Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
BLITZ DA LEI SECA
Tudo bem?
Estou indo como dá.
Como assim?
SEXTA-FEIRA, 16 DE OUTUBRO ALARME
Paula, cuidado. Desacelere. Aconteceu alguma coisa.
Tem alguém aqui.
Simón.
Simón!
Tem alguém aí?
Tudo bem?
Não.
- Espere. - Espere. Ei!
Cuidado!
Freie!
Pare!
- Cuidado! - Pare!
- Você está bem? - Estou.
Você está bem?
- Vou chamar uma ambulância. - Não dá. Pegue o carro.
Ela está em estado grave. Devíamos ter esperado a ambulância.
Muito pelo contrário.
Ela foi salva porque a trouxeram pra cá.
A moto não causou ferimentos.
Não foi a moto.
Ela já estava doente antes da colisão.
O que aconteceu com ela?
Ainda estamos fazendo exames.
- E os pais dela? - Estamos tentando localizá-los.
Ninguém prestou queixa do desaparecimento de uma garota.
Conseguiram falar com ela quando a encontraram?
Ela disse algo?
- Nada. - Não, nada.
ALARME
Como sabe que o nome dela é Clara se ela não fala?
É o nome de uma das enfermeiras.
Percebemos que ela reagiu ao ouvir o nome.
- Ela falou? - Nada.
- Por que não fala? - Ainda não sabemos.
Há muitas formas e causas do mutismo.
Como ela ficou tão doente? Sabe a causa?
Ainda não temos muitas respostas.
O importante é que os médicos dizem que o tratamento está surtindo efeito.
Logo ela será uma garota saudável de novo.
O que aconteceu?
Por que a mudança repentina? Ela brigou com alguma das crianças?
Calma.
Muito bem.
Quer que a gente fique aqui?
Clara?
É isso? Seu nome é Clara?
Vamos ficar aqui.
- Como descobriram a idade dela? - Por um raio-x que fizeram no pulso.
E os pais dela?
Ainda não encontraram.
Disseram mais alguma coisa?
Não.
Não sabem muito e também não falaram muito.
Credo. O que não devem ter feito com a coitadinha?
Que horror!
Ela foi abusada?
Não.
Ela terá que ficar no hospital?
Ela está muito doente.
Os rins dela mal funcionam.
Não sabem se é genético ou…
Que horror!
Por isso é importante encontrar os pais dela.
Deveriam decepar as bolas de quem faz isso.
Deixe o pinguim com ela.
Com licença, mas ela está bem?
Está sedada.
Por que a amarraram?
Por segurança.
Simón.
Não pode desamarrá-la.
- Clara. - Me desculpe.
Não podem ficar aqui.
Por favor.
FAMÍLIA DA GAROTA DA ESTRADA NÃO APARECEU
A POLÍCIA CONTINUA INVESTIGANDO A ORIGEM DELA
Vamos. Estou com pressa.
Paula, vou me atrasar.
Já estou saindo.
Te busco pra visitarmos Clara?
Busco?
Simón, te busco?
Sim.
Não estava com pressa?
Quer?
Obrigada.
O que foi?
Não consigo parar de pensar na garota.
Os rins dela finalmente estão respondendo.
Ela melhorou muito, graças a vocês.
Alguma notícia dos pais?
Não temos nenhuma informação.
É como se aquele quadrado de giz fosse esta mesa.
Dentro do quadrado é seguro.
Mas, se obrigamos Clara a sair…
é como se despencasse de um abismo.
O hospital não é lugar pra Clara.
Ela precisa se sentir segura e criar laços pra que possamos ajudá-la.
É muita responsabilidade. Ela começou a criar um vínculo com vocês.
Queremos aproveitar esse vínculo pra ajudá-la a achar a família.
É mais complicado do que adotar.
Os pais adotivos passam por um treinamento.
Não teremos tempo pra isso. Ela é nossa prioridade.
Ainda mais porque ela não pode sair na rua.
Estamos cientes.
Fui bastante sincera.
Coloquei as cartas na mesa.
Pensem com calma. Se aceitarem, daremos entrada na papelada.
Paula, os médicos aprovaram?
Aprovaram.
Ela deveria estar em um hospital, sob os cuidados de profissionais.
É, mas não está dando certo, e surgiu essa opção.
É só por alguns dias. Vamos ver no que dá.
- Pensaram com calma? - Pensamos.
Os dois pensaram.
Já se decidiram, então?
- Ela chega hoje. - Hoje?
Então já vamos. Devem ter muito o que fazer.
É.
Simón.
Ela viu o quadrado de giz.
Bom dia, Clara.
Quer?
- Quer? - Quero.
Está gostoso?
Delicioso.
Muito gostoso.
O iogurte está ótimo.
- Como sempre. - É.
Boa noite.
Clara,
pode me acompanhar?
Está em todos os desenhos dela.
Ela deve fazer isso desde pequena.
Quero que saia do quadrado e brinque comigo.
Não quer?
Clara, vou apagar.
Gloria, não.
Esperem na cozinha.
- Não precisa. - Precisa, sim.
Vamos.
Olhe pra mim.
Aqui.
Quando eu contar até três, vamos apagar a linha de giz.
Um.
Dois.
Não tenha medo.
E…
três.
Se machucou?
Fique aqui. Ela cuida disso.
Respire.
Clara!
Pare!
Clara,
sei que me entende.
Sei que sabe falar.
Você disse "buma" antes.
O que significa?
Por favor.
O que é? Não estou entendendo.
Onde você mora?
Casa, kreide.
"Kreide"? O que significa "kreide"?
- Kreide. - Kreide.
Onde você mora? É longe?
É perto?
Com quem você mora?
Mãe.
Você mora com sua mãe.
Mãe.
Com quem mais? Mora com seu pai?
Clara, com quem você mora?
Se não quiser falar comigo, terei que apagar o giz.
Clara!
Oi.
Não vou forçá-la a falar.
Sei que tem medo de cruzar a linha de giz,
mas…
não precisamos fazer isso.
Clara, enquanto estiver aqui com Simón e eu,
você estará segura.
Prometo.
Não vamos sair daqui.
O que é isso?
É pra mim?
É lindo.
Adorei o presente.
- Não precisava. - Não pisem no giz, por favor.
Achamos que ela não podia falar.
- Também achamos. - Ficamos surpresos.
- O que ela falou? - Coisas sem sentido, palavras soltas.
A psicóloga acha que logo ela falará mais.
Ela disse "mãe". Acho que morava com ela.
- E o pai? - Ela não disse nada sobre ele.
O que vão fazer? Ensiná-la a falar?
Ela precisa ganhar confiança primeiro…
Faltou um copo.
- É mesmo. - Não. Eu busco.
Obrigada.
Sinto muito. Está tudo uma bagunça.
Progrediram bastante.
Paula é a responsável. A garota a adora.
Ainhoa está morrendo de vontade de conhecer Clara.
É mesmo?
Pode ser bom pra ela brincar com outras crianças.
Podemos nos ver antes do futebol.
Podemos tomar café às 9h.
Pode ser.
Talvez tenha sido um pouco exagerado.
Vai lá brincar com ela.
Ela queria muito conhecer Clara.
Como ela já está bem grandinha.
Pois é.
Você parece bem melhor.
Fico feliz por você, Paula.
- Quer mais uma torradinha? - Não, estou explodindo.
Garotas,
venham tomar café.
Garotas.
O que foi?
Como ela está?
Bem, acabei de largá-la em casa.
Venha.
Veja o que encontrei.
Cacos de vidro na geleia.
São sete, contando o que Claudia engoliu.
Olhe o pote.
Não vejo nada de errado.
Exatamente.
- Simón… - Alguém colocou na geleia.
"Alguém"?
Não.
Acho que não entendeu.
Entender o quê? Que havia cacos em um pote de vidro?
Fala sério.
- Será que contamos a Gloria? - Não, amanhã a gente conta.
Que bagunça, hein?
Já volto.
Compre giz, por favor.
O que foi?
Olhe.
GIZ BRANCO
"Kreide"? O que significa "kreide"?
Por favor.
O que é? Não estou entendendo.
Por favor.
ESPANHOL- ALEMÃO
SERÁ QUE QUIS DIZER: BESTRAFEN
CASTIGO
Onde você mora? É longe? É perto?
SERÁ QUE QUIS DIZER: ANGST
MEDO
E "buma"?
NÃO ENCONTRAMOS
Vou alertar a polícia.
Se Clara for alemã, já uma pista pra encontrar os pais dela.
- Ligo assim que tiver novidades. - Obrigada.
Por que não contou a ela sobre os cacos de vidro?
Não quero que ela interprete mal.
Como eu.
Na minha mão.
Sabe falar alemão?
Seus pais são alemães?
Já morou na Alemanha?
Vamos, fale comigo.
Já volto.
Clara.
Clara?
María! Viu uma garota sair de casa?
- Loira, uns seis anos. - A que está na sua…
- Você a viu? - Ela deve estar brincando.
E aí? Estavam desenhando?
Quer água ou suco?
Tudo bem?
A máquina de lavar quebrou.
Está tudo certo.
Ei.
Foi se esconder de mim?
Do que tem medo?
De buma?
De uma coisa?
De uma pessoa?
Fale comigo, Clara.
De um lugar?
Que tal desenhar?
Vamos desenhar.
Vamos colocar aqui…
É o seguinte.
Já chega, entendeu?
Fale comigo, por favor.
Clara.
Clara, o que prefere? Falar ou sair da linha de giz?
Sabe fazer os dois.
Devo apagar?
Ei.
Escute.
Não vou apagar, Clara.
Sinto muito.
Clara bateu em você?
- Não. - Ela não te atacou?
Bem, eu a forcei a falar.
A culpa foi minha.
E os cacos de vidro? Uma mulher grávida acabou no hospital.
Íamos contar amanhã.
É, foi só um susto.
Ela entende quando falo alemão com ela,
mas não responde.
Clara,
por que não quer mais falar?
Ficou brava ou triste com algo que aconteceu?
Ela fez um lindo desenho.
Posso ver?
Ela desenhou pra Paula.
Posso ver, querida?
É a sua casa?
Grama. Você mora no campo?
É o céu, então.
Por que verde?
Por quê?
Não entendi, por que não…
- Daqui a uns dias, nos falamos. - Estamos indo bem.
Ela está começando a confiar em mim.
Não está dando certo. Sinto muito.
Por favor, não.
Não é culpa de vocês.
Vamos encaminhar a papelada.
Ia me dizer que Clara bateu em você?
Ela não bateu em mim! É uma criança de seis anos.
- Aonde vai? - Já volto.
- Não terminamos. - Cuide dela.
Paula!
Você espalhou pra todo mundo, e agora vão tirá-la de nós.
- Escute… - Cuide da porra da sua vida.
Não vai dormir?
Já vou.
TRADUTOR
Clara.
Sei que me entende.
Sei que sabe falar.
- Já vou. - Tchau.
Você disse "buma" antes.
O que significa?
Não poder falar.
NENHUM RESULTADO
O que é? Não estou entendendo.
Onde você mora?
Casa, kreide.
"Kreide"? O que significa "kreide"?
- Kreide. - Kreide.
Onde você mora? É longe?
É perto?
Com quem você mora?
Mãe.
Com quem mais?
SERÁ QUE QUIS DIZER
Com seu pai?
BU HOMEM
SERÁ QUE QUIS DIZER
BICHO-PAPÃO
Se não quiser falar comigo, terei que apagar o giz.
Clara!
Encontraram o casaco dela.
Onde estava?
No lago.
Ainda estão procurando.
- O que aconteceu? - Ela…
estava me segurando.
Eu a prendi pra ir ao banheiro.
Você a prendeu?
É, com o giz.
Quanto tempo ficou no banheiro?
Menos de cinco minutos.
Quando saí,
a porta estava aberta…
e Clara tinha desaparecido.
- Estavam sozinhas? - Estavam.
Saí pra trabalhar.
Houve um incidente anterior com os cacos.
É, mas não foi nada de mais.
Sua vizinha acabou no pronto-socorro. Devia ter nos avisado.
Eu sabia, mas estava pensando em como abordar o assunto.
- Ela saiu por vontade própria. - É impossível.
Ela nunca ultrapassa a linha de giz, né?
Exatamente.
Fomos informados de que não é a primeira vez que ela desaparece.
Você saiu pra procurá-la.
Não, ela nunca desapareceu.
Acho…
- Ela se escondeu. - É.
Também não sabia como abordar?
Fiquei muito tempo com Clara, sei que ela estava melhorando.
Continuem a busca no lago,
mas, por favor,
considerem outras opções.
Certo.
Fiquem aqui.
Caso ela volte.
- Precisa falar com Paula. - Sim, eu sei.
Nunca a vi assim.
O importante é que ela volte ao normal.
- Acha que sequestraram a garota? - Não sei.
Tomara que não esteja morta.
Não diga isso.
Paula,
tudo bem?
Tudo.
Alguma novidade?
Calma, você só dormiu por duas horas.
Deu tempo de arrumar tudo.
Como você está?
Quando vai voltar ao escritório? Vão começar a levar seus projetos.
É bom voltar à rotina, Paula.
Sabia que o bebê vai nascer antes?
Sério?
- Vai nascer no mesmo dia que Beltrán. - Nos contaram no caminho pra cá.
Que coincidência.
O que foi?
Não sei, Paula.
O que acha?
O que eu acho?
Fico feliz por você, Beltrán.
- Só queriam dar uma notícia boa. - Cala a boca.
- Calma, Paula. - Chega.
- Vá embora da minha casa. - Paula.
Podem ir embora?
Acompanho vocês.
Desculpe.
Estou ansiosa, Simón.
- Onde ela se enfiou? - Não sei.
Muito bem,
não ficarei de braços cruzados.
Fique aqui.
Não quero mais que ela fique aqui.
- O quê? - A garota não se adaptou.
Você já disse isso.
Me admira você dizer uma coisa dessas…
Acha que ela simplesmente foi embora?
Quando começaram as injeções?
- Oi? - Quantos ciclos já fez?
Voltou à clínica sozinha.
Achei que engravidar era uma decisão conjunta.
- Vai ficar quieta? - Não voltei à clínica.
Você aplicava as injeções no banheiro, escondida.
É o que sobrou do tratamento anterior.
Então aplicou só um ciclo?
- Era a ideia. - Quantos?
A ideia era fazer um, mas não funcionou.
- E aí fiz outro. - Não é resposta.
Espere, Simón.
Tem razão. Eu devia ter te contado, mas não queria preocupá-lo.
- Como pôde? - Eu não aguentava mais.
Já tínhamos conversado. Decidimos parar por um ano e depois ver.
Sinto muito, não deu.
Recorremos a médicos e a tratamentos durante seis anos.
Lembra de como ficamos?
Lembro.
- Exaustos. - Não.
Ficamos acabados.
Então…
ainda acha que não precisa me envolver?
Nunca achei.
Mas não queria que eu me preocupasse.
Não acho.
Queria ter ajudado mais.
Apoiado você.
Amor, você está ao meu lado. De coração.
Acha que não precisa me envolver?
Queria chegar um dia desses e dizer:
"Estou grávida."
Não.
É, simples assim, só que não.
Só que você já decidiu.
Decidiu sozinha.
Senti que conseguiria.
Nem eu consegui. Como achou que conseguiria?
Somos diferentes.
Pois é.
Achei que eu estava ao seu lado,
mas você fez tudo sozinha.
Também foi assim com a garota.
O quê? Não entendi.
O que Clara tem a ver com isso?
Fiquei de fora, Paula.
Você ficou obcecada e me deixou de fora.
Não acho.
- Não? - Não.
Não dormimos mais juntos.
Ataca quem discorda de você e me esconde coisas.
- Não é verdade. - Ela bateu em você.
- Não bateu. Ela tem seis anos. - Ela fugiu.
- Está escondida. - Não adianta dizer nada.
Eu a forcei a falar, e ela fugiu.
Já reparou que sempre tem uma desculpa?
Sabe qual é minha única desculpa agora?
Qual?
- Me dediquei a ela. - Mas eu não.
Aceitei a responsabilidade que nos deram. Não tem nada a ver com obsessão.
Não, você insistiu pra essa garota ficar aqui.
Ela devia ter ido embora há tempos.
- É isso. - É assim que age como pai?
Não sou o pai dela.
Não sou a mãe dela.
Ouvindo você falar assim, não entendo por que quis abrigá-la.
- Quer a verdade? - Por favor.
Achei que seria bom pra nós. Pra você, principalmente.
E eu o deixei de fora?
Dá pra me explicar isto?
Explique.
Tome um banho e coma alguma coisa.
Alô?
Mãe?
Clara?
Cadê você, Clara?
Mãe.
Você está bem?
O que aconteceu, querida?
Tudo bem.
Tchau.
Alguma novidade?
Estamos investigando casos de toda a Europa.
Nada passará despercebido.
Rastreou a ligação?
Só conseguimos o número que ela usou pra ligar.
Seu celular foi roubado recentemente?
- Não. - Foi você que ligou?
Claro que não.
É o número do seu celular?
Sim, é meu número.
Simón,
ela me ligou.
Me ajude a explicar. Você estava em casa.
Não, Paula, eu tinha saído.
Vai fazer uma avaliação psicológica.
Não preciso de psicólogo.
Vai nos contar tudo o que sabe.
A pior coisa neste caso é perder tempo.
Olha só,
foi como acabei de contar.
Eu a ouvi dizer "mãe".
Nome completo?
Paula Ejea Guzmán.
- Idade? - Tenho 42 anos.
Deixe seu celular conosco.
Pode ir.
Por favor, não suma.
Vamos pra casa.
Preciso dar uma volta.
- Vou com você. - Preciso pensar nesta situação.
Vamos pensar juntos.
- Paula. - A gente conversa mais tarde. Prometo.
GAROTAS DESAPARECIDAS: (EM ALEMÃO)
CRIMES CONTRA CRIANÇAS
FICHA DO MENOR RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
FOTO DO CORPO INTEIRO
…NA BOCA OU NA GARGANTA
DESCRIÇÃO DOS FERIMENTOS
…SEQUESTRO E ESTUPRO TRAUMATISMO
…SINAIS DE ASSÉDIO SEXUAL
NÃO IDENTIFICADA
FICHA
Desculpe, não entendi.
A médica está no laboratório forense, numa cidade maior.
Onde?
Ela só pode ajudá-la se você for da policia.
Disse que lamenta.
Preciso de todas as informações sobre essa garota.
Ela só pode ajudá-la se você for da policia.
Você é mãe?
Traduza para ela, por favor.
Se é mãe, tem que me ajudar.
Ela não se lembra de outros detalhes além dos que escreveu.
Os órgãos foram muito afetados, principalmente os rins,
que não funcionavam mais.
Havia sinais de repetidos ferimentos no pescoço.
Ela sofreu muito.
O que significam
essas duas letras, por favor?
Ambliopia funcional, não entendi direito.
Mas o que é isso?
Olho preguiçoso.
NÃO HÁ NOVAS PISTAS DO CASO DA GAROTA DESAPARECIDA EM MÁLAGA
O DESAPARECIMENTO DA GAROTA SUÍÇA
NA PRAIA DE PEDREGALEJO COMPLETOU UM ANO
12 ANOS
"ELA É NOSSA ÚNICA FILHA,
POR FAVOR, ENCONTREM-NA"
"A POLÍCIA NÃO REVELOU SE OS PAIS SÃO SUSPEITOS DE ABUSO"
Ela desapareceu em uma praia em Málaga, no dia 5 de junho de 2011.
Não há nenhuma pista de Ingrid Morand.
Um ano depois, os pais ainda não perderam a esperança de encontrá-la.
Ela é muito generosa e tem uma imaginação fértil.
Acho que ela sente falta do quarto.
Por favor, tragam nossa Ingrid de volta.
Ela é nossa única filha.
Está sempre fazendo dobraduras pra nós e as amigas.
Ela diz que são anjos da guarda
e nos protegem do mal…
…que são anjos da guarda e nos protegem do mal.
Simón?
Simón!
ESTOU NA DELEGACIA. ME LIGUE.
Emergência.
Meu nome é Paula Ejea.
Meu vizinho, Eduardo Olivares, pode a ter a ver
com o desaparecimento de uma criança.
- Sua filha sumiu? - Não, ela não é minha filha.
Meu vizinho pode ter informações do desaparecimento dela
e de outra garota, Ingrid Morand.
Por favor, venham. Meu endereço é…
Estou vendo o endereço. Estamos a caminho.
Aguarde dentro de casa, por favor.
Não, fique em pé.
Em pé.
Consegue andar.
Ande na direção das luzes azuis e vermelhas.
Não pode falar.
Vou ficar te cuidando.
Vou buscá-la depois, mas agora você está doente.
Olhe.
Viu?
Siga a faixa.
Os médicos aprovaram?
Ela deveria estar em um hospital, sob os cuidados de profissionais.
Os médicos aprovaram?
- O que ela falou? - Coisas sem sentido, palavras soltas.
A psicóloga acha que logo ela falará mais.
Ela disse "mãe". Acho que morava com ela.
- E o pai? - Ela não disse nada sobre ele.
O que vão fazer? Ensiná-la a falar?
Ela precisa ganhar confiança primeiro…
Faltou um copo.
- É mesmo. - Eu busco.
Obrigada.
Sinto muito. Está tudo uma bagunça.
Paula é a responsável. A garota a adora.
Clara?
O que está fazendo aqui? Quer um copo d'água?
E aí? Estavam desenhando?
- Bom dia. - Olá.
Está tudo certo.
- Tem mais comida? - Não, mas posso fazer.
Não tem problema.
Vou comer as sobras da geladeira.
Não tem problema.
Quer uma omelete?
Me viro com as sobras da geladeira.
Maite?
O que foi?
Eu tinha separado o feijão pra amanhã.
Pra quê?
Não se lembra?
Você vai almoçar sozinho.
- Aonde vai? - Vou a Barcelona ver os meninos.
Comentei que eles terminaram as provas.
Não comentou.
Não se lembra?
Disse que não se importava se eu fosse.
Não.
Até me disse pra almoçar no restaurante que costumava frequentar,
em Barceloneta.
Faça como quiser.
Combinamos de encontrar Paula e Simón amanhã.
Podem ir sem mim, não podem?
Que tal ligar para os meninos?
Diga a eles pra virem. Faz tempo que não nos visitam.
Devem estar ocupados.
Eles não tinham terminado as provas?
Vão começar o segundo trimestre. Sabe que eles nunca param.
Que arranjem tempo pra fazer uma visita de dois dias.
Tem razão.
Paula e Simón não estão bem.
A viagem fica pra outra hora.
Tem certeza?
Tenho.
- Tem que trabalhar? - Tenho.
E a polícia?
Estão desconcertados.
Sei, mas o que disseram?
Acham que ela fugiu.
Um detetive ouviu Paula
e está investigando um possível sequestro.
O importante é que ela volte ao normal.
- Acha que sequestraram a garota? - Não sei.
Tomara que não esteja morta.
Não diga isso.
Paula,
tudo bem?
Tudo.
Alguma novidade?
Calma, você só dormiu por duas horas.
Deu tempo de arrumar tudo.
Como você está?
Quando vai voltar ao escritório? Vão começar a levar seus projetos.
É bom voltar à rotina, Paula.
Conte. Ela vai gostar de saber.
Sabia que o bebê vai nascer antes?
Sério?
- Vai nascer no mesmo dia que Beltrán. - Nos contaram no caminho pra cá.
Que coincidência.
O que foi?
Não sei, Paula. O que acha?
O que acho?
Fico feliz por você, Beltrán.
Só queriam dar uma notícia boa.
Cala a boca.
- Calma, Paula. - Chega.
- Vá embora da minha casa. - Paula.
Podem ir embora?
Vamos embora.
Acompanho vocês.
Olá?
Olá.
Está tudo bem?
Está.
Está sozinho?
Estou.
Por quê?
Maite disse que eu podia buscar uma coisa.
O quê?
Uns mapas.
Ela vai me emprestar.
Ela não comentou nada.
Pode entrar.
Vamos procurar.
Vamos ver se estão aqui.
Com que fim vai usar?
Vou continuar procurando.
A garota?
Isso.
Alguma novidade?
Nenhuma.
Ai, ai, Maite…
Espere, vou ver se estão aqui.
- Pois não? - É Eduardo Olivares?
Sou eu.
Recebemos uma ligação.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Foi Paula Ejea que ligou, não foi?
Não fiquem do lado de fora. Entrem.
Chamei a polícia.
Não acreditaram em você.
Vão me encontrar.
Me diga, Paula, como descobriu?
Encontrei Ingrid.
Encontrou?
Estou com a autópsia dela.
Cadê?
Cadê, Paula?
Está…
no meu carro.
Está mentindo?
- Está mentindo. - Não.
Paula?
Clara, me escute, por favor.
Preciso que me ajude. É sério.
Vai me ajudar?
Preste atenção.
Olhe.
Pegue, Clara.
Longe.
Pegar!
Comece, por favor. Podemos parar quando quiser.
Não querer.
Me escute, Clara.
Não tenha medo, por favor.
Sei que é difícil, querida.
Você consegue.
Vai conseguir porque é a garota mais corajosa que já conheci.
Nunca conheci ninguém tão corajoso quanto você.
Por favor, Clara.
Será por nós duas.
Clara, você está dentro do armário?
Não querer. Castigo mamãe.
Sua mãe estava aqui?
Sua mãe se chama Ingrid?
Cadê ela?
Clara?
Querida.
Cadê ela?
Me diga.
Cadê ela?
Clara!
Clara, não!
Clara!
Simón!
Acabei de chegar em casa. Ela não está.
Simón!
Confiscaram o celular dela, como ela me ligaria?
- Simón! - Olá?
O que está fazendo aqui?
Você é Clara?
Você está bem?
Onde está Paula?
Calma.
Tudo bem.
Calma. Venha aqui.
Venha.
Calma.
Simón!
Como assim, "não saia de casa"? Não, me escute você!
É o seguinte.
Vou vê-los quando quiser.
Vai me dar o dinheiro pra passagem e alimentação…
Farei um bate e volta.
Continuarei aqui, como sempre.
Mas nunca mais terá notícias deles, tampouco virão pra cá.
E o porão?
Obrigado.
Estou agindo pelos meus filhos, não por você.
E agora?
Agora vou fazer um café.
Estarei no jardim.
Polícia! Mãos para cima! Não se mexa!
Onde elas estão?
Não me ouviu? Onde elas estão?
Oi!
Tudo bem?
Tudo.
É mesmo? É tão bom ver você!
Igualmente.
E a vovó?
Oma?
Depois quero dar um "oi" pra ela.
Que dia lindo em Hamburgo!
Está ensolarado.
Olhe, está muito nublado aqui hoje.
O tornozelo melhorou?
Consegue andar? Nossa!
Que ótimo!
Simón.
Olhe quem acabou de chegar. Espere aí.
Simón, venha aqui. Estou falando com Clara.
Legendas: Jessica Bandeira