Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА ПОЧАТКУ НОВОГО ТИСЯЧОЛІТТЯ
ЗАРОДИЛАСЯ 23-ТЯ З НАЙБІЛЬШИХ ФРАНШИЗ БОЙОВИКА.
«ТВАРЮКИ СКЕЛЬ»
«ТВАРЮКИ СКЕЛЬ: ПОВТОРНЕ ВИМИРАННЯ» НОВИЙ ВИД ПОМСТИ
«ТВАРЮКИ СКЕЛЬ 3: ОКЕАН»
«ТВАРЮКИ СКЕЛЬ 4: ТВАРЮКА З ПЕКІНУ»
МІСЯЦЬ НАЛЕЖИТЬ ЇМ «ТВАРЮКИ СКЕЛЬ 5: КОСМІЧНА ЛЮТЬ»
НА ПОЧАТКУ ПАНДЕМІЇ
СВІТ ЗІТКНУВСЯ З БРАКОМ НОВИХ ФІЛЬМІВ І ТЕЛЕВМІСТУ.
ЦЕ ІСТОРІЯ ПРО СТВОРЕННЯ «ТВАРЮК СКЕЛЬ 6»
І СМІЛИВЦІВ, ЯКІ ГЕРОЇЧНО НАМАГАЛИСЯ ВІДВОЛІКТИ ЛЮДСТВО ВІД ПРОБЛЕМ.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
У БУЛЬБАШЦІ
ДЕСЬ В АНГЛІЇ
Ґюнтере, Боло,
дякую, що приєдналися до нашої бульбашки.
Як продюсер фільму, ось чого я від вас очікую.
Актори — це тварини.
Ви — приборкувачі тварин.
Іноді вони захочуть з вами гратися.
Іноді хотітимуть відірвати вам яйця.
Не слухайте, що вони вам кажуть. Вони брехуни.
Буквально заробляють брехнею. У них така робота, ясно?
Не тусуйтеся з ними.
Не виснажуйте їх.
Не трахайте їх.
Я не буду.
Завжди кажіть їм, що вони фантастичні у фільмі.
Це невпевнені в собі люди. Їх треба постійно хвалити.
Зробити так, щоб їм було добре. Не виснажувати. Не трахати.
-Це все. -Це все.
Є питання?
Так, а якщо ми станемо друзями?
-Не станете. -Ні?
Ні.
А якщо вони нам довіряться і розкажуть те, чого нікому не казали?
Подзвоните мені й перекажете.
-А якщо вони скажуть: «Не кажи Ґевіну»? -Ні!
-Ні. -Це бульбашка.
Притулок!
Єдине місце, де вони в безпеці! Тому ви не носите масок.
Що неясно?
-Вітаю! -Привіт!
-Як ти? -Радий тебе бачити!
-Уявні… -Так.
-Фальшиві обійми. -Маєш розкішний вигляд!
Дякую. Я багато тренуюся. Це єдине, що тримає мене при тямі.
На вигляд ти при тямі й розкішна…
-Що скажеш про «Тварюк скель 6»? -Я не можу залишити свого хлопця.
Він неврастенік, і все це його дратує.
Ясно. А якщо візьмеш його?
-Він не подорожує. -Через пандемію?
Ні, просто не літає. І не хоче шукати роботу.
У мене зараз багато клієнтів працюють у бульбашках, і в них усе чудово.
Мені буде незручно там працювати.
Мене ненавидять, бо я не знімалася в п'ятій частині, три місяці не витримаю.
Буду з тобою відвертим.
Після «Єрусалиму: Повстання» слід відновити репутацію.
Ти бачила рецензії.
-Я не читаю рецензій. -Зачекай.
-Можеш не читати? -Просто послухай.
«"Єрусалиму: Повстання" вдалося образити і палестинців, і євреїв».
Це одна рецензія! І це все сценарій. Я не винна!
У провалі «Котів» не звинувачували Е. Л. Веббера.
Казали: «Джуті Денч погубила "Котів"».
Саме ти мені радив грати напівізраїльтянку й напівпалестинку,
хоч я ні та, ні інша.
Я знаю, що ви воюєте тисячі років,
але сьогодні ми маємо об'єднати сили, щоб боротися з прибульцями.
Моїй кар'єрі кінець?
Ні, якщо знімешся у фільмі.
І це безпечно?
Зараз найбезпечніше місце у світі — знімальний майданчик.
А сценарій хороший?
Я плакав.
У тебе на обличчі написано «так».
Боже мій, у Джоша буде нервовий зрив.
Я згодна.
Працюватиму тихо, уникатиму драми,
зроблю свою роботу й піду геть.
Гаразд. Зробімо це. Записуй мене в бульбашку.
ДЕНЬ 1
ВАС ВІТАЄ ХІТРОУ, ЛОНДОН
-Привіт! -Як життя, Керол, кінозірко наша?
Це божевілля. Точно все буде добре?
Так, я просто хвилююся, що підхоплю вірус, але…
Не забувай дзвонити.
Я чув, що ветеринари почнуть лікувати людей,
тож це допоможе.
Так. Це лише три місяці. Ми впораємося!
Дехто хоче привітатися!
Добре.
Поглянь, хто тут!
Я так скучила, матусю.
Я не твоя мама, Лейло,
але колись стану тобі мачухою. Буде класно!
-Татко сказав, що ти нас кинула. -Що?
-Не забувай про нас! Бувай! -Бувай!
-Вітаю! Рада знайомству. -Вітаю! Я Піппа, координаторка зйомок.
Ходімо? Вітаю в «Кліфтон-хаус».
-Тут неймовірно! -Так і є.
Керол, ми такі раді, що ти тут!
А я рада почати!
У тебе чудовий вигляд.
-Дякую. -Треба зробити тест на COVID.
Гаразд.
Я великий фанат.
Дякую.
І з носа.
Добре.
Готові? Сто.
Дев'яносто дев'ять.
Дев'яносто вісім.
Я жартую.
-Боже мій! Негідник. -Бувай, подруго.
Бувай.
То що з карантином?
Два тижні минуть швидко. Ми тебе балуватимемо.
От побачиш, який у тебе номер.
-Найкращий номер. -Це чудово.
-Вітаю. -Боло!
Це Бола, наш спеціаліст із велнесу. Як би ти себе описав?
З міркувань безпеки персоналу небагато, тому я роблю все.
Якщо потрібен особистий тренер — Бола.
Потрібен учитель йоги — Бола.
Суперник у пінг-понг, Бола. Масажист?
-Бола! -Саме так, дівчинко.
Можна курити траву в номері? Я забув смаколики з канабісом.
Боже мій, Гаві, ти як?
-Керол, любове моя, ти як? -Досить! Припиніть!
-Відійди. -Якого фіга відбувається?
-Брате, рятуй! -Гаві?
Зачекай два тижні й обіймайся на здоров'я.
Це приймальня.
Яка краса.
Звісно! Найкраще для найкращих талантів.
Прошу.
Як гарно!
Добре. Побачимося за два тижні.
Вона кохає тебе! А ти прем'єр-міністр!
То я твоя курва?
Це за те, що зіпсував їй завдання!
Цього ніхто не витримає!
Керол Кобб, вітаю.
Карантин скінчився.
Коктейльна вечірка починається за годину.
Раджу прийняти душ, перш ніж іти.
Тут смердить.
Господи Боже.
Це так цікаво.
Наче афіші пооживали.
Так, скоро ти навчишся ненавидіти цих людей.
Ти нас покинула.
Я на тебе зла. Іди собі.
Пробач.
Мені шкода.
-Правда? -Так.
Я мала зніматися. Не треба було кидати.
Я ідіотка.
І я так за тобою скучила.
Правда?
Так.
Пробач. Я мусила висловитися.
Так, звичайно.
І ти мені дуже сподобалася в «Єрусалимі: Повстання».
-Так. -Правда?
-Угу. -Так важливо почути це від тебе.
І я думаю, що всі критики з усього світу помиляються.
Та де там усі.
4% на Rotten Tomatoes.
Нижче вже нікуди.
Мені потрібна крута зйомка в документальному стилі.
Якщо актори просять не чіпати — гаразд, а тоді оп — і знімаєш що треба.
Стеж за всім, як муха на стіні,
і водночас будь шилом у їхніх дупах.
-А тепер вали, Лі. -Мене звати Скотт.
-Байдуже. -Ясно.
Фанатка «Тварюк скель»?
Ні, але я бачила трейлер до другої частини. Такий крутий!
Привіт!
Привіт усім!
В очікуванні фільму?
Це вже кіно знімають?
-Що? -Ми вже знімаємо?
Ні, це просто зйомка за лаштунками.
Скажіть, чого ви очікуєте?
Вибачте. Перш ніж говорити зі мною, поговоріть з моєю мамою.
Добре.
-Рада знайомству. -Я теж.
-Дітере! Привіт. -Привіт.
Лорен.
Я хотіла сказати, ти був неймовірний у «Голодуванні».
Твоя гра була…
Я весь час про це думаю. Ти такий безстрашний, це повний тріумф.
Мої вітання.
Не дивлюся свого гівна. І тобі не раджу.
Підітри, змий і рухайся далі.
Ясно. Я хотіла сказати, що мені дуже сподобалося,
це було потужно. Просто…
Так. А де твій чоловік?
Мій чоловік? Ми розлучилися.
Звісно.
Мені шкода.
Нічого. Це… У нас усе добре.
У нас
усе чудово.
Ми багато через що пройшли й вийшли на інший бік.
Ясно.
Зараз для нас головне — наш 16-річний син,
якого ми всиновили перед розлученням.
Пробач, я намагаюся співчувати, але це важко.
Ти мені подобаєшся.
Правда? Ти мені теж. Я думаю, ти… Так, бо…
Це чудово,
бо нам сказали, що не можна дружити з акторами.
Хто таке сказав?
Не хочу бути ябедою і казати: «Це все Ґевін», але це він.
Знаєш, що я скажу? Пішов ти, Ґевіне!
Правда?
Відсмокчи, Ґевіне! Скажи від душі.
Що?
Ґюнтере, буду відвертий. Я не розумію цих тупих правил.
Я просидів два тижні в номері в повній самоті.
Для мого психічного й фізичного здоров'я важливо спілкуватися.
-А ми друзі! -Аякже.
-Що буде, якщо я тебе торкнуся? -Ми можемо померти.
Так, цілком. Така зараз ситуація.
-Так. -Піп!
Ми померли? Ти мертвий?
Зрозумій, я медичний працівник
і маю впевнитися, що все, що ми робимо, є якомога безпечнішим.
Успіху, Ґюнтере.
-Мій тато — каскадер. -Привіт.
Мені самотньо, я тут у пеклі
й хочу об'єднатися з тобою.
Добре, авжеж.
Гаразд.
Важко було зніматися без тебе.
Так, мені шкода.
Агенти дали мені погану пораду, та ще й психологічні проблеми.
Ти мандрувала, і дорога привела тебе назад сюди.
-Саме так. -Усе добре.
Я чула, ти заснував релігію.
Ні, це…
бренд зі стилю життя і мотиваційна система.
«Гармоніє, палай».
Ого! І ти написав цілу Біблію.
Я написав книгу під назвою «Гармонія палає».
Це просто збірка моїх думок, роздумів,
висловів, ідей і афоризмів. І все.
Це не релігія. Можна піти, коли захочеш.
-Так, це не культ. -Ні, точно не культ.
Хто визначає, що таке культ?
-Так. -Гаразд.
Знаєш що? Буду з тобою відвертою:
ми просто спільні батьки Рафаеля. Та й по всьому.
Це правда.
Те, що сталося в першій, третій і четвертій частині, не повториться.
А те, що було в другій частині?
Ти мене не поважаєш.
Нічого, крім поваги, не відчуваю.
Припини.
-Досить. -Досить.
Буду вдячна, якщо не дивитимешся так на мене.
-А як дивитися? -Я на тебе не дивлюся!
Але я все ще тут.
Я тебе знаю.
Привіт.
-Як справи? Вибач, що налякав. -Нічого.
Я такий радий, що ти тут.
Так, і я рада.
У тебе класні відео на тіктоку.
Ти всіх рвеш. Просто рвеш.
Це очевидно. 120 мільйонів підписників. Ти неймовірна!
Відео, де ви з котом зображаєте «Гаррі Поттера», — клас.
Повірити не можу, що ти це бачив.
Це фантастика! Може, знімемо щось разом, поки ми тут?
Так, можливо.
Так.
-Як тебе звати? -Карла.
Радий знайомству, Карло. Чудова енергетика.
Ґевсе!
Це хто?
Актор. Не дуже талановитий.
Долити води?
Так, будь ласка.
Дякую.
Чому ви так на мене дивитеся?
Господи, бляха, боже.
-Гей! -Так!
-Гаразд. -Тобі слово, Ґеве.
Вітаю! Я представлю декого, хто…
Він особливий.
Він кумедний.
Неймовірно розумний.
І він…
він мрійник.
Він зняв неймовірне кіно «Кахлі кохання», поки працював у Home Depot.
Наш режисер, Даррен Айґен!
Дякую! Дякую, друзі.
Я лише хочу сказати,
що щасливий працювати з таким талановитим складом акторів.
Це ваша машина,
а я заскочу в неї і візьму кермо.
Поїздка буде трохи шаленою.
Не раз скеруємо в огорожу. Може, навіть вріжемося.
Дехто може не вижити.
Але я бачу кінець дороги.
Може, поїздка й буде шалена,
зате матиме чудовий вигляд
і змусить світ забути про проблеми.
Тож вирушаємо.
Нам триндець.
ДЕНЬ 15 РЕПЕТИЦІЇ
Це правда безпечно?
Тільки не підносьте рук до обличчя.
Гаразд.
Ні!
Захоплення. Добре. Права рука, замок. Добре.
Розворот. Добре. Більше люті. Оберт, удар. Чудово.
Хапай його, хлопче!
У серце! Так!
У член!
Оберт.
І перекат.
Расті, нумо! Давай, хлопчику!
А можна його навчити дзьобати яйця Дастіна?
Я жартую.
Можна?
Ґевіне, як життя?
Привіт! Як ти?
Усе добре.
Я лише хотіла побажати успіху,
ми тебе любимо й розраховуємо на тебе.
Знаю. Я над цим працюю.
Ти герой, що підтримуєш студію на плаву.
Локдаун усім нам дався важко.
Ти ж катаєшся на лижах.
Так, це єдина відкрита країна. Дякувати богу, я вакцинована.
Правда? Я думав, вакцини ще шість місяців недоступні.
Ні. Не для нормальних людей, але я багата.
Я не винна, такі правила гри. Ненавиджу цю гру.
Гарних тобі зйомок.
Я люблю тебе. Я в тебе закохана.
І не налажай!
«Гармоніє, палай» — це про мрії.
Про те, як ти втілюєш мрії.
Я не шукаю нової релігії.
Я індус. Багато богів, дуже зайнятий.
У мене до тебе питання.
-Яка твоя мрія? -Моя мрія?
Твоя мрія. Хочу почути.
Це не остання пандемія. Усі це знають.
-Звісно. -Нам усе одно потрібен секс.
Мій брат, програмний інженер в Індії, винайшов рукавицю.
Це наче рука, якою можна взяти член
або встромити в анус.
І хтось в іншому місті теж має таку руку,
і коли вони роблять щось тією рукою, ти відчуваєш це на собі чи в собі.
Але це безпечно! Гігієнічний екстаз. А в окулярах віртуальної реальності
можна займатися сексом з будь-ким будь-де у світі.
Дякую, що прийшов по тацю. Дуже дякую.
Ні, звісно.
Це було… Якщо стане самотньо…
Аніко.
Вітаю.
Можеш мені допомогти?
Із чим?
Займешся зі мною сексом?
Так!
Неймовірно.
Не зараз.
А коли?
Коли познайомимося ближче, бо ти мені подобаєшся.
-Чудово. -Тоді я познайомлю тебе з батьком.
І якщо отримаєш його дозвіл, підпишеш довічну угоду,
бо я чистий янгол,
і більше ти таких не зустрінеш.
ДЕНЬ 31 ДЕНЬ ЗЙОМОК 1
Вітаю, народ!
Поговоримо про зони. Є три основні.
Червона зона. Вона найкраща. Це актори, ясно?
Синя зона. Це знімальна група.
І жовта зона. Це офісні працівники. На них не зважайте.
Багато з вас запитувало про флірт.
Так, це стається. Але фізичний контакт, звісно, заборонений.
Раджу робити солодкі очка.
Якщо вам цікаво, як це, то…
Є питання?
Неймовірно! Розважмося.
Джио, це твоя перша експедиція на гору Еверест?
Так, але я знаю,
що «Моделкорпу» пощастило вас найняти,
щоб стежити, аби всіх істот на цих землях поважали
й шанували.
Це не істота.
Місцеві кажуть, що це тварюка скель.
Унаслідок змін клімату сніг на вершині розтанув.
Це голий пустир.
Тварюка, мабуть, з'явилася з розталої вічної мерзлоти.
Глобальне потепління, бляха! Хто це зробив?
Чоловік.
І жінка.
Зростаючи у вкритій мохом саванні Алабами, я затямила одне —
якщо помітиш одного хруща,
знай, свого виходу чекають ще 500.
-Ми вже таке бачили. -П'ять разів, наскільки я чув.
Чому ми йдемо до динозаврів? Там небезпечно!
О ні. Наче дитятко плаче за мамою.
Це не дитятко!
Боже мій, що робитимемо?
Допоможіть йому!
Кидай його!
Тримайся!
Як він літає? У нього пір'я нема!
Хтось його навчив літати!
Стій!
Я його впіймаю!
Гаразд, знято!
Чудова робота.
-Чудовий дубль. -Рухаємося далі.
-Шоне? -Що?
Ти читав сценарій, який я тобі надіслав?
Мене опускають. Вибач, друже.
-Я тебе ще чую. -Хвилинку. Мене відчіпляють.
Даррене, зауваження, перш ніж підемо далі.
Не розумію фрази Доллі: «Хтось навчив його літати».
Це тварюки скель. Це в їхній ДНК. Так вони влаштовані. Вони літають.
Не переписуй моїх реплік. Ти не автор.
Це проти логіки динозаврів!
Чому ти переписуєш сценарій? У нас є автор. Ти хіба не актор?
Так, але ще я наглядач за франшизою.
-Тому й переписую. -У нас є людина.
Врахуймо рівень інтелекту глядачів.
Ні, наші глядачі ось тут. Це діти. Ось наші глядачі.
Не слухай його.
Він не хоче, щоб у мене була репліка, варта аплодисментів.
Лорен, усі твої репліки будуть варті аплодисментів,
якщо кінотеатри відкриються.
Керол теж не подобається.
Що? Керол?
Лорен, це ж був секрет!
Плюс, я цього не казала.
Тому я просив не брати тебе після того, як ти нас кинула.
Я не кидала. Коли я отримаю каву?
-Він не знає, що робить. -Що ти робиш?
Прикриваю мікрофон, щоб нас не чули.
Знаю. Мені здається, мій діалог трохи бляклий.
Дозволь усе виправити. Прокачати його.
-Ти зможеш? -Зможу.
Дозволь подбати про тебе.
Як ти про мене подбаєш?
Я почну з удосконалення діалогів,
а потім піду далі.
Ти мене прокачаєш?
О так.
Народ, якщо зміните сценарій, то надішліть мені копію.
Принаймні.
«Наглядач за франшизою»? Придурки. Я лауреат «Санденс»!
-Чого ми тут висимо? -Поле зору. Щоб вони знали, куди дивитися.
Круто.
Чому птахи
Раптом прилітають
Щоразу, коли ти поруч?
Бо як і я
Вони хочуть бути
Ближче до тебе
І до тебе, і до тебе.
-Що там? -Що там далі?
Народ. Хвилинку вашої уваги.
На майданчику виникла ситуація,
яка передбачає призупинення зйомок
і повернення до карантину.
Це не смішно.
Щоб тобі, Ґевіне. Вмерти можна.
Якби ж я жартував. Ви повинні повернутися до своїх номерів.
Ні!
У нас позитивний,
і хоч мені заборонено казати, хто це,
це дівчина, яка вранці приносить вам каву.
Її звати Венді.
Та дивна асистентка?
З міркувань безпеки прислали одну людину підносити каву,
що призвело до того, що вона торкалася до 80 чашок уранці.
Ми помремо.
Ми не помремо! Гаві.
І завжди так?
Ні, це катастрофа.
-Народ, заспокойтеся! -Ой!
Я мама, я мушу піти!
Або дайте мені більший номер.
Якби я могла помінятися номерами з Гаві,
бо в нього є ванна, а в мене лише душ!
Так, але в Пакистані ти ніхто!
Народ, послухайте, у мене вірус був уже тричі.
Першого разу я навіть не помітив.
Вдруге я був у комі.
Втретє я втратив смак, нюх
і почуття до людей.
Повірте, краще цього уникнути.
Думаю, він досі хворий.
І я не можу носити персні,
бо мої пальці змінюють розмір щодня.
Я більше не витримаю. Я не залишуся в номері сам.
Змусите — я трахну крісло!
Ні, друзі, ми вам допоможемо.
Не хвилюйтеся. Коли повернетеся у свої номери,
ми про вас подбаємо.
Вас це теж стосується.
-Чому? -Ви пили лате.
-От бляха! -Знаю.
Як ви почуваєтеся через новий карантин?
Правда?
-Пробачте, а коли можна… -Ніколи.
-Відвали! -Чудово.
Усього десять секунд. Готовий?
Так, давай.
Пішов ти, довбаний кретине!
Я тебе прикінчу, а тоді вб'ю твій привид!
Навіть непогано.
Усе добре?
-Пробач. -Я зачекаю.
-Надто глибоко. -Так треба. Я думаю…
-Ти… З тобою все добре? -Так.
До сраки! Ти не виграєш! Я виграю, ти мудак!
Скільки видів вимерло через людину? Тисячі!
«Час перекусу. Для них».
Тварюки скель такі великі!
Як вони літають?
Як?
Як вони літають?
«Тут уже нема що їсти крім нас!»
Ці тварюки скель такі великі!
Звуки тварюк скель. Перша тварюка.
Кидається вниз.
Парується.
Плаче за втраченим дитинчам.
Лютує.
Мамо, я не витримаю ще 13 днів!
Я вже терплю 12 годин, це занадто!
Привіт, я Крістал.
Я знову у своєму номері на карантині.
Пропонуйте фільми до перегляду,
але я хочу дивитися щось похмуре.
Усі радили переглянути «Іншопланетянина». Він якийсь расистський.
Я не дивитимуся того, що може образити моїх фанів.
Я поважаю всіх своїх підписників.
Шоне, ти не змагаєшся з Крістал.
Ти не старієш. Тобі не потрібно 100 мільйонів підписників.
Я титан!
Непереможний! Вік — це ілюзія!
Час мене не наздожене! «Ні» смерті!
Мені потрібна трава! Купи дрон.
Причепи марихуану до дрона та скеруй у моє довбане вікно!
Я хочу безпечного місця для проживання динозаврів!
Я б не впоралася без тебе.
Я б, мабуть, упоралася, але тому що звикла.
Я вперше поїхала з Індіани.
Ти проходила прослуховування на роль у фільмі?
Я думаю, мене взяли у фільм, бо в мене багато підписників.
Мабуть, цікаво мати 100 мільйонів підписників.
Іноді мені потрібна перерва, але мама каже,
що якщо я не викладатиму нічого,
то всі про мене забудуть, тому…
Я можу допомогти, якщо хочеш.
У мене ніколи не було нормальних друзів.
Ніхто не називав мене нормальною.
Чому ти смієшся?
Ти така дивачка.
Виходить!
Це круто!
Ґевіне, ти мене чуєш?
Так.
Це все? Я лише підіймаюся?
Тобі можна навчитися лише підійматися.
Це все, що потрібно для фільму.
Якби я міг полетіти вперед хоч трішки,
мої фани обісралися б.
Це безпечно? Чому він це робить?
Він би не знімався, якби йому не дозволили.
Цікаво бути режисером кіно з бюджетом 100 мільйонів доларів?
Багато тиску.
Було б, якби не блискучий склад акторів.
До зустрічі, друже.
Не боїтеся, що фільм про динозаврів не дивитимуться,
зважаючи на серйозність пандемії?
То ти муха на стіні?
Доволі галаслива довбана муха! Я ледь чую вертоліт!
Пробачте, робота така.
Яка саме? Хоче влізти мені в голову?
Хоче, щоб я облажався!
Не дозволяй забивати тобі мізки. Усі хочуть, щоб ти облажався.
Пішов він.
Що?
-Де Ронджон? -Ти просив забрати тацю.
Я кликав Ронджона.
Ти хотів сексу, а отримаєш кохання.
Чекай.
Правда ж приємно?
Ти мене не знаєш!
Я чудовий режисер?
Так, звісно.
У тебе є бачення.
-Так, я теж так думаю. -Так.
Що робити, коли Дастін намагатиметься переписати сценарій?
Коли він скаже тобі свої ідеї, ти відповідай, що подумаєш,
і ніколи про це не згадуй.
Ти зі мною так робиш.
Ні, з тобою я таки думаю.
Та я дражнюся.
Знімати кіно весело!
Тому ми це й робимо!
Пробач, що не пішов на похорон твоєї мами заради премії «Вибір народу».
Пробач, що я
спалила твій кабінет.
Вибач, що переспав з твоєю агенткою.
-Пробач… -І менеджеркою.
-І адвокаткою з розлучень. -Так.
Пробач, що відмовився від нас.
Чому це завжди так важко?
Бо ти сильна. Ти викликаєш страх. Така талановита.
Мені здається, ніхто не виправить сценарію так, як ти,
і ти в такій гарній формі.
А ти
неймовірна мама.
-Веди мене до вершини! -Ми на горі!
Гора Еверест!
-Здається, я бачу когось із групи. -От чорт.
Як там великі кінозйомки?
Добре. Тільки всі старі.
Там є хтось гарненький?
З ким би ти хотіла посмоктатися?
Не будь бридкою, мамо! Боже!
Тімоті Ойлі-фант там?
-Ні! -Я б могла…
Чому ти так говориш? Його не так звати!
Якби ж він був тут. Він гарненький.
Нервуєш, що побачиш динозаврів на зйомках?
Мамо, вони не справжні!
Їх додають пізніше.
Я думала, там якийсь слон з маскою чи що.
Шкода, що тебе нема. Мені так самотньо.
Та щоб вам!
-Господи! -Ти як?
-Добре! -Дай гляну.
-Соціальна дистанція. -Пробач.
Чого ти копаєш м'ячі?
Я з командою. Ми в бульбашці перед великою грою.
-Грою? Якою грою? -Футбол.
Європейський. Я граю за «Бетіс».
Я не знала, що в готелі є ще хтось.
Ми є.
Я теж тут у бульбашці. Я акторка, ми знімаємо кіно.
Я тебе знаю.
«Тварюки скель».
Докторка Лейсі.
Так, це я, докторка Лейсі.
Ти в «Єрусалимі: Повстання» знімалася, так?
Так.
Я мушу спитати.
Ти напівпалестинка і напівізраїльтянка?
Власне, ні.
Чудова гра.
Приємно чути. Стільки людей на мене сердилося.
Усі образилися, а я кажу: «Я хотіла створити щось прекрасне
й допомогти вирішити проблему».
Мир.
Лейсі, не хочеш зайти до мене в номер і трішки поговорити?
-Я хочу поговорити. -Я теж.
Здається, я вже давно не говорила.
Я дуже хороший співрозмовник.
Останнім часом я говорю сама зі собою.
Якщо я з тобою не поговорю, я вибухну.
Нам заборонено переходити в інші бульбашки.
Ні, ми не переходитимемо.
Ми створимо нову.
Будемо всередині бульбашок одне одного.
Ні. Не можна. Припини.
Прощавай, докторко Лейсі.
Вітаю, друзі. Доброго ранку.
Дякую всім, що приєдналися до ранкової медитації.
Це наша нагода подихати, відпустити турботи й підзарядитися.
Так.
Заплющте очі.
Наповніть легені повітрям
і відпустіть страх підхопити вірус.
Відпустіть страх, що кіноіндустрія рухне,
залишивши вас усіх без копійки.
Навіщо ти це кажеш?
Вдихніть і видихніть страх,
що світ незабаром усвідомить,
що ви аж ніяк не особливі.
Навіть непотрібні.
-Перепрошую, Боло. -Так?
Я цього не терпітиму. Я не терпітиму цього гівна.
-Не засуджуй думок. Спостерігай! -Не можу.
Я не можу спостерігати. Це понад мої сили. Мені боляче.
І мені нудно. Нудно, бляха, у цьому готелі!
-Я мушу звідси вийти! -Що?
Дозволь розказати про «Гармоніє, палай».
Зроби послугу.
-Так. -Гармонійно запали свою дупу!
-Гаві! -Заспокойся!
Ти не можеш піти. Ти комічний персонаж.
Пішов ти, довботраху! Досить комічно?
Гаві.
Я не розумію, чого ти скаржишся. Тут не так погано.
Чому ти до мене говориш? Твої танці проклали тобі шлях до пекла.
-Гаві. -Боже мій.
Емоції наче хвиля. Їх треба лише осідлати.
-Хвиля? -Хай пройде.
-Я тобі покажу хвилю. -Боже мій! Гаві!
-Гаві! -Відпусти.
Осідлав хвилю? Як тобі така хвиля?
-Гаві, йому боляче. -Його член у мене в руці! Його прутик!
Відпусти його прутик.
Гаві, пусти!
Я відірву йому прутик, якщо будете на мене тиснути!
Не тисніть на мене! Я валю звідси.
Дурнувате місце! Що за диявольський бізнес тут ведуть?
Агов! Що сталося?
Я скажу, що сталося. Я іду геть!
Гаві, нікуди ти не йдеш. Ми посеред зйомок!
Насрати, ясно? Можеш мене замінити.
Неправда! Лише ти зіграєш Джаррара.
Ти незамінний!
Будь-хто зіграє Джаррара! Сказати чого? Бетмен!
-Бетмен? -Спершу Майкл Кітон.
Потім Вел Кілмер.
Джордж Клуні, який зробив роль надто сексуальною!
Його позбулися, взяли Бена Афлека, Крістіана Бейла,
а тепер це той худий із «Сутінок».
Але не в тому самому фільмі!
Мовчи! Ґевіне, усіх можна замінити.
Це суб'єктивний бізнес. Підеш — з тобою не захочуть працювати.
Дякую за турботу, але я іду!
І пішов ти!
Гаві!
Гаві, вранці прислали траву!
-Гаві! -Гаві, ти куди?
-У Лондон! -Пришліть допомогу!
-Ти нам потрібен! -Що ти робиш?
-Гаві! Облиш! -Гаві!
-А непогано. -Він цілий.
Гаві Франгопулосе! Повернись!
Я тікаю на волю, ура!
Це не Лондон. Він не туди біжить.
Прощавай, Гаві!
Прощавай!
ДЕНЬ 61
Що відбувається?
Додаткові заходи безпеки для вас.
Не хвилюйтеся! Ми почепимо вам на спини наклейки.
Наклейки на… Що в нас на спинах?
Гей! Холодне!
Це як іменний бейдж?
Щось таке. Ми маємо знати, де ви,
хто ви, дотримання дистанції.
-Ви за нами стежите? -Ми вас бережемо.
То це заради здоров'я. Щоб механізм працював.
Ясно, так.
Вітаю, бандо!
Бачу, ви познайомилися з містером Бестом, новим головою безпеки.
Ми в хороших руках.
Він недавно був головою безпеки в DaBaby.
Приємний юнак.
Я проти. Це радіація. Електромагнітні поля.
Це впливає на мій мозок. Я навіть бездротових навушників не ношу.
-Гей! -Ґевіне…
-Не лізь. -Він це зробить.
Може, трохи легше?
-Усе. -Готово?
-Трохи грубо. -Це трохи…
Якого фіга?
Прошу, на вас чекає «Золотий глобус»!
Дякую вам. Я це ціную.
Усе стає серйозно.
Це було необхідно?
Ні, просто хотів, щоб це зняли, згідно з інструкціями.
Тепер ніхто нікуди не забреде.
Може, Джаррар кудись забрів.
На Евересті не бродять.
Він нас кинув! Кинув раз — кидатиме завжди.
Корпорація буде незадоволена.
Щось мене почали брати сумніви щодо корпорації.
Що це таке?
Це двостороння фліска Джаррара.
Може, він втомився і отаборився десь тут.
Я б не був таким оптимістом.
Що це?
Господи миленький.
Це Джаррар?
Може, це не він.
Тут багато недосвідчених туристів.
Але це його пояс.
Це нічого не означає. У мене такий самий.
Схоже… він годує.
Він такий великий. Як він літає?
Я перевірила західний схил. Його не видно.
Знято! Чудово. Що скажеш? Підійде?
-Є в мене одна думка. -Так.
Трахнути Гаві.
Ти поганий!
З'ЄДНАННЯ ДЖОШ
Алло?
Привіт. Джош поруч?
Зачекай. Джоше!
Іду!
Вимкни воду у ванній.
Привіт, Керол. Як справи?
Привіт. Це хто?
Це Моніка.
Що за Моніка?
Офіціантка, яка обслуговувала нас на день Валентина, сподобалася тобі.
Це офіціантка з ресторану?
Не кажи «офіціантка» таким тоном. Вона ризикує життям, щоб нагодувати людей!
Чому вона в мене вдома?
Слухай, я просто скажу.
Керол, я іду від тебе.
Що?
І не лише через Моніку.
Я зрозумів, що ти дбаєш лише про себе, а не про мене.
Звідки такі висновки?
Я дбаю про тебе. Дуже!
Так дбаєш, що скочила на літак до Лондону під час пандемії!
-Повірити не можу! -Попрощайся з Керол!
Хто така Керол?
Піппо, не хочеш зайнятися зі мною сексом?
Я їм, чуваче.
Пробач.
Ґюнтере?
Я вже поїв, але ні, дякую.
Привіт.
Докторко Лейсі.
-Я мріяв про тебе. -Правда?
-Мене звати Закі. -Я хотіла спитати.
-Поговоримо? -Гаразд.
Привіт!
-Агов, Рафі! -Камеру догори.
-Догори. -Добре.
Дай подивитися…
-Привіт! -Гарні вуса.
Як домашка?
Я кидаю школу. Вона мені не потрібна. Друзі порадили купити трастовий фонд.
-Знаєш що? -Що?
Мама з татком знову разом.
Я думав, ти зустрічаєшся з чуваком із «Друзів»!
-Рафаелю, припини! -Тато — диявол!
Що?
Він ніколи не зміниться! Я заґуґлив. Він наробив багато гівна.
У мене гра. Бувай!
Рафі!
Який жах!
-Може, ми взяли не ту дитину? -Не кажи так.
Ні, коли ми його брали, казали, що він соромиться і стане приязнішим,
але не став…
Я вас чую!
Та ви просто мішок членів!
Бляха!
Ні!
Це було…
Не викрутимося.
Не думаю, що можна виходити з готелю. Я щось підписала.
Нам 18. Від нас цього очікують.
Погнали в Лондон.
Розвесели мене.
Привіт, я Кейт.
До вашої уваги 30-хвилинна ранкова розтяжка.
Готові розпочати новий день з новими звичками?
Зміни мене.
-Клас! -Зміни мене.
Я теж готова.
Почали. Спершу легкі оберти.
Без напруги. Чудово.
На підлогу.
Спробуємо з'єднатися із землею.
Дітере.
Ти милий.
Гарна зачіска.
У наступній вправі
ти увійдеш у мене 30-ма поштовхами.
Зробимо десять підходів,
доки я не скажу, що досить.
Це багато підходів.
Я кохаю тебе, докторко Лейсі.
Я теж тебе кохаю. Але я Керол.
Керол Лейсі.
Ні, просто Керол!
Докторко Керол.
Ні, я не докторка.
Кейт?
Ти — це я?
Я — це ти. Ти — це я. Я збуджена. Яка різниця?
Дивно, але мені подобається.
Замовкни й ходи сюди.
Так, пані.
Я не розумію!
Ти вже?
Ні.
Я не досягаю оргазму.
Готові почати новий день?
Пробач.
Ронджоне, протри ананас. Кожну заглибинку.
Гаразд.
Дякую.
Боже мій.
Здається, я хвора.
Так, хвора від кохання.
Ні, думаю, це вірус.
У тебе не може бути вірусу. Ми в бульбашці.
Боло, потримай волосся.
Воно коротке. Нема що тримати!
Потримай волосся!
Я не хочу тут бути. Я відмовляюся.
Боло…
Я не хочу, правда.
-Я не маю тут бути. -Боло…
Де тримати? Гаразд!
Ні!
Народ? Послухайте.
У мене дуже важливі новини щодо здоров'я.
-У всіх негативний результат на вірус. -Так!
Але в декого позитивний результат тесту на грип.
Це хороший вірус.
Хороший, так.
І у двох позитивний результат тесту на дві окремі венеричні хвороби.
Як ми підчепили грип? Ми в бульбашці.
Ми звузили коло до кур'єра
й одного садівника,
розбираємося.
Якщо це звичайний грип,
можна постаратися і попрацювати сьогодні.
Звісно, так.
Актори міцні. Ми впораємося.
Якось я знімалася з дев'ятиметровим паразитом
у «Тварюках скель 2», і ніхто не знав.
Я зламав зап'ястя і щиколотку під час останніх зйомок.
-Я нікому не сказав. -Молодець. Оце так дух.
Мене турбують Керол і Дітер.
Думаю, їм треба дати відпочити.
Ми не зупинимо зйомок через якісь шмарклі.
Давайте проголосуємо. Хто хоче сьогодні працювати?
Так, ходімо й уб'ємо кількох тварюк!
-Так! -Так!
Я щось чую!
Мабуть, гніздо близько.
Краще ворушіться, інакше станете кормом для пташок.
Щось мені погано.
Мабуть, краще іншим разом.
-Ти зможеш. -Лорен?
Лорен!
З Лорен щось не так.
Я більше не можу.
Боже мій, я зараз виблюю.
Не треба, бо і я виблюю.
Переможці не здаються, слабаки не виграють!
Я більше не можу. Я хочу повернутися в номер.
Швидко дознімаємо. Ти собою пишатимешся, коли закінчимо.
Припини маніпулювати мною.
Маніпулювати? Я не маніпулюю. Знаєш що? Твоє покоління — слабаки!
Принаймні я не бебі-бумер.
Я не бебі-бумер. Я покоління Уай, дуже дякую.
Дівчата, не час сваритися.
Я бачила твоє фото на концерті «Нірвани».
Ні, не бачила. Це була не я.
Не схоже, що вони лізуть на гору.
Так, чому в них немає мотузок?
Вони б дозволили дівчинці лізти на гору без страховки?
Вона хоч знає, як це робиться?
-Думаю, вона без свідомості. -З Лорен усе добре.
Прокидайся, Лорен. Лізь.
Як на перший підйом на гору, у вас добре виходить!
Народ, я точно виблюю.
Може, викликати лікаря?
Не люблю, коли люди блюють.
Боже.
-Спустити їх? -Подивимося, що із цього вийде.
Нам перейматися цим блювотинням? Ну, бо зараз…
Це якась інфекція.
Пахне шинкою чи що.
Підправте мені волосся і макіяж!
Хай підійдуть перукар і візажист.
Лорен? Хто, на вашу думку, найкумедніший із колег?
Ґевіне, зараз не час відлежуватися.
Динозаври мають літати.
-Я не чарівник! -Я знаю, що ти не довбаний чарівник!
Інакше б витяг кіно з дупи!
Боже, це Мінні Драйвер. Обожнюю її.
Вони люди, а не машини.
Друже, тобі нагадати, як ти сидів на метамфетаміні?
Три тижні кайфував, робив казна-що, а я прикривала.
Так, я пам'ятаю. Дякую, що нагадала, Поло.
Якби я розказала, ти б довіку сидів за ґратами.
Не змушуй мене ставати стервом. Я цього не люблю.
Ти любиш бути стервом. Обожнюєш.
Можна тобі вималювати перспективу?
Зараз знімають лише дві студії.
-Ми й Том Круз. -Так.
Якщо облажаємося, 50-мільярдна корпорація піде на дно.
Люди вбивають одне одного й за десять штук.
Що, гадаєш, вони зроблять за 50 мільярдів?
Придурок!
От халепа.
Мел Ґібсон на човні, він думає, що ми зустрічаємося.
Ми дещо робили вчора, він сприйняв це серйозно.
-Що ви робили? -Дещо через штани.
Як житуха?
Слухай! У мене для тебе купа подарунків.
Цим людям байдуже, що в них є.
Так, я дістав мило, крем.
Маю… Потрібен коркотяг? Я пришлю тобі два коркотяги.
Тут у кожному номері Біблія. Вони їх навіть не читають!
Я тобі перешлю, помолимося за них, бо вони всі підуть до пекла.
До тебе погано ставляться.
Це мене злить.
Знаєш, що зроби?
Ти маєш очолити революцію.
Так, революцію.
Ви наче маленькі гвинтики механізму. Ти не бачиш?
Вони вас використовують!
Ти спалиш машину корпоративного капіталізму.
-Так. -Вони не мають влади.
Влада — це ви! Лише ви здатні на зміни!
Це маю бути я!
Це маєш бути ти.
Ми працюємо забагато годин і випереджаємо графік.
Це нечесно й небезпечно.
Керол, чого ти хочеш, щоб ми все кинули? Просто скажи чому.
Я не кажу «кинули», а «погрожували кинути».
То ми всі об'єднаємося, як актори з «Друзів»?
-Ні. -Хочеш, щоб ми їх підкупили?
-Я не це кажу. -Хочеш, щоб ми шантажували студію.
Що тут не ясно?
Щодня я їм KitKat з мінібару,
а коли повертаюся, там уже новий KitKat.
Я від цього не відмовлюся!
Я знала, що вона це зробить. Знала, що ти це зробиш.
Що я казала? Не треба було їй повертатися,
бо ти сама пішла й хочеш, аби ми всі це зробили.
-Ти ж мені пробачила. -Правда?
-Ти так сказала. -Правда?
-Лорен! -Я просто тебе давно не бачила.
Агов, дівчинко, а ти чого постійно тут?
Мій тато — координатор трюків.
Він мене не любить, тому…
Гаразд, може, проголосуємо?
Добре. Хто за?
Чудово! Ходімо висловимо вимоги!
Ні, ми за те, щоб завершити фільм.
Я не це казала! «Хто за, щоб виступити проти цих умов?»
Треба було казати «проти»!
Ні. Я пояснила план і спитала: «Ви за план?»
Навіщо нам слухати того, хто не знає, як голосувати?
Я так вами пишаюся.
Ви розумієте, що разом ми можемо все?
І я пророкую всім нам класику!
-Так! -Так.
Ось що це.
Ні, припиніть! Це ще не кінець. Ти вкрав мої збори!
«Тварюки скель 6»!
Містере Бест, це необхідно?
Може, а може, ні.
Це готель, а не воєнна зона.
Я маю наглядати за цими людьми, а не ув'язнювати.
Вам до них байдуже. Ви хочете виконати роботу.
Наче сержант, який вдає, що дбає про солдатів, коли відсилає їх
помирати.
Давайте завершимо зйомки й повернемося додому!
ДЕНЬ 94
-Вітаю, Ґевіне. -Привіт.
Що таке? У наступній сцені я не маю реплік.
Цього не може бути. У неї ж є репліки?
Лише невербальні.
Але я мушу встановити емоційний зв'язок з дитинчам.
О так! Правильно. Студія вирішила, що це зробить Крістал, бо вона молода.
Я молода.
Вони подумали, що вона краще встановить зв'язок з дитинчам.
-Чому? -Бо вона сама дитина.
А ти ні.
Студія знає, що ти перепрацьовуєш. Вони тебе почули.
-Тобто «вони мене почули»? Що? -Вони тебе почули.
Я тебе зараз пристрелю, сучий сину.
Ні.
Опусти кляту зброю.
Дитинча динозавра має таке ж право бути на цій планеті, як і ми.
Річ не в планеті.
А в справедливості!
Ні, опусти.
Чорт, Вівіан.
Як можна бути такою наївною?
Це вбивці.
Вони вбили Джаррара й твоїх батьків!
Убили твоїх батьків на смерть.
Не всі вони тварюки.
Та, може, дехто з нас тварюка!
Вівіан, що ти робиш? Ходи сюди! Повернися негайно! Чорт.
Ти помреш, як твоя мама!
Ходи сюди, маленький.
Він просто голодний.
Вона наче медіум динозаврів.
Ти в безпеці. Ніхто тебе не скривдить.
Ворухнеться — я знесу його довбану макітру.
Нічого собі.
Гаразд.
Він вчиться
в неї.
Подивимося, чи ти так зможеш.
Дуже добре.
Ого.
Схоже, у нас будуть танці.
Ну що ж, запалимо.
Тепер я знаю,
я мушу їх усіх убити.
І знято!
Дуже гарна робота.
Припини. Більше не треба так робити.
Ти була неперевершена!
Даррене, це повна дурня.
Це мала бути моя велика сцена, а в результаті я замочила штани.
Сечовипускання — природна людська реакція
на гарчання тварюки скель.
-Це принизливо! -Я б не переймався.
Ми мусимо врахувати ботанів, які є фанатами «Тварюк скель»!
Їм потрібна автентичність.
Крістал щойно танцювала в стилі тіктоку з динозавром. Це автентика?
Цей кліп із танцем використають на «Оскарі».
Що? Ні, не може бути.
Повір мені.
Ґевіне, треба зупинити зйомки, зосередитися, і я перепишу сценарій.
Два тижні — і я його вдосконалю.
-Зупинити на два тижні? -Як в «Апокаліпсисі сьогодні».
Це взірець.
-Що? -Не можна зупиняти зйомки на два тижні.
Ми сказали Рафі, що нас не буде три місяці.
Минуло п'ять з половиною!
Я пройшов такий шлях не для того, щоб халявити.
Рафі зрозуміє, коли побачить, який фільм крутий.
Жоден із цих фільмів не крутий.
Я показую йому ціну важкої праці, наполегливості й відповідальності.
Це найкраще, що тато може зробити для дитини.
Ні, найкраще — бути присутнім.
Я ж казав, що мій тато взяв його на обід, і все було добре.
-Усе було добре? -Так.
Він почав збір на трансплантацію нирки!
-І скільки зібрав? -79 000 $!
Та він підприємець.
Він частина нашої сім'ї лише 17 місяців!
Не хочу казати,
але ця франшиза в моєму житті значно довше за Рафі.
Ти такий кретин.
Я подбаю, щоб тебе внесли до списку заборони всиновлення!
-Ти це зробиш? -Ти більше ніколи не всиновиш!
Так? Усиновлю.
Пів Південної Америки, як захочу!
Перу, Чилі, Венесуела. Ти живеш зі мною!
Що ти робиш?
-Пакую речі. -Ти їдеш?
Так, завтра в нас гра.
-Я не казав? -Ні.
То що робитимемо? Даси мені свою електронку?
Звісно.
Кажи.
Зараз?
Але я пакую речі.
Що відбувається?
-Що? -Я трохи збентежена.
Я думала, у нас щось серйозне.
Послухай. Я одружений.
Що?
У мене п'ятеро дітей.
-У тебе п'ятеро дітей? -Від трьох жінок.
-Від трьох жінок? -І ще три на підході.
Від двох інших жінок.
Ого. Гаразд, то…
я подзвоню твоїй дружині.
Правда? Ти це зробиш?
Так, і не сумнівайся.
Вона буде в захваті! Вона твоя фанатка.
Гаразд, пробач, я… Я не розумію, що відбувається.
У мене з дружиною європейські стосунки.
Що це означає?
Що мені можна з тобою спати.
Нічого собі.
Це… Що?
Ні, не засмучуйся.
Тобі було добре!
Я хотів спитати,
у тебе є PayPal?
Так.
Ти ж учора їла KitKat і пила воду?
Вони коштують 26 £.
Аніко… ти працюєш у нічну зміну?
Так.
Я бачу, як ти на мене дивишся.
Так, я теж так почуваюся і хочу, щоб ти знав,
що я хочу зірвати з тебе одяг і зайнятися з тобою сексом, як тварина.
-Це неймовірно. -Так.
-Але… -Вітаю.
Куди зібралися?
Допоможу прочистити його унітаз.
Я прочищу його унітаз.
Я дам лад його унітазу.
Я тобі прочищу унітаз, як ніхто.
Дозволь прочистити твій унітаз.
Я хочу прочистити його унітаз!
Я дбаю про тебе,
щоб ти не опинилася в неправильному туалеті.
Не ти вирішуєш, чий унітаз мені чистити!
Я роблю те, що краще для тебе і його унітазу, який я прочищу.
Я подбаю про унітаз. Я прочищу твій унітаз.
Ходімо. Дякую, Аніко.
Ти де?
У нашому ліжку.
Тут так затишно й тепло. Наче вдома.
Не дочекаюся, коли зйомки закінчаться. Часом я сумую за тобою.
Мені шкода, що це так важко.
Що таке?
Керол ще не змирилася.
-Бідолашна. -Так, їй зараз дуже важко.
Що? Ти не можеш жити в мене вдома з новою дівчиною!
Я безкоштовно доглядаю за твоїм домом! Заспокойся, Керол!
-Хочеш замовити щось додому? -Минулого разу замовляли китайську їжу.
-Може, тайську? -Давай.
Не замовляй доставку до мого дому! Я негайно повертаюся!
-Якого фіга ти робиш? -Залишаю старий сценарій.
Це тобі більше не потрібно. Знаєш чому? Бо ти закінчив!
Відійди!
-Гітару мені подарував Едді Веддер! -Байдуже!
-Мені плювати. -Правда?
Моя робота в хмарі.
Упевнений, ХлопчикЛіто1987?
Це моя хмара!
Уже ні!
Рафі, поглянь у камеру!
Глянь на татів комп'ютер.
Матуся його підпалила, бо татів сценарій у комп'ютері!
Татко намагається зняти пристойний фільм, на відміну від матусиних.
Твоя мама — дешевка, Рафі!
Мені все одно.
Я не люблю фільмів. Вони надто довгі! Бувайте.
Ця дешевка поїде додому й подбає про нашого янголятка.
Він не янголятко.
Думаєш, кіт сам утопився?
Просто знай, я знаю, що цього більше не буде! Ніколи!
Рафі! Мама їде додому!
Свобода!
Боже мій!
Чудова робота.
Цією рукою я граю в теніс, довбодятле!
Ґевіне!
-У нього мої пальці! -Теж хочеш утекти?
Звісно, ні. Я почула шум.
Заспокойся.
Що відбувається?
Що ти робиш? Чого ти його вдарила?
-Що в тебе з рукою? -Це ти винен!
Я все владнаю. Повертайся в номер.
-Ти впала на гравій? -Ні! Це ти винен!
Психолог радив не звинувачувати. Не винувать мене!
Що тут, у біса, відбувається?
Охоронці, вони розгубилися.
Подумали, що Лорен — скажена фанатка. Вистрелили, вона втратила кілька пальців.
Усе буде добре. Це лише кілька пальців.
Подряпина.
Не варто перейматися.
Не можна стріляти в акторів.
Тих виродків навіть труїти тепер не можна. Преса про все дізнається.
Не я вирішив у них стріляти. Містер Бест звітує тобі.
Містер Бест? Це хто?
Ти ж його прислала.
Містер Бест? Я не… Уявлення не маю, хто це.
Страшне ім'я. Наче хтось, з ким не варто жартувати.
Хтось, хто зробить усе, щоб завершити зйомку.
Гаразд.
Треба зупинити зйомки.
-Не треба. -Ми зупиняємо зйомки.
-Не зупиняємо. -Ми зупиняємо зйомки, Поло!
Світ не вмре без ще одного фільму «Тварюки скель»!
Це не вакцина!
Це «Тварюки скель». Їх уже є п'ять.
Вони всі однакові!
Пробач, зображення застигло,
але припускаю, ти згоден зі всім, що я кажу.
І я дуже рада, бо якщо фільм не буде завершено,
я вишлю довбаного слона, щоб затоптав твій дім і твоїх дітей.
Ясно? Акуна матата, дорогенький.
Нічого собі.
Я б хотіла бути нею.
Привіт, Томе.
Не хочеться казати,
але в нас немає ані часу, ані грошей, щоб закінчити «Тварюк скель»…
Чудово, зроби як слід, будемо на зв'язку.
Я не думаю, що це можливо.
Не роби з мене ворога, Поло. Я знищу тебе зсередини!
Добре, Томе. Дякую за цю можливість.
-Алло? -Лі.
З наявним бюджетом графік неможливо виконати.
Чудово. Виконуйте, будемо на зв'язку.
Ні, Лі, ви не розумієте. Це неможливо.
Я у вас вірю.
Ви мене раніше не підводили.
Чекайте.
Ви на острові Фіджі?
-Так, на острові. -Я на цьому пляжі!
Я 37 днів нікого не бачив!
-Хочете зіграти в теніс? -Залюбки зіграю з вами!
-О четвертій? -О четвертій!
У вас є м'ячики? У мене є м'ячики!
Я розмовляв з Лорен уранці.
Вона всіх вас любить і каже, що найкраще зараз —
зняти чудовий фільм.
Я теж з нею розмовляв, і вона дуже сердита.
Вона злиться на мене, наче це я винен,
але не я відстрілив їй пальці.
Команда містера Беста думала, що тебе переслідує скажена фанатка.
Пальці пришили?
Їх не знайшли.
-Залишився великий палець. -Це благословення.
Лорен повернеться сильнішою.
Великим пальцем можна зробити мільйон речей. Це ж не мізинець.
Коли вона зніматиме решту сцен?
Ми не зніматимемо решти її сцен. Лорен закінчила зйомки.
Ми внесли кілька розумних правок. Думаю, ніхто не помітить.
То нам можна піти?
На жаль, не можна. Ви мусите залишитися, бо у вас контракт.
Так поводяться дорослі.
Господи, бляха.
Один нюанс. Проблем не мало б виникнути.
Наш координатор трюків, Стів, боїться вірусу,
тому приєднається до нас через зум.
-Сцени з бійками так довго знімати. -Стіве!
Вітаю! Сподіваюся, усі чекають на сьогоднішні трюки.
Стіве, ти наче схуд.
Я такий, як завжди.
Гаразд, пройдемо сцену.
Знаєте що? Давайте пройдемо. Як репетирували. Це буде…
Я застиг. Я застиг?
До сраки! Казав, що нічого не вийде!
Уже відпустило? Відпустило?
-Так. -Стіве, кажи.
Отже. Бій починається, коли Дастін стикається з першим тубільцем.
Типова рукопашна сутичка. Відбив, прямий удар і задушення.
Віднесіть мене до кургану.
Тут Керол вирубує четвертого й п'ятого тубільців
серією вибухів.
Дітер і Крістал забезпечують прикриття від тубільців,
Шоне, ти підеш…
Питання. Коли я буду на позиції, я повертаюся ліворуч?
Перша командо, до роботи!
Обережно!
Я б подивився це кіно!
Забула сказати, тато паршиво ставить трюки.
Пробачте, здається, я схопив не той провід. Давайте ще… Ні!
От чорт.
Я перевіряв пошту. Як усе пройшло?
Не дуже добре. Може, доведеться…
Перезнімати.
Подзвони в студію і скажи їм іти до дупи!
А що буде, коли мені стане потрібен більший трейлер для Марка Раффало,
я попрошу, а вони: «Ти послав нас до дупи від імені Керол»?
-Я не можу, ясно? -У контракті прописана кінцева дата?
-Ні. -Вони змусять мене працювати вічно.
Не вічно. Вони не чудовиська! Вони хочуть зняти хороший фільм.
До нас погано ставляться!
Не хочу чути! Погано за акторськими мірками.
А до мене — за людськими мірками!
Ти пробувала навчити 12-річку математики? Це неможливо.
Він замкнувся в себе.
Якось я зайшов до нього, а він дивиться японське таксистське порно.
Що за японське таксистське порно?
Те, що чуєш.
Відео, як таксиста трахають у Японії!
Подзвони в студію і скажи, щоб перестали знущатись.
Інакше я піду. Я піду геть.
Якщо підеш,
будеш нести фінансову відповідальність за спричинені витрати.
Що? Що це означає?
Це означає, що якщо не зніматимешся, будеш винна їм 14 мільйонів баксів.
Я не знала, що це прописано!
І я не знав. Я не читав контракту!
Ти поганий агент і поганий друг.
Я дуже хороший агент. І знаєш що? Я не твій друг.
Це те, що ми вдаємо, коли немає пандемії.
-Я мушу йти. Це Марк Раффало. -Не клади…
Привіт, Марку.
Боже мій, ти в басейні.
Як справи?
Сьогодні такий вдалий день.
Правда?
-А ти так не думаєш? -Ні! Це повна катастрофа.
-Ти про що? -Усі травмувалися під час трюків!
Ще до трюків. Попередня сцена була неймовірна.
Геніальна, а потім усім було дуже боляче.
Шкода, звісно. Я поговорю з ними завтра.
Я просто… Якщо чесно, не думаю, що в мене залишилися сили.
Мені дуже шкода.
Я так зосередився на динозаврах, що забув про людей.
Так.
Я поговорю з Ґевіном. Я все зміню, щоб ви були щасливі.
Я пригнічений.
Правда? Це було б просто чудово!
Керол, мені дуже шкода.
Я все виправлю.
-Гей. -Боже мій!
-Я тебе наздожену! -Гей!
Ану. Спробуй мене впіймати.
Квач!
Даррене. Що там?
Це не мої сторінки.
Так, ми вирішили… Ми їх не зніматимемо.
Вони були недобрі, тому зніматимемо за оригінальним сценарієм,
відомим як справжній сценарій, схвалений студією.
Також відомий як найгірший сценарій!
Усі погодяться, що мої правки блискучі.
Вони пояснюють ідею захисту екології.
Людям начхати на екологію.
Люди хочуть бачити, як динозаври вибухають і дохнуть.
Чому? Бо динозаври вбивають людей. Це чудовиська!
Нам потрібне кіно з душею. Спитай Марту. Марто?
Вона наша глядачка.
Хіба динозаври не мають жити?
Мені байдуже, чи динозаври помруть. Я думала, вони вже вимерли.
Добре, я гратиму за цим гівняним сценарієм.
І ця довбана сцена зараз,
не знаю, як я це зроблю, але зроблю, бо я такий.
Перетворюю гівно на золото.
Треба було сьорбнути назад.
Я чув, що зйомки просуваються дуже повільно.
Вони залишаться ще на три місяці. Я щасливий!
Що довше ці гівнюки будуть у моєму готелі,
то більшим буде мій дім, коли вони поїдуть.
Я встановлюю собі унітаз, який стріляє водою в дупу,
підігріває і сушить за мене.
Ронджон більше нічого не торкнеться.
Що довше ми тут пробудемо,
то краще Дітер усвідомить, що йому не потрібен ніхто, крім мене.
Так.
-Будьмо! Хай зйомки тривають вічно! -Хай зйомки тривають вічно!
«Тварюки скель», буде свято
-Гей! -«Тварюки скель», буде свято
-Частина 1
-«Тварюки скель», буде свято -Частина 2
Я тут.
Ми сім'я.
Ти завжди був моїм героєм.
Я знаю, що наше кохання проведе нас крізь цей жах.
Знято!
Ідемо далі. Чудово.
Прекрасно. Це було… Я це відчув. Дуже потужно.
Я зумів передати її вигляд?
Так, усе добре. Просто ти на 15 сантиметрів вищий.
-І ти не моя дружина. -Гаразд.
-Моїй дружині відірвало руку. -Так.
Я навіть не міг піти з нею. Мушу закінчити довбане кіно.
-Який кретин так робить? -Це специфічна…
-Я кретин? -Ні.
-Якого фіга я роблю? -Я не знаю.
Я втратив дружину і всиновлену дитину на два роки заради цього?
Увесь час я продюсував цей фільм, а мав продюсувати сім'ю!
-То ти продюсер? -Не в титрах, але всі знають.
Бачив?
Він так відреагував, бо щось відчуває. Це твоя заслуга.
-Дякую. -Молодець.
Що це взагалі було?
Це називається «рвонути геть». Досить непогано.
Є хороші зауваження, містере Санденс?
Ти обрав цю мить, щоб поговорити?
Прийшов покритикувати мене? Ти?
Про таких, як ти, у нашому бізнесі є приказка.
Про тебе говорять «найгірший довбаний актор».
Ти підлабузник. Ти все псуєш.
Через тебе в мене поганий вигляд.
Ти позер!
Бурмочеш щось. Це не гра!
Я позую з «Оскаром»!
Керол!
-А ти чого сердишся? -У цих сценах мені нема чого робити.
Мене вирізають і карають. Ти мав поговорити зі студією.
-Я говорив. -І?
Невдало. Розмова мала негативні наслідки.
Ти режисер! Вони дадуть тобі що завгодно. Вони тебе послухають.
Ні, не послухають!
Приведуть Джона Фавро, а мене відправлять додому в мішку.
Я не хочу в режисерське пекло.
-Усе добре? -Ні.
Мої репліки вирізали й не дають піти. Усім на мене наплювати!
Це неправда, Керол. Я твій заступник. Я твій воїн!
Якби ти бачила, як важко я борюся за тебе
за лаштунками, за зачиненими дверима, у зумі!
Брехня! Ти змушуєш нас працювати хворими й травмованими.
Так не можна!
Перепрошую, що перебиваю, але в мене повідомлення про твою бабусю.
-Що? -Вона померла.
Що?
Так, вона померла. Уві сні, тож…
-Мені шкода. -Мені теж шкода.
-Мені шкода. -Гаразд.
Зараз я мушу бути з рідними.
Це неможливо, Керол.
То зроби можливим.
Не лише ти переживаєш втрату! Мого пса переїхали.
Я когось цим навантажував? Ні. Я сумував на самоті!
Я покинула свого кота на вулиці, щоб взяти участь у зйомках.
У мене є друг, якому важко, а я не можу бути поруч.
Його фільм не показали, він у депресії.
-Скільки років було твоїй бабусі? -Їй було 97.
Це сумно, але життя триває. І шоу має тривати!
Знаєш що? Ти перетворився на чудовисько!
-Маска! -От чорт!
Я п'ю, тому…
ДЕНЬ 166
Дастіне, не сумуй. Ми відзняли чудові кадри!
Привіт, це Пола зі студії,
я хочу вам усім подякувати за неймовірну жертву.
Вона того варта.
Поло, з ким ти розмовляєш?
Беку! Я говорю з акторами «Тварюк скель 6»!
Не може бути. Бойовик? Це одна з моїх улюблених франшиз.
Правда? Моя теж! Чула, у них зараз простій.
Може, зіграєш їм свої кльові мелодії?
Грати кльові мелодії я вмію найкраще. Хто за дівич-вечір?
Я! Пані та панове, Бек.
Як почуваєтеся? Ви сьогодні такі сексуальні!
Студія хотіла висловити вдячність
і запросила мене поспівати, бляха муха!
Дякую, що виконуєте умови контракту!
Лише 37 днів зйомок — і все буде готово!
Бек, вау!
Підіймайтеся з крісел. Нумо!
Дівчата, у всіх вас є
Особливий вечір
Від Нью-Йорка до Голлівуду
Дівич-вечір Розваги будуть
Так, це вечір для дівчат
І в них очі блищать
Так, це вечір для дівчат
Оце так вечір…
Пофіг, давайте танцювати!
І в них очі блищать
Так, це дівич-вечір Оце так вечір
Романтичні тварюки скель
У вас є тиранозавр
Розумний хижак!
Сучий син!
Іди геть!
Пограйся зі мною, мамцю
Цей вечір твій…
Пішло це місце!
Так Цей вечір твій
Про хороше мрій
Цей вечір твій
Про хороше мрій
Цей вечір твій
Про хороше…
Я на майданчику з чудовими акторами фільму «Тварюки скель 6».
Керол, як це —
знову повернутися до друзів із «Тварюк скель»?
Чудово! Я весь час усміхаюся.
Аж обличчя болить від посмішок.
Давайте поговоримо про складну ситуацію, у якій ми опинилися.
Як гадаєте, що можна зробити,
щоб вирішити проблеми, які охопили наш світ?
У мене для світу є хороша новина, яка може трішки допомогти.
Студія вирішила, що оскільки в нас усе чудово виходить,
ми одразу перейдемо до зйомок «Тварюк скель 7».
-Неймовірно! -Що?
Як завершимо шосту частину!
Тобто? Я не підписувалася на «Тварюк скель 7»!
-Це ті самі зйомки. -Ні, я цього не робитиму.
Я іду геть. Я пас! Ні!
Це прямий ефір?
Агов, ви мене чуєте? Допоможіть нам.
Нас тримають насильно. Я більше не можу зніматися.
Не можу! Тут небезпечно!
Що, бляха, сталося зі світлом? Увімкніть світло.
-Що? -Це не прямий ефір.
-Що? -Не прямий ефір.
Не прямий ефір.
Вітаю, Крістенята.
Мене ви, мабуть, не знаєте, але я близька подруга Крістал.
Я знаю, що всім нам зараз важко,
але акторів «Тварюк скель» утримують проти їхньої волі, частково,
і змушують знімати фільм у нелюдських умовах.
Лорен ван Шанс відстрелили руку,
а нам кажуть працювати з грипом!
Просимо вас долучитися через інстаграм, тікток, твіттер, навіть лінкдін
і вимагати, щоб нас відпустили додому.
З повною оплатою. І без штрафів.
Ідеально. Дуже дякую, Крістал.
Я рада допомогти. Я знаю, як важко старшим акторам.
Так, їм важко.
-Не публікуй цього. -Що? Чому?
Бо ти скиглиш, наче зіпсута акторка.
Я не зіпсута!
Люди не хочуть чути скарг знаменитостей
про те, як важко на зйомках.
У них реальні проблеми.
Ти про що? Це і є реальні проблеми.
Вони не відпустять нас додому!
Чекай. Якщо це мені нашкодить, я не публікуватиму.
Я не можу зіпсувати свій бренд.
Не зіпсуєш. Ти героїня.
Це тобі дуже нашкодить.
Що ти зробила?
Видалила.
Що? Чому ти…
Вона одна з них! Не з нас!
Ні! Вона моя подруга.
А ти поводишся, наче божевільна стара акторка. Ми йдемо.
Я друга наймолодша!
Пробач.
Я це заслужила.
Переживеш.
Пішла ти.
Пробач, що вдарила. Просто мені зараз дуже важко.
-Привіт. -Ти хотіла поговорити.
-Дякую, що прийшов. Заходь. -Звісно.
Мені зараз важко,
і я не знала, що робити й куди піти.
-Шоне? -Так.
Я завжди думала, що ви довбані клоуни.
Я думала, що лише я щось тямлю.
Але Джош мав рацію.
Я найгірша з вас.
-Ні! -Так!
Але ти…
Ти щасливий і позитивно налаштований,
і я подумала, що ти мені допоможеш, бо я розклеююся.
Керол.
Що таке проблеми?
Це лише приховані уроки.
Не забувай, що один крок є першим… Є… Знаєш…
Першим кроком із тисячі кроків твоєї мандрівки.
Гаразд.
Кожен день…
кожен день — це нагода для…
для тебе, щоб…
Щоб що?
Я не знаю, бляха.
Я не знаю, що роблю.
Я повна фальшивка.
-Що? -Пробач.
Книга чудова. Почитай книгу.
Але зрозумій, я її не писав. Її написав письменник-привид Стіва Гарві.
Власне, єдиний раз…
єдиний раз я її читав,
коли робив аудіозапис книги в студії.
І мені було нудно. Мені від цього було нудно.
Ясно? Пробач, але під час пандемії я зрозумів, що ми всі однакові.
А я думав, що я особливий.
І це все, що в мене є.
Але я не особливий… Ні.
Боже мій!
Крістал Кріс, найбільш егоїстична суперзірка тіктоку у світі,
вислизнула з бульбашки, наразивши мільйони людей на небезпеку!
Великобританія дає нам принца Гаррі, а що ми даємо їм?
Штам Крістал?
Треба щось зробити. Це була погана ідея.
Зараз основне завдання — покарати Крістал Кріс.
#ПокаратиКрісталКріс.
Я втратила три мільйони підписників, і якщо не виберемося звідси, втрачу всіх.
У мене їх тільки 200.
Відповідей немає.
Але є наркотики.
Як добре.
Найбільша моя помилка під час зйомок — я не щодня була під кайфом!
Має бути кампанія «"Так" наркотикам».
Мені соромно, що я казав людям їх не вживати.
Їх треба вживати. Вони чудові!
Можна вас запитати? Чому я не можу втримати чоловіка?
Господи.
Мій колишній Джош кинув мене заради довбаної офіціантки.
Якби ви мене бачили молодим,
вам би кортіло мені вмазати.
Я був таким красенем, що ви б хотіли мене попсувати.
Знаєте що? Цей бізнес несправедливий до жінок.
Так нечесно. Треба залишатися молодою і худою,
але водночас мати великі груди.
Але без хірургії ні в кого не може бути такого тіла.
Не можна бути худою і мати великі груди!
Це фізично неможливо! Неможливо!
Так, але варто пробувати.
Чого ти зараз схожий на Бенедикта Камбербетча?
Правда?
Звільнився твій внутрішній дух, це ти насправді.
Вітаю, я доктор Стрендж.
Боже мій, я не можу!
Мені не подобається. Припини. Припини бути Бенедиктом Камбербетчем!
Ви думаєте, я вартий кохання Аніки?
У мене немає відповіді, брате.
Їй 27, і вона мене кохає.
І я…
Кохаю її.
Розбудимо Крістал. Знімемо відео для тіктоку.
-Затікточимо. -Негайно.
-Так! Обожнюю це! -Тікток, тік-тік!
Дітере? Боже, Дітере!
Ти як? Дітеру погано!
Чекай, що таке? Дітере, прокидайся.
-Я покличу на допомогу. -Боже, Дітере.
Боже мій, що сталося?
Забагато наркотиків. Побічний ефект.
Треба вивільнити йому дихальні шляхи.
Як?
Зараз я розтягую йому щоки.
-Навіщо? -Я тримаю його язик.
Щоб він не проковтнув язика. Твій язик у хороших руках!
Дітере! Бляха. Що сталося?
Боже мій, що ти робиш?
Це інфаркт! Треба дати йому відсіч.
-Що? Це неправда! -Даю відсіч!
-Аптечка! -Дістанеш Наркан?
-Так. -Я не впораюся.
Якщо він прийняв опіоїди, це їх розчинить.
Ось так.
Давай, чуваче.
-Не працює. -Чекай! У нього алергія на арахіс.
-Розряд! -Дітере! Не помирай у мою зміну!
Геть з дороги! Усі назад. Дурні актори.
Ронджоне, ти якою мовою говориш?
Коли нервую, переходжу на хінді. Це краща кризова мова.
-Потрібен розряд. -Так.
-Три, два, один, розряд! -Три, два, один, розряд!
Котра година?
3:23.
Гаразд. Час смерті 3:23.
-Час смерті? Констатуємо смерть? -Час смерті?
Це кінець.
Але ми підемо в бар
і підіймемо келихи за те, який спадок він нам залишив.
Він був чарівником. Хамелеоном.
Рептилією, яка могла міняти колір.
Його груди ще рухаються!
Він не живий! Ясно? Тіло відпускає його незначними порухами.
Ось що це.
-Це подих смерті. -Він наче хоче до нас повернутися.
Добраніч, принце. Іди на прекрасне світло!
-Дітере, не йди на світло. -Іди на світло.
-Не йди. -Іди на світло.
-Повернися. -Іди.
-Ні. -Чекайте!
Не йди. Чекай. Повернись.
Боже мій!
Прокидайся!
Припиніть. Досить!
Це тепловий удар від танців! Його треба в лід.
Треба більше льоду.
-Принаймні лід його законсервує. -Витягуємо його.
-Що ще є в цій сумці? -Так…
-Я лише… -Що сталося?
-Звідки ви прийшли? -Боже мій, танець такий важкий?
-Для нього. -Дітере.
Боже мій. Дітере!
-Що сталося? -Він просто впав.
-Як ви його рятуєте? -Ми не пробували цього.
-Дай мені. -Вона це зробить.
-Боже мій! -Аніко!
-Я знав, що спрацює! -Так!
Ти мене врятувала.
Так.
Ти янгол.
Так. Я намагалася тобі сказати.
Ти кохаєш мене?
Я кохаю тебе тисячу років
і кохатиму ще тисячу.
Може хтось витягти голку? Це вже занадто.
Так, це огидно. Давайте я. Дякую.
Боже мій, народ.
Озирніться. Подумайте, що зараз сталося.
Ми працювали разом
і разом врятували життя.
Ми можемо сваритися, дуже сваритися,
але ми сім'я.
Сім'я «Тварюк скель».
І це прекрасно.
Послухайте мене. Це… я навіть не граю.
Знаємо. Це було по-справжньому.
Ми маємо об'єднатися, як сім'я, і вести одне одного до свободи,
бо ми герої.
Я не розумію метафори. Ми герої чи сім'я?
І те, і те! Ми сім'я героїв,
і ми врятуємо нашу сім'ю, бо ми герої і сім'я,
а це герої і роблять — рятують свої сім'ї.
То ми тепер сім'я.
Ні, це для акторів. Нас вони вважають лайном.
Дякую, що ви моя сім'я і що допомагаєте мені в цьому.
Я щиро вас усіх люблю
і бачу, що мушу зробити, бачу причину перебування тут.
Я мушу вести вас усіх до свободи.
Не розумію. Ти ведеш нас до свободи. А де свобода?
Далеко, бляха, звідси!
Це зараз говорить кокаїн.
Вони не розуміють, що ми хочемо їх врятувати?
Мертвих не врятуєш!
Якщо торкнуться дроту, зможемо їх вирубити
й віднести до льодової печери. Там вирішимо, як про них подбати.
Хороша ідея!
Я знаю кращий спосіб про них подбати.
Давайте їх приспимо, назавжди!
Він божевільний!
Цільмося в репродуктивні органи — їхні гормони токсичні й займисті.
Джио, ти обіцяв шанувати й захищати їх!
Мале дурне дівчисько,
схоже, Джио збрехав.
Ні, припини!
Чому, Джио? Заради розкішного готелю?
Тварюки скель мають згоріти!
І якщо ви будете стояти поруч,
то згорите з ними!
Тварюки скель!
Джио!
Допоможімо йому!
Врятуйте мене!
-Ні! -Ні!
Я не можу дивитися! Це жахливо!
Не хочу визнавати, але Джио довів, що має рацію.
Що?
Їх треба вбити.
Це правда.
Зробімо це.
Запалюймо небо!
Здохніть, пернаті тварюки!
Стріляйте в репродуктивні органи. Вони займисті!
Цільтеся в яйця!
По яйцях!
Здохни, природо! Здохни.
Мені не подобаються ці правки. Це якась дурня.
Знято!
Що? На вигляд чудово.
Отже, твоє закінчення —
я стріляю по члену і яйцях вогнеметом? Ти це пропонуєш?
Дастіне, ти не розумієш, як це буде.
Це не член і яйця.
Це репродуктивні органи.
Вони виходять з динозавра, як медуза,
і рухаються до камери.
І маленькі яєчка, і органи флуоресцентні
й ховаються в тіло. Дуже гарно.
Це зробили люди з «Паддінгтона».
Нащо стріляти в желатиноподібний член, що пульсує, і яйця динозавра?
Це наче атакувати беззахисну істоту.
Ти герой! Ти мусиш їх убити. Інакше вони захоплять світ!
Чому б не вистрілити їм у дупи?
Це навіть не член.
Це метафора вірусу.
Марто, правда гарно?
Як на мене, трохи дивно,
але це не схоже на член.
Це не схоже на член.
З тих, що я бачила.
Думаєш, це добре?
Що член і яйця схожі на медузу?
Можете нас опустити, поки говорите? На перекур?
Як життя?
Знаєш що, Дастіне?
Я головний у фільмі.
Ти робитимеш те, що я сказав. Вибачте, народ.
Я художник, а ви фарба!
Я думаю, це спрацює. Це цікаво.
Хто це такий?
Не ображай моїх макетів!
Знаєте що? Щойно ми закінчимо, я вам добряче вмажу.
Я напишу тобі лютого листа.
Народ! Що швидше всіх зберемо… Де всі актори?
Де довбані актори?
Ґевіне! Де всі?
Я не знаю.
Перша командо, на майданчик. Ми не закінчили.
Перша командо!
Та ви що! Ми втрачаємо час!
Де Дастін?
Чорт!
Дастіне, повернися на майданчик. І що швидше, то краще.
Чортів виродок!
Містере Бест, у нас є втікачі.
Здається, дітки хочуть погратися!
Добре, розважимося.
Можна мені піти?
Ні! Пробачте, що я не Петті Дженкінс.
Мені не дають працювати з Ґал Ґадот.
Мушу працювати з цими мудаками!
Щось ненормальне коїться на майданчику «Тварюк скель».
Не знаю, з чого почати.
Останнім часом тут дуже важко…
Агов! Що сталося? Щось не так?
Геть з дороги.
-Якщо ми можемо допомогти… -Підбадьорити їх.
Підбадьорити? Це їх підбадьорить!
-Це підбадьорить! -Що за… Капець!
-І тебе підбадьорити? -Ні, я…
Я з іншого фільму.
-Це їх сповільнило. -Три-чотири секунди.
Якого фіга?
Я тебе зупиняю.
Ти маєш закінчити кіно.
Я думала, ти моя подруга.
Мені платили бути твоєю подругою!
Тобі платили?
-Я шпигунка! -Ти про що?
І до речі, ти посередня танцюристка.
Це моя фішка, суко!
Та ну!
Агов, стій!
Агов! Чого ти біжиш?
Агов!
-Стій! -Чого ти мене переслідуєш?
-Чому ти тікаєш? -Відчепися від мене!
Злізь із мене!
-Чому ти тікала? -Яка тобі різниця?
Ти могла щось вкрасти.
Я нічого не крала.
Я не думаю, що можна бігати під час пандемії.
Я мушу, це екстрена ситуація.
Чудово. У мене болить нога, і що я роблю решту дня? Бігаю.
Хтось принесіть Професору Ікс його візок!
Я граю багато різних ролей.
Не тільки його!
-Ти… -Керол Кобб.
-У нас було побачення.
Нічого собі.
Ти не пам'ятаєш…
Привіт.
-Я потрібен на майданчику. -Ніхто не дзвонить. Це не телефон.
Ось мій телефон.
Упіймав, брудний хіппі.
Забирайся з майданчика! Ти здурів?
Містере Бест!
Що? Що таке, Ґевіне?
Що знову?
«Тварюки скель»!
Чорт, вона в його руці!
Візьмеш у «Тварюки скель 7», раз я його підстрелив?
Я дам знати.
Дякую. Пробач, що втратив контроль.
-Це такий стрес, стільки емоцій. -Дай насолодитися миттю.
-Ти знаєш, як цим керувати? -Так, я брав вісім уроків.
І куди ви зібралися?
Не рухайтеся!
Стійте!
Як на цій штуці працюють гальма? Чорт.
Ніхто не сяде у вертоліт!
Розвертайтеся.
Розвертайтеся, на майданчик.
Я лауреат «Санденс» за фільм, який створив на телефоні!
На шостому айфоні!
Я не вернуся до старого життя.
Думаєте, я хочу в Home Depot продавати кахлі?
Це мій шанс!
Негайно повертайтеся!
Я ним займуся.
-Займешся? Мною? -Хочеш битися, Чіміно?
-Чи хочу битися? Так. -Нумо.
Давай.
Хочеш погратися? Ти цього хочеш?
Так.
Що вони роблять?
Схоже на бійку з тубільцями з фільму.
Жахлива бійка.
-Гаразд. -З початку?
Захоплення. Блокування, удар, другий удар. Униз, живіт. Пригнутись.
Моя бійка була значно краща.
От молодець.
-Віддай! -Так!
Нам це зупинити?
Мабуть, ні. Травмованих нема.
Чорт! Дастіне, зроби щось інше! Будь-що!
Гаразд. Ось правки на першій сторінці.
По яйцях!
Ось так!
-Так! Це інше. -Удар по лицю!
Так!
-Молодець, Дастіне! -Ходімо.
-Дітере! -Дітере, ходи!
Треба було читати мої правки.
Гаразд, тепер це.
Готово. Так, добре, зараз…
Боже мій.
Мої актори!
Аніко,
ти змогла!
Я прийшла на три години раніше, про всяк випадок.
Я хочу жити з тобою. Хочу жити з тобою в Беверлі-Гіллз.
-Я живу в Шерман-Оукс. -Навіть краще!
-Упораєшся? -Так.
Ще не святкуємо.
-Гаразд, ні, ми… -Лети.
Чорт, це круто!
Клас!
Так!
Чому ми стоїмо на місці?
Що ти робиш?
-Чекайте… -Полетіли.
Дайте мені хвилинку.
Що це таке?
Я не бачив цієї кнопки. Не знаю, для чого вона.
І що тепер?
Тебе звільнять за те, що Гаві стріляв у містера Беста.
Ти до кінця життя будеш у режисерському пеклі. Тобі кінець.
А я заступлю тебе як продюсерка й завершу фільм.
Що ти робиш?
Я вмію лише підніматися і опускатися.
Що?
Мене навчили тільки підніматися і опускатися.
Мене не навчили летіти вперед.
Я не знаю, як рухатися вперед. Я просто… Я не знаю, що ще робити.
Штовхни вперед!
Я не знаю, чи це так працює. Можливо. Я просто не знаю!
-Боже мій. -Що відбувається?
Крістал, зайди в ютуб. Пошукай посібник для вертольота!
Ютуб досі існує?
-Так! -Так, ютуб існує!
-Він досі існує! -Гаразд!
Швидше, Крістал.
Що? На що ти дивишся?
-Мавпочку миють в умивальнику. -Вона приймає ванну.
Що таке?
-Це мавпочка. -Мавпочка приймає ванну?
Дивіться, така мила!
Їй не подобається!
Її хутро таке намилене!
Зупини вертоліт! Зупини!
Крістал, покажи!
Швидко! Давай!
Не кричи на мене! Дивися!
Поговоримо про те, як керувати вертольотом.
Застрибуйте, і я покажу, як це робиться.
Що ти робиш?
Це реквізит. Не працює.
Вирішив налякати їх, щоб повернулися.
-Гаразд, здається, зрозумів. -Даррен у нас цілиться!
-Гадаю… -Забираймося.
-Полетіли. -Гаразд.
Шоне, я в тебе вірю.
Ти зможеш.
Я хочу бути героєм, але не можу.
Нумо, ми сім'я!
Зробимо це разом.
Давайте.
Гаразд. Полетіли.
У нас виходить. Ми рухаємося вперед.
Ні, усе добре!
Усе добре. Я впораюся. Так.
Як ви? Здається, це велика проблема.
Усе буде добре! Змонтуємо. Усе буде чудово.
Ми не закінчили. Вони, мабуть, повернуться!
Думаю, я впораюся.
Ми летимо додому.
Сучі діти, ви не дали нам чайових!
-Боже мій! -Бувай, «Кліфтоне»!
Бувай!
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
Я Сюзан Говард, це прямий репортаж
із прем'єри документального фільму про катастрофічну зйомку,
про яку говорить уся країна.
Я тварюка!
Ми тварюка!
Я тварюка!
-Я тварюка! -Я не довбана тварюка скель.
-Готуйтеся до бульбашки! -Бульбашка!
«Тварюки скель 6»?
От чорт.
СТУДІЯ НА МЕЖІ КРАХУ
Коли Гаві зламався, ми всі мали забратися звідти.
ФІЛЬМ, ЩО МІГ СТАТИ ПОРЯТУНКОМ
Попереджаю. Не зливайте в інтернет, довбані ідіоти.
АЛЕ НЕ СТАВ
Система безпеки була божевільна.
У них була зброя.
Ми були як в Америці, але в Англії.
Щойно такі речі потрапляють до стрімерів, їх показують по телебаченню,
і я телезірка.
Я не телезірка! Я кінозірка!
Хто я вам? Юний Шелдон?
«СМІШНО. МІЙ НАЙГІРШИЙ КОШМАР».
-Ні, не кидай мене! -Відпусти!
«Я НЕ МОГЛА ВІДІРВАТИСЯ»
Не зараз. Вимкни, кретине!
Так, усі актори називали мене ЕКП-чувак.
Це не моє ім'я. Мене звати Скотт.
Тепер знають. Це на клятому постері.
«ТВАРЮКИ В БУЛЬБАШЦІ» ДОКУМЕНТАЛКА
Як вам роль лиходійки у «Тварюках у бульбашці»?
Я не лиходійка. Ви про що?
Чого скаржишся? Я не можу піти, і в мене немає реплік.
Я тут стою без діла, як якась статистка!
Ні, я не знала, що всі мої зум-виклики записуються.
Я б могла подати в суд, та не буду, бо розумію і люблю жарти.
То ви шпигунка!
Я знаю! Я шпигунка.
Не думав, що вона працюватиме як справжня.
-Дай п'ять. -Бачите?
Як у вас справи?
Чула, ви щойно після реабілітації від кокаїнової залежності.
Так, дводенної реабілітації. Я прийшов і сказав: «Я підсів на кокаїн».
Вони: «Не робіть так». Я: «Добре».
-Два дні? -Сорок вісім годин.
Який наступний проєкт?
Фільм про Skittles.
Він про цукерки. Чудова історія. Проєкт мрії.
Він про расизм і різноманіття, і як нам усім ладнати.
Різні смаки, об'єднані одним іменем. Skittles.
Яка чудова новина для вас. А це хто?
Це моя подруга Кейт.
Я гадки не маю, чому я тут.
Ходімо, Кейт.
Ходімо.
Я тварюка!
-Давай, Рафі, повтори за мною. -Ні, відчепися!
Як життя після фільму?
Добре.
Боюся, у мене будуть проблеми,
бо я не відіслав мазків на аналіз.
Більшість досі в мене вдома.
Я навіть зараз не знаю, куди відсилати. Ви знаєте?
Ні? Дякую.
КІНЕЦЬ
Думаєш, достатньо матеріалу для монтажу?
У нас немає початку,
але, може, це не матиме значення, якщо кінець сильний.
Так. Решта фільму може бути фіговою, якщо кінець хороший,
бо його запам'ятають.
О так.
Принаймні ми спробували зняти фільм.
За це нас не можна судити.
Ми зробили щось, щоб відволікти людей у важкий час.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
У цьому дуже важко знімати фільми.