,833 --> 00:08:29,791
Aptalın tekiyim.

161
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
Seni çok özledim. Cidden.

162
00:08:32,791 --> 00:08:33,750
Sahi mi?

163
00:08:33,833 --> 00:08:34,791
Evet.

164
00:08:34,875 --> 00:08:36,708
Pardon. İçimi dökmem şarttı.

165
00:08:36,791 --> 00:08:38,000
Evet, dök tabii.

166
00:08:38,500 --> 00:08:41,583
Kudüs'ün Yükselişi'nde seni çok beğendim.

167
00:08:42,166 --> 00:08:43,083
-Evet.
-Sahi mi?

168
00:08:43,166 --> 00:08:46,000
-Evet.
-Senden duymak çok anlamlı.

169
00:08:46,083 --> 00:08:50,791
Bence dünyanın tüm eleştirmenleri haksız.

170
00:08:51,375 --> 00:08:52,916
Hepsi değildir.

171
00:08:53,000 --> 00:08:54,916
Rotten Tomatoes'ta %4 vermişler.

172
00:08:55,875 --> 00:08:58,625
Bundan düşüğü yok.

173
00:08:58,708 --> 00:09:01,750
Havalı, belgesel tarzı çekim istiyorum.

174
00:09:01,833 --> 00:09:06,125
Oyuncular bunalırsa uzaklaş
ama sonra aniden yaklaşıp görüntü al.

175
00:09:06,208 --> 00:09:08,083
Hem görünmez olacaksın

176
00:09:08,166 --> 00:09:10,458
hem de kıçlarından ayrılmayacaksın.

177
00:09:10,541 --> 00:09:13,166
-Şimdi kaybol Lee.
-Aslında adım Scott.

178
00:09:13,250 --> 00:09:14,583
-Umurumda değil.
-Peki.

179
00:09:15,458 --> 00:09:17,333
Uçurum Canavarları hayranı mısın?

180
00:09:17,416 --> 00:09:20,958
Hayır ama ikincisinin fragmanını izledim.
Süperdi!

181
00:09:22,166 --> 00:09:23,375
Merhaba!

182
00:09:23,458 --> 00:09:24,750
Herkese merhaba!

183
00:09:24,833 --> 00:09:27,500
-Uçurum Canavarları için heyecanlı mısın?
-Film o mu?

184
00:09:28,083 --> 00:09:28,916
Ne?

185
00:09:29,416 --> 00:09:31,083
Şu anda çekiliyor mu?

186
00:09:31,166 --> 00:09:33,583
Hayır, bu kamera arkası için.

187
00:09:34,208 --> 00:09:36,875
Neden heyecanlısın, anlatsana.

188
00:09:36,958 --> 00:09:40,666
Üzgünüm. Benimle konuşmak için
annemden izin almalısın.

189
00:09:40,750 --> 00:09:41,666
Tamam.

190
00:09:41,750 --> 00:09:43,833
-Tanıştığımıza sevindim.
-Ben de.

191
00:09:45,083 --> 00:09:47,750
-Dieter! Merhaba.
-Selam.

192
00:09:48,458 --> 00:09:49,291
Lauren.

193
00:09:49,791 --> 00:09:56,541
Açlık Grevi'nde inanılmazdın,
onu söylemek istedim.

194
00:09:56,625 --> 00:09:57,875
Performansın çok…

195
00:09:58,500 --> 00:10:03,541
Sürekli onu düşünüyorum.
Korkusuzdun, tam bir ustalık gösterisiydi.

196
00:10:04,875 --> 00:10:05,916
Tebrikler.

197
00:10:06,000 --> 00:10:08,375
Kendi bokumu izlemem.
Kendi bokunu izlememelisin.

198
00:10:08,458 --> 00:10:10,791
Poponu sil, sifonu çek, yürü git.

199
00:10:10,875 --> 00:10:15,041
Tamam. Ben sadece oyunculuğunun
aklımda yer ettiğini söylemek istedim.

200
00:10:15,125 --> 00:10:17,625
Çok güçlüydü. O kadar…

201
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
Evet. Kocan nerede?

202
00:10:20,125 --> 00:10:21,916
Kocam mı? Boşandık biz.

203
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
Doğru.

204
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
Kusura bakma.

205
00:10:26,541 --> 00:10:28,333
Önemli değil. Aramız iyi.

206
00:10:28,416 --> 00:10:29,375
Bizim

207
00:10:30,083 --> 00:10:31,083
aramız gayet iyi.

208
00:10:31,166 --> 00:10:36,416
Çok şey yaşadık
ama artık bunları aşıyoruz.

209
00:10:36,500 --> 00:10:37,333
Evet.

210
00:10:37,416 --> 00:10:40,416
Önceliğimiz 16 yaşındaki oğlumuz.

211
00:10:40,500 --> 00:10:44,000
Boşanmadan hemen önce evlat edinmiştik.

212
00:10:44,083 --> 00:10:47,208
Bak, kusura bakma.
Umursamaya çalışıyorum ama çok zor.

213
00:10:47,875 --> 00:10:49,166
Gunther, seni sevdim.

214
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
Öyle mi? Ben de seni sevdim.
Bence sen… Neyse…

215
00:10:52,583 --> 00:10:53,500
Bu çok hoş

216
00:10:53,583 --> 00:10:57,041
çünkü bize oyuncularla
arkadaş olmayın dendi.

217
00:10:57,125 --> 00:10:58,666
Kim dedi bunu?

218
00:10:58,750 --> 00:11:02,500
"Gavin söyledi" diyen tiplerden
olmak istemem ama evet, oydu.

219
00:11:02,583 --> 00:11:04,708
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Siktir Gavin!

220
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
Öyle mi?

221
00:11:05,875 --> 00:11:08,125
Yavşak Gavin! Bağırarak söyle.

222
00:11:08,208 --> 00:11:10,208
Ne? İttir Gavin!

223
00:11:10,291 --> 00:11:13,750
Gunther, açık konuşayım.
Bu boktan kuralları anlamıyorum.

224
00:11:13,833 --> 00:11:16,625
İki haftadır odamdayım,
insanlarla temasım olmadı.

225
00:11:16,708 --> 00:11:20,708
Akıl sağlığım ve fiziksel sağlığım için
insan teması kurmam şart.

226
00:11:20,791 --> 00:11:22,208
-Biz arkadaşız.
-Kesinlikle.

227
00:11:22,291 --> 00:11:24,750
-Sana dokunursam ne olur?
-Ölebiliriz.

228
00:11:25,333 --> 00:11:27,583
Evet, kesinlikle. Bu öyle bir durum.

229
00:11:27,666 --> 00:11:28,625
-Evet.
-Bip!

230
00:11:29,375 --> 00:11:31,333
Öldük mü? Öldün mü?

231
00:11:31,416 --> 00:11:34,833
Şunu anlaman gerek,
sağlık memuru olarak buradaki işim

232
00:11:34,916 --> 00:11:39,125
yaptığımız her şeyi
mümkün olduğunca güvenli kılmak.

233
00:11:40,166 --> 00:11:41,375
Bol şans Gunther.

234
00:11:44,041 --> 00:11:46,333
-Babam dublör.
-Merhaba.

235
00:11:46,416 --> 00:11:49,250
Yalnızım, resmen cehennemdeyim.

236
00:11:49,750 --> 00:11:52,791
Seninle ittifak kurmak isterim.

237
00:11:54,916 --> 00:11:56,833
Tamam, tabii, olur.

238
00:11:57,708 --> 00:11:58,833
Tamam, peki.

239
00:12:00,250 --> 00:12:02,375
Son filmi sensiz yapmak zor oldu.

240
00:12:02,875 --> 00:12:04,041
Evet, özür dilerim.

241
00:12:04,125 --> 00:12:08,125
Menajerlerim kötü tavsiyeler verdi,
duygusal sorunlarım da vardı.

242
00:12:08,208 --> 00:12:11,541
Hayat yolculuğu seni oraya götürüp
tekrar buraya getirdi.

243
00:12:11,625 --> 00:12:12,875
-Evet.
-Sorun yok.

244
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Bir din kuruyormuşsun.

245
00:12:15,166 --> 00:12:16,500
Hayır, o öyle…

246
00:12:17,416 --> 00:12:19,666
Bir yaşam tarzı ve motivasyon sistemi.

247
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
Adı Uyum Ateşlemesi.

248
00:12:21,083 --> 00:12:23,541
Vay be! Koca bir İncil yazmışsın.

249
00:12:23,625 --> 00:12:26,458
Bir kitap yazdım. Adı Ateşlenen Uyum.

250
00:12:26,541 --> 00:12:29,791
Düşüncelerimi, fikirlerimi, bazı sözleri,

251
00:12:29,875 --> 00:12:33,791
öğretileri ve atasözlerini
bir araya getirdim. O kadar.

252
00:12:33,875 --> 00:12:38,125
Başlı başına bir din diyemeyiz.
İstediğin zaman çıkabilirsin.

253
00:12:38,208 --> 00:12:41,250
-Doğru, tarikat gibi değil.
-Hayır, kesinlikle.

254
00:12:41,333 --> 00:12:43,166
Zaten tarikat dediğin nedir?

255
00:12:43,250 --> 00:12:44,541
-Evet.
-Tamam.

256
00:12:44,625 --> 00:12:48,500
Bak, seninle çok açık konuşacağım.

257
00:12:48,583 --> 00:12:53,041
Şu an sadece
Raphael'e ebeveynlik yapıyoruz.

258
00:12:53,125 --> 00:12:54,000
Bu doğru.

259
00:12:54,083 --> 00:12:59,166
Yani birinci, üçüncü ve dördüncü filmde
olanlar bir daha olmayacak.

260
00:12:59,250 --> 00:13:01,333
Peki ikinci filmde yaptıklarımız?

261
00:13:02,500 --> 00:13:03,791
Bana hiç saygın yok.

262
00:13:03,875 --> 00:13:05,875
Sana büyük saygım var.

263
00:13:07,291 --> 00:13:08,166
Kes.

264
00:13:09,375 --> 00:13:10,500
Kes.

265
00:13:10,583 --> 00:13:13,041
-Kes şunu.
-Kes.

266
00:13:13,666 --> 00:13:16,083
Öyle bakmayı bırakırsan memnun olurum.

267
00:13:16,166 --> 00:13:18,333
-Nereye bakayım?
-Sana bakamıyorum!

268
00:13:20,333 --> 00:13:21,666
Ama hâlâ buradayım.

269
00:13:22,625 --> 00:13:23,791
Seni tanıyorum.

270
00:13:23,875 --> 00:13:24,916
Merhaba.

271
00:13:25,000 --> 00:13:29,916
Nasıl gidiyor? Korkuttum, pardon.
Burada olduğun için heyecanlandım.

272
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
Esas ben çok heyecanlıyım.

273
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
TikTok şeylerine bayılıyorum.

274
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
Ortalığı yakıyorsun.
Kesinlikle yakıyorsun.

275
00:13:37,125 --> 00:13:40,666
Cidden öyle.
120 milyon takipçi. İnanılmazsın.

276
00:13:40,750 --> 00:13:44,083
Kedinle birlikte Harry Potter'a
dublaj yapmana bayıldım.

277
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
İzlediğine inanamıyorum.

278
00:13:46,208 --> 00:13:50,958
Muhteşem. Belki buradayken
birlikte bir şey yapabiliriz.

279
00:13:51,041 --> 00:13:52,250
Evet, olabilir.

280
00:13:52,333 --> 00:13:53,541
Evet.

281
00:13:53,625 --> 00:13:54,916
-Adın ne?
-Carla.

282
00:13:55,000 --> 00:13:57,666
Memnun oldum Carla.
Müthiş bir enerjin var.

283
00:13:58,500 --> 00:13:59,333
Gavs!

284
00:14:01,791 --> 00:14:02,625
Kim bu?

285
00:14:03,416 --> 00:14:05,791
Oyunculardan biri. İyi değildir ama.

286
00:14:06,500 --> 00:14:08,375
Suyunuzu tazeleyeyim mi?

287
00:14:09,750 --> 00:14:11,458
Evet, lütfen.

288
00:14:12,583 --> 00:14:13,416
Teşekkürler.

289
00:14:13,916 --> 00:14:16,166
Neden bana öyle tuhaf bakıyorsunuz?

290
00:14:23,208 --> 00:14:24,958
Yok artık.

291
00:14:28,458 --> 00:14:30,125
-Tamam.
-Konuş bakalım Gav.

292
00:14:30,208 --> 00:14:34,208
Hoş geldiniz! Sizi biriyle tanıştıracağım.

293
00:14:35,333 --> 00:14:36,458
O özel biri.

294
00:14:38,458 --> 00:14:39,708
Komik biri.

295
00:14:40,416 --> 00:14:42,625
Son derece akıllı.

296
00:14:43,583 --> 00:14:45,625
Bir de o…

297
00:14:46,333 --> 00:14:47,416
…tam bir vizyoner.

298
00:14:49,000 --> 00:14:53,666
Home Depot mağazasında çalışırken
Aşk Fayansları adlı müthiş bir film çekti.

299
00:14:54,625 --> 00:14:59,750
Yönetmenimiz Darren Eigen!

300
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
Teşekkürler. Sağ olun çocuklar.

301
00:15:03,541 --> 00:15:04,916
Şunu söylemek isterim,

302
00:15:05,000 --> 00:15:09,166
böyle yetenekli bir kadroyla
çalışacağım için çok şanslıyım.

303
00:15:09,250 --> 00:15:10,875
Bu sizin arabanız,

304
00:15:11,583 --> 00:15:14,625
ben sadece direksiyona geçeceğim.

305
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
Bu sürüş biraz çılgınca olacak.

306
00:15:18,666 --> 00:15:21,541
Birkaç kez korkuluğa doğru gidebiliriz.
Hatta çarpabiliriz.

307
00:15:22,291 --> 00:15:24,375
Birkaç kişi hayatını kaybedebilir.

308
00:15:24,958 --> 00:15:29,041
Ama yolun sonunu görebiliyorum.

309
00:15:30,166 --> 00:15:31,875
Çılgın bir yolculuk olabilir.

310
00:15:33,458 --> 00:15:35,625
Ama harika görünecek

311
00:15:36,333 --> 00:15:39,583
ve dünyaya tüm sorunlarını unutturacak.

312
00:15:41,166 --> 00:15:43,666
O zaman yola çıkalım.

313
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Boku yedik.

314
00:15:46,500 --> 00:15:49,250
{\an8}15. GÜN
PROVALAR

315
00:15:49,333 --> 00:15:52,750
-Güvenli mi?
-Kolunuzu yüzünüze fazla yaklaştırmayın.

316
00:15:52,833 --> 00:15:53,916
Tamam.

317
00:15:55,750 --> 00:15:57,416
Hayır!

318
00:15:57,500 --> 00:16:00,666
Tut. Güzel. Sağ kol, kilit. Güzel.

319
00:16:01,750 --> 00:16:06,291
Dönüş. Güzel. Öfkeyi duyayım.
Dönüyorum, tekmele. Harika.

320
00:16:06,375 --> 00:16:07,791
Yakala oğlum!

321
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Tam kalbine! Evet!

322
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
Aletine!

323
00:16:14,166 --> 00:16:15,000
Takla.

324
00:16:18,500 --> 00:16:19,958
Yuvarlan.

325
00:16:28,333 --> 00:16:30,125
Rusty, gel. Rusty, gel oğlum!

326
00:16:30,208 --> 00:16:33,208
Dustin'in takımlarını gagalamayı
öğretebilir misin?

327
00:16:35,416 --> 00:16:36,416
Şaka yapıyorum.

328
00:16:37,166 --> 00:16:38,125
Ama mümkün mü?

329
00:17:29,500 --> 00:17:31,083
Gavin, nasılsın?

330
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
Selam! Nasıl gidiyor?

331
00:17:34,416 --> 00:17:35,250
{\an8}Çok iyi.

332
00:17:35,333 --> 00:17:37,750
{\an8}Sana iyi şanslar dilemek istedim,

333
00:17:37,833 --> 00:17:40,166
{\an8}seni seviyoruz ve sana güveniyoruz.

334
00:17:40,250 --> 00:17:41,666
Biliyorum. O iş bende.

335
00:17:41,750 --> 00:17:45,541
Stüdyonun çalışmaya devam etmesini
sağladın, bir kahramansın.

336
00:17:45,625 --> 00:17:49,708
Sokağa çıkma yasağı
hepimiz için çok zor oldu.

337
00:17:49,791 --> 00:17:51,000
Kayak mı yapıyorsun?

338
00:17:51,500 --> 00:17:55,333
Evet, burası açık olan tek ülkeydi.
Neyse ki aşı oldum.

339
00:17:55,416 --> 00:17:58,541
Öyle mi?
Aşı altı ay sonra çıkacak sanıyordum.

340
00:17:58,625 --> 00:18:01,916
Normal insanlar için öyle. Ben zenginim.

341
00:18:02,500 --> 00:18:05,750
Oyuncuya değil, oyuna kız.
Oyundan nefret ediyorum.

342
00:18:05,833 --> 00:18:08,541
Neyse, iyi çekimler.

343
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Seni seviyorum. Sana âşığım.

344
00:18:11,125 --> 00:18:13,833
Sakın beni kazıklamaya kalkma!

345
00:18:14,333 --> 00:18:17,250
Uyum Ateşlemesi hayallerle ilgili.

346
00:18:17,333 --> 00:18:20,625
Onları gerçekleştirmek için
neler yaptığınla ilgili.

347
00:18:20,708 --> 00:18:23,333
Yeni bir din arayışında değilim.

348
00:18:23,416 --> 00:18:25,458
Hindu'yum. Bir sürü tanrı var, meşgulüm.

349
00:18:25,541 --> 00:18:27,125
Sana bir sorum var.

350
00:18:28,291 --> 00:18:30,250
-Hayalin ne?
-Hayalim mi?

351
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Hayalin. Duymak isterim.

352
00:18:33,500 --> 00:18:36,083
Bu son pandemi olmayacak. Biliyoruz.

353
00:18:36,166 --> 00:18:38,375
-Evet.
-Hâlâ seks yapmak zorundayız.

354
00:18:38,458 --> 00:18:41,666
Kardeşim, Hindistan'da yazılım mühendisi.
Bir eldiven icat etti.

355
00:18:41,750 --> 00:18:44,166
Sarınabileceğiniz bir el gibi.

356
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
İçinize de sokabiliyorsunuz. Makattan.

357
00:18:46,916 --> 00:18:50,250
Bu arada başka bir yerde
başka birinde de o elden var.

358
00:18:50,333 --> 00:18:55,041
Onun elle yaptıklarını vücudunuzda
veya içinizde hissediyorsunuz.

359
00:18:55,125 --> 00:18:58,916
Ama güvendesiniz. Hijyenik zevk.
Sanal gerçeklik gözlüğü de var.

360
00:18:59,000 --> 00:19:02,416
Dünyanın her yerinden
istediğinizle seks yapabiliyorsunuz.

361
00:19:03,875 --> 00:19:07,041
Evet, tepsimi almaya geldiğin için sağ ol.

362
00:19:07,541 --> 00:19:08,625
Hiç sorun değil.

363
00:19:10,083 --> 00:19:12,041
Yalnız hissederseniz diye.

364
00:19:16,125 --> 00:19:17,000
Anika.

365
00:19:17,083 --> 00:19:17,958
Merhaba.

366
00:19:18,666 --> 00:19:20,375
Senden yardım isteyecektim.

367
00:19:21,125 --> 00:19:22,083
Hangi konuda?

368
00:19:22,166 --> 00:19:23,583
Benimle yatmak ister misin?

369
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
Evet, isterim!

370
00:19:25,583 --> 00:19:26,541
Harika.

371
00:19:26,625 --> 00:19:27,458
Şimdi değil.

372
00:19:28,541 --> 00:19:29,375
Ne zaman?

373
00:19:29,458 --> 00:19:32,583
Seni tanıdıktan sonra.
Çünkü senden hoşlandım.

374
00:19:32,666 --> 00:19:35,500
-Güzel.
-Sonra babamla tanışmanı isterim.

375
00:19:36,083 --> 00:19:39,375
İznini alırsan ömür boyu sürecek
bir anlaşma imzalayacaksın

376
00:19:39,458 --> 00:19:41,166
çünkü ben tam bir meleğim

377
00:19:41,250 --> 00:19:43,708
ve benim gibi birini bir daha göremezsin.

378
00:19:55,625 --> 00:19:57,208
{\an8}Merhaba arkadaşlar.

379
00:19:57,291 --> 00:20:01,500
Biraz bölgelerden söz edelim.
Üç ana bölge var, tamam mı?

380
00:20:01,583 --> 00:20:05,166
Kırmızı bölge. En iyi bölge bu.
Oyuncular için.

381
00:20:05,250 --> 00:20:07,791
Sonra mavi bölge var. Teknik ekip için.

382
00:20:07,875 --> 00:20:11,500
Sarı bölge büro elemanları için.
Bizi ilgilendirmiyor.

383
00:20:12,666 --> 00:20:14,916
Çoğunuz
flörtle ilgili sorular soruyorsunuz.

384
00:20:15,000 --> 00:20:18,541
Evet, oluyor.
Elbette fiziksel temas yasak.

385
00:20:19,083 --> 00:20:22,333
Bu yüzden
bakışarak flört etmenizi öneririm.

386
00:20:23,250 --> 00:20:26,000
Nasıl olduğunu merak ediyorsanız şöyle…

387
00:20:39,416 --> 00:20:40,833
Sorusu olan?

388
00:20:42,208 --> 00:20:44,333
Şahane! Hadi eğlenelim!

389
00:20:49,583 --> 00:20:54,166
{\an8}Gio, bu Everest Dağı'na ilk çıkışın mı?

390
00:20:54,250 --> 00:20:57,083
Evet ama bu topraklardaki tüm yaratıkların

391
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
saygı görmesi ve onurlandırılması için

392
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
Modelcorp'un sizi tutmuş olması
büyük şans.

393
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Böyle olacağını biliyordum.

394
00:21:07,333 --> 00:21:08,541
O bir yaratık değil.

395
00:21:09,333 --> 00:21:13,250
Yerlilerin dediğine göre
karşımızda bir uçurum canavarı olabilir.

396
00:21:13,750 --> 00:21:16,625
İklim değişikliği
dağın zirvesini tamamen eritti.

397
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
Orası artık yanmış ve çorak bir yer.

398
00:21:19,000 --> 00:21:21,958
Canavar, eriyen donuk topraktan
çıkmış olmalı.

399
00:21:24,875 --> 00:21:28,125
Küresel ısınmaymış! Bunu kim yaptı?

400
00:21:28,625 --> 00:21:29,583
Adam.

401
00:21:31,125 --> 00:21:32,166
Ve kadın.

402
00:21:32,250 --> 00:21:36,333
Çocukken Alabama'nın
yosunlu savanalarda öğrendiğim şey şu,

403
00:21:36,416 --> 00:21:38,416
bir tane haziran böceği görürsen

404
00:21:39,166 --> 00:21:41,958
arkasında muhtemelen
500 taneden fazlası vardır.

405
00:21:42,041 --> 00:21:45,333
-Bunu daha önce gördük.
-Beş kere diye duydum.

406
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Niye dinozorlara doğru gidiyoruz?
Tehlike orada!

407
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Olamaz.
Annesini arayan bir yavru çığlığı gibi.

408
00:21:57,416 --> 00:21:59,291
Yavru falan değil!

409
00:22:02,375 --> 00:22:04,000
Aman tanrım, ne yapacağız?

410
00:22:09,458 --> 00:22:10,875
Biri yardım etsin!

411
00:22:10,958 --> 00:22:11,875
Bırak onu!

412
00:22:16,125 --> 00:22:17,166
Dayan!

413
00:22:17,250 --> 00:22:19,666
Nasıl uçuyor? Kanatları yok!

414
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
Biri ona uçmayı öğretmiş!

415
00:22:22,875 --> 00:22:23,708
Lütfen dur!

416
00:22:24,708 --> 00:22:25,916
Onu yakalayacağım!

417
00:22:34,208 --> 00:22:35,791
Tamam, kestik!

418
00:22:36,291 --> 00:22:37,208
Çok iyiydi.

419
00:22:37,833 --> 00:22:39,958
-İyi bir çekim oldu.
-Devam ediyoruz.

420
00:22:40,041 --> 00:22:41,541
-Sean.
-Efendim.

421
00:22:41,625 --> 00:22:44,875
Gönderdiğim senaryoyu okuyabildin mi?

422
00:22:46,333 --> 00:22:48,958
Beni indiriyorlar. Kusura bakma dostum.

423
00:22:49,041 --> 00:22:51,750
-Seni duyabilirim.
-Bir saniye. Kancayı açıyorlar.

424
00:22:51,833 --> 00:22:54,333
Darren, devam etmeden küçük bir notum var.

425
00:22:54,416 --> 00:22:57,375
Dolly'nin "Biri ona uçmayı öğretmiş"
demesini anlamıyorum.

426
00:22:57,458 --> 00:23:01,416
Bunlar uçurum canavarı. DNA'larında var.
Uçuyorlar yani.

427
00:23:01,500 --> 00:23:03,916
Repliklerimi değiştiremezsin.
Senarist değilsin.

428
00:23:04,000 --> 00:23:05,833
Ama bu dinozor mantığına aykırı.

429
00:23:05,916 --> 00:23:09,875
Senaryoyu baştan mı yazıyorsun?
Senarist var. Oyuncu değil misin?

430
00:23:09,958 --> 00:23:12,791
Evet ama aynı zamanda
imtiyaz hakkı koruyucusuyum.

431
00:23:12,875 --> 00:23:15,041
-O yüzden yazıyorum.
-Senarist var.

432
00:23:15,125 --> 00:23:17,333
Üst seyirci zekâsına göre yapsak?

433
00:23:17,416 --> 00:23:20,625
Hayır, bizim seyircimiz aşağıda.
Çocuk onlar.

434
00:23:20,708 --> 00:23:21,625
Ona kulak asma.

435
00:23:21,708 --> 00:23:24,625
Alkış alacak replik söylememi istemiyor.

436
00:23:24,708 --> 00:23:27,750
Lauren, sinema salonları açılırsa

437
00:23:27,833 --> 00:23:29,583
tüm repliklerin alkış alacak.

438
00:23:29,666 --> 00:23:31,041
Carol da senaryoyu beğenmiyor.

439
00:23:31,541 --> 00:23:32,958
Ne? Carol?

440
00:23:33,041 --> 00:23:34,916
Lauren, aramızda kalacaktı.

441
00:23:35,416 --> 00:23:37,333
Hem öyle bir şey söylemedim.

442
00:23:37,416 --> 00:23:41,041
Bizi sattıktan sonra geri dönmeni
tam bu yüzden istememiştim.

443
00:23:41,125 --> 00:23:43,791
Sizi satmadım. Kahvem nerede kaldı?

444
00:23:44,750 --> 00:23:47,166
-Adam ne halt ettiğini bilmiyor.
-Ne yapıyorsun?

445
00:23:47,250 --> 00:23:49,166
Duymasınlar diye mikrofonunu kapatıyorum.

446
00:23:50,166 --> 00:23:53,375
Aslında bana da
diyaloğum biraz sönük geldi.

447
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
Bırak düzelteyim. Heyecan katayım.

448
00:23:55,958 --> 00:23:58,166
-Yapabilir misin?
-Heyecan katarım.

449
00:23:58,250 --> 00:23:59,666
Bırak seninle ilgileneyim.

450
00:24:00,541 --> 00:24:02,125
Nasıl ilgileneceksin?

451
00:24:02,208 --> 00:24:04,708
İşe güzel bir diyalogla başlayacağım,

452
00:24:04,791 --> 00:24:07,750
sonra oradan devam ederiz işte.

453
00:24:07,833 --> 00:24:10,000
Beni heyecanlandıracak mısın?

454
00:24:10,083 --> 00:24:10,916
Evet.

455
00:24:13,291 --> 00:24:17,625
Senaryoyu değiştirirseniz
bana da gönderir misiniz?

456
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
En azından yani.

457
00:24:19,291 --> 00:24:22,916
İmtiyaz hakkı koruyucusuymuş!
Pislikler. Sundance kazanmış adamım ben.

458
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
-Niye hâlâ buradayız?
-Göz hizasını kaybetmesinler diye.

459
00:24:28,375 --> 00:24:29,208
Süpermiş.

460
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
Neden kuşlar

461
00:24:36,083 --> 00:24:38,833
Birden ortaya çıkıyor

462
00:24:38,916 --> 00:24:42,916
Sen yakında olunca

463
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Tıpkı benim gibi

464
00:24:46,041 --> 00:24:47,833
Onlar da istiyor

465
00:24:47,916 --> 00:24:50,208
Sana yakın olmayı

466
00:24:50,291 --> 00:24:52,333
Sana, sana ve sana.

467
00:24:54,541 --> 00:24:56,458
-Bu ne?
-Devamı nasıldı?

468
00:24:56,541 --> 00:24:59,291
Arkadaşlar, bir saniye dinleyin.

469
00:25:00,875 --> 00:25:03,125
Sette bir durum oldu,

470
00:25:04,166 --> 00:25:07,666
yani yapımı durdurup

471
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
yine karantinaya gireceğiz.

472
00:25:11,666 --> 00:25:13,041
Hiç komik değil.

473
00:25:14,500 --> 00:25:17,000
Ulan Gavin, çok komikti.

474
00:25:17,083 --> 00:25:22,833
Keşke şaka olsaydı ama değil.
Odalarınıza dönmeniz gerekiyor.

475
00:25:22,916 --> 00:25:23,750
Hayır!

476
00:25:23,833 --> 00:25:26,125
Setten birinin testi pozitif çıktı.

477
00:25:26,208 --> 00:25:29,416
Kim olduğunu söylemem yasak

478
00:25:29,500 --> 00:25:32,041
ama sabahları kahvenizi getiren kız.

479
00:25:32,125 --> 00:25:33,625
Adı Wendy.

480
00:25:33,708 --> 00:25:34,958
O tuhaf asistan mı?

481
00:25:35,041 --> 00:25:39,125
Prodüksiyon, güvenli olsun diye
kahve almaya bir kişi gönderiyordu.

482
00:25:39,208 --> 00:25:43,625
Wendy bu sabah
80 kahve kupasına dokunmuş oldu.

483
00:25:43,708 --> 00:25:45,166
Öleceğiz.

484
00:25:45,250 --> 00:25:48,375
Hayır, ölmeyeceğiz Howie!

485
00:25:48,458 --> 00:25:50,166
Çekimler hep böyle mi olur?

486
00:25:50,250 --> 00:25:52,375
Hayır, bu kez boka sardı.

487
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
-Millet, sakin olun!
-Hey!

488
00:25:55,291 --> 00:25:58,333
Ben anneyim, gitmem lazım.

489
00:25:59,583 --> 00:26:01,333
Daha büyük bir oda da olur.

490
00:26:01,416 --> 00:26:03,875
Howie'yle odaları değiştirebilirim.

491
00:26:03,958 --> 00:26:07,791
Onun odasında küvet var, benimkinde duş.

492
00:26:07,875 --> 00:26:09,791
Ama Pakistan'da sen bir hiçsin!

493
00:26:09,875 --> 00:26:14,916
Arkadaşlar, dinleyin.
Ben bu virüsü üç kez kaptım.

494
00:26:15,000 --> 00:26:17,375
İlkinde fark etmedim bile.

495
00:26:17,458 --> 00:26:19,208
İkincide komaya girdim.

496
00:26:19,291 --> 00:26:23,666
Üçüncüde tat ve koku duyularımı
ve insanlarla ilgili duygularımı yitirdim.

497
00:26:23,750 --> 00:26:26,208
İnanın, kimseye tavsiye etmem.

498
00:26:26,291 --> 00:26:27,541
Bence hâlâ hasta.

499
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Hâlâ yüzük takamıyorum

500
00:26:29,250 --> 00:26:32,125
çünkü parmaklarımın ebatı
her gün değişiyor.

501
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
Yapamam. Odamda bir başıma
daha fazla kalamam.

502
00:26:35,875 --> 00:26:37,583
Zorla yaptırırsanız koltuğu düzerim!

503
00:26:37,666 --> 00:26:40,416
Bakın arkadaşlar,
biz sizin için buradayız.

504
00:26:40,500 --> 00:26:43,750
Hiç merak etmeyin.
Odalarınıza girdiğinizde

505
00:26:44,375 --> 00:26:46,208
size çok iyi bakacağız.

506
00:26:46,291 --> 00:26:48,041
Siz de odanıza kapanmalısınız.

507
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
-Niye?
-Latte içtiniz.

508
00:26:50,666 --> 00:26:52,625
-Ha siktir!
-Evet.

509
00:26:52,708 --> 00:26:55,083
Yeni karantina için ne düşünüyorsunuz?

510
00:26:55,166 --> 00:26:57,041
Gerçekten mi?

511
00:26:57,125 --> 00:26:59,125
-Pardon, acaba ne zaman…
-Asla.

512
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
-Defol!
-Güzel.

513
00:27:00,416 --> 00:27:02,750
On saniyede bitecek. Hazır mısın?

514
00:27:02,833 --> 00:27:05,125
Evet, yap hadi.

515
00:27:07,458 --> 00:27:09,708
Siktir git, şerefsiz herif!

516
00:27:09,791 --> 00:27:12,708
Seni öldüreceğim,
sonra hayaletini de öldüreceğim.

517
00:27:13,791 --> 00:27:15,041
Çok da kötü değildi.

518
00:27:16,000 --> 00:27:16,833
İyi misin?

519
00:27:25,250 --> 00:27:26,416
-Pardon.
-Beklerim.

520
00:27:28,166 --> 00:27:31,416
-Fazla derine gitti.
-Öylesi daha iyi. Bence…

521
00:27:34,791 --> 00:27:37,625
-Pardon, sen iyi misin?
-Evet.

522
00:27:48,458 --> 00:27:52,416
Siktir! Sen kazanamayacaksın!
Ben kazanacağım ulan!

523
00:27:52,500 --> 00:27:56,166
İnsan yüzünden kaç tür yok oldu? Binlerce!

524
00:27:56,250 --> 00:27:58,458
"Sanırım atıştırma zamanı. Onlar için."

525
00:27:58,541 --> 00:28:00,791
Bu uçurum canavarları çok büyük!

526
00:28:00,875 --> 00:28:02,166
Nasıl uçuyorlar?

527
00:28:02,250 --> 00:28:03,458
Nasıl?

528
00:28:03,541 --> 00:28:05,166
Nasıl uçuyorlar?

529
00:28:05,250 --> 00:28:07,333
"Bizden başka yiyecekleri kalmadı."

530
00:28:09,333 --> 00:28:11,666
Bu uçurum canavarları çok büyük!

531
00:28:11,750 --> 00:28:14,958
Uçurum canavarı için ses önerisi.
Bu, birinci canavar.

532
00:28:18,500 --> 00:28:19,375
Saldırıyor.

533
00:28:22,458 --> 00:28:23,291
Çiftleşiyor.

534
00:28:26,708 --> 00:28:28,458
Yavrusunu kaybedince ağlıyor.

535
00:28:32,375 --> 00:28:33,666
Çok öfkeli.

536
00:28:37,291 --> 00:28:39,958
Anne, buna 13 gün daha katlanamam!

537
00:28:40,041 --> 00:28:42,791
12 saattir yapıyorum zaten. Çok fazla!

538
00:28:42,875 --> 00:28:44,291
Selam arkadaşlar, ben Krystal.

539
00:28:44,791 --> 00:28:47,041
Yine odamda karantinadayım.

540
00:28:47,125 --> 00:28:49,458
Bana bir sürü film önerisi gönderin

541
00:28:49,541 --> 00:28:51,958
ama bu kez daha karanlık şeyler istiyorum.

542
00:28:52,041 --> 00:28:55,416
Herkes E.T'yi seyret diyor.
Biraz ırkçı gibi geldi bana.

543
00:28:55,500 --> 00:28:57,958
Hayranlarımı kıracak şeyler
izlemek istemem.

544
00:28:58,041 --> 00:29:00,541
Takipçilerime büyük saygım var.

545
00:29:00,625 --> 00:29:03,541
Sean, sen Krystal'la yarışta değilsin.

546
00:29:03,625 --> 00:29:07,958
Yaşlanmıyorsun.
100 milyon takipçiye ihtiyacın yok.

547
00:29:09,083 --> 00:29:10,166
Titanyumdan yapıldım!

548
00:29:10,250 --> 00:29:12,083
Yenilmezim! Yaş illüzyondur.

549
00:29:12,166 --> 00:29:13,833
Zaman bana yetişemez! Ölmeyeceğim.

550
00:29:26,833 --> 00:29:28,791
Ot istiyorum hemen! Bir dron al.

551
00:29:28,875 --> 00:29:32,708
Marihuanayı drona bağla,
pencereme gönder yahu!

552
00:29:32,791 --> 00:29:38,166
Tek istediğim, dinozorların yaşayabileceği
güvenli bir yer.

553
00:29:55,333 --> 00:29:57,666
Sensiz bunu yapamazdım.

554
00:29:57,750 --> 00:30:02,166
Sen olmasan ben muhtemelen yapardım
çünkü alışığım.

555
00:30:02,250 --> 00:30:05,166
Hayatımda ilk kez Indiana dışındayım.

556
00:30:05,250 --> 00:30:08,166
Bu film için seçmelere mi katıldın?

557
00:30:08,250 --> 00:30:12,083
Sanırım bu filme
çok takipçim olduğu için alındım.

558
00:30:12,166 --> 00:30:15,000
100 milyon takipçiye
sahip olmak eğlencelidir.

559
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Bazen ara vermek istiyorum

560
00:30:16,958 --> 00:30:21,041
ama annem diyor ki
sosyal medyaya sürekli içerik koymazsam

561
00:30:21,125 --> 00:30:23,750
millet beni unuturmuş.

562
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
İstersen yardım ederim.

563
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
Daha önce hiç normal arkadaşım olmadı.

564
00:30:31,166 --> 00:30:33,500
Daha önce kimse bana normal dememişti.

565
00:30:35,541 --> 00:30:36,833
Niye gülüyorsun?

566
00:30:38,250 --> 00:30:39,958
Çok acayipsin.

567
00:30:43,625 --> 00:30:44,541
Yapıyorum Sy!

568
00:30:46,625 --> 00:30:47,750
Muhteşem bir şey!

569
00:30:48,875 --> 00:30:50,458
Gavin, beni duyuyor musun?

570
00:30:50,541 --> 00:30:51,583
Evet.

571
00:30:51,666 --> 00:30:54,000
Bir tek bunu yapıyorum, değil mi?
Böyle kalkıyorum.

572
00:30:54,083 --> 00:30:57,500
Sadece kaldırmayı öğrenmene izin var.

573
00:30:57,583 --> 00:31:00,041
Film için sırf ona ihtiyacımız var.

574
00:31:00,125 --> 00:31:02,625
Ama birazcık ileri gidebilirsem

575
00:31:02,708 --> 00:31:05,500
hayranlarım heyecandan altına sıçar.

576
00:31:05,583 --> 00:31:07,875
Gavin, bu güvenli mi? Neden yapıyor?

577
00:31:07,958 --> 00:31:11,125
Buna izin vermeseydik
filmde oynamayacaktı.

578
00:31:11,208 --> 00:31:15,166
100 milyon dolar bütçeli bir
filmi yönetmek nasıl bir duygu?

579
00:31:15,708 --> 00:31:16,875
Büyük bir baskı.

580
00:31:16,958 --> 00:31:20,083
Kadro böyle parlak olmasaydı
büyük baskı olurdu.

581
00:31:20,583 --> 00:31:21,708
Görüşürüz dostum.

582
00:31:21,791 --> 00:31:24,541
İnsanlar, küresel bir pandemide

583
00:31:24,625 --> 00:31:27,000
dinozor filmi izlemez diye kaygın var mı?

584
00:31:27,083 --> 00:31:29,291
Hani görünmez olacaktın?

585
00:31:30,000 --> 00:31:34,125
Çok ses çıkarıyorsun.
Helikopteri bile duyamıyorum.

586
00:31:34,208 --> 00:31:35,583
Pardon, işimi yapıyordum.

587
00:31:35,666 --> 00:31:39,125
Ne işiymiş bu?
Kafamı bulandırmaya mı çalışıyorsun?

588
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
Sanki işi batırmamı istiyor!

589
00:31:41,083 --> 00:31:44,791
Dikkatini dağıtmasına izin verme.
Herkes başarısız olmanı istiyor.

590
00:31:44,875 --> 00:31:46,833
Sen o herife aldırma.

591
00:31:46,916 --> 00:31:47,791
Ne?

592
00:31:53,541 --> 00:31:56,625
-Ronjon nerede?
-Servis tabağını alın demişsin.

593
00:31:56,708 --> 00:31:57,958
Ronjon'u istemiştim.

594
00:31:58,041 --> 00:32:01,625
Sen seks istedin ama aşk alacaksın.

595
00:32:03,000 --> 00:32:03,833
Bir dakika.

596
00:32:16,708 --> 00:32:18,083
Ne güzel, değil mi?

597
00:32:19,708 --> 00:32:20,916
Beni tanımıyorsun!

598
00:32:25,291 --> 00:32:28,208
Ben iyi bir yönetmen miyim?

599
00:32:29,583 --> 00:32:31,208
Tabii ki öylesin.

600
00:32:31,291 --> 00:32:32,791
Bir vizyonun var.

601
00:32:32,875 --> 00:32:34,583
-Bence de.
-Evet.

602
00:32:34,666 --> 00:32:38,083
Dustin'in sürekli senaryo değiştirmesini
ne yapayım?

603
00:32:38,166 --> 00:32:42,750
Sana fikirlerini söylediğinde
düşüneceğini söyle.

604
00:32:43,458 --> 00:32:45,125
Sonra bir daha lafını etme.

605
00:32:45,208 --> 00:32:46,625
Sen bana bunu yapıyorsun.

606
00:32:46,708 --> 00:32:48,750
Hayır, söylediklerini cidden düşünüyorum.

607
00:32:51,750 --> 00:32:53,166
Şaka yapıyordum.

608
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
Film yapmak çok eğlenceli.

609
00:32:57,750 --> 00:32:58,875
O yüzden yapıyoruz.

610
00:32:59,375 --> 00:33:03,541
People's Choice Ödülleri'ne gitmek için
annenin cenazesine gelmedim, özür dilerim.

611
00:33:04,041 --> 00:33:06,791
Arkadaki çalışma odanı

612
00:33:07,791 --> 00:33:09,833
yaktığım için özür dilerim.

613
00:33:09,916 --> 00:33:12,041
Temsilcinle yattım, özür dilerim.

614
00:33:13,791 --> 00:33:15,583
-Özür dilerim…
-Menajerinle de.

615
00:33:16,416 --> 00:33:17,916
Boşanma avukatınla da.

616
00:33:18,625 --> 00:33:19,458
Evet.

617
00:33:20,916 --> 00:33:23,125
Bizden vazgeçtiğim için özür dilerim.

618
00:33:24,166 --> 00:33:25,875
Neden böyle zor oluyor hep?

619
00:33:26,833 --> 00:33:31,708
Galiba sen çok güçlü olduğundan.
İnsanı korkutuyorsun. Çok yeteneklisin.

620
00:33:33,208 --> 00:33:37,000
Bence kimse senaryoyu
senin kadar düzeltemez.

621
00:33:37,833 --> 00:33:42,416
Üstelik hâlâ çok formdasın.

622
00:33:42,500 --> 00:33:43,458
Sen de

623
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
muhteşem bir annesin.

624
00:33:48,708 --> 00:33:52,000
-Beni zirveye çıkar!
-Dağdayız!

625
00:33:52,083 --> 00:33:53,875
Everest Dağı!

626
00:33:55,208 --> 00:33:57,916
-Galiba ekipten birini gördüm.
-Siktir. Dur…

627
00:33:59,625 --> 00:34:03,458
Film çekimi nasıl gidiyor?

628
00:34:03,541 --> 00:34:06,125
İyi. Sadece herkes çok yaşlı.

629
00:34:06,208 --> 00:34:07,916
Hoş biri yok mu orada?

630
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
Öpüşüp koklaşacağın biri.

631
00:34:11,333 --> 00:34:13,791
İğrençleşme anne! Aman be!

632
00:34:13,875 --> 00:34:16,000
Timothy Oily-phant da orada mı?

633
00:34:17,541 --> 00:34:18,833
-Hayır!
-Keşke…

634
00:34:19,333 --> 00:34:22,333
Niye öyle söylüyorsun? Adı o değil!

635
00:34:22,416 --> 00:34:25,125
Ama keşke burada olsaydı. Çok yakışıklı.

636
00:34:26,208 --> 00:34:29,083
Oynarken dinozorları görmek
seni geriyor mu?

637
00:34:29,166 --> 00:34:31,208
Anne, onlar gerçek değil.

638
00:34:31,291 --> 00:34:33,666
Onları sonradan ekliyorlar.

639
00:34:33,750 --> 00:34:36,875
Filmde maske takan bir fil var sanıyordum.

640
00:34:36,958 --> 00:34:39,125
Keşke burada olsaydın. Çok yalnızım.

641
00:34:55,250 --> 00:34:56,625
Yok artık!

642
00:35:14,208 --> 00:35:16,208
-Amanın!
-İyi misin?

643
00:35:16,708 --> 00:35:18,125
-İyiyim!
-Bakayım.

644
00:35:18,208 --> 00:35:20,041
-Hop, sosyal mesafe.
-Pardon.

645
00:35:20,625 --> 00:35:22,666
Niye top oynuyorsun?

646
00:35:22,750 --> 00:35:26,041
Takımım burada.
Büyük maç öncesi buraya kapandık.

647
00:35:26,125 --> 00:35:28,458
-Maç mı? Ne maçı?
-Futbol.

648
00:35:28,541 --> 00:35:30,708
Ayak topu. Betis'te oynuyorum.

649
00:35:32,375 --> 00:35:34,541
Bu otelde
başkalarının olduğunu bilmiyordum.

650
00:35:34,625 --> 00:35:35,583
Biz buradayız.

651
00:35:36,375 --> 00:35:39,666
Biz de buraya kapandık.
Oyuncuyum, film çekiyoruz.

652
00:35:40,958 --> 00:35:41,875
Seni tanıyorum.

653
00:35:42,458 --> 00:35:43,583
Uçurum Canavarları.

654
00:35:44,125 --> 00:35:46,416
Doktor Lacie.

655
00:35:46,500 --> 00:35:48,041
Evet, Doktor Lacie'yim.

656
00:35:48,625 --> 00:35:50,541
Kudüs'ün Yükselişi'nde oynamıştın.

657
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
Evet.

658
00:35:51,625 --> 00:35:52,750
Bir şey soracağım.

659
00:35:52,833 --> 00:35:54,958
Yarı Filistinli, yarı İsrailli misin?

660
00:35:55,458 --> 00:35:57,125
Aslında ikisi de değilim.

661
00:35:57,875 --> 00:35:59,125
Muhteşem oyunculuk.

662
00:35:59,708 --> 00:36:02,333
Bunu duymak ne güzel.
Bana kızan çok kişi var.

663
00:36:02,416 --> 00:36:06,083
Herkes rencide oldu. Ben dedim ki
"Bir sanat eseriyle

664
00:36:06,166 --> 00:36:08,666
sorunların çözümüne
katkıda bulunmak istedim."

665
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
Barış.

666
00:36:10,958 --> 00:36:15,458
Lacie, odama gidip
biraz konuşmak ister misin?

667
00:36:17,333 --> 00:36:19,000
-Konuşmayı severim.
-Ben de.

668
00:36:19,083 --> 00:36:21,458
Sanki uzun zamandır konuşmamış gibiyim.

669
00:36:22,125 --> 00:36:24,125
Benimle konuşmak eğlencelidir.

670
00:36:25,000 --> 00:36:27,375
Son günlerde kendi kendime konuşuyorum.

671
00:36:27,458 --> 00:36:30,875
Seninle konuşmazsan sanırım patlayacağım.

672
00:36:30,958 --> 00:36:33,541
Ama birbirimizin çevresine girmemiz yasak.

673
00:36:33,625 --> 00:36:35,833
Yok, girmiş olmayacağız.

674
00:36:36,333 --> 00:36:38,083
Kendimize yeni bir çevre yaparız.

675
00:36:38,708 --> 00:36:41,041
Sonra birbirimizin çevresine gireriz.

676
00:36:44,000 --> 00:36:47,750
Hayır. Yapamayız. Kes şunu.

677
00:36:48,625 --> 00:36:50,791
Güle güle Doktor Lacie.

678
00:36:53,958 --> 00:36:57,083
Merhaba dostlar. Günaydın.

679
00:36:57,916 --> 00:37:01,416
Sabah meditasyonuna katıldığınız için
teşekkür ederim.

680
00:37:01,500 --> 00:37:07,625
Böylece nefes alarak
dertlerimizi unutup enerji kazanacağız.

681
00:37:07,708 --> 00:37:08,750
Evet.

682
00:37:08,833 --> 00:37:11,250
Gözlerinizi kapatmanızı istiyorum.

683
00:37:12,041 --> 00:37:15,041
Akciğerlerinizi havayla doldurun

684
00:37:16,291 --> 00:37:21,041
ve virüs kapma korkusunu dışarı atın.

685
00:37:21,708 --> 00:37:25,541
Sinema sektörünün çöküp
hepinizin meteliksiz kalacağı korkusunu da

686
00:37:26,125 --> 00:37:28,416
üzerinizden atın.

687
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
Niye öyle diyorsun?

688
00:37:29,708 --> 00:37:32,666
Nefes alın, nefes verirken

689
00:37:33,250 --> 00:37:36,166
insanların, o kadar özel olmadığınızı

690
00:37:36,250 --> 00:37:38,791
yakında anlayacağı korkusunu bırakın.

691
00:37:39,666 --> 00:37:41,583
Size işe yaramaz diyebilirler.

692
00:37:41,666 --> 00:37:43,125
-Affedersin Bola.
-Evet.

693
00:37:43,208 --> 00:37:46,208
Daha fazla dayanamayacağım.
Bu boku çekemeyeceğim.

694
00:37:46,291 --> 00:37:48,666
-Düşüncelerini yargılama. Onları gözle.
-Yapamam.

695
00:37:48,750 --> 00:37:52,625
Gözleyemiyorum. Bu kadarı bana fazla.
Acı çekiyorum.

696
00:37:53,125 --> 00:37:56,208
Sıkılıyorum da. Bu otelde sıkıldım be!

697
00:37:56,291 --> 00:37:58,125
Beni hemen buradan çıkarın!

698
00:37:58,208 --> 00:38:00,833
Howie, sana Uyum Ateşlemesi'ni anlatayım.

699
00:38:00,916 --> 00:38:01,958
Sean, bir iyilik yap.

700
00:38:02,041 --> 00:38:04,375
-Evet.
-Uyum Ateşlemesi'yle kendi kıçını yak!

701
00:38:04,458 --> 00:38:05,666
-Howie!
-Sakin ol.

702
00:38:06,333 --> 00:38:09,083
Bir yere gidemezsin.
Filmin rahatlatıcı komiğisin.

703
00:38:09,166 --> 00:38:11,791
Siktir git lan!
Rahatlatıcı komedi oldu mu?

704
00:38:11,875 --> 00:38:12,708
Howie.

705
00:38:12,791 --> 00:38:16,458
Niye şikâyet ediyorsun, anlamadım.
Burada olmak kötü değil.

706
00:38:16,541 --> 00:38:19,708
Ne konuşuyorsun?
Danslarınla cehennem yolu döşüyorsun.

707
00:38:19,791 --> 00:38:21,208
-Howie.
-Aman tanrım.

708
00:38:21,291 --> 00:38:24,416
Duygular dalga gibidir.
Üzerinde kayacaksın.

709
00:38:24,500 --> 00:38:25,958
-Dalga mı?
-Bırak geçip gitsin.

710
00:38:26,041 --> 00:38:28,416
-Al sana dalga.
-Tanrım! Howie!

711
00:38:28,500 --> 00:38:29,958
-Howie!
-Bırak onu.

712
00:38:30,041 --> 00:38:32,583
Dalgada kayıyor musun?
Bu dalgaya ne dersin?

713
00:38:32,666 --> 00:38:36,250
-Howie, canını acıtıyorsun!
-Aleti elimde. Yani lulli'si.

714
00:38:36,333 --> 00:38:37,666
Bırak lulli'sini.

715
00:38:37,750 --> 00:38:39,416
Howie, bırak!

716
00:38:39,500 --> 00:38:42,166
Üstüme gelirseniz lulli'sini koparırım!

717
00:38:42,250 --> 00:38:44,625
Üstüme gelmeyin. Yeter. Ben gidiyorum.

718
00:38:45,208 --> 00:38:48,375
Bıktım buradan! Burada ne halt dönüyor?

719
00:38:48,458 --> 00:38:50,416
Hop! Ne oluyor?

720
00:38:50,500 --> 00:38:52,500
Söyleyeyim. Ben gidiyorum!

721
00:38:52,583 --> 00:38:56,041
Howie, gitmiyorsun. Çekimin ortasındayız.

722
00:38:56,125 --> 00:38:58,208
Sikimde değil! Yerime birini bul.

723
00:38:58,291 --> 00:39:00,750
Olmaz. Jarrar'ı senden başkası oynayamaz.

724
00:39:00,833 --> 00:39:02,083
Yerini kimse alamaz!

725
00:39:02,166 --> 00:39:05,000
Herkes Jarrar'ı oynayabilir.
Neden mi? Batman!

726
00:39:05,083 --> 00:39:07,041
-Batman mi?
-Önce Micheal Keaton'dı.

727
00:39:07,125 --> 00:39:08,416
Sonra Val Kilmer oldu.

728
00:39:08,500 --> 00:39:11,333
Sonra George Clooney gelip
işe fazla seks kattı.

729
00:39:11,416 --> 00:39:14,416
Onu atıp Ben Affleck'i, Christian Bale'i,

730
00:39:14,500 --> 00:39:16,791
Twilight'taki sıska herifi getirdiler.

731
00:39:16,875 --> 00:39:18,625
Ama aynı film içinde değil.

732
00:39:18,708 --> 00:39:21,833
Kes! Herkesin yeri doldurulabilir.

733
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
Bu sektör çok yargılayıcıdır.
Gidersen mimlenirsin.

734
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
Beni ve ailemi düşündüğün için sağ ol
ama gidiyorum!

735
00:39:28,041 --> 00:39:30,625
Sen de siktir git şimdi!

736
00:39:30,708 --> 00:39:31,625
Howie!

737
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Howie, bu sabah otun geldi!

738
00:39:34,291 --> 00:39:36,416
-Howie!
-Howie, nereye?

739
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
-Londra'ya!
-Yardım gönder!

740
00:39:39,333 --> 00:39:41,000
-Bize lazımsın!
-Ne yapıyorsun?

741
00:39:41,083 --> 00:39:43,125
-Howie! Hadi ama!
-Howie!

742
00:39:43,208 --> 00:39:45,375
-Çok iyiydi.
-Neyse ki iyi.

743
00:39:45,458 --> 00:39:49,541
Howie Frangopolous! Geri gel!

744
00:39:49,625 --> 00:39:52,708
Özgürlüğe kavuştum, yaşasın!

745
00:39:53,916 --> 00:39:56,291
Londra orada değil. Yanlış yöne gidiyor.

746
00:39:56,375 --> 00:39:57,958
Güle güle Howie!

747
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
Güle güle!

748
00:40:00,375 --> 00:40:02,916
61. GÜN

749
00:40:09,958 --> 00:40:11,041
Neler oluyor?

750
00:40:11,833 --> 00:40:15,166
Bu, sizin için biraz daha koruma.
Biraz daha emniyet.

751
00:40:15,750 --> 00:40:18,791
Onu dert etmeyin.
Sırtınıza çıkartma yapıştıracağız.

752
00:40:18,875 --> 00:40:20,875
Çıkartma. Sırtımıza ne yapıyorsunuz?

753
00:40:20,958 --> 00:40:22,750
Çok soğukmuş!

754
00:40:22,833 --> 00:40:24,458
İsim etiketi gibi mi?

755
00:40:24,541 --> 00:40:26,833
Sayılır. Nerede olduğunuzu,
kim olduğunuzu,

756
00:40:26,916 --> 00:40:28,541
sosyal mesafenizi bilelim diye.

757
00:40:28,625 --> 00:40:29,875
Bizi izliyor musunuz?

758
00:40:29,958 --> 00:40:31,375
Sizi güvende tutuyoruz.

759
00:40:31,458 --> 00:40:35,458
Sağlık nedenleriyle yani.
Çark dönmeye devam etsin diye.

760
00:40:35,541 --> 00:40:36,916
Anlaşıldı.

761
00:40:37,458 --> 00:40:38,291
Selam millet.

762
00:40:38,375 --> 00:40:42,000
Demek güvenlik şefimiz
Bay Best'le tanıştınız.

763
00:40:42,083 --> 00:40:44,083
Bay Best'le sağlam ellerdeyiz.

764
00:40:44,166 --> 00:40:46,833
Yakınlarda
DaBaby'nin de güvenliğini üstlendi.

765
00:40:46,916 --> 00:40:48,125
Harika biridir.

766
00:40:48,208 --> 00:40:51,333
Ben onları takmam. Radyasyon var.
Elektromanyetik.

767
00:40:51,416 --> 00:40:55,416
Beyin dalgalarımı mahveder.
Kablosuz kulaklık bile takmam.

768
00:40:55,916 --> 00:40:57,333
-Hop!
-Gavin…

769
00:40:58,000 --> 00:40:59,041
Sana düşmez.

770
00:40:59,125 --> 00:41:00,750
Takacak. Takıyor.

771
00:41:00,833 --> 00:41:02,208
Sakin olsak mı?

772
00:41:02,291 --> 00:41:03,875
-İşte oldu.
-Bitti mi?

773
00:41:03,958 --> 00:41:05,541
-Biraz sert oldu.
-Biraz…

774
00:41:05,625 --> 00:41:06,916
Bu ne lan?

775
00:41:07,000 --> 00:41:11,083
Gidebilirsin. Altın Küre seni bekliyor.

776
00:41:11,583 --> 00:41:14,958
Arkadaşlar, çok teşekkürler. Sağ olun.

777
00:41:15,041 --> 00:41:18,041
Uçurum Canavarları giderek boka sarıyor.

778
00:41:18,125 --> 00:41:19,375
Şart mıydı bu?

779
00:41:19,458 --> 00:41:23,083
İşleri kontrol altına almaya çalıştık,
talimatlar böyle.

780
00:41:23,166 --> 00:41:25,875
Artık kimse alıp başına gidemez.

781
00:41:29,833 --> 00:41:32,666
Belki Jarrar çekip gitmiştir.

782
00:41:32,750 --> 00:41:34,708
Everest'te öyle çekip gidemezsin.

783
00:41:34,791 --> 00:41:37,625
Döneğin teki. Huylu huyundan vazgeçmez.

784
00:41:38,208 --> 00:41:40,666
Şirket bu işten hiç hoşlanmayacak.

785
00:41:40,750 --> 00:41:43,458
Bu şirketi merak etmeye başladım.

786
00:41:46,583 --> 00:41:47,625
Bu nedir?

787
00:41:51,250 --> 00:41:53,416
Jarrar'ın çift taraflı poları.

788
00:41:53,500 --> 00:41:56,916
Belki yorulup bir yerlerde kamp kurmuştur.

789
00:41:57,000 --> 00:41:58,916
Ben o kadar iyimser değilim.

790
00:42:02,083 --> 00:42:03,083
O nedir?

791
00:42:07,000 --> 00:42:08,791
Üstüme iyilik sağlık.

792
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Jarrar mı o?

793
00:42:15,666 --> 00:42:16,875
O olmayabilir.

794
00:42:17,541 --> 00:42:20,041
Buraya gelen çok acemi yürüyüşçü var.

795
00:42:20,125 --> 00:42:21,500
Bu onun kemeri.

796
00:42:22,000 --> 00:42:24,625
Bir şey ifade etmez.
Aynı kemer bende de var.

797
00:42:33,083 --> 00:42:35,458
Galiba bir şey yiyor.

798
00:42:43,416 --> 00:42:46,083
Çok büyük. Nasıl uçuyor?

799
00:42:56,583 --> 00:42:59,375
Batı yamacının her yerine baktım.
Ondan iz yok.

800
00:43:08,583 --> 00:43:11,791
Kestik! Harika. Ne diyorsun? İşe yarar mı?

801
00:43:12,625 --> 00:43:14,250
-Bir fikrim var.
-Evet.

802
00:43:15,083 --> 00:43:16,208
Howie'yi siktir et.

803
00:43:18,875 --> 00:43:19,833
Çok kötüsün.

804
00:43:21,916 --> 00:43:24,166
GELEN ARAMA
JOSH

805
00:43:24,250 --> 00:43:25,083
Merhaba.

806
00:43:25,833 --> 00:43:27,500
Merhaba. Josh orada mı?

807
00:43:28,125 --> 00:43:30,166
Bir dakika. Josh!

808
00:43:30,250 --> 00:43:31,083
Geliyorum.

809
00:43:31,708 --> 00:43:32,958
Musluğu kapatsana.

810
00:43:33,500 --> 00:43:35,291
Selam Carol. Ne haber?

811
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
Selam. Kimdi o?

812
00:43:37,541 --> 00:43:39,541
Monica.

813
00:43:40,333 --> 00:43:41,333
Monica kim?

814
00:43:41,416 --> 00:43:46,541
Sevgililer Günü'nde bize servis yapan
ve beğendiğin görevli.

815
00:43:46,625 --> 00:43:48,291
Voltaire'daki garson mu?

816
00:43:48,375 --> 00:43:51,791
Aşağılayarak "garson" deme!
Milleti beslemek için canını riske atıyor.

817
00:43:51,875 --> 00:43:53,833
Evimde ne işi var?

818
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
Sana tek bir şey söyleyeceğim.

819
00:43:56,708 --> 00:43:58,291
Carol, senden ayrılıyorum.

820
00:43:58,916 --> 00:44:00,083
Ne?

821
00:44:00,166 --> 00:44:02,166
Sırf Monica yüzünden değil.

822
00:44:02,250 --> 00:44:05,833
Fark ettim ki beni umursamıyorsun,
sırf kendini düşünüyorsun.

823
00:44:05,916 --> 00:44:07,333
Nereden çıktı bu?

824
00:44:07,416 --> 00:44:09,875
Tabii ki seni umursuyorum. Hem de çok!

825
00:44:09,958 --> 00:44:14,083
Demek o yüzden salgının ortasında
atlayıp Londra'ya gittin!

826
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
-Buna inanamıyorum.
-Carol'a veda et.

827
00:44:17,083 --> 00:44:18,083
Carol da kim?

828
00:44:22,875 --> 00:44:25,291
Pippa, benimle yatmak ister misin?

829
00:44:27,083 --> 00:44:28,958
Yemek yiyorum lan!

830
00:44:29,041 --> 00:44:30,583
Affedersin.

831
00:44:32,875 --> 00:44:33,708
Gunther?

832
00:44:35,000 --> 00:44:37,416
Yemeği bitirdim ama kalsın, sağ ol.

833
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
Merhaba.

834
00:44:52,750 --> 00:44:53,708
Doktor Lacie.

835
00:44:55,041 --> 00:44:57,458
-Sensindir diye umuyordum.
-Öyle mi?

836
00:44:57,541 --> 00:44:59,666
-Adım Zaki.
-Onu soracaktım.

837
00:44:59,750 --> 00:45:01,250
-Hadi konuşalım.
-Tamam.

838
00:45:05,708 --> 00:45:06,958
Merhaba!

839
00:45:08,250 --> 00:45:10,041
-Selam Raphi!
-Kamerayı kaldır.

840
00:45:10,125 --> 00:45:11,208
-Kaldır.
-Tamam.

841
00:45:11,291 --> 00:45:12,250
Bakayım…

842
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
-Selam!
-Bıyıklar hoş.

843
00:45:14,708 --> 00:45:15,875
Ödevler nasıl gidiyor?

844
00:45:15,958 --> 00:45:19,708
Liseyi bırakıyorum. İhtiyacım yok.
Vakıf fonu alabilirmişim.

845
00:45:19,791 --> 00:45:21,041
-Bil bakalım.
-Neyi?

846
00:45:21,125 --> 00:45:24,041
Annenle baban yeniden bir arada.

847
00:45:24,125 --> 00:45:27,041
Anne, Friends'te oynayan adamla
çıkmıyor muydun?

848
00:45:27,125 --> 00:45:29,625
-Raphael, kes şunu!
-Babam bir şeytan.

849
00:45:29,708 --> 00:45:30,750
Ne?

850
00:45:30,833 --> 00:45:34,583
Asla değişmez. Google'ladım.
Çok arıza şeyler yapmış.

851
00:45:34,666 --> 00:45:36,666
Oyunumu bitirmem lazım. Görüşürüz!

852
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
Raphi!

853
00:45:39,625 --> 00:45:40,958
Ne kâbus!

854
00:45:41,041 --> 00:45:44,125
-Doğru çocuk mu seçtik acaba?
-Öyle deme.

855
00:45:44,208 --> 00:45:48,833
Onu aldığımızda çekingen olduğunu,
bize ısınacağını söylediler.

856
00:45:48,916 --> 00:45:50,583
Ama hiç ısınmadı.

857
00:45:50,666 --> 00:45:51,625
Sizi duyuyorum!

858
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
İkiniz de bok çuvalısınız!

859
00:45:55,000 --> 00:45:55,833
Siktir!

860
00:45:57,000 --> 00:45:58,166
Olamaz!

861
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
Bu çok…

862
00:46:00,541 --> 00:46:02,416
Bunun geri dönüşü yok.

863
00:46:06,166 --> 00:46:09,333
Otelden ayrılmamız yasak sanırım.
Bir şey imzalattılar.

864
00:46:09,416 --> 00:46:11,791
On sekiz yaşındayız. Bizden bu beklenir.

865
00:46:11,875 --> 00:46:13,375
Peki, Londra'ya gidelim.

866
00:46:20,708 --> 00:46:23,583
Yüzümü güldür.

867
00:46:28,791 --> 00:46:30,458
Merhaba, ben Kate.

868
00:46:30,541 --> 00:46:33,833
Otuz dakikalık
sabah esnemesine hoş geldiniz.

869
00:46:33,916 --> 00:46:37,666
Yeni güne yeni alışkanlıklarla
başlamaya hazır mısınız?

870
00:46:37,750 --> 00:46:39,833
Değiştir beni.

871
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
-Harika!
-Değiştir.

872
00:46:41,166 --> 00:46:42,166
Ben de hazırım.

873
00:46:42,250 --> 00:46:46,125
Başlayalım.
Hafifçe sallanarak başlayacağız.

874
00:46:46,208 --> 00:46:48,958
Gerilim yok. Güzel.

875
00:46:49,583 --> 00:46:50,541
Oturalım.

876
00:46:52,083 --> 00:46:54,541
Dünyayla bağ kurmak için
kendimize zaman verelim.

877
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Dieter.

878
00:47:00,583 --> 00:47:01,791
Çok hoşsun.

879
00:47:04,791 --> 00:47:05,833
Saçını beğendim.

880
00:47:07,625 --> 00:47:09,000
Şimdiki egzersiz için

881
00:47:09,083 --> 00:47:11,458
bana 30 kere vurdurmanı istiyorum.

882
00:47:12,041 --> 00:47:14,375
Önce on kez yapalım.

883
00:47:15,083 --> 00:47:18,208
Sonra ben tamam diyene kadar devam et.

884
00:47:20,000 --> 00:47:21,250
Çok fazla olur.

885
00:47:22,625 --> 00:47:24,625
Seni seviyorum Doktor Lacie.

886
00:47:24,708 --> 00:47:27,333
Ben de seni. Ama adım Carol.

887
00:47:28,041 --> 00:47:29,125
Carol Lacie.

888
00:47:29,208 --> 00:47:30,416
Hayır, sadece Carol!

889
00:47:31,833 --> 00:47:32,791
Doktor Carol.

890
00:47:32,875 --> 00:47:34,791
Hayır, doktor değilim.

891
00:47:35,833 --> 00:47:36,958
Kate?

892
00:47:38,208 --> 00:47:39,375
Sen, ben misin?

893
00:47:39,916 --> 00:47:42,583
Ben senim. Sen bensin. Azgınım. Boş ver.

894
00:47:42,666 --> 00:47:45,125
Çok ürkütücü ama hoşuma gitti.

895
00:47:45,666 --> 00:47:48,083
Kapa çeneni. Buraya gel.

896
00:47:48,166 --> 00:47:49,208
Peki hanımefendi.

897
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
Anlamıyorum!

898
00:48:13,416 --> 00:48:14,250
Geldin mi?

899
00:48:15,291 --> 00:48:16,166
Hayır.

900
00:48:16,666 --> 00:48:18,000
Asla orgazm olmam.

901
00:48:22,083 --> 00:48:26,583
Yeni güne başlamaya hazır mısın?

902
00:48:26,666 --> 00:48:27,583
Üzgünüm.

903
00:48:29,833 --> 00:48:33,333
Ronjon, o ananası savsaklama.
Tüm çıkıntılarını hallet.

904
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
Pekâlâ.

905
00:48:36,625 --> 00:48:37,625
Teşekkürler.

906
00:48:41,791 --> 00:48:42,708
Aman tanrım.

907
00:48:43,458 --> 00:48:44,583
Galiba hasta oldum.

908
00:48:45,666 --> 00:48:48,000
Evet, aşk hastası oldun.

909
00:48:48,083 --> 00:48:50,541
Hayır, galiba virüs.

910
00:48:51,125 --> 00:48:53,791
Virüs kapmış olamazsın. Karantinadayız.

911
00:48:59,625 --> 00:49:01,125
Bola, saçımı tut.

912
00:49:01,208 --> 00:49:03,500
Saçın kısa. Tutulacak saçın yok.

913
00:49:03,583 --> 00:49:05,541
Saçımı tut!

914
00:49:05,625 --> 00:49:08,166
Burada olmak istemiyorum. İstifa edeceğim.

915
00:49:08,250 --> 00:49:09,500
Bola…

916
00:49:12,750 --> 00:49:14,541
Gerçekten istemiyorum.

917
00:49:15,166 --> 00:49:17,458
-Burada olmamam lazım.
-Bola…

918
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Nereden tutayım? Peki.

919
00:49:22,500 --> 00:49:23,916
Hayır!

920
00:49:28,958 --> 00:49:31,166
Pekâlâ arkadaşlar, dinleyin.

921
00:49:31,250 --> 00:49:34,250
Çok önemli bir sağlık haberim var.

922
00:49:34,333 --> 00:49:38,583
-Virüs testinde hepiniz negatifsiniz.
-Evet!

923
00:49:38,666 --> 00:49:43,583
Ancak bazılarınızın grip testi pozitif.

924
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
Bu iyi virüs.

925
00:49:46,000 --> 00:49:46,875
İyi olan, evet.

926
00:49:46,958 --> 00:49:48,375
Bir de iki kişi

927
00:49:48,458 --> 00:49:51,708
iki ayrı zührevi hastalık taşıyor.

928
00:49:52,625 --> 00:49:54,708
Nasıl grip olabiliriz? Karantinadayız.

929
00:49:55,458 --> 00:49:58,708
Kaynağı bir kargo elemanıyla
bahçıvanlardan biri olabilir.

930
00:49:58,791 --> 00:49:59,875
Gereği yapılıyor.

931
00:49:59,958 --> 00:50:01,791
Bu normal gripse

932
00:50:01,875 --> 00:50:04,250
işe devam edebiliriz, değil mi?

933
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
Kesinlikle, evet.

934
00:50:05,416 --> 00:50:09,375
Oyuncular çok dayanıklıdır.
Üstesinden gelebiliriz.

935
00:50:09,458 --> 00:50:13,416
Uçurum Canavarları 2'nin çekimlerinde

936
00:50:13,500 --> 00:50:16,333
içimde 9 metrelik tenya vardı,
kimse bilmez.

937
00:50:16,416 --> 00:50:19,625
Son filmimde
el ve ayak bileklerimi kırdım.

938
00:50:19,708 --> 00:50:22,500
-Kimseye söylemedim.
-Çok iyi. İşte bu.

939
00:50:22,583 --> 00:50:25,416
Carol ve Dieter için çok endişeliyim,

940
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
bence en azından bugün paydos yapıp
dinlenmeliler.

941
00:50:28,500 --> 00:50:31,041
Biraz burunları akıyor diye
çekimi durduramayız.

942
00:50:31,125 --> 00:50:34,666
Oylama yapalım. Kim çekim yapılsın diyor?

943
00:50:36,625 --> 00:50:40,958
O zaman sete gidip
biraz uçurum canavarı öldürelim!

944
00:50:41,041 --> 00:50:42,541
-Evet!
-Evet!

945
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
Bir ses duyuyorum!

946
00:50:51,833 --> 00:50:53,250
Yuva yakında olmalı.

947
00:50:59,375 --> 00:51:02,666
Acele edin yoksa kuş yemi olacaksınız.

948
00:51:04,208 --> 00:51:05,625
İyi değilim.

949
00:51:06,875 --> 00:51:08,708
Bence bunu başka gün yapalım.

950
00:51:10,833 --> 00:51:12,750
-Yapabilirsin.
-Lauren?

951
00:51:13,833 --> 00:51:15,083
Lauren!

952
00:51:16,416 --> 00:51:17,791
Lauren'a bir şey oldu.

953
00:51:20,458 --> 00:51:22,041
Benden bu kadar.

954
00:51:25,583 --> 00:51:27,500
Eyvah, kusacağım.

955
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Lütfen kusma, ben de kusarım.

956
00:51:29,916 --> 00:51:32,541
Galipler kaçmaz, kaçanlar galip olamaz!

957
00:51:33,041 --> 00:51:36,083
Artık oynamak istemiyorum.
Odama dönmek istiyorum.

958
00:51:36,166 --> 00:51:38,916
Bir an önce çekelim.
Bitince kendinle gurur duyacaksın.

959
00:51:39,000 --> 00:51:40,875
Carol, algı yönlendirmesi yapma.

960
00:51:40,958 --> 00:51:45,083
Algı yönlendirmesi mi? İlgisi yok.
Var ya, sizin kuşak berbat!

961
00:51:45,166 --> 00:51:46,708
En azından kayıp kuşak değilim.

962
00:51:46,791 --> 00:51:50,208
Ben kayıp kuşak değilim.
Y Kuşağı'yım, çok sağ ol.

963
00:51:50,291 --> 00:51:52,166
Hanımlar, didişme zamanı değil.

964
00:51:57,583 --> 00:52:00,666
Nirvana konserinde çekilmiş
fotoğrafını gördüm.

965
00:52:01,416 --> 00:52:03,125
Yanılıyorsun. O ben değilim.

966
00:52:03,208 --> 00:52:05,208
Tırmanıyor gibi değiller.

967
00:52:05,291 --> 00:52:07,625
Doğru, niye halatları yok?

968
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
Hem niye küçücük kıza
böyle bir tepede tırmanış yaptırıyorlar?

969
00:52:11,458 --> 00:52:13,875
Kızcağız nereden bilsin?

970
00:52:13,958 --> 00:52:17,083
-Sanırım bilinci kayboldu.
-Bence Lauren iyi.

971
00:52:17,166 --> 00:52:19,041
Uyan Lauren. Hadi, tırman.

972
00:52:19,125 --> 00:52:22,666
İlk kez serbest tırmanış yapanlara göre
gayet iyisiniz!

973
00:52:22,750 --> 00:52:25,666
Tamam arkadaşlar. Cidden kusacağım.

974
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
Sağlık ekibini mi çağırsak?

975
00:52:27,500 --> 00:52:29,333
Kusma görmeyi sevmem.

976
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
Tanrım.

977
00:52:36,250 --> 00:52:39,708
-İndirsek mi?
-Bir bakalım ne olacak.

978
00:52:39,791 --> 00:52:43,916
Bu kadar kusulmasından
endişelenmek gerekir mi? Çünkü…

979
00:52:44,000 --> 00:52:45,666
Ortada bir durum var.

980
00:52:45,750 --> 00:52:48,750
Jambon falan gibi kokuyor.

981
00:52:48,833 --> 00:52:51,375
Saç ve makyaj rötuşu istiyorum lütfen.

982
00:52:52,041 --> 00:52:53,916
Saç ve makyaj görevlisi gelsin.

983
00:52:54,000 --> 00:52:57,458
Lauren, birlikte oynadığın
en eğlenceli kişi kimdi?

984
00:52:57,958 --> 00:53:00,250
Gavin, iyileşmelerini bekleyemeyiz.

985
00:53:00,333 --> 00:53:02,666
Dinozorlarını tekrar uçur.

986
00:53:02,750 --> 00:53:05,416
-Sihirbaz değilim.
-Olmadığını biliyorum.

987
00:53:05,500 --> 00:53:07,833
Olsaydın filmi kıçından çıkarırdın!

988
00:53:07,916 --> 00:53:10,458
Vay, Minnie Driver burada. Çok severim.

989
00:53:10,541 --> 00:53:13,750
Bunlar insan. Makine değiller.

990
00:53:13,833 --> 00:53:17,666
Arkadaşım, sana hatırlatayım
bir zamanlar meth bağımlısıydın.

991
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
Üç hafta hiç uyumayıp

992
00:53:19,458 --> 00:53:21,416
kötü bir şey yaptın,
suçu ben örtbas ettim.

993
00:53:21,500 --> 00:53:24,875
Tamam, hatırladım.
Hatırlattığın için sağ ol Paula.

994
00:53:24,958 --> 00:53:28,041
Birine söyleseydim
ömür boyu hapis yatardın.

995
00:53:28,125 --> 00:53:30,625
Beni sertliğe zorlama. Sert olmayı sevmem.

996
00:53:30,708 --> 00:53:33,166
Sert olmayı seversin. Çok seversin.

997
00:53:33,250 --> 00:53:35,458
Gavin, duruma bir de şu açıdan bak.

998
00:53:35,541 --> 00:53:38,125
Şu an yapımı süren iki filmden biriyiz.

999
00:53:38,208 --> 00:53:39,708
-Biz ve Tom Cruise.
-Evet.

1000
00:53:39,791 --> 00:53:45,375
Başaramazsak
50 milyar dolarlık bir kurum batacak.

1001
00:53:45,458 --> 00:53:47,750
İnsanlar on bin dolar için
birbirini öldürüyor.

1002
00:53:47,833 --> 00:53:51,875
Elli milyar dolar için sence ne yaparlar?

1003
00:53:51,958 --> 00:53:52,958
Göt herif.

1004
00:53:53,791 --> 00:53:54,625
Amanın.

1005
00:53:55,208 --> 00:53:59,458
Mel Gibson da teknede,
galiba onunla çıktığımı sanıyor.

1006
00:53:59,541 --> 00:54:02,291
Dün gece bir şeyler yaptık,
fazla ciddiye aldı.

1007
00:54:02,375 --> 00:54:03,208
Ne yaptınız?

1008
00:54:03,291 --> 00:54:04,916
Pantolon üstünden takıldık.

1009
00:54:05,750 --> 00:54:06,833
Ne haber dostum?

1010
00:54:07,875 --> 00:54:10,541
Baksana, sana bir sürü hediyem var.

1011
00:54:11,041 --> 00:54:14,083
Bu insanlar ellerindekilerin
hiç değerini bilmiyor.

1012
00:54:14,166 --> 00:54:17,458
Bir sabunum var. Bir kremim var.

1013
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
Tirbuşona ihtiyacın var mı?
İki tane göndereyim.

1014
00:54:21,083 --> 00:54:24,458
Bütün odalarda İncil var.
Kapağını açmıyorlar.

1015
00:54:24,541 --> 00:54:28,333
Göndereyim de bu insanlar için dua edelim
çünkü cehennemlikler.

1016
00:54:29,250 --> 00:54:30,666
Sana kötü davranıyorlar.

1017
00:54:32,333 --> 00:54:33,666
Buna çok kızdım.

1018
00:54:34,916 --> 00:54:36,375
Ne yapmalısın biliyor musun?

1019
00:54:37,250 --> 00:54:39,291
Bir devrim yapmalısın.

1020
00:54:40,375 --> 00:54:42,083
Evet, devrim.

1021
00:54:42,833 --> 00:54:46,958
Siz çarkın minik dişlileri gibisiniz.
Farkında değil misin?

1022
00:54:47,041 --> 00:54:49,041
Seni kullanıyorlar.

1023
00:54:49,125 --> 00:54:53,833
Kurumsal kapitalizmin çarkını
yakıp yıkacaksın.

1024
00:54:53,916 --> 00:54:55,958
-Evet.
-Güç onlarda değil.

1025
00:54:56,041 --> 00:54:59,333
Güç sensin! Sadece sen değiştirebilirsin.

1026
00:55:00,125 --> 00:55:01,083
Ben yapmalıyım!

1027
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Sen yapmalısın.

1028
00:55:03,958 --> 00:55:06,958
Bizi fazla çalıştırıyorlar,
mesai sınırımız yok.

1029
00:55:07,041 --> 00:55:09,000
Hem adaletsiz hem de güvenli değil.

1030
00:55:09,083 --> 00:55:13,500
Carol, niye işi bırakmamızı istiyorsun?
Nedenini söyle.

1031
00:55:13,583 --> 00:55:16,083
Bırakalım demiyorum.
Bırakmakla tehdit edelim.

1032
00:55:16,166 --> 00:55:19,125
Yani birlik olacağız,
Friends kadrosu gibi.

1033
00:55:19,208 --> 00:55:21,208
-Hayır.
-Onlara rüşvet mi vereceğiz?

1034
00:55:21,291 --> 00:55:24,125
-Öyle demedim.
-Stüdyoya şantaj yapalım diyorsun.

1035
00:55:24,208 --> 00:55:25,625
Neyi anlamıyorsunuz?

1036
00:55:25,708 --> 00:55:28,541
Her gün mini bardan bir KitKat yiyorum,

1037
00:55:28,625 --> 00:55:31,458
sonra bir bakıyorum, yenisi gelmiş.

1038
00:55:32,333 --> 00:55:33,708
Bundan vazgeçemem.

1039
00:55:33,791 --> 00:55:36,791
Carol'ın bunu yapacağını biliyordum.
Yapacağını biliyordum.

1040
00:55:36,875 --> 00:55:39,375
Size dememiş miydim? Dönmesin demiştim.

1041
00:55:39,458 --> 00:55:44,208
Sen bir döneksin,
bizi de öyle yapmaya çalışıyorsun.

1042
00:55:44,291 --> 00:55:46,166
-Beni affettin sanmıştım.
-Öyle mi?

1043
00:55:46,250 --> 00:55:47,666
-Öyle dedin.
-Öyle mi?

1044
00:55:47,750 --> 00:55:50,458
-Lauren!
-Seni ne zamandır görmüyordum.

1045
00:55:50,541 --> 00:55:54,083
Baksana küçük kız, sen niye hep buradasın?

1046
00:55:54,708 --> 00:55:56,541
Babam dublör koordinatörü.

1047
00:55:57,416 --> 00:55:59,625
Beni hiç sevmez.

1048
00:55:59,708 --> 00:56:02,458
Tamam, oylama mı yapsak acaba?

1049
00:56:02,541 --> 00:56:04,750
Tamam, yapalım. Kabul edenler?

1050
00:56:05,791 --> 00:56:08,375
Harika! Taleplerimizi bildirelim.

1051
00:56:08,458 --> 00:56:10,750
Hayır, filmi tamamlamaya oy verdik.

1052
00:56:10,833 --> 00:56:14,291
Onu kastetmedim.
"Filmden çıkmayı kabul edenler?" dedim.

1053
00:56:14,375 --> 00:56:15,916
O zaman öyle deseydin!

1054
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
Hayır, planı açıkladım, sonra da
"Bu plana var mısınız?" dedim.

1055
00:56:20,083 --> 00:56:23,166
Oylamadan haberi olmayan birini
niye dinleyelim?

1056
00:56:23,250 --> 00:56:24,541
Sizinle gurur duyuyorum.

1057
00:56:24,625 --> 00:56:27,125
Birlikte her şeyi yapabiliriz,
anlıyor musunuz?

1058
00:56:27,208 --> 00:56:31,500
Şu an bir klasik yaratacağımızı
ilan ediyorum!

1059
00:56:32,083 --> 00:56:34,125
-Evet!
-Evet.

1060
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
İşte bu.

1061
00:56:35,291 --> 00:56:39,083
Hayır, durun! Daha bitirmemiştim.
Toplantımda rol çalıyorsun.

1062
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Uçurum Canavarları 6.

1063
00:56:51,541 --> 00:56:53,916
Bay Best, bu kadarı şart mıydı?

1064
00:56:54,000 --> 00:56:55,708
Belki öyle, belki değil.

1065
00:56:56,375 --> 00:56:58,166
Burası bir otel, savaş bölgesi değil.

1066
00:56:58,250 --> 00:57:00,625
İşim bu insanlarla ilgilenmek,
hapsetmek değil.

1067
00:57:00,708 --> 00:57:03,458
Onlar umurunda değil.
İşin görülsün istiyorsun.

1068
00:57:04,041 --> 00:57:07,708
Askerlerini ölüme göndermeden önce
onlarla ilgilenir görünen

1069
00:57:08,208 --> 00:57:09,083
bir çavuş gibi.

1070
00:57:09,583 --> 00:57:13,916
Artık şu filmi bitirip eve dönelim!

1071
00:57:14,875 --> 00:57:17,291
94. GÜN

1072
00:57:18,708 --> 00:57:19,916
-Merhaba Gavin.
-Selam.

1073
00:57:20,000 --> 00:57:22,791
Ne oluyor?
Bu sahnedeki tüm repliklerim gitmiş.

1074
00:57:22,875 --> 00:57:26,375
Olamaz. Bu sahnede repliği var, değil mi?

1075
00:57:26,958 --> 00:57:29,291
Sözsüz replikleri var.

1076
00:57:29,375 --> 00:57:32,500
Ama bu sahnede yavru canavarla
duygu bağı kuracaktım.

1077
00:57:32,583 --> 00:57:37,250
Evet. Doğru. Stüdyo,
genç olduğu için Krystal yapsın istedi.

1078
00:57:38,125 --> 00:57:39,000
Ben de gencim.

1079
00:57:39,083 --> 00:57:41,791
Onun yavruyla
daha çok bağ kuracağını düşündüler.

1080
00:57:42,291 --> 00:57:44,583
-Neden?
-Kendisi de bebek.

1081
00:57:44,666 --> 00:57:46,166
Ama sen değilsin artık.

1082
00:57:46,250 --> 00:57:49,833
Stüdyo, fazla çalıştığını biliyor.
Sana kulak vermişler.

1083
00:57:50,333 --> 00:57:53,291
-Ne demek bana "kulak vermişler?"
-Seni duymuşlar.

1084
00:58:05,166 --> 00:58:07,500
Şimdi seni mıhlayacağım orospu çocuğu.

1085
00:58:09,333 --> 00:58:10,375
Hayır.

1086
00:58:10,458 --> 00:58:11,916
Cole, bırak o silahı.

1087
00:58:12,000 --> 00:58:15,333
O yavrunun da en az bizim kadar
bu gezegende olmaya hakkı var.

1088
00:58:15,416 --> 00:58:16,958
Konu gezegen değil.

1089
00:58:17,041 --> 00:58:18,250
Konu adalet.

1090
00:58:18,333 --> 00:58:19,666
Hayır, indir şunu.

1091
00:58:19,750 --> 00:58:21,166
Lanet olsun Vivian.

1092
00:58:21,666 --> 00:58:23,958
Nasıl böyle saf olabilirsin?

1093
00:58:24,583 --> 00:58:26,500
Bunlar katil.

1094
00:58:26,583 --> 00:58:30,000
Jarrar'ı öldürdüler,
annenle babanı öldürdüler.

1095
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
Annenle babanı öldürdüler.

1096
00:58:32,833 --> 00:58:34,541
Onların hepsi canavar değil.

1097
00:58:35,041 --> 00:58:36,583
Ama bazılarımız öyle!

1098
00:58:38,541 --> 00:58:42,208
Vivian, ne yapıyorsun? Geri gel.
Hemen geri gel! Siktir.

1099
00:58:42,708 --> 00:58:45,041
Sonun annen gibi olacak!

1100
00:58:51,541 --> 00:58:52,875
Gel bakalım ufaklık.

1101
00:59:10,375 --> 00:59:11,625
Sadece acıkmış.

1102
00:59:11,708 --> 00:59:13,625
Dinozor medyumu sanki.

1103
00:59:14,375 --> 00:59:16,916
Artık güvendesin.
Kimse sana zarar vermeyecek.

1104
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
O şey hareket ederse kafasını uçururum.

1105
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
Vay be.

1106
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
Tamam.

1107
00:59:34,583 --> 00:59:35,458
Vivian'dan

1108
00:59:36,166 --> 00:59:37,166
öğreniyor.

1109
00:59:38,958 --> 00:59:41,333
Bakalım bunları yapabilecek misin?

1110
00:59:45,041 --> 00:59:46,708
Çok güzel.

1111
01:00:09,000 --> 01:00:10,041
Vay be.

1112
01:00:13,333 --> 01:00:16,041
Anlaşılan birazdan parti başlayacak.

1113
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
Evet, başlıyoruz.

1114
01:00:30,291 --> 01:00:31,250
Artık biliyorum,

1115
01:00:32,166 --> 01:00:34,291
hepsini gebertmeliyim.

1116
01:01:02,250 --> 01:01:03,083
Kestik!

1117
01:01:06,750 --> 01:01:07,916
Çok iyiydi.

1118
01:01:09,250 --> 01:01:12,166
Şunu keser misin? Artık yapmana gerek yok.

1119
01:01:12,250 --> 01:01:14,166
Harikaydın!

1120
01:01:14,250 --> 01:01:16,083
Darren, bu tam bir saçmalık.

1121
01:01:16,166 --> 01:01:19,875
Bu en önemli sahnem olacaktı,
şu an altıma işiyorum.

1122
01:01:19,958 --> 01:01:22,375
Uçurum canavarıyla karşılaşanın işemesi

1123
01:01:22,458 --> 01:01:24,208
gayet insani bir tepki.

1124
01:01:24,291 --> 01:01:26,375
-Çok aşağılayıcı.
-Onu dert etme.

1125
01:01:26,458 --> 01:01:30,166
Uçurum Canavarları hayranlarına
hizmet etmeliyiz.

1126
01:01:30,250 --> 01:01:31,791
Onlar sahicilik istiyor.

1127
01:01:31,875 --> 01:01:35,875
Krystal dinozorla TikTok dansı yaptı,
bu mu sahici?

1128
01:01:35,958 --> 01:01:38,625
O dans klibi
Oscar ödüllerinde kullanılacak.

1129
01:01:38,708 --> 01:01:40,041
Ne? Hayır, olmaz.

1130
01:01:40,125 --> 01:01:41,208
İnan bana.

1131
01:01:41,291 --> 01:01:46,875
Gavin, çekimi durdurup odaklanmalıyız.
Senaryoyu baştan yazacağım.

1132
01:01:46,958 --> 01:01:49,333
Bana iki hafta ver, muhteşem olacak.

1133
01:01:49,416 --> 01:01:52,625
-İki hafta ara mı?
-Evet, Apocalypse Now'daki gibi.

1134
01:01:52,708 --> 01:01:53,750
Aynı yöntem.

1135
01:01:54,500 --> 01:01:57,375
-Ne var?
-Çekime iki hafta ara veremeyiz.

1136
01:01:57,458 --> 01:01:59,583
Raphi'ye üç aylığına gidiyoruz dedik.

1137
01:01:59,666 --> 01:02:00,916
Beş buçuk ay oldu.

1138
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
Onca yolu yanlış bir iş yapmaya gelmedim.

1139
01:02:04,500 --> 01:02:07,625
Raphi filmin muhteşemliğini görünce anlar.

1140
01:02:07,708 --> 01:02:09,625
Filmlerin hiçbiri muhteşem değil.

1141
01:02:09,708 --> 01:02:12,375
Sıkı çalışma,
azim ve sorumluluk konularında

1142
01:02:12,458 --> 01:02:14,416
örnek oluyorum ona.

1143
01:02:14,500 --> 01:02:16,875
Bir babanın
çocuğu için yapabileceği en iyi şey.

1144
01:02:16,958 --> 01:02:20,000
Hayır, anne babanın yapacağı en iyi şey
onun yanında olmaktır.

1145
01:02:20,083 --> 01:02:23,708
Babam Raphi'yi Nobu'ya yemeğe götürmüş,
gayet iyi gibiydi.

1146
01:02:23,791 --> 01:02:25,041
-Sence iyi mi?
-Evet.

1147
01:02:25,125 --> 01:02:27,750
Böbrek nakli için
bağış kampanyası başlatmış.

1148
01:02:27,833 --> 01:02:30,958
-Ne kadar toplamış?
-79 bin dolar!

1149
01:02:31,041 --> 01:02:32,333
Girişimci çocuk.

1150
01:02:32,416 --> 01:02:35,750
Ailemize gireli daha 17 ay oldu.

1151
01:02:35,833 --> 01:02:36,750
Kusura bakma

1152
01:02:36,833 --> 01:02:41,333
ama bu film serisi
Raphi'den uzun zamandır hayatımda.

1153
01:02:41,416 --> 01:02:43,125
Sen kafayı yemişsin.

1154
01:02:43,208 --> 01:02:47,000
Seni evlat edinemezler listesine
aldıracağım!

1155
01:02:47,083 --> 01:02:49,708
-Hiç durma.
-Bir daha evlat edinemeyeceksin.

1156
01:02:49,791 --> 01:02:51,791
Öyle mi? Edinebilirim.

1157
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
İstesem Güney Amerika'nın yarısını
evlat edinirim.

1158
01:02:54,583 --> 01:02:58,958
Peru'ya, Şili'ye, Venezuela'ya
gelin, benimle yaşayın derim!

1159
01:03:01,875 --> 01:03:03,000
Ne yapıyorsun?

1160
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
Toplanıyorum.

1161
01:03:05,166 --> 01:03:06,208
Gidiyor musun?

1162
01:03:06,791 --> 01:03:08,333
Evet, yarın maçımız var.

1163
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
-Söylemedim mi?
-Hayır.

1164
01:03:11,416 --> 01:03:14,500
Peki ne yapacağız?
E-posta adresini alabilir miyim?

1165
01:03:14,583 --> 01:03:15,625
Tabii.

1166
01:03:16,333 --> 01:03:17,416
Tamam, nedir?

1167
01:03:17,500 --> 01:03:19,000
Şimdi mi istiyorsun?

1168
01:03:19,750 --> 01:03:21,000
Ama toplanıyorum.

1169
01:03:21,083 --> 01:03:22,541
Şu an ne oluyor?

1170
01:03:23,125 --> 01:03:24,541
-Ne?
-Kafam karıştı.

1171
01:03:24,625 --> 01:03:26,791
Ciddi bir şey yaşadığımızı sanıyordum.

1172
01:03:26,875 --> 01:03:28,916
Durum şu, ben evliyim.

1173
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Ne?

1174
01:03:30,083 --> 01:03:31,333
Beş çocuğum var.

1175
01:03:31,416 --> 01:03:34,166
-Beş mi?
-Üç farklı kadından.

1176
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
-Üç farklı kadın mı?
-Üçü de yolda.

1177
01:03:37,541 --> 01:03:38,708
İki ayrı kadından.

1178
01:03:38,791 --> 01:03:40,375
Vay be. Peki, o zaman…

1179
01:03:41,541 --> 01:03:43,208
O zaman karını arasam iyi olur.

1180
01:03:43,291 --> 01:03:45,708
Cidden mi? Yapar mısın?

1181
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Evet, inansan iyi edersin.

1182
01:03:47,916 --> 01:03:50,875
Bayılacak. Büyük hayranındır.

1183
01:03:50,958 --> 01:03:53,916
Pardon, ben… Ne oluyor anlamıyorum.

1184
01:03:54,000 --> 01:03:57,625
-Karımla çok Avrupai bir ilişkimiz var.
-O ne demek?

1185
01:03:57,708 --> 01:03:59,750
Seninle sevişmeye iznim var.

1186
01:03:59,833 --> 01:04:00,958
Vay canına.

1187
01:04:01,041 --> 01:04:03,041
İyi de bu… Ne?

1188
01:04:03,125 --> 01:04:04,708
Yok, üzülme.

1189
01:04:05,250 --> 01:04:06,125
Eğlendin.

1190
01:04:07,083 --> 01:04:08,916
Sana bir şey soracağım.

1191
01:04:10,291 --> 01:04:11,291
PayPal'ın var mı?

1192
01:04:11,375 --> 01:04:12,208
Evet.

1193
01:04:12,291 --> 01:04:14,875
Çünkü dün gece KitKat yiyip su içtin ya.

1194
01:04:14,958 --> 01:04:16,458
26 paunt tuttu.

1195
01:04:23,333 --> 01:04:26,291
Anika, bu gece nöbetçi misin?

1196
01:04:26,375 --> 01:04:27,375
Evet, nöbetçiyim.

1197
01:04:29,625 --> 01:04:31,333
Bana bakışını gördüm.

1198
01:04:31,833 --> 01:04:34,916
Ben de aynı şeyi hissediyorum, şunu bil ki

1199
01:04:35,625 --> 01:04:39,375
elbiselerini yırtıp
seninle hayvan gibi sevişmek istiyorum.

1200
01:04:39,875 --> 01:04:41,750
-Harika.
-Evet, öyle.

1201
01:04:41,833 --> 01:04:43,125
-Ama…
-Merhaba.

1202
01:04:45,083 --> 01:04:46,291
Nereye gidiyorsunuz?

1203
01:04:47,208 --> 01:04:49,791
Klozeti tıkanmış, yardım edeceğim.

1204
01:04:51,833 --> 01:04:53,666
Ben yaparım. Klozetini açarım.

1205
01:04:54,166 --> 01:04:55,416
Klozeti ben halledeyim.

1206
01:04:55,500 --> 01:04:57,541
Klozetini öyle bir açarım ki.

1207
01:04:57,625 --> 01:04:59,500
Açarım. Klozetini ben açayım.

1208
01:04:59,583 --> 01:05:01,416
O klozeti ben açmak istiyorum.

1209
01:05:01,500 --> 01:05:03,208
Seni korumaya çalışıyorum.

1210
01:05:03,291 --> 01:05:05,416
Kendini yanlış bir klozette bulma diye.

1211
01:05:05,500 --> 01:05:08,416
Hangi klozeti açacağım seni ilgilendirmez.

1212
01:05:08,500 --> 01:05:12,333
Hem senin hem de onun klozeti için
doğru olanı yapıp gidip açacağım.

1213
01:05:12,416 --> 01:05:14,958
O klozeti ben halledeceğim.
Klozetinizi açacağım.

1214
01:05:15,041 --> 01:05:17,291
Gidelim efendim. Sağ ol Anika.

1215
01:05:19,500 --> 01:05:20,458
Neredesin?

1216
01:05:21,083 --> 01:05:22,208
Yatağımızdayım.

1217
01:05:22,875 --> 01:05:26,041
Çok rahat ve sıcak. Yuva gibi.

1218
01:05:26,125 --> 01:05:30,083
Film artık bitsin istiyorum.
Bazen seninle orada olmayı özlüyorum.

1219
01:05:30,166 --> 01:05:32,208
Zor bir dönem, üzgünüm.

1220
01:05:32,291 --> 01:05:34,583
Ne oluyor?

1221
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
Carol daha kabullenememiş.

1222
01:05:37,541 --> 01:05:40,625
-Zavallıcık.
-Evet, şu an çok zorlanıyor.

1223
01:05:40,708 --> 01:05:44,791
Ne? Benim evimde
yeni sevgilinle yaşayamazsın!

1224
01:05:44,875 --> 01:05:48,583
Bak, ücret almadan evine bakıyorum.
Yeter artık Carol!

1225
01:05:49,083 --> 01:05:53,833
-Postmates'ten ne istersin?
-Dün gece Çin yemeği yemiştik, değil mi?

1226
01:05:55,333 --> 01:05:57,166
-Tayland yemeği olabilir.
-Olabilir.

1227
01:05:57,250 --> 01:06:00,541
Evime sipariş vermeyin!
Hemen oraya geliyorum!

1228
01:06:04,791 --> 01:06:07,458
-Ne yapıyorsun be?
-Senaryoyu bitiriyorum.

1229
01:06:07,541 --> 01:06:11,458
Artık buna ihtiyacın yok.
Niye mi? Çünkü işin bitti.

1230
01:06:12,666 --> 01:06:13,541
Yaklaşma!

1231
01:06:13,625 --> 01:06:16,291
-O gitarı Eddie Vedder vermişti!
-Bana ne!

1232
01:06:23,041 --> 01:06:25,166
-Umurumda değil.
-Öyle mi?

1233
01:06:25,250 --> 01:06:26,541
Yazdıklarım bulutta.

1234
01:06:26,625 --> 01:06:29,541
Emin misin YazGenci1987?

1235
01:06:30,291 --> 01:06:31,666
O benim bulutum!

1236
01:06:31,750 --> 01:06:32,916
Artık değil!

1237
01:06:33,416 --> 01:06:35,541
Raphi, kameraya bak!

1238
01:06:36,458 --> 01:06:37,875
Babanın bilgisayarına bak.

1239
01:06:37,958 --> 01:06:41,458
Annen onu yaktı
çünkü babanın senaryosu içindeydi.

1240
01:06:41,541 --> 01:06:44,416
Baban, annenin sevdiği
bir boka benzemeyen filmlerden

1241
01:06:44,500 --> 01:06:45,708
olmasın diye uğraşıyor.

1242
01:06:45,791 --> 01:06:47,750
Annen yeteneksiz, Raphi!

1243
01:06:47,833 --> 01:06:49,166
Umurumda değil.

1244
01:06:49,250 --> 01:06:51,916
Film sevmiyorum. Çok uzun oluyor!
Hoşça kalın.

1245
01:06:53,250 --> 01:06:58,750
Bu yeteneksiz, eve dönüp
küçük meleğimize bakacak.

1246
01:06:58,833 --> 01:07:00,375
O, melek falan değil.

1247
01:07:00,458 --> 01:07:02,583
Kedi kendi kendine mi boğuldu?

1248
01:07:02,666 --> 01:07:09,083
Bil diye söylüyorum,
bu iş bir daha olmayacak! Asla!

1249
01:07:13,500 --> 01:07:17,000
Raphi! Annen eve dönüyor!

1250
01:07:33,958 --> 01:07:35,625
Özgürlük!

1251
01:07:56,541 --> 01:07:57,416
Aman tanrım!

1252
01:08:03,333 --> 01:08:05,500
Harika bir atıştı.

1253
01:08:14,958 --> 01:08:19,083
Bu elle tenis oynuyordum şerefsiz!

1254
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Gavin!

1255
01:08:20,916 --> 01:08:23,166
-Parmaklarım gitti!
-Sen de mi kaçıyordun?

1256
01:08:23,250 --> 01:08:25,750
Tabii ki hayır. Gürültüyü duydum.

1257
01:08:25,833 --> 01:08:27,166
Sakin olun.

1258
01:08:28,833 --> 01:08:30,000
Ne oluyor be?

1259
01:08:30,083 --> 01:08:32,458
Ne yapıyorsun? Niye ona vurdun?

1260
01:08:33,916 --> 01:08:36,458
-Eline ne yaptın?
-Bunu sen yaptın!

1261
01:08:36,541 --> 01:08:39,375
Halledeceğim. Sen içeri gir.

1262
01:08:40,416 --> 01:08:44,333
-Çakılların üstüne mi düştün?
-Hayır! Bu senin suçun!

1263
01:08:44,416 --> 01:08:47,375
Terapist suçlamayı bırak demişti.
Beni suçlama!

1264
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
Ne oluyor burada yahu?

1265
01:08:52,125 --> 01:08:54,583
Güvenlik görevlilerinin kafası karışmış.

1266
01:08:54,666 --> 01:08:58,416
Lauren'ı
tehlikeli bir hayran sanıp vurmuşlar.

1267
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
Birkaç parmağını kaybetti.

1268
01:09:00,083 --> 01:09:02,875
İyileşir. Birkaç parmak alt tarafı.

1269
01:09:03,666 --> 01:09:04,750
Sıyırmış.

1270
01:09:06,000 --> 01:09:07,416
Dert edecek bir şey yok.

1271
01:09:07,916 --> 01:09:09,708
Gavin, oyunculara ateş edemezsin.

1272
01:09:09,791 --> 01:09:13,875
Bugünlerde zehirleyemezsin bile.
Basın hemen öğreniyor.

1273
01:09:13,958 --> 01:09:17,791
Ateş etme emrini ben vermedim.
Bay Best sana bağlı.

1274
01:09:17,875 --> 01:09:19,666
Bay Best mi? Pardon, Bay Best kim?

1275
01:09:21,541 --> 01:09:22,708
Sen göndermiştin.

1276
01:09:22,791 --> 01:09:26,708
Bay Best. Hiç tanıdık gelmedi.

1277
01:09:26,791 --> 01:09:29,833
Korkutucu geliyor.
Zıtlaşmak istemeyeceğin biri gibi.

1278
01:09:30,333 --> 01:09:32,958
Filmin çekilmesi için
her şeyi yapacak biri gibi.

1279
01:09:33,041 --> 01:09:33,875
Tamam.

1280
01:09:34,666 --> 01:09:35,750
Çekimi durdurmalıyız.

1281
01:09:35,833 --> 01:09:38,958
-Çekimi durdurmuyoruz.
-Çekimi durduruyoruz.

1282
01:09:39,041 --> 01:09:42,625
-Durdurmuyoruz.
-Durduruyoruz Paula!

1283
01:09:42,708 --> 01:09:46,291
Dünya yeni bir Uçurum Canavarı filmini
dört gözle beklemiyor!

1284
01:09:46,375 --> 01:09:48,041
Aşı değil bu!

1285
01:09:48,125 --> 01:09:50,708
Bu bir Uçurum Canavarı filmi.
Beş tane var.

1286
01:09:50,791 --> 01:09:52,333
Hepsi birbirinin aynı!

1287
01:09:54,250 --> 01:09:56,041
Pardon, bir an ekranım dondu

1288
01:09:56,125 --> 01:09:58,833
ama söylediklerime
katıldığını varsayıyorum.

1289
01:09:58,916 --> 01:10:02,000
Buna da çok memnunum
çünkü filmi bitirmezsen

1290
01:10:02,083 --> 01:10:06,375
bu fillerden birini gönderip
evini ve çocuklarını çiğnetirim.

1291
01:10:06,458 --> 01:10:08,833
Tamam mı? Hakuna matata tatlım.

1292
01:10:10,333 --> 01:10:11,291
Vay canına.

1293
01:10:12,166 --> 01:10:13,583
Onun gibi olmak isterim.

1294
01:10:14,458 --> 01:10:15,375
Merhaba Tom.

1295
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
{\an8}Söylemeyi hiç istemezdim

1296
01:10:17,250 --> 01:10:21,333
{\an8}ama filmi tamamlamaya
zamanımız ve paramız kalmadı…

1297
01:10:21,416 --> 01:10:23,875
{\an8}Harika, siz tamamlayın, sonra konuşuruz.

1298
01:10:23,958 --> 01:10:26,708
Tamamlanması mümkün görünmüyor.

1299
01:10:26,791 --> 01:10:30,958
Beni kendine düşman etme Paula.
Seni mahvederim!

1300
01:10:31,458 --> 01:10:34,750
Tamam Tom. Bu fırsat için teşekkürler.

1301
01:10:37,750 --> 01:10:39,041
-Alo.
-Li.

1302
01:10:39,125 --> 01:10:42,250
{\an8}Elimizdeki bütçeyle
filmi yapmamız imkânsız görünüyor.

1303
01:10:42,333 --> 01:10:44,958
{\an8}Harika. Filmi bitirin, sonra konuşuruz.

1304
01:10:45,041 --> 01:10:48,000
{\an8}Hayır, Li, anlamadın. Bu imkânsız.

1305
01:10:48,083 --> 01:10:51,125
{\an8}Sana inanıyorum.
Beni hiç yüzüstü bırakmadın.

1306
01:10:52,125 --> 01:10:52,958
{\an8}Bir dakika.

1307
01:10:54,250 --> 01:10:55,208
{\an8}Fiji'de misin?

1308
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
{\an8}-Evet, Fiji'deyim.
-Ben kumsaldayım.

1309
01:10:59,083 --> 01:11:01,541
{\an8}37 gündür burada kimseyi görmedim.

1310
01:11:01,625 --> 01:11:04,625
{\an8}-Tenis oynayalım mı?
-Çok isterim.

1311
01:11:04,708 --> 01:11:06,083
{\an8}-Dörtte olsun mı?
-Dörtte!

1312
01:11:06,166 --> 01:11:08,541
Topun var mı? Dur, bende var.

1313
01:11:10,583 --> 01:11:13,208
Bu sabah Lauren'la konuştum.

1314
01:11:13,791 --> 01:11:17,250
Hepinizi seviyor,
kendisi için yapabileceğiniz en iyi şey

1315
01:11:17,750 --> 01:11:21,375
filmin harika olmasını sağlamakmış.

1316
01:11:21,458 --> 01:11:24,416
Ben de konuştum,
bana hiç öyle iyi gelmedi.

1317
01:11:24,500 --> 01:11:26,833
Suçummuş gibi bana kızıyor,

1318
01:11:26,916 --> 01:11:28,541
parmaklarını uçuran ben değilim.

1319
01:11:28,625 --> 01:11:33,500
Bay Best'in ekibi,
gözü dönmüş bir hayranın saldırısı sanmış.

1320
01:11:33,583 --> 01:11:35,458
Parmaklarını dikebilecekler mi?

1321
01:11:35,541 --> 01:11:37,250
Ne yazık ki bulunamamış.

1322
01:11:38,125 --> 01:11:40,666
-Sadece başparmağı kalmış.
-Buna da şükür.

1323
01:11:40,750 --> 01:11:43,291
Lauren bu süreçten çok daha güçlü çıkacak.

1324
01:11:43,375 --> 01:11:48,000
Başparmakla milyonlarca şey yapabilirsin.
Serçe parmak gibi değil.

1325
01:11:48,541 --> 01:11:50,750
Kalan sahneleri ne zaman çekilecek?

1326
01:11:50,833 --> 01:11:54,416
O sahneleri çekmeyeceğiz.
Lauren'ın işi bitti.

1327
01:11:54,500 --> 01:11:57,916
Fark edilmeyeceğini düşündüğüm
zekice hamlelerimiz var.

1328
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Biz de gidebilir miyiz?

1329
01:11:59,958 --> 01:12:03,416
Ne yazık ki öyle yapamayız.
Kontratınız var, kalmalısınız.

1330
01:12:03,500 --> 01:12:05,458
Buna yetişkin olmak deniyor.

1331
01:12:05,541 --> 01:12:07,791
Lanet olsun be.

1332
01:12:07,875 --> 01:12:11,000
Küçük bir aksaklık var.
Büyük bir sorun sayılmaz.

1333
01:12:11,083 --> 01:12:14,375
Dublör koordinatörümüz Steve'in
virüs kapmış olma riski var.

1334
01:12:14,458 --> 01:12:18,375
O yüzden bize Zoom'dan katılacak.

1335
01:12:18,458 --> 01:12:21,750
-Aksiyonları çekmek uzun sürer.
-Steve!

1336
01:12:21,833 --> 01:12:25,541
Merhabalar! Herkes bugünkü
dublör sahnesi için heyecanlıdır.

1337
01:12:25,625 --> 01:12:27,958
Steve, biraz kilo vermişsin.

1338
01:12:28,875 --> 01:12:30,375
Ben hep aynı kilodayım.

1339
01:12:31,125 --> 01:12:33,000
Tamam, sahneye geçelim.

1340
01:12:33,083 --> 01:12:36,458
Tamam. Geçelim.
Tıpkı prova ettiğimiz gibi…

1341
01:12:36,541 --> 01:12:37,375
Dondum.

1342
01:12:37,458 --> 01:12:39,333
Dondum. Dondum mu?

1343
01:12:39,833 --> 01:12:42,083
Sıçarım bu işe! Size olmaz demiştim!

1344
01:12:42,166 --> 01:12:44,791
Düzeldi mi? Sesim geliyor mu?

1345
01:12:44,875 --> 01:12:46,000
-Evet.
-Steve, devam et.

1346
01:12:46,083 --> 01:12:49,875
Şöyle olacak. Aksiyon, Dustin'in
ilk buz adamı yakalamasıyla başlıyor.

1347
01:12:49,958 --> 01:12:53,416
Tipik göğüs göğüse mücadele.
Darbeyi savuştur, yumrukla, boğazla.

1348
01:12:53,500 --> 01:12:55,416
Beni tepeye götür.

1349
01:12:55,500 --> 01:12:57,166
Carol, tepede bir dizi patlamayla

1350
01:12:57,250 --> 01:12:59,750
dördüncü ve beşinci
buz adamları öldürecek.

1351
01:12:59,833 --> 01:13:02,666
Dieter ve Krystal, buz adamlar için
koruma ateşi açın.

1352
01:13:02,750 --> 01:13:04,291
Sean, sen de yürüyüp…

1353
01:13:05,791 --> 01:13:09,416
Sorum var.
İşaretli yere gelince sola mı döneyim?

1354
01:13:09,500 --> 01:13:13,000
Evet, ilk ekip başlasın. Hadi bakalım!

1355
01:13:33,875 --> 01:13:35,500
Çekilin!

1356
01:13:40,041 --> 01:13:41,625
Bu filmi kaçırmam!

1357
01:13:41,708 --> 01:13:44,333
Babamın bu işte berbat olduğunu
söylemeyi unuttum.

1358
01:13:44,416 --> 01:13:47,833
Pardon, yanlış kabloyu tuttum.
Hadi bir daha… Hayır!

1359
01:13:50,583 --> 01:13:51,500
Lanet olsun.

1360
01:13:51,583 --> 01:13:54,041
E-postalarıma bakıyordum. Nasıl gitti?

1361
01:13:55,291 --> 01:13:57,291
Pek iyi değil. Bir daha çekmek…

1362
01:13:57,375 --> 01:13:59,041
Tekrar çekmek gerekebilir.

1363
01:14:00,500 --> 01:14:03,791
Hemen stüdyoyu arayıp
onlara siktir çekmeni istiyorum.

1364
01:14:03,875 --> 01:14:09,208
Onlardan Mark Ruffalo için
daha büyük bir karavan istediğimde

1365
01:14:09,291 --> 01:14:12,625
"Bize Carol adına siktir çekmiştin"
derlerse ne olacak?

1366
01:14:12,708 --> 01:14:16,083
-Bunu yapamam.
-Kontratımda bitiş tarihi var mı?

1367
01:14:16,166 --> 01:14:18,791
-Yok.
-Yani beni sonsuza dek çalıştırabilirler.

1368
01:14:18,875 --> 01:14:22,541
Sonsuza dek değil. Canavar değiller.
İyi film yapmaya çalışıyorlar.

1369
01:14:22,625 --> 01:14:24,083
Bize kötü davranıyorlar!

1370
01:14:24,166 --> 01:14:27,583
Bırak bu işleri!
Sana oyuncu olarak kötü davranıyorlar.

1371
01:14:27,666 --> 01:14:29,750
Ben insan olarak kötü muamele görüyorum.

1372
01:14:29,833 --> 01:14:33,750
12 yaşında birine
matematik çalıştırdın mı? İmkânsız.

1373
01:14:33,833 --> 01:14:35,208
Kendini odasına kapattı.

1374
01:14:35,291 --> 01:14:39,500
Geçen gün odasına daldım,
Japon işi taksi pornosu izliyordu.

1375
01:14:39,583 --> 01:14:41,333
Japon işi taksi pornosu ne?

1376
01:14:41,416 --> 01:14:42,791
Adından belli işte.

1377
01:14:42,875 --> 01:14:46,916
Taksi şoförünü beceriyorlar,
filmin yarısı böyle geçiyor. Japonya'da!

1378
01:14:47,000 --> 01:14:50,208
Stüdyoyu arayıp
bize kötü davranmamalarını söyle.

1379
01:14:50,291 --> 01:14:52,833
Yoksa bırakırım. Giderim.

1380
01:14:52,916 --> 01:14:54,291
Filmi şimdi bırakırsan

1381
01:14:54,375 --> 01:14:57,916
sebep olduğun tüm zarardan
mali olarak sen sorumlu olursun.

1382
01:14:58,750 --> 01:15:00,541
Ne? Ne demek bu?

1383
01:15:00,625 --> 01:15:04,833
Filmi bırakırsan onlara
114 milyon papel borçlusun demek.

1384
01:15:04,916 --> 01:15:06,500
O maddeden haberim yoktu.

1385
01:15:06,583 --> 01:15:08,833
Ben de. Kontratını okumadım.

1386
01:15:08,916 --> 01:15:11,875
Ne iyi bir temsilcisin
ne de iyi bir arkadaş.

1387
01:15:11,958 --> 01:15:15,375
Ben çok iyi bir temsilciyim.
Şunu bil ki arkadaşın değilim.

1388
01:15:15,458 --> 01:15:18,791
Bu, pandemi olmadığında yaptığımız numara.

1389
01:15:18,875 --> 01:15:21,250
-Kapatıyorum, Mark Ruffalo arıyor.
-Kapatma…

1390
01:15:21,791 --> 01:15:22,708
Merhaba Mark.

1391
01:15:43,333 --> 01:15:44,333
Amanın! Havuzdasın!

1392
01:15:44,416 --> 01:15:45,541
Nasıl gidiyor?

1393
01:15:45,625 --> 01:15:47,541
Bence bugün çok iyi geçti.

1394
01:15:47,625 --> 01:15:48,500
Öyle mi?

1395
01:15:49,041 --> 01:15:52,750
-Öyle değil mi?
-Hayır, bugün resmen felaketti.

1396
01:15:53,333 --> 01:15:56,500
-Ne diyorsun?
-Aksiyon sahnesinde herkes yaralandı.

1397
01:15:56,583 --> 01:16:00,708
Öncesinden bahsediyorum.
Önceki sahne çok iyiydi.

1398
01:16:00,791 --> 01:16:03,208
Evet, dâhiceydi
ama sonra herkes sakatlandı.

1399
01:16:03,291 --> 01:16:06,833
Evet, o büyük talihsizlikti.
Yarın onlarla konuşacağım.

1400
01:16:07,500 --> 01:16:11,416
Doğrusu artık
katkı sunabileceğimi sanmıyorum.

1401
01:16:12,083 --> 01:16:13,500
Buna çok üzüldüm.

1402
01:16:14,000 --> 01:16:18,583
Galiba dikkatimi dinozorlara verdiğimden
insanların varlığını unuttum.

1403
01:16:18,666 --> 01:16:19,583
Evet.

1404
01:16:20,083 --> 01:16:24,916
Gavin'le konuşacağım.
Seni mutlu edecek değişiklikler yapacağım.

1405
01:16:25,500 --> 01:16:26,875
Çok utandım.

1406
01:16:27,375 --> 01:16:29,791
Sahi mi? Hayatımızı kurtarırsın.

1407
01:16:29,875 --> 01:16:32,291
Carol, gerçekten özür dilerim.

1408
01:16:40,166 --> 01:16:41,458
Bu işi halledeceğim.

1409
01:16:45,916 --> 01:16:47,750
-Hey.
-Aman!

1410
01:16:47,833 --> 01:16:49,250
-Yarışalım hadi.
-Dur.

1411
01:16:49,333 --> 01:16:51,500
Hadi. Yakalasana beni!

1412
01:16:52,166 --> 01:16:53,083
Marco!

1413
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
Darren, bunlar ne?

1414
01:16:57,250 --> 01:16:58,875
Bunlar yazdıklarım değil.

1415
01:16:58,958 --> 01:17:02,416
Evet, onları çekmemeye karar verdik.

1416
01:17:02,500 --> 01:17:07,083
İyi değildi,
orijinal senaryoyla devam edeceğiz.

1417
01:17:07,166 --> 01:17:10,541
Stüdyonun onayladığı gerçek senaryo da o.

1418
01:17:10,625 --> 01:17:12,916
Aynı zamanda rezalet bir taslak!

1419
01:17:13,000 --> 01:17:15,708
Herkes düzeltmelerime bayılıyor.

1420
01:17:15,791 --> 01:17:18,000
Çevre yanlısı mesajımızı net gösteriyor.

1421
01:17:18,083 --> 01:17:20,791
Çevre kimsenin umurunda değil.

1422
01:17:20,875 --> 01:17:24,500
Sinemaya dinozorların patlayıp ölmesini
izlemeye gidiyorlar.

1423
01:17:24,583 --> 01:17:28,000
Neden? Çünkü dinozorlar insan öldürüyor.
Canavar onlar!

1424
01:17:28,083 --> 01:17:31,416
Yüreği olan bir film olmalı.
Martha'ya sor. Martha?

1425
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
O, izleyicimiz.

1426
01:17:33,125 --> 01:17:35,083
Dinozorların yaşaması gerekmiyor mu?

1427
01:17:35,166 --> 01:17:39,541
Ölüp ölmemeleri umurumda değil.
Öldüler sanıyordum.

1428
01:17:40,541 --> 01:17:43,375
Tamam. Boktan senaryonuzu oynayacağım.

1429
01:17:43,458 --> 01:17:45,458
Şimdi çekeceğimiz boktan sahneyi

1430
01:17:45,541 --> 01:17:48,833
nasıl düzelteceğim bilmiyorum
ama düzelteceğim. İşim bu.

1431
01:17:48,916 --> 01:17:50,375
Boku altına çevirmek.

1432
01:17:51,583 --> 01:17:54,375
Hüp diye yutman lazım.

1433
01:17:54,458 --> 01:17:58,125
Duyduğuma göre film çok kötü gidiyormuş.

1434
01:17:58,208 --> 01:18:01,875
Üç ay daha uzatacaklarmış. Çok mutluyum.

1435
01:18:02,375 --> 01:18:04,916
Bu pislikler otelimde ne kadar çok kalırsa

1436
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
gittiklerinde alacağım ev
o kadar büyük olur.

1437
01:18:07,458 --> 01:18:11,000
Tuvaletinde popoya su fışkırtıp ısıtan,

1438
01:18:11,083 --> 01:18:13,166
sonra da kurutan aletlerden olacak.

1439
01:18:13,250 --> 01:18:16,416
Ronjon artık elini hiçbir şeye sürmeyecek.

1440
01:18:16,500 --> 01:18:18,083
Burada ne kadar çok kalırsak

1441
01:18:18,166 --> 01:18:22,250
Dieter da tek ihtiyacının ben olduğumu
o kadar iyi anlar.

1442
01:18:22,333 --> 01:18:23,500
Evet.

1443
01:18:23,583 --> 01:18:27,833
-Şerefe! Çekim bitmesin!
-Çekim bitmesin!

1444
01:18:27,916 --> 01:18:31,875
Uçurum Canavarları, bugün doğum günün

1445
01:18:31,958 --> 01:18:34,125
-Hey!
-Uçurum Canavarları, bugün doğum günün

1446
01:18:34,208 --> 01:18:36,250
-Uçurum Canavarları, doğum günün
-1. film

1447
01:18:36,333 --> 01:18:38,291
-Uçurum Canavarları, doğum günün
-2. film

1448
01:18:39,000 --> 01:18:39,833
Buradayım.

1449
01:18:40,500 --> 01:18:41,541
Biz bir aileyiz.

1450
01:18:42,041 --> 01:18:43,875
Hep kahramanım oldun.

1451
01:18:43,958 --> 01:18:49,583
Aşkımız bu kâbusun üstesinden gelecek,
biliyorum bunu.

1452
01:19:01,958 --> 01:19:03,333
Ve kestik!

1453
01:19:03,916 --> 01:19:05,291
Devam. Harika.

1454
01:19:08,125 --> 01:19:11,500
Harika. Yani…
Gerçekten hissettim. Çok güçlüydü.

1455
01:19:11,583 --> 01:19:13,625
Lauren'ın fiziğini yansıttım mı?

1456
01:19:13,708 --> 01:19:16,666
Evet, iyisin.
Sadece 15 santim daha uzunsun.

1457
01:19:17,291 --> 01:19:19,083
-Bir de karım değilsin.
-Tamam.

1458
01:19:19,166 --> 01:19:21,625
Biliyorsun, karımın elini uçurdular.

1459
01:19:21,708 --> 01:19:25,250
Tedavisine desteğe gitmedim.
Bu boktan filmi bitirmeliydim.

1460
01:19:25,333 --> 01:19:27,875
-Böyle adilik olur mu?
-Oldukça özel bir…

1461
01:19:27,958 --> 01:19:29,166
-Ben adi miyim?
-Hayır.

1462
01:19:29,250 --> 01:19:31,583
-Burada ne bok yiyorum?
-Bilmem.

1463
01:19:32,375 --> 01:19:36,458
Karımla iki yıl önce evlat edindiğim
oğlumu bu yüzden mi kaybediyorum?

1464
01:19:37,333 --> 01:19:41,000
Bu filmi yapmaya harcadığım zamanı
aileme harcamalıydım.

1465
01:19:41,083 --> 01:19:44,083
-Filmin yapımcısı mısın?
-Adım geçmiyor ama herkes bilir.

1466
01:19:44,708 --> 01:19:46,333
-Gördün mü?
-Böyle tepki verdi

1467
01:19:46,416 --> 01:19:48,916
çünkü ona bir şey hissettirdin.

1468
01:19:49,000 --> 01:19:50,208
-Sağ ol.
-Aferin.

1469
01:19:50,291 --> 01:19:51,416
O neydi öyle?

1470
01:19:51,500 --> 01:19:54,208
Buna öfkeyle gitmek denir.
Çok iyi örneğiydi.

1471
01:19:55,291 --> 01:19:58,083
Buna bir notun var mı Bay Sundance?

1472
01:19:58,166 --> 01:20:00,500
Konuşmak için bu anı mı bekledin?

1473
01:20:00,583 --> 01:20:02,500
Gelip sıkıştırmak için. Hem de sen!

1474
01:20:03,291 --> 01:20:06,291
Bu sektörde
senin gibilerine bir şey deriz.

1475
01:20:06,375 --> 01:20:10,375
Senden bahsediyorlar.
Berbat oyuncunun önde gideni diyorlar.

1476
01:20:11,000 --> 01:20:12,958
Hainsin. Her şeyi mahvediyorsun.

1477
01:20:13,041 --> 01:20:15,083
Senin yüzünden itibarım zedeleniyor.

1478
01:20:15,583 --> 01:20:16,666
Pozcusun!

1479
01:20:17,250 --> 01:20:20,000
Homurdanır gibi konuşuyorsun.
Oyunculuk bu değil!

1480
01:20:22,500 --> 01:20:24,000
Oscar'ımla poz veririm!

1481
01:20:28,000 --> 01:20:29,125
Carol!

1482
01:20:29,208 --> 01:20:33,500
-Baksana, niye kızdın?
-Bu sahnelerde yerim yok.

1483
01:20:33,583 --> 01:20:36,958
Rolümü kesip beni cezalandırıyorlar.
Onlarla konuşacaktın.

1484
01:20:37,041 --> 01:20:38,125
-Konuştum.
-Ne oldu?

1485
01:20:38,208 --> 01:20:40,875
İyi geçmedi. Hatta sanırım geri tepti.

1486
01:20:40,958 --> 01:20:44,916
Sen yönetmensin! Ne istersen verirler.
Seni dinlerler.

1487
01:20:45,000 --> 01:20:46,333
Hayır, dinlemezler.

1488
01:20:46,416 --> 01:20:49,750
İşi Jon Favreau'ya tamamlatıp
beni ceset torbasıyla gönderirler.

1489
01:20:49,833 --> 01:20:51,833
Yönetmen hapishanesine gitmek istemiyorum.

1490
01:20:51,916 --> 01:20:53,250
-Her şey yolunda mı?
-Hayır.

1491
01:20:53,333 --> 01:20:56,708
Repliklerim kesildi, eve dönemiyorum.
Kimse bana sahip çıkmıyor.

1492
01:20:56,791 --> 01:21:00,541
Bu hiç doğru değil Carol.
Ben senin tarafındayım.

1493
01:21:00,625 --> 01:21:03,416
Perde arkasında, kapalı kapılar ardında,

1494
01:21:03,500 --> 01:21:06,500
Zoom'da senin için ne kadar çalıştığımı
keşke görsen.

1495
01:21:06,583 --> 01:21:09,416
Palavra! Hastalansak, sakatlansak da
bizi çalıştırıyorsun.

1496
01:21:09,500 --> 01:21:10,958
Bu çok yanlış.

1497
01:21:11,041 --> 01:21:15,125
Araya gireceğim,
büyükannenle ilgili bir telefon aldım.

1498
01:21:15,208 --> 01:21:16,750
-Peki, ne olmuş?
-Ölmüş.

1499
01:21:17,416 --> 01:21:18,458
Ne?

1500
01:21:18,541 --> 01:21:21,250
Evet, ölmüş. Uykusunda, yani…

1501
01:21:21,750 --> 01:21:23,666
-Çok üzüldüm.
-Ben de.

1502
01:21:25,166 --> 01:21:26,375
-Çok üzüldüm.
-Tamam.

1503
01:21:27,291 --> 01:21:31,083
Hemen ailemin yanına gitmeliyim sanırım.

1504
01:21:31,166 --> 01:21:33,333
Bu mümkün değil Carol.

1505
01:21:34,083 --> 01:21:35,875
O zaman mümkün kıl.

1506
01:21:35,958 --> 01:21:39,250
Can kaybından üzülen tek sen değilsin.
Benim köpeğim ezildi!

1507
01:21:39,333 --> 01:21:42,791
Kimseye dert yandım mı?
Hayır, bir başıma yas tuttum.

1508
01:21:42,875 --> 01:21:46,625
Ben de bu filmi çekebilmek için
kedimi sokağa bıraktım.

1509
01:21:46,708 --> 01:21:49,875
Bir dostum zor günler geçiriyor
ama yanına gidemiyorum.

1510
01:21:49,958 --> 01:21:51,958
Filmi gösterime girmedi, depresyonda.

1511
01:21:52,458 --> 01:21:55,333
-Büyükannen kaç yaşındaydı?
-97.

1512
01:21:55,416 --> 01:21:59,125
Çok acı ama hayat devam etmeli.
Gösteri de devam etmeli.

1513
01:21:59,208 --> 01:22:02,250
Biliyor musun, sen canavara dönüştün!

1514
01:22:06,458 --> 01:22:07,875
-Maske!
-Hay aksi!

1515
01:22:07,958 --> 01:22:09,375
Bir şey içiyordum…

1516
01:22:10,458 --> 01:22:13,208
166. GÜN

1517
01:22:14,625 --> 01:22:17,333
Dustin, üzülme.
Günlük çekimler harika oldu.

1518
01:22:22,041 --> 01:22:24,166
Merhaba, ben stüdyodan Paula.

1519
01:22:24,250 --> 01:22:28,875
Müthiş fedakârlığınıza
teşekkür etmek istedim.

1520
01:22:28,958 --> 01:22:30,291
Buna değecek.

1521
01:22:30,875 --> 01:22:33,250
Paula, kiminle konuşuyorsun?

1522
01:22:33,333 --> 01:22:37,166
Beck! Uçurum Canavarları 6'nın
kadrosuyla konuşuyorum.

1523
01:22:37,250 --> 01:22:41,041
Olamaz! Aksiyon filmi mi?
En sevdiğim aksiyon serilerinden biri.

1524
01:22:41,125 --> 01:22:43,708
Cidden mi? Benim de. Şu an moladalarmış.

1525
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
Belki onlara hoş bir şeyler çalarsın.

1526
01:22:47,375 --> 01:22:50,916
En iyi yaptığım şey hoş şeyler çalmaktır.
Hanımlar gecesi modunda olan?

1527
01:22:51,000 --> 01:22:54,208
Ben öyleyim.
Hanımlar beyler, karşınızda Beck.

1528
01:22:58,166 --> 01:23:00,958
Herkes nasıl?
Bu akşam hepiniz çok seksisiniz.

1529
01:23:02,666 --> 01:23:04,625
Stüdyo size minnettarlığını göstermek için

1530
01:23:04,708 --> 01:23:07,500
bana bu şarkıyı söyletiyor!

1531
01:23:09,041 --> 01:23:11,375
Kontratınıza uyduğunuz için sağ olun!

1532
01:23:13,375 --> 01:23:17,250
Sadece 37 çekim gününüz kaldı,
sonra film hazır olacak!

1533
01:23:17,333 --> 01:23:18,833
Çok yaşa Beck!

1534
01:23:18,916 --> 01:23:22,375
Herkes ayağa kalksın. Hadi.

1535
01:23:24,500 --> 01:23:27,958
Kızlar, bu sizin için

1536
01:23:29,208 --> 01:23:31,541
Her yerde özel bir gece

1537
01:23:32,875 --> 01:23:36,958
New York'tan Hollywood'a kadar

1538
01:23:37,791 --> 01:23:41,041
Bu gece hanımlar gecesi
Çok da hoştur hissi

1539
01:23:41,125 --> 01:23:43,291
Evet, hanımlar gecesi

1540
01:23:43,375 --> 01:23:45,250
Çok da hoştur hissi

1541
01:23:45,333 --> 01:23:47,208
Evet, hanımlar gecesi

1542
01:23:47,291 --> 01:23:48,458
Hem de ne gece

1543
01:23:49,875 --> 01:23:51,791
Siktir et, dans edelim!

1544
01:23:51,875 --> 01:23:53,500
Çok da hoştur hissi

1545
01:23:54,125 --> 01:23:57,250
Evet, hanımlar gecesi
Çok da hoştur hissi

1546
01:23:58,625 --> 01:24:00,250
Romantik uçurum canavarları

1547
01:24:02,500 --> 01:24:04,208
T-Rex sizde

1548
01:24:06,541 --> 01:24:08,916
Ne sofistike yırtıcı

1549
01:24:10,583 --> 01:24:11,875
Orospu çocuğu!

1550
01:24:13,208 --> 01:24:14,125
Git buradan!

1551
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Bu gece benimle oyna

1552
01:24:16,500 --> 01:24:18,250
Bu gece sizin geceniz

1553
01:24:18,333 --> 01:24:19,833
Batsın burası!

1554
01:24:19,916 --> 01:24:22,666
Bu gece sizin geceniz

1555
01:24:22,750 --> 01:24:24,791
Her şey yoluna girecek

1556
01:24:24,875 --> 01:24:26,625
Bu gece sizin geceniz

1557
01:24:26,708 --> 01:24:28,666
Her şey yoluna girecek

1558
01:24:28,750 --> 01:24:30,625
Bu gece sizin geceniz

1559
01:24:30,708 --> 01:24:31,875
Her şey yoluna…

1560
01:24:35,666 --> 01:24:40,083
Yanımda Uçurum Canavarları 6'nın
muhteşem kadrosu var.

1561
01:24:40,708 --> 01:24:42,458
Carol, Uçurum Canavarları dostlarınla

1562
01:24:42,541 --> 01:24:45,291
yeniden aynı sette olmak nasıl?

1563
01:24:45,375 --> 01:24:47,666
Harika. Sürekli gülümsüyorum.

1564
01:24:47,750 --> 01:24:49,625
Dönüşte gülümsemekten yüzüm ağrıyor.

1565
01:24:52,333 --> 01:24:55,833
Biraz da hep birlikte yaşadığımız
zor dönemden bahsedelim.

1566
01:24:58,541 --> 01:25:00,750
Dünyayı sarmış sorunları çözmek için

1567
01:25:00,833 --> 01:25:04,083
yapılacaklar konusunda fikri olan var mı?

1568
01:25:04,166 --> 01:25:09,291
Dünyaya güzel bir haberim var.
Bence biraz yardımı dokunur.

1569
01:25:09,875 --> 01:25:13,750
Çok iyi bir iş çıkardığımız için
stüdyo yeni bir karar alıp

1570
01:25:13,833 --> 01:25:17,625
Uçurum Canavarları 7'yi
çekmeye geçmemizi istedi.

1571
01:25:17,708 --> 01:25:18,666
-Harika!
-Ne?

1572
01:25:18,750 --> 01:25:20,083
Altıncıyı bitirir bitirmez!

1573
01:25:20,166 --> 01:25:23,250
Nasıl yani?
Ben yedinci filme imza atmadım.

1574
01:25:23,333 --> 01:25:26,166
-Aynı çekimler.
-Hayır, yapmıyorum.

1575
01:25:26,250 --> 01:25:28,791
Ben yokum. Yapmıyorum. Hayır.

1576
01:25:28,875 --> 01:25:29,875
Canlı yayın mı?

1577
01:25:29,958 --> 01:25:32,125
Beni duyuyor musunuz?
Lütfen bize yardım edin.

1578
01:25:32,208 --> 01:25:35,166
Bizi burada zorla tutuyorlar.
Bir film daha çekemem.

1579
01:25:35,250 --> 01:25:37,541
Yapamam. Burası güvenli değil.

1580
01:25:37,625 --> 01:25:41,250
Işıklara ne oldu be?
Biri şunları açsın lütfen!

1581
01:25:41,333 --> 01:25:43,125
-Ne?
-Canlı yayın değil.

1582
01:25:43,833 --> 01:25:45,083
-Ne?
-Canlı değil.

1583
01:25:46,291 --> 01:25:47,250
Canlı değil.

1584
01:25:51,541 --> 01:25:56,166
Merhaba Krystal'ın kedicikleri.
Beni tanımıyorsunuz, onun dostuyum.

1585
01:25:56,750 --> 01:25:58,833
Bu dönemde herkes zor günler geçiriyor.

1586
01:25:58,916 --> 01:26:02,916
Ama Uçurum Canavarları ekibinin bir kısmı
zorla alıkonuyor.

1587
01:26:03,000 --> 01:26:07,041
Acımasız şartlarda
film çekmeye zorlanıyorlar.

1588
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Lauren Van Chance'in eli parçalandı,

1589
01:26:09,541 --> 01:26:12,500
gripken bizi çalıştırıyorlar.

1590
01:26:12,583 --> 01:26:17,083
Sizden Instagram, TikTok, Twitter,
hatta LinkedIn'e girip

1591
01:26:17,166 --> 01:26:20,541
dönmemize izin verilmesini
talep etmenizi istiyoruz.

1592
01:26:20,625 --> 01:26:23,166
Tam ücretle. İtirazsız olarak.

1593
01:26:23,750 --> 01:26:26,041
Harika olmuş. Çok sağ ol Krystal.

1594
01:26:26,125 --> 01:26:30,333
Yardım edebildiğime sevindim.
Bazı yaşlı oyuncular çok zorlanıyor.

1595
01:26:30,416 --> 01:26:31,958
Onlar için zor oldu.

1596
01:26:32,041 --> 01:26:34,541
-Bunu paylaşmamalısın.
-Ne? Neden?

1597
01:26:34,625 --> 01:26:37,166
Çünkü şımarık, mızmız oyuncular gibisin.

1598
01:26:37,250 --> 01:26:38,500
Şımarık değilim!

1599
01:26:38,583 --> 01:26:41,250
Ünlülerin film setlerinde çektikleri
zorluk şikâyetlerini

1600
01:26:41,333 --> 01:26:43,500
kimse dinlemek istemez.

1601
01:26:43,583 --> 01:26:45,000
Gerçek dertleri var.

1602
01:26:45,083 --> 01:26:47,500
Sen ne diyorsun? Bunlar gerçek dertler.

1603
01:26:47,583 --> 01:26:49,500
Eve dönmemize izin vermeyecekler.

1604
01:26:49,583 --> 01:26:53,916
Bir dakika. Bu beni kötü gösterecekse
sosyal medyaya koyamam.

1605
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
Kendi markama zarar veremem.

1606
01:26:55,958 --> 01:26:57,791
Zararı yok. Kahraman olacaksın.

1607
01:26:57,875 --> 01:26:59,791
Seni çok kötü gösterir.

1608
01:27:00,666 --> 01:27:02,083
Ne yaptın sen?

1609
01:27:02,166 --> 01:27:03,125
Kaydı sildim.

1610
01:27:03,208 --> 01:27:04,916
Ne? Niye böyle bir şey…

1611
01:27:06,375 --> 01:27:08,791
Bu da onlardan! Bizden değil!

1612
01:27:08,875 --> 01:27:11,125
Hayır, değil. O benim arkadaşım.

1613
01:27:11,208 --> 01:27:14,916
Kafayı üşütmüş yaşlı oyuncular gibisin.
Biz gidiyoruz.

1614
01:27:15,000 --> 01:27:16,708
Burada ikinci en gencim.

1615
01:27:17,791 --> 01:27:18,708
Üzgünüm.

1616
01:27:21,000 --> 01:27:22,083
Bunu hak ettim.

1617
01:27:23,250 --> 01:27:24,333
Ölmezsin.

1618
01:27:27,083 --> 01:27:27,916
Siktir git.

1619
01:27:28,625 --> 01:27:32,458
Vurduğum için özür dilerim.
Şu an çok zor anlar geçiriyorum.

1620
01:27:34,875 --> 01:27:37,083
-Merhaba Sean.
-Konuşmak istemişsin.

1621
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
-Geldiğin için sağ ol. Gir.
-Tabii.

1622
01:27:39,583 --> 01:27:41,625
Zor bir dönemden geçiyorum,

1623
01:27:41,708 --> 01:27:44,291
ne yapacağımı,
nereye gideceğimi bilemedim.

1624
01:27:46,208 --> 01:27:47,333
-Sean.
-Evet.

1625
01:27:49,458 --> 01:27:51,916
Hep sizin soytarı olduğunuzu düşünürdüm.

1626
01:27:52,000 --> 01:27:54,375
Her şeyin farkında olan
tek kişi olduğumu sanıyordum.

1627
01:27:55,041 --> 01:27:56,333
Ama Josh haklıymış.

1628
01:27:57,125 --> 01:27:59,208
Aranızdaki en kötü kişiyim.

1629
01:27:59,291 --> 01:28:00,333
-Hayır!
-Evet!

1630
01:28:00,833 --> 01:28:01,666
Ama sen…

1631
01:28:02,916 --> 01:28:05,125
Hep mutlu ve pozitifsin.

1632
01:28:05,208 --> 01:28:09,916
O yüzden bana yardım edersin diye umdum
çünkü dağılıyorum.

1633
01:28:10,000 --> 01:28:10,875
Carol.

1634
01:28:11,833 --> 01:28:12,750
Sorunlar

1635
01:28:13,416 --> 01:28:15,375
kılık değiştirmiş derslerdir.

1636
01:28:16,875 --> 01:28:21,791
Unutma, atacağın ilk adım… Yani…
Bilirsin ki…

1637
01:28:23,291 --> 01:28:26,958
Çıkacağın yoldaki
binlerce adımdan ilkidir.

1638
01:28:27,041 --> 01:28:27,958
Peki.

1639
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
Her gün…

1640
01:28:34,708 --> 01:28:38,416
Her gün bir fırsattır.

1641
01:28:39,250 --> 01:28:40,208
Şey için…

1642
01:28:40,291 --> 01:28:41,208
Ne için?

1643
01:28:46,125 --> 01:28:47,500
Hiç bir bok bilmiyorum.

1644
01:28:48,083 --> 01:28:50,041
Ne yaptığımı bilmiyorum.

1645
01:28:52,041 --> 01:28:53,500
Sahtekârın tekiyim.

1646
01:28:53,583 --> 01:28:55,333
-Ne?
-Üzgünüm.

1647
01:28:55,916 --> 01:28:58,666
Kitap harika. Kitabı okumalısın.

1648
01:28:58,750 --> 01:29:00,333
Ama bil ki ben yazmadım.

1649
01:29:01,125 --> 01:29:04,333
Steve Harvey'nin kitabını
yazan kişi yazdı.

1650
01:29:04,416 --> 01:29:06,041
Aslında ben kitabı…

1651
01:29:07,333 --> 01:29:10,041
Kitabı ancak

1652
01:29:10,125 --> 01:29:14,250
sesli kitap yapmak için
stüdyoya girdiğimde okudum.

1653
01:29:14,333 --> 01:29:17,291
Ve çok sıkıldım.
Tüm deneyim çok sıkıcıydı.

1654
01:29:17,375 --> 01:29:21,875
Tamam mı? Üzgünüm ama pandemide
hepimizin aynı olduğunu anladım.

1655
01:29:22,708 --> 01:29:25,125
Özel olduğumu sanırdım.

1656
01:29:26,208 --> 01:29:28,666
Tutunduğum tek şey buydu.

1657
01:29:30,166 --> 01:29:31,000
Ama değilim.

1658
01:29:32,083 --> 01:29:32,916
Değilim.

1659
01:29:34,666 --> 01:29:35,625
Aman tanrım!

1660
01:29:36,916 --> 01:29:42,208
Krystal Kris, yani dünyanın
en bencil TikTok yıldızı

1661
01:29:42,291 --> 01:29:46,041
filmin çekildiği yerden çıkıp
milyonlarca insanı riske attı!

1662
01:29:46,125 --> 01:29:48,583
Birleşik Krallık bize
Prens Harry'yi verdi,

1663
01:29:48,666 --> 01:29:50,125
biz onlara ne veriyoruz?

1664
01:29:50,208 --> 01:29:51,958
Krystal varyantını mı?

1665
01:29:52,041 --> 01:29:55,375
Bir şey yapmamız lazım.
Bu çok kötü bir fikirdi.

1666
01:29:55,458 --> 01:30:00,541
Şu an en büyük önceliğimiz
Krystal Kris'i cancel'lamak.

1667
01:30:01,291 --> 01:30:03,000
#CancelKrystalKris.

1668
01:30:04,875 --> 01:30:06,333
Üç milyon takipçim gitti,

1669
01:30:06,416 --> 01:30:09,875
buradan çıkmazsak hepsini kaybedeceğim.

1670
01:30:10,958 --> 01:30:12,375
Benim 200 takipçim var.

1671
01:30:19,958 --> 01:30:21,083
Kimseden yanıt yok.

1672
01:30:21,750 --> 01:30:23,083
Ama uyuşturucu var.

1673
01:30:37,583 --> 01:30:38,833
Bu iyiymiş.

1674
01:30:55,875 --> 01:31:00,666
Bu filmde yaptığım en büyük hata
başından beri uyuşturucu kullanmamak.

1675
01:31:00,750 --> 01:31:03,208
Böyle bir kampanya olmalı.
"Uyuşturucuya evet."

1676
01:31:03,291 --> 01:31:06,333
Çok utanıyorum,
eskiden insanlara kullanmayın derdim.

1677
01:31:06,416 --> 01:31:08,458
İnsanlar kullanmalı. Harika bir şey.

1678
01:31:08,541 --> 01:31:12,208
Bir şey sorabilir miyim?
Niye erkekleri kaçırıyorum?

1679
01:31:12,291 --> 01:31:13,125
Amanın.

1680
01:31:13,208 --> 01:31:17,958
Eski sevgilim Josh
beni boktan bir garson için terk etti.

1681
01:31:18,041 --> 01:31:20,375
Beni gençken görseydiniz

1682
01:31:20,458 --> 01:31:22,916
herhâlde yüzümü yumruklamak isterdiniz,

1683
01:31:23,000 --> 01:31:26,125
yani o kadar yakışıklıydım.
Bunu yok etmek isterdiniz.

1684
01:31:26,208 --> 01:31:29,666
Biliyor musunuz, bu sektör
kadınlar için hiç adil değil.

1685
01:31:29,750 --> 01:31:32,541
Adil değil. Genç ve zayıf kalmanız gerek.

1686
01:31:32,625 --> 01:31:34,583
Aynı zamanda koca memeli olmalısın.

1687
01:31:34,666 --> 01:31:37,916
Bu imkânsız çünkü öyle bir vücut tipi
ameliyatsız olmaz.

1688
01:31:38,000 --> 01:31:40,500
Hem zayıf hem de koca memeli olunmaz!

1689
01:31:40,583 --> 01:31:43,500
Fiziksel olarak imkânsız! İmkânsız!

1690
01:31:43,583 --> 01:31:45,125
Evet ama denemeye değer.

1691
01:31:45,208 --> 01:31:48,000
Gunther, niye
Benedict Cumberbatch gibi görünüyorsun?

1692
01:31:48,083 --> 01:31:48,916
Öyle mi?

1693
01:31:49,000 --> 01:31:51,916
Sanki ruhun dışarı çıkmış gibi.
Aslında oymuşsun.

1694
01:31:52,000 --> 01:31:54,333
Merhaba, ben Doktor Strange.

1695
01:31:54,416 --> 01:31:55,875
Aman tanrım, olamaz!

1696
01:31:55,958 --> 01:32:00,541
Beğenmedim. Kes şunu.
Benedict Cumberbatch olma!

1697
01:32:00,625 --> 01:32:04,333
Millet, sizce ben
Anika'nın sevgisine layık mıyım?

1698
01:32:04,416 --> 01:32:07,000
Buna cevabım yok kardeşim.

1699
01:32:07,083 --> 01:32:10,250
Kız 27 yaşında, beni seviyor.

1700
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Ben de…

1701
01:32:13,833 --> 01:32:14,750
Onu seviyorsun.

1702
01:32:15,708 --> 01:32:16,791
Onu seviyorum.

1703
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Krystal'ı uyandıralım. TikTok yapalım.

1704
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
-Hadi TikTok'a.
-Hemen.

1705
01:32:21,916 --> 01:32:26,875
-Bayılırım o işlere!
-TikTok, TikTok. Tik tik.

1706
01:33:21,166 --> 01:33:22,833
Dieter! Aman tanrım, Dieter!

1707
01:33:23,916 --> 01:33:26,125
İyi misin? Dieter'a bir şey oldu!

1708
01:33:26,208 --> 01:33:28,916
Dur bakayım, ne oldu? Dieter, uyan.

1709
01:33:29,000 --> 01:33:32,416
-Gidip yardım çağırayım.
-Tanrım, Dieter.

1710
01:33:33,333 --> 01:33:34,791
Aman tanrım, ne oluyor?

1711
01:33:34,875 --> 01:33:37,541
Dieter fazla kullandı.
Sanırım kötü reaksiyon veriyor.

1712
01:33:37,625 --> 01:33:39,916
Nefes yolunu açmalıyız.

1713
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
İyi de nasıl?

1714
01:33:40,916 --> 01:33:44,208
Yanak etlerini açıyorum şimdi.

1715
01:33:44,291 --> 01:33:46,000
-Niye?
-Dilini tuttum.

1716
01:33:46,083 --> 01:33:49,250
Böylece dilini yutamaz.
Dilin sağlam ellerde.

1717
01:33:49,333 --> 01:33:51,916
Dieter! Ha siktir! Ne oluyor?

1718
01:33:52,000 --> 01:33:54,208
Tanrım, ne yapıyorsun?

1719
01:33:54,291 --> 01:33:57,000
Kalp krizi! Kalbi çalıştırmalıyız.

1720
01:33:57,583 --> 01:33:59,333
-Ne? Bu yanlış!
-Kalp krizi!

1721
01:33:59,416 --> 01:34:02,166
-İlk yardım çantası.
-Bana Narcan verir misin?

1722
01:34:02,250 --> 01:34:03,666
-Evet.
-Buna dayanamayacağım.

1723
01:34:03,750 --> 01:34:06,708
Opioid aldıysa etkisini azaltır bu.

1724
01:34:08,875 --> 01:34:09,708
İşte böyle.

1725
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
Hadi dostum.

1726
01:34:12,833 --> 01:34:15,791
-İşe yaramadı sanki.
-Bir dakika. Fıstık alerjisi var.

1727
01:34:16,583 --> 01:34:20,416
-Çekilin!
-Hadi Dieter! Öleyim deme!

1728
01:34:20,500 --> 01:34:23,833
Çekilin. Herkes çekilsin. Aptal oyuncular.

1729
01:34:26,375 --> 01:34:28,708
Ronjon, hangi dil bu?

1730
01:34:28,791 --> 01:34:32,041
Gerilince Hintçe konuşurum.
Kriz anlarına daha uygun dildir.

1731
01:34:32,125 --> 01:34:34,125
-Ona şok vermeliyiz.
-Tamam.

1732
01:34:34,208 --> 01:34:37,208
-Üç, iki, bir!
-Üç, iki, bir, çekilin!

1733
01:34:43,583 --> 01:34:44,833
Saat kaç?

1734
01:34:45,583 --> 01:34:48,083
Üçü 23 geçiyor.

1735
01:34:48,166 --> 01:34:51,833
Pekâlâ. Ölüm saati 3.23.

1736
01:34:51,916 --> 01:34:54,333
-Ölüm saati mi? Öldü mü?
-Ölüm saati mi?

1737
01:34:54,416 --> 01:34:55,250
Bitti.

1738
01:34:55,750 --> 01:34:59,125
Ama şimdi hep birlikte bara gidip

1739
01:34:59,208 --> 01:35:04,083
onun bize bıraktığı müthiş mirasa
kadeh kaldıracağız.

1740
01:35:04,166 --> 01:35:06,500
O bir sihirbazdı. Bukalemundu.

1741
01:35:07,375 --> 01:35:09,458
Renk değiştirebilen bir sürüngendi.

1742
01:35:09,541 --> 01:35:11,375
Göğsü hareket ediyor Gunther!

1743
01:35:11,458 --> 01:35:17,125
O yaşamıyor, tamam mı? Vücudu
yavaş yavaş gitmesine izin veriyor.

1744
01:35:17,208 --> 01:35:18,416
Böyle olur.

1745
01:35:18,500 --> 01:35:21,708
-Buna ölüm nefesi denir.
-Bence o bize dönmek istiyor.

1746
01:35:21,791 --> 01:35:24,666
İyi geceler tatlı prens.
O güzelim ışığa git!

1747
01:35:24,750 --> 01:35:27,375
-Dieter, ışığa gitme.
-Işığa gidebilirsin.

1748
01:35:27,458 --> 01:35:29,250
-Sakın gitme.
-Gidebilirsin.

1749
01:35:29,333 --> 01:35:30,708
-Geri dön.
-Git.

1750
01:35:30,791 --> 01:35:31,625
-Sakın.
-Dayan!

1751
01:35:31,708 --> 01:35:33,583
Bırakma kendini. Dayan. Geri gel.

1752
01:35:33,666 --> 01:35:34,708
Aman tanrım!

1753
01:35:34,791 --> 01:35:36,791
Uyan!

1754
01:35:36,875 --> 01:35:38,291
Kes şunu! Dur artık!

1755
01:35:38,375 --> 01:35:41,500
Dans ettiği için sıcak çarpması bu!
Buza yatıralım.

1756
01:35:44,041 --> 01:35:45,291
Daha çok buz lazım.

1757
01:35:47,000 --> 01:35:50,000
-En azından buz onu korur.
-Onu çıkaralım buradan.

1758
01:35:51,916 --> 01:35:53,875
-Çantada başka ne var?
-Evet…

1759
01:35:55,166 --> 01:35:57,000
-Ben…
-Ne oldu?

1760
01:35:57,083 --> 01:36:01,541
-Nereden geldiniz be?
-Tanrım, dans o kadar zor muydu?

1761
01:36:01,625 --> 01:36:02,875
-Ona zor geldi.
-Dieter.

1762
01:36:03,375 --> 01:36:05,375
Tanrım! Dieter!

1763
01:36:05,458 --> 01:36:08,583
-Ne oluyor?
-Düşüverdi.

1764
01:36:08,666 --> 01:36:11,333
-Kurtarmak için ne yapıyorsunuz?
-Bunu denemedik.

1765
01:36:11,416 --> 01:36:13,250
-Ver şunu.
-Anika yapacak.

1766
01:36:14,375 --> 01:36:16,208
-Tanrım!
-Anika!

1767
01:36:20,291 --> 01:36:22,375
-İşe yarayacağını biliyordum.
-Evet!

1768
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Beni kurtardın.

1769
01:36:29,791 --> 01:36:30,625
Evet.

1770
01:36:33,416 --> 01:36:34,583
Sen bir meleksin.

1771
01:36:35,166 --> 01:36:37,750
Evet. Bunu söylemeye çalışıyordum.

1772
01:36:40,208 --> 01:36:41,333
Beni seviyor musun?

1773
01:36:42,333 --> 01:36:44,333
Seni bin yıldır seviyorum,

1774
01:36:44,833 --> 01:36:47,875
bin yıl daha seveceğim.

1775
01:36:49,666 --> 01:36:52,166
Biri iğneyi çıkarabilir mi? Çok oldu.

1776
01:36:52,250 --> 01:36:55,208
Evet, biraz iğrenç. Alayım. Teşekkürler.

1777
01:36:56,458 --> 01:36:57,416
Arkadaşlar.

1778
01:36:57,916 --> 01:37:00,458
Çevrenize bakın. Az önce olanları düşünün.

1779
01:37:00,958 --> 01:37:02,500
Birlikte çalıştık,

1780
01:37:02,583 --> 01:37:05,916
birlikte bir hayat kurtardık.

1781
01:37:07,083 --> 01:37:10,208
Kavga da ediyoruz hem de ne kavgalar.

1782
01:37:10,708 --> 01:37:12,541
Ama biz bir aileyiz.

1783
01:37:14,208 --> 01:37:15,833
Uçurum Canavarları ailesi.

1784
01:37:16,833 --> 01:37:19,208
Bu gerçekten çok güzel bir şey.

1785
01:37:19,791 --> 01:37:22,833
Dinleyin. Şu an rol falan yapmıyorum.

1786
01:37:22,916 --> 01:37:24,833
Biliyoruz. Çok samimi geldi.

1787
01:37:24,916 --> 01:37:29,125
Aile olarak birlik olup
birbirimizi özgürlüğe taşımalıyız

1788
01:37:29,208 --> 01:37:31,708
çünkü bizler kahramanız.

1789
01:37:31,791 --> 01:37:34,958
Metaforu anlamadım.
Kahraman mıyız, aile miyiz?

1790
01:37:35,041 --> 01:37:38,041
İkisi de. Kahramanlar ailesiyiz.

1791
01:37:38,125 --> 01:37:41,750
Ailemizi kurtaracağız
çünkü kahramanız ve aileyiz.

1792
01:37:41,833 --> 01:37:44,958
Kahramanlar böyle yapar.
Ailelerini kurtarır.

1793
01:37:45,041 --> 01:37:46,541
Demek artık aileyiz.

1794
01:37:46,625 --> 01:37:49,416
Hayır, o sadece oyuncular için.
Biz hâlâ pisliğiz.

1795
01:37:49,500 --> 01:37:52,625
Ailem olduğunuz ve bu süreçte
bana yardım ettiğiniz için sağ olun.

1796
01:37:52,708 --> 01:37:55,625
Hepinizi tüm kalbimle seviyorum.

1797
01:37:55,708 --> 01:37:59,041
Artık ne yapmam gerektiğini
ve burada olma nedenimi biliyorum.

1798
01:37:59,125 --> 01:38:01,750
Hepinizi özgürlüğe taşımak.

1799
01:38:01,833 --> 01:38:05,500
Anlamadım. Bizi özgürlüğe taşıyacaksın.
Nerede bu özgürlük?

1800
01:38:05,583 --> 01:38:08,333
Özgürlük buranın dışında!

1801
01:38:08,416 --> 01:38:11,083
Şu an konuşan kokain.

1802
01:38:27,541 --> 01:38:29,583
Onları kurtardığımızı anlamıyorlar mı?

1803
01:38:29,666 --> 01:38:31,291
Ölürlerse onları kurtaramayız.

1804
01:38:31,375 --> 01:38:33,916
Kabloya dokunurlarsa hepsini bayıltıp

1805
01:38:34,000 --> 01:38:36,916
buz mağarasına götürür,
onlara nasıl bakacağımızı buluruz.

1806
01:38:37,000 --> 01:38:38,125
İyi fikir Vivian.

1807
01:38:47,750 --> 01:38:50,166
Onlara bakmak için daha iyi bir yol var.

1808
01:38:50,250 --> 01:38:54,666
Onları uyutalım. Sonsuza dek!

1809
01:38:56,708 --> 01:38:58,041
Delirmiş bu.

1810
01:38:58,125 --> 01:39:02,208
Üreme organlarından vurursak
hormonları zehirli ve yanıcı olur.

1811
01:39:02,291 --> 01:39:06,500
Gio, onlara saygı gösterip koruyacağına
söz vermiştin.

1812
01:39:06,583 --> 01:39:08,250
Evet, aptal küçük kız,

1813
01:39:09,000 --> 01:39:11,416
galiba Gio yalan söylemiş.

1814
01:39:16,083 --> 01:39:17,208
Yapma, dur!

1815
01:39:18,125 --> 01:39:21,666
Neden Gio, neden?
Tüm bunlar lüks bir otel uğruna mı?

1816
01:39:21,750 --> 01:39:24,625
Uçurum canavarları mutlaka yakılmalı.

1817
01:39:25,166 --> 01:39:27,625
Onların yanında yer alırsanız

1818
01:39:27,708 --> 01:39:31,791
siz de onlarla yanarsınız.

1819
01:39:36,416 --> 01:39:39,583
Uçurum canavarları!

1820
01:39:40,166 --> 01:39:41,541
Gio!

1821
01:39:41,625 --> 01:39:42,708
Ona yardım edelim!

1822
01:39:43,250 --> 01:39:45,208
Kurtarın beni!

1823
01:39:46,583 --> 01:39:48,000
-Hayır!
-Olamaz!

1824
01:39:53,000 --> 01:39:55,416
Bakamayacağım! Korkunç!

1825
01:39:56,833 --> 01:40:00,833
Kabul etmek zor ama ne yazık ki
Gio kendi savını kanıtladı.

1826
01:40:01,333 --> 01:40:02,250
Ne?

1827
01:40:04,541 --> 01:40:06,041
Hepsini öldürmeliyiz.

1828
01:40:08,500 --> 01:40:09,416
Doğru söylüyor.

1829
01:40:12,583 --> 01:40:13,791
Hadi yapalım.

1830
01:40:14,625 --> 01:40:18,333
Gökyüzünü ateşe verelim!

1831
01:40:20,375 --> 01:40:22,666
Geberin, tüylü pislikler!

1832
01:40:29,166 --> 01:40:32,125
Üreme organlarına ateş edin. Onlar yanıcı.

1833
01:40:32,208 --> 01:40:34,250
Takımlarından vurun!

1834
01:40:34,333 --> 01:40:36,250
Takımlar!

1835
01:40:46,416 --> 01:40:49,875
Geber doğa! Geber!

1836
01:40:50,500 --> 01:40:53,166
Darren, yeni senaryoyu beğenmedim.
Çok aptalca.

1837
01:40:53,250 --> 01:40:54,291
Kestik!

1838
01:40:55,166 --> 01:40:57,291
Ne oldu? Harika görünüyor.

1839
01:40:57,375 --> 01:40:59,000
Yazdığınız sonda

1840
01:40:59,083 --> 01:41:03,041
alev silahıyla takım taklavata
ateş ediyorum. Bu mudur yani?

1841
01:41:03,125 --> 01:41:06,083
Dustin, sen bu filmin nasıl olacağını
anlayamadın.

1842
01:41:06,166 --> 01:41:08,083
Onlar takım taklavat değil.

1843
01:41:08,166 --> 01:41:10,000
Üreme organları.

1844
01:41:10,083 --> 01:41:13,375
Dinozorun içinden deniz anası gibi çıkıp

1845
01:41:13,458 --> 01:41:15,791
kameraya doğru geliyor.

1846
01:41:15,875 --> 01:41:19,041
Minik dokunaçları var. Floresan.

1847
01:41:19,125 --> 01:41:22,416
Sonra gövdenin içine giriyor.
Çok güzel görünüyor.

1848
01:41:22,916 --> 01:41:24,583
Paddington'da da yaptılar.

1849
01:41:24,666 --> 01:41:28,791
O jelatinimsi, darbeli
dinozor aletine niye ateş ediyorum?

1850
01:41:28,875 --> 01:41:31,791
Savunmasız bir şeye saldırmak gibi bu.

1851
01:41:31,875 --> 01:41:36,375
Sen kahramansın. Onları öldürmelisin.
Yoksa dünyayı ele geçirecekler.

1852
01:41:36,458 --> 01:41:38,541
Niye kıçlarından vurmuyoruz?

1853
01:41:38,625 --> 01:41:40,041
O alet değil ki.

1854
01:41:40,125 --> 01:41:42,541
Virüs için bir metafor.

1855
01:41:43,041 --> 01:41:44,458
Martha, güzel görünmüyor mu?

1856
01:41:44,541 --> 01:41:47,375
Şahsen bana biraz rahatsız edici geliyor

1857
01:41:47,458 --> 01:41:49,375
ama alete benzemiyor.

1858
01:41:49,916 --> 01:41:51,666
Alete benzemiyor.

1859
01:41:51,750 --> 01:41:53,416
Gördüğüm aletler gibi değil.

1860
01:41:53,500 --> 01:41:55,000
Yani bir sorun yok mu,

1861
01:41:55,083 --> 01:41:57,625
aletin ve takımların
deniz anası gibi görünmesinde?

1862
01:41:57,708 --> 01:42:01,083
Siz sohbet ederken bizi indirseler.
Sigara molası verelim.

1863
01:42:01,875 --> 01:42:03,000
Selam, ne haber?

1864
01:42:05,416 --> 01:42:06,958
Dinle Dustin.

1865
01:42:07,041 --> 01:42:09,333
Bu filmin başında ben varım.

1866
01:42:09,416 --> 01:42:12,083
Ne yap diyorsam onu yapacaksın.
Pardon millet.

1867
01:42:15,041 --> 01:42:17,833
Ben ressamım, siz boyasınız!

1868
01:42:18,416 --> 01:42:21,375
Bence iyi olacak. Eğlenceli.

1869
01:42:22,041 --> 01:42:23,125
Bu kim lan?

1870
01:42:23,208 --> 01:42:24,916
Elemanıma hakaret etme!

1871
01:42:25,000 --> 01:42:29,333
Beyler, bu film biter bitmez
ikinizin de çenesini kıracağım.

1872
01:42:29,416 --> 01:42:31,708
Ben sana sert bir e-posta yollayacağım.

1873
01:42:31,791 --> 01:42:34,416
Beyler! Ne kadar çabuk… Kadro nerede?

1874
01:42:35,000 --> 01:42:36,375
Oyuncular nerede lan?

1875
01:42:36,458 --> 01:42:38,166
Gavin, herkes nerede?

1876
01:42:38,250 --> 01:42:39,166
Bilmiyorum.

1877
01:42:39,250 --> 01:42:42,166
Birinci ekip, sette bekleniyorsunuz.
Çekim bitmedi.

1878
01:42:42,250 --> 01:42:43,458
Lan birinci ekip!

1879
01:42:43,541 --> 01:42:46,000
Hadi arkadaşlar, vakit kaybediyoruz!

1880
01:42:46,083 --> 01:42:47,208
Dustin nerede?

1881
01:42:47,791 --> 01:42:48,875
Lanet olsun be!

1882
01:42:48,958 --> 01:42:52,666
Dustin, sette bekleniyorsun.
Ne kadar çabuk gelirsen o kadar iyi.

1883
01:42:52,750 --> 01:42:54,125
Yavşak herif!

1884
01:42:54,208 --> 01:42:56,500
Bay Best, ihlal var.

1885
01:43:11,125 --> 01:43:13,291
Çocukların canı oyun istemiş!

1886
01:43:13,375 --> 01:43:15,458
Tamam, eğlenelim hadi.

1887
01:43:16,291 --> 01:43:17,625
Ben çıkabilir miyim?

1888
01:43:17,708 --> 01:43:20,208
Hayır! Üzgünüm, ben Patty Jenkins değilim.

1889
01:43:20,291 --> 01:43:22,666
Gal Gadot'yla çalışamıyorum.

1890
01:43:22,750 --> 01:43:24,666
Bu hıyarlarla çalışmam lazım.

1891
01:43:24,750 --> 01:43:28,208
Şu an Uçurum Canavarları setinde
çok acayip haltlar oluyor.

1892
01:43:28,291 --> 01:43:29,916
Nereden başlasam bilmem.

1893
01:43:30,416 --> 01:43:33,041
Sette şu an çok zor anlar…

1894
01:43:38,500 --> 01:43:41,625
Ne oluyor? Bir sorun mu var?

1895
01:43:41,708 --> 01:43:42,666
Önümden çekilin.

1896
01:43:42,750 --> 01:43:45,291
-Bir şey varsa biz onları…
-Neşelendiririz.

1897
01:43:45,375 --> 01:43:50,083
Neşelendirmek mi? Onları bu neşelendirir!

1898
01:43:50,166 --> 01:43:51,875
Ne yapıyorsun? Yok artık!

1899
01:43:51,958 --> 01:43:54,875
-Neşe ister misin?
-Hayır.

1900
01:43:54,958 --> 01:43:56,375
Ben başka bir filmdenim.

1901
01:43:59,500 --> 01:44:02,041
-Biraz yavaşlatmış olduk.
-Üç dört saniye.

1902
01:44:02,541 --> 01:44:04,375
Ne halt ettin sen?

1903
01:44:04,458 --> 01:44:05,583
Seni durduruyorum.

1904
01:44:05,666 --> 01:44:07,500
Bitirmen gereken bir film var.

1905
01:44:07,583 --> 01:44:09,083
Arkadaşız sanıyordum.

1906
01:44:09,166 --> 01:44:11,958
Arkadaşın olayım diye bana para verdiler.

1907
01:44:12,041 --> 01:44:13,375
Para mı verdiler?

1908
01:44:13,958 --> 01:44:16,708
-Ben bir köstebeğim!
-Ne diyorsun sen?

1909
01:44:16,791 --> 01:44:20,583
Bu arada çok vasat bir dansçısın.

1910
01:44:20,666 --> 01:44:22,375
O benim olayım kaltak karı!

1911
01:44:30,166 --> 01:44:31,125
Hadi ya.

1912
01:44:34,458 --> 01:44:36,625
Baksana. Dur. Hop!

1913
01:44:36,708 --> 01:44:39,041
Niye koşuyorsun?

1914
01:44:40,416 --> 01:44:41,250
Hop!

1915
01:44:41,958 --> 01:44:44,833
-Dursana!
-Niye beni takip ediyorsun?

1916
01:44:44,916 --> 01:44:47,333
-Niye koşuyorsun?
-Yaklaşma bana!

1917
01:44:53,250 --> 01:44:54,958
Çekil üstümden!

1918
01:44:58,166 --> 01:45:00,833
-Niye kaçıyordun?
-Sana ne?

1919
01:45:00,916 --> 01:45:02,791
Bir şey çalmış olabilirsin.

1920
01:45:02,875 --> 01:45:04,500
Hiçbir şey çalmadım.

1921
01:45:04,583 --> 01:45:07,375
Pandemi zamanı böyle koşmaya
izin verilmez.

1922
01:45:07,458 --> 01:45:09,208
Mecburum, acil bir durum.

1923
01:45:10,666 --> 01:45:14,333
Harika. Bacağım incindi.
Bütün gün ne yapacağım bil. Koşacağım.

1924
01:45:14,958 --> 01:45:17,458
Professor X'e tekerlekli sandalye getirin.

1925
01:45:17,541 --> 01:45:19,750
Ben bir sürü karakter oynuyorum.

1926
01:45:19,833 --> 01:45:20,916
Sadece onu değil!

1927
01:45:22,041 --> 01:45:23,500
-Sen…
-Carol Cobb.

1928
01:45:23,583 --> 01:45:25,583
-Carol Cobb.
-Çıkmıştık, unuttun mu?

1929
01:45:26,958 --> 01:45:28,250
Vay be.

1930
01:45:28,333 --> 01:45:29,833
-Hatırlamıyorsun.
-Şey…

1931
01:45:30,375 --> 01:45:31,208
Merhaba.

1932
01:45:33,458 --> 01:45:37,041
-Sete bekliyorlar.
-Kimsenin aradığı yok. Telefon değil o.

1933
01:46:09,708 --> 01:46:10,916
Telefonum oradaymış.

1934
01:46:13,041 --> 01:46:15,500
Yakaladım seni pis hippi.

1935
01:46:19,708 --> 01:46:23,291
Defol lan setten! Manyak mısın nesin?

1936
01:46:33,208 --> 01:46:34,416
Bay Best!

1937
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
Ne? Ne var Gavin?

1938
01:46:37,791 --> 01:46:39,625
Yine ne var?

1939
01:46:39,708 --> 01:46:40,708
Uçurum Canavarları!

1940
01:46:40,791 --> 01:46:42,583
Siktir, elinden vuruldu!

1941
01:46:45,000 --> 01:46:47,541
Uçurum Canavarları 7'de
rol alabilir miyim?

1942
01:46:47,625 --> 01:46:48,666
Bunu konuşurum.

1943
01:46:48,750 --> 01:46:50,791
Sağ ol. Kaçtığım için özür dilerim.

1944
01:46:50,875 --> 01:46:54,666
-Çok baskı vardı.
-Dur da şu anın tadını çıkarayım.

1945
01:47:11,166 --> 01:47:14,750
-Bunu uçurmayı biliyor musun?
-Evet, sekiz ders aldım.

1946
01:47:15,250 --> 01:47:17,666
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?

1947
01:47:21,083 --> 01:47:21,916
Kıpırdamayın!

1948
01:47:22,416 --> 01:47:23,250
Orada kalın.

1949
01:47:24,291 --> 01:47:26,583
Bunun freni nasıl çalışıyor? Aman be!

1950
01:47:26,666 --> 01:47:28,750
Kimse o helikoptere binmeyecek.

1951
01:47:29,750 --> 01:47:30,666
Arkanızı dönün.

1952
01:47:31,208 --> 01:47:33,250
Dönüp sete gidin.

1953
01:47:33,791 --> 01:47:37,208
Telefonla çektiğim filmle
Sundance almış adamım ben!

1954
01:47:38,416 --> 01:47:39,833
iPhone 6'ydı.

1955
01:47:39,916 --> 01:47:41,750
Eski hayatıma dönmeyeceğim.

1956
01:47:41,833 --> 01:47:44,916
Home Depot'ya dönüp fayans mı satayım?

1957
01:47:45,000 --> 01:47:46,125
Bu benim fırsatım!

1958
01:47:46,208 --> 01:47:48,500
Mesainiz an itibarıyla başladı!

1959
01:47:48,583 --> 01:47:49,583
Ben hallederim.

1960
01:47:50,833 --> 01:47:54,291
-Neyi hallediyorsun?
-Gel bakalım Cimino.

1961
01:47:54,375 --> 01:47:55,958
-Başlasana.
-Hadi.

1962
01:47:56,500 --> 01:47:57,500
Hadi.

1963
01:47:57,583 --> 01:47:59,708
Oynamak mı istiyorsun? Bunu mu istersin?

1964
01:48:04,041 --> 01:48:04,875
Evet.

1965
01:48:07,875 --> 01:48:09,083
Ne yapıyorlar?

1966
01:48:10,041 --> 01:48:12,750
Filmdeki kabile üyelerinin dövüşünü.

1967
01:48:13,833 --> 01:48:15,708
Berbat bir dövüşmüş.

1968
01:48:15,791 --> 01:48:16,958
-Tamam.
-Baştan mı?

1969
01:48:17,041 --> 01:48:22,375
Tut. Bloke et, ilk yumruk, ikinci yumruk.
Aşağıya karnına. Eğil.

1970
01:48:22,458 --> 01:48:24,958
Demin yaptığım dövüş
bundan kat kat iyiydi.

1971
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
Hadi bakayım.

1972
01:48:27,041 --> 01:48:28,458
-Al sana!
-Evet!

1973
01:48:29,375 --> 01:48:30,625
Durdursak mı?

1974
01:48:31,500 --> 01:48:33,375
Gerek yok. Kimseye bir şey olmuyor.

1975
01:48:36,708 --> 01:48:39,166
Siktir! Dustin, farklı bir şey yap.

1976
01:48:39,250 --> 01:48:41,708
Tamam. Bu sayfayı baştan yazıyorum.

1977
01:48:42,291 --> 01:48:43,125
Takımlarına!

1978
01:48:44,083 --> 01:48:45,000
İşte bu!

1979
01:48:47,625 --> 01:48:49,791
-Evet! Bu farklı.
-Yüzüne çak!

1980
01:48:53,375 --> 01:48:54,208
Evet!

1981
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
-Aferin Dustin!
-Hadi gidelim.

1982
01:49:01,791 --> 01:49:03,666
-Dieter!
-Dieter, hadi!

1983
01:49:05,000 --> 01:49:07,083
Benim senaryomu çekecektin.

1984
01:49:09,708 --> 01:49:10,791
Pekâlâ.

1985
01:49:11,583 --> 01:49:13,958
Bu tamam. Evet, şimdi bu da…

1986
01:49:14,041 --> 01:49:15,333
Aman tanrım.

1987
01:49:17,666 --> 01:49:18,833
Oyuncularım!

1988
01:49:21,416 --> 01:49:22,291
Anika,

1989
01:49:23,208 --> 01:49:24,583
sen de gelmişsin!

1990
01:49:24,666 --> 01:49:27,625
Kesin olsun diye üç saat önce geldim.

1991
01:49:30,291 --> 01:49:33,916
Seninle yaşamak istiyorum.
Seninle Beverly Hills'te.

1992
01:49:34,000 --> 01:49:36,458
-Sherman Oaks'ta oturuyorum.
-Daha iyi.

1993
01:49:39,291 --> 01:49:40,500
-Tamam mı?
-Evet.

1994
01:49:41,083 --> 01:49:42,750
Daha kutlamıyoruz.

1995
01:49:42,833 --> 01:49:44,666
-Peki, tamam…
-Uçur.

1996
01:49:52,250 --> 01:49:54,416
Vay be, acayip zevkli!

1997
01:49:55,041 --> 01:49:55,958
Tamam!

1998
01:49:57,083 --> 01:49:58,333
Evet!

1999
01:50:08,916 --> 01:50:10,458
Niye havada duruyoruz?

2000
01:50:10,541 --> 01:50:11,666
Ne yapıyorsun?

2001
01:50:12,291 --> 01:50:14,833
-Bir saniye…
-Gidelim hadi.

2002
01:50:14,916 --> 01:50:17,250
Bana bir saniye verin.

2003
01:50:17,833 --> 01:50:19,083
Tamam, bu muydu?

2004
01:50:19,166 --> 01:50:21,875
Bu düğmeyi görmemiştim.
Ne işe yarıyor bilmiyorum.

2005
01:50:22,458 --> 01:50:23,958
Şimdi ne olacak?

2006
01:50:24,041 --> 01:50:27,416
Howie'ye Bay Best'i vurdurduğun için
kesin kovulacaksın.

2007
01:50:27,500 --> 01:50:31,291
Sen de yönetmen hapishanesini
boylayacaksın. Bittin sen.

2008
01:50:31,375 --> 01:50:34,958
Ben de yapımcılığı üstlenip
filmi gösterime sokacağım.

2009
01:50:37,875 --> 01:50:39,083
Ne yapıyorsun?

2010
01:50:39,166 --> 01:50:41,833
Ben sadece kaldırıp indirmeyi biliyorum.

2011
01:50:41,916 --> 01:50:42,750
Ne?

2012
01:50:43,250 --> 01:50:46,000
Film için
sadece indirip kaldırmayı öğrettiler.

2013
01:50:46,083 --> 01:50:48,083
İleri götürmeyi öğretmediler.

2014
01:50:49,291 --> 01:50:54,208
İlerlemeyi bilmiyorum.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

2015
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
Kolu ileriye itsene!

2016
01:50:56,708 --> 01:51:01,541
Nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Öyle olabilir ama ben bilmiyorum.

2017
01:51:01,625 --> 01:51:03,708
-Aman tanrım.
-Ne oluyor?

2018
01:51:03,791 --> 01:51:07,416
Krystal, YouTube'a gir.
Helikopter eğitimi falan bul.

2019
01:51:07,500 --> 01:51:09,041
YouTube hâlâ var mı?

2020
01:51:09,125 --> 01:51:10,708
-Evet!
-Evet, YouTube var!

2021
01:51:10,791 --> 01:51:12,500
-Hâlâ var!
-Tamam!

2022
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Acele et Krystal.

2023
01:51:17,125 --> 01:51:18,708
Ne o? Neye bakıyorsun?

2024
01:51:21,083 --> 01:51:25,458
-Lavaboda yıkanan maymuna.
-Yıkanıyor.

2025
01:51:25,541 --> 01:51:26,916
Ne oluyor?

2026
01:51:27,000 --> 01:51:29,541
-Maymun var.
-Banyo mu yapıyor?

2027
01:51:29,625 --> 01:51:30,958
Baksana, ne tatlı!

2028
01:51:31,625 --> 01:51:33,166
Bence hoşuna gitmiyor.

2029
01:51:33,708 --> 01:51:36,041
Tüyleri köpük içinde!

2030
01:51:38,625 --> 01:51:40,625
Durdur şunu! Durdur!

2031
01:51:42,166 --> 01:51:43,416
Krystal, göstersene!

2032
01:51:43,500 --> 01:51:44,958
Acele et! Hadi!

2033
01:51:45,041 --> 01:51:47,791
Bana bağırmayın! Al, seyret işte!

2034
01:51:47,875 --> 01:51:50,625
Bugün size
helikopter uçurmayı öğreteceğim.

2035
01:51:50,708 --> 01:51:53,083
Hadi binip nasıl yapıldığını görelim.

2036
01:51:57,333 --> 01:51:58,458
Ne yapıyorsun?

2037
01:51:59,291 --> 01:52:00,625
Aksesuar bu. Çalışmıyor.

2038
01:52:00,708 --> 01:52:03,833
Belki korkutursak dönerler dedim.

2039
01:52:07,916 --> 01:52:11,708
-Tamam, anladım galiba.
-Darren bize silah doğrultuyor!

2040
01:52:11,791 --> 01:52:13,041
-Bence…
-Gitmeliyiz.

2041
01:52:13,125 --> 01:52:14,458
-Gidelim.
-Tamam.

2042
01:52:21,958 --> 01:52:23,916
Sean, sana inanıyorum.

2043
01:52:24,416 --> 01:52:25,500
Bunu yapabilirsin.

2044
01:52:26,000 --> 01:52:28,416
Kahraman olmak istiyorum ama yapamıyorum.

2045
01:52:29,750 --> 01:52:31,708
Hadi arkadaşlar, biz bir aileyiz.

2046
01:52:34,291 --> 01:52:35,750
Birlikte yapalım.

2047
01:52:38,666 --> 01:52:39,500
Hadi.

2048
01:52:40,000 --> 01:52:42,750
Tamam. Tamam çocuklar, hadi.

2049
01:52:45,000 --> 01:52:47,916
Yapıyoruz. İlerliyoruz.

2050
01:52:52,375 --> 01:52:54,958
İyiyiz, sorun yok!

2051
01:52:55,583 --> 01:52:57,875
İyiyiz. Hallettim. Tamam.

2052
01:52:59,291 --> 01:53:01,916
Nasılsınız?
Anlaşılan büyük bir aksaklık var.

2053
01:53:02,000 --> 01:53:05,333
Halledeceğiz. Montajla hallederiz.
Harika olacak.

2054
01:53:06,125 --> 01:53:08,833
İşimiz bitmedi. Muhtemelen dönecekler.

2055
01:53:13,791 --> 01:53:15,291
Galiba çözdüm millet.

2056
01:53:16,500 --> 01:53:17,500
Eve gidiyoruz.

2057
01:53:19,208 --> 01:53:22,333
Orospu çocukları, bize bahşiş vermediniz!

2058
01:53:22,416 --> 01:53:24,708
-Aman tanrım!
-Hoşça kal Clifton!

2059
01:53:24,791 --> 01:53:25,708
Hoşça kalın!

2060
01:53:43,500 --> 01:53:46,250
İKİ YIL SONRA

2061
01:53:58,041 --> 01:53:59,833
Ben Susan Howard.

2062
01:53:59,916 --> 01:54:03,125
Tüm ülkenin dilindeki
rezalet yapımın belgeselinin

2063
01:54:03,208 --> 01:54:05,958
prömiyerinden canlı bildiriyorum.

2064
01:54:06,041 --> 01:54:07,458
Ben canavarım!

2065
01:54:07,541 --> 01:54:08,541
Biz canavarız!

2066
01:54:08,625 --> 01:54:10,000
Ben canavarım!

2067
01:54:10,083 --> 01:54:12,458
-Canavarım.
-Uçurum canavarı falan değilim.

2068
01:54:12,541 --> 01:54:15,833
-Karantinaya hazır olun.
-Karantina!

2069
01:54:18,416 --> 01:54:19,541
Uçurum Canavarları 6?

2070
01:54:20,291 --> 01:54:21,458
Aman tanrım.

2071
01:54:23,416 --> 01:54:27,458
Howie sinir krizi geçirdiğinde
bence hepimiz terk etmeliydik.

2072
01:54:27,541 --> 01:54:29,208
ONU KURTARABİLECEK BİR FİLM

2073
01:54:29,291 --> 01:54:33,166
Sizi uyarıyorum, sakın bunu
internete sızdırmayın gerzekler.

2074
01:54:33,250 --> 01:54:34,333
AMA KURTARAMADI

2075
01:54:34,416 --> 01:54:36,458
Güvenlik çok acayipti.

2076
01:54:36,958 --> 01:54:38,125
Silahları vardı.

2077
01:54:39,375 --> 01:54:42,875
Amerika gibiydi ama İngiltere'ydi.

2078
01:54:44,333 --> 01:54:48,666
Bunlar manşet olduğunda
tüm televizyonlarda izlenecek,

2079
01:54:48,750 --> 01:54:50,708
ben de televizyon yıldızı olacağım.

2080
01:54:50,791 --> 01:54:53,333
Televizyon yıldızı değilim!
Film yıldızıyım!

2081
01:54:53,416 --> 01:54:55,166
Ne sandınız beni? Küçük Sheldon mı?

2082
01:54:55,250 --> 01:54:56,666
"KOMİK. EN KÖTÜ KÂBUSUM."

2083
01:54:56,750 --> 01:54:59,250
-Beni bırakma!
-Bırak!

2084
01:54:59,333 --> 01:55:00,750
"GÖZÜMÜ AYIRAMADIM"

2085
01:55:00,833 --> 01:55:03,666
Şimdi olmaz. Kapat şunu lan!

2086
01:55:03,750 --> 01:55:06,125
Evet, oyuncular bana
elektronik basın adamı diyordu.

2087
01:55:06,208 --> 01:55:08,708
Adım bu değil, adım Scott, dedim.

2088
01:55:09,208 --> 01:55:11,375
Artık adımı biliyorlar.
Çünkü afişte geçiyor.

2089
01:55:11,458 --> 01:55:13,125
BUBBLE'IN CANAVARLARI
BELGESEL

2090
01:55:13,208 --> 01:55:16,500
Oradaki kötü karakter olmak
nasıl bir duyguydu?

2091
01:55:16,583 --> 01:55:19,125
Kötü karakter değilim. Ne diyorsun?

2092
01:55:19,208 --> 01:55:22,083
Niye şikâyet ediyorsun?
Buradan gidemiyorum, repliğim de yok!

2093
01:55:22,166 --> 01:55:25,250
Boktan bir figüranmışım gibi
ele almış hâldeyim.

2094
01:55:25,333 --> 01:55:28,625
Hayır, Zoom görüşmelerimin
kaydedildiğini bilmiyordum.

2095
01:55:30,083 --> 01:55:32,416
Dava edebilirim ama etmem.
Bu işleri bilirim

2096
01:55:32,500 --> 01:55:33,625
ve espriden anlarım.

2097
01:55:33,708 --> 01:55:35,250
Demek sen köstebeksin!

2098
01:55:35,333 --> 01:55:37,083
Evet. Köstebeğim.

2099
01:55:37,166 --> 01:55:39,791
El gibi olacağı hiç aklıma gelmezdi.

2100
01:55:40,958 --> 01:55:41,875
Çak bakalım.

2101
01:55:42,541 --> 01:55:43,375
Gördünüz mü?

2102
01:55:45,833 --> 01:55:47,125
Sean, nasıl oldun?

2103
01:55:47,208 --> 01:55:50,333
Kokain bağımlılığı tedavisinden
yeni çıkmışsın.

2104
01:55:50,416 --> 01:55:54,875
Evet, iki günlüktü. Bir gün oraya gidip
galiba ben bağımlıyım, dedim.

2105
01:55:54,958 --> 01:55:57,625
Bir daha yapma dediler.
Ben de tamam dedim.

2106
01:55:57,708 --> 01:55:59,833
-İki gün mü?
-48 saat.

2107
01:55:59,916 --> 01:56:01,416
Sonraki projen ne Darren?

2108
01:56:01,500 --> 01:56:03,083
Skittles şekerlerine film.

2109
01:56:03,166 --> 01:56:06,791
Bir şeker hakkında.
Harika bir hikâye. Bir tutku projesi.

2110
01:56:06,875 --> 01:56:12,000
Irkçılık, farklı olma
ve birlikte nasıl yaşayabileceğimize dair.

2111
01:56:12,666 --> 01:56:15,625
Tüm tatlar var ama hepsi tek ad altında.
Skittles.

2112
01:56:15,708 --> 01:56:19,125
İlişkiniz çok heyecan verici. Kim bu?

2113
01:56:19,833 --> 01:56:21,333
Arkadaşımız Kate.

2114
01:56:21,958 --> 01:56:23,666
Niye buradayım bilmiyorum.

2115
01:56:24,166 --> 01:56:25,250
Hadi Kate.

2116
01:56:26,208 --> 01:56:27,041
Hadi.

2117
01:56:28,083 --> 01:56:29,250
Ben canavarım!

2118
01:56:29,333 --> 01:56:32,166
-Hadi Raphi, benimle söyle.
-Hayır, git başımdan!

2119
01:56:33,708 --> 01:56:36,250
Filmden beri neler yapıyorsun?

2120
01:56:36,750 --> 01:56:37,666
İyi gidiyor.

2121
01:56:37,750 --> 01:56:39,750
Başım derde girer diye korkuyorum

2122
01:56:39,833 --> 01:56:42,875
çünkü aldığım sürüntü örneklerini
teste göndermedim.

2123
01:56:42,958 --> 01:56:45,125
Çoğu hâlâ evimde duruyor.

2124
01:56:45,208 --> 01:56:48,708
Onları nereye göndereceğimi bilmiyorum.
Siz biliyor musunuz?

2125
01:56:49,541 --> 01:56:50,958
Hayır mı? Teşekkürler.

2126
01:56:51,041 --> 01:56:57,833
SON

2127
01:57:00,291 --> 01:57:03,500
Sence elimizde film çıkartacak kadar
çekim var mı?

2128
01:57:04,000 --> 01:57:05,583
Açılış için bir şey çekmedik.

2129
01:57:05,666 --> 01:57:08,916
Ama sonu güçlü olursa
onun bir önemi olmayabilir.

2130
01:57:09,000 --> 01:57:12,333
Evet, sonu iyiyse
filmin geri kalanı bok gibi olabilir.

2131
01:57:12,416 --> 01:57:14,666
Herkes sonunu hatırlar.

2132
01:57:14,750 --> 01:57:15,583
Evet.

2133
01:57:16,416 --> 01:57:18,500
En azından film yapmayı denedik.

2134
01:57:19,041 --> 01:57:20,583
Bu yüzden yargılayamazlar.

2135
01:57:20,666 --> 01:57:23,708
Bu zor dönemde
insanları oyalayacak bir şey yaptık.

2136
02:03:47,541 --> 02:03:52,541
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu

2137
02:03:57,458 --> 02:03:59,958
Bu zımbırtılarla yönetmek çok zor.