Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎（酒驾检查站）
‎你还好吗？
‎我尽力了
‎有多尽力？
‎（10月16日 周五 23点30分 闹钟）
‎宝拉 小心点 减速 那边有情况
‎那边有人
‎西蒙
‎西蒙！
‎你好？
‎你还好吗？
‎不
‎-等等 ‎-喂 等等 喂！
‎小心！
‎别跑了！
‎快停下！
‎-小心 ‎-停下！
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎你没事吧？
‎-我去叫救护车 ‎-来不及了 去把车开过来
‎她情况很危险 我们应该等救护车的
‎恰恰相反
‎你们这么快 ‎就把她送了过来 反而救了她
‎摩托车似乎没有碰到她
‎伤势并不是摩托车造成的
‎你们发现她的时候 ‎她已经病得很严重了
‎她怎么了？
‎我们还在做检查
‎-那她父母呢？ ‎-我们在尝试寻找他们
‎本地没有任何人报告女儿失踪
‎你们找到她的时候 ‎和她说上话了吗？
‎她有说什么吗？
‎-没有 ‎-没有 什么都没说
‎（闹钟）
‎如果她不说话 ‎你们怎么知道她叫克拉拉？
‎有个护士叫这个名字
‎我们发现 ‎她听到这个名字的时候会有反应
‎-她说了什么吗？ ‎-什么都没说
‎-她为什么不说话？ ‎-我们还不清楚
‎缄默症有很多种形式 ‎也有很多导致的原因
‎她怎么会病得这么严重？ ‎你知道是什么造成的吗？
‎仍有一些无法回答的问题
‎重要的是 医生说她对治疗反应良好
‎我们很快就可以判断 ‎她到底是不是一个健康的姑娘了
‎发生了什么？
‎怎么突然变成这样了？ ‎其他孩子有出什么事吗？
‎嘿
‎好吧
‎你想要我们留下吗？
‎克拉拉？
‎是吗？你是叫克拉拉吗？
‎我们留下吧
‎-他们怎么知道她年纪的？ ‎-他们给她手腕拍了X光片
‎她父母呢？
‎他们还没找到
‎他们还说了什么别的吗？
‎没有了
‎他们知道的不多 ‎其实也没告诉我们多少
‎上帝啊 ‎他们对那个可怜的孩子做了什么？
‎太糟糕了
‎她是被虐待过吗？
‎没有
‎她得住院一段时间？
‎她病得很严重
‎她的肾几乎都不工作了
‎他们不知道是遗传疾病还是…
‎太可怕了
‎因此找到她父母至关重要
‎他们应该把这些虐待儿童的人都阉了
‎留在那边给她吧
‎打扰一下 她是不舒服吗？
‎给她打了镇静剂
‎为什么要把她绑起来？
‎为了安全考量
‎西蒙
‎你们不能解开她的束缚带
‎-克拉拉 ‎-对不起
‎你们不能来这里
‎请离开
‎（在路边发现的小女孩 ‎家长依然未出现）
‎（两周过去了 ‎警方仍在调查她的身世）
‎快一点 我赶时间
‎宝拉 我要迟到了
‎来了
‎要我去接你一起去看克拉拉吗？
‎嗯？
‎西蒙 要我去接你吗？
‎要的
‎你不是赶时间吗？
‎要来点吗？
‎谢谢
‎什么？
‎我控制不住一直在想那个女孩
‎她的肾脏终于起反应了
‎她好多了 多亏了你们
‎那她的父母呢？有消息吗？
‎我们还是什么都不知道
‎用粉笔画出的方框就像这张桌子
‎在方框里 一切良好
‎但是 如果我们逼迫她走出去…
‎克拉拉就会跌落悬崖
‎克拉拉在医院里的情况并不好
‎要帮助她 我们就需要她 ‎和他人建立起关系 找到安全感
‎这是非常大的责任 ‎但她开始和你们建立起联系了
‎我们想利用这一点 ‎帮助她找到她的家人
‎这比寄养要复杂
‎寄养家庭的父母 ‎通常都会经历一段时间的培训
‎我们没时间培训了 ‎她是我们考虑的重点
‎尤其是考虑到她不能外出
‎我们知道
‎我把实话都告诉你们了
‎已经把现实的情况都说清楚了
‎你们仔细考虑一下吧 ‎如果同意的话 我们就开始办手续
‎宝拉 医生批准了这个吗？
‎是的
‎我觉得那姑娘应该呆在医院里 ‎由专业的医护人员来照顾
‎我知道 但她在医院 ‎情况不好 这是另一个选项
‎只待几天 看情况如何
‎-你们考虑清楚了吗？ ‎-是的
‎我们都考虑清楚了
‎所以是最终决定了？
‎-她今晚就过来 ‎-今晚？
‎那我们就不打扰了 ‎你们肯定有很多东西要准备
‎是的
‎西蒙
‎她看到粉笔画的方框了
‎早上好 克拉拉
‎想吃吗？
‎-你想吃吗？ ‎-好的
‎好吃吗？
‎美味
‎真好吃
‎酸奶很好吃
‎-和往常一样 ‎-是的
‎晚安
‎克拉拉
‎你想跟我一起过来吗？
‎都在她的画里面了
‎她很有可能从小就这么做了
‎我想要你和我一起出去玩
‎你不想出去吗？
‎克拉拉 我会把这个擦掉
‎葛洛莉亚 不要
‎去厨房里等我
‎-没那个必要 ‎-有必要的
‎走吧
‎看着我
‎看这边
‎我会数到三 ‎然后我们就把粉笔线给擦掉
‎一
‎二
‎不要害怕
‎然后
‎三
‎你受伤了吗？
‎拜托 让她做她的工作
‎深呼吸
‎克拉拉！
‎停下
‎克拉拉
‎我知道你听得懂我说话
‎我也知道你能说话
‎你之前说了“布玛”
‎“布玛”是什么意思？
‎求你了
‎你说什么？我听不懂
‎你家在哪里？
‎家 克莱德
‎“克莱德”？“克莱德”是什么意思？
‎-克莱德 ‎-克莱德
‎你的家在哪里？很远吗？
‎在附近吗？
‎你和谁一起住？
‎妈妈
‎你和你妈妈住在一起
‎妈妈
‎还有谁？你和爸爸也住在一起吗？
‎克拉拉 你和谁住在一起？
‎如果你不跟我说话 ‎我就要擦掉粉笔线了
‎克拉拉
‎你好呀
‎我不会逼你说话的
‎我知道你害怕 不敢跨出粉笔线
‎但是…
‎我们不需要那么做
‎克拉拉 只要你在这里 ‎和我和西蒙在一起
‎你就不会有事的
‎我保证
‎我们会待在这里
‎这是什么？
‎是给我的吗？
‎真漂亮
‎我喜欢你的礼物
‎-看看这么多东西 ‎-大家不要踩到粉笔线
‎我们还以为她不会说话呢
‎-是 我们也是这么以为的 ‎-我们都很惊讶
‎-她说了什么？ ‎-一些随机的词语 基本上听不懂
‎心理学家觉得她的话会多起来的
‎她说了“妈妈” ‎她之前肯定和她一起住过
‎-那她父亲呢？ ‎-她没说过任何关于他的事
‎你们打算怎么做？教她说话吗？
‎可能更重要的是让她增加自信…
‎我们缺了一个杯子
‎-哦 对 ‎-不用 我去吧
‎谢谢
‎抱歉 我搞得乱七八糟
‎你们已经有进展了
‎都是宝拉的功劳 小姑娘特别喜欢她
‎艾音荷娅等不及要认识克拉拉了
‎是吗？
‎和其他孩子一起玩 ‎对她可能会有好处
‎我们可以明天比赛开始前过来
‎我们可以9点一起吃早饭
‎好啊
‎也许你太热情了一点
‎去吧 去和她玩吧
‎她走之前非要来见见克拉拉
‎不敢相信她都长这么大了
‎我也不敢相信
‎你看起来好多了
‎我真的为你感到高兴 宝拉
‎-你要再来一片吐司吗？ ‎-不用了 看看我 肚子都要爆炸了
‎姑娘们
‎过来吃早餐了
‎姑娘们
‎出了什么事？
‎她怎么样？
‎没事 我刚送她回了家
‎过来
‎看看我发现了什么
‎这些都是从果酱里找出来的
‎一共七块 ‎算上克劳迪娅差点吞下去的那块
‎看看那个罐子
‎我看着没问题啊
‎没错
‎-西蒙… ‎-是有人把玻璃放进去的
‎“有人”？
‎不
‎你难道不觉得 ‎至少需要弄明白这件事吗？
‎弄明白什么？ ‎玻璃罐里出现了玻璃碎片？
‎拜托
‎-我们要不要打电话告诉葛洛莉亚？
‎你把家里搞得乱糟糟的
‎我马上回来
‎记得去买点粉笔 谢了
‎发生了什么？
‎你看
‎（白色粉笔）
‎“克莱德”？“克莱德”是什么意思？
‎求你了
‎你说什么？我听不懂
‎求你了
‎（西班牙语翻译成德语 斯特芬）
‎（您是想查询“倍斯特芬”吗？）
‎（惩罚）
‎（克莱德 斯特芬 安斯特）
‎你的家在哪里？很远吗？
‎（安斯特）
‎（您是想查询“安格斯特”吗？）
‎（恐惧）
‎还有“布玛”呢？
‎（布玛）
‎（查找不到“布玛”）
‎我会通知警方
‎如果克拉拉是德国人 ‎这个信息能帮助他们找到她的父母
‎-我一有消息就通知你 ‎-谢谢
‎（布玛）
‎你为什么不告诉她玻璃碎片的事？
‎我不想要让她产生误解
‎就像我一样
‎在我手上
‎你怎么会说德语的？
‎你妈妈是德国人吗？还是你爸爸？
‎或者是你曾经在德国住过？
‎嗯？拜托 和我说说吧
‎我马上回来
‎克拉拉
‎克拉拉？
‎玛利亚！ ‎你看到一个小女孩从我家走出去吗？
‎-金色头发 大约六岁 ‎-住在你家的那个…？
‎-你看到她了吗？ ‎-放松点 她肯定是出去玩了
‎你们两个在干什么？是在画画吗？
‎你想喝点水或果汁吗？
‎你还好吗？
‎洗衣机坏了
‎一切都好
‎嘿
‎你是在躲着我吗？
‎你在害怕什么？
‎是布玛吗？
‎布玛是个东西吗？
‎还是个人？
‎和我说说吧 克拉拉
‎是一个地方吗？
‎好吧 我们画出来吧？
‎我们画出来吧
‎我们放在这里…
‎听着
‎嘿 够了 好吗？
‎拜托你和我说说吧
‎克拉拉
‎克拉拉 由你决定 ‎要么和我说话 要么就踏出粉笔线
‎两件事你都会做
‎要我擦掉粉笔线吗？
‎嘿
‎听我说 宝贝
‎克拉拉 我不会擦掉的
‎对不起
‎克拉拉打你了吗？
‎-没有 ‎-她没有攻击你？
‎是我逼她开口的
‎是我的错
‎那玻璃碎片的事呢？ ‎一个孕妇因此进了医院
‎我们打算明天告诉你这件事的
‎对 只是虚惊一场
‎我和她说德语 她能听懂 但是…
‎她什么都没说
‎克拉拉
‎你为什么不想和任何人说话？
‎发生了什么 ‎会让你感到愤怒或悲伤的事吗？
‎她画了这张可爱的画
‎能给我看看吗？
‎我觉得是画给宝拉看的
‎我能看一下吗 宝贝？
‎这是你的家吗？
‎草 你住在乡村吗？
‎那这个就是天空了
‎这个为什么是绿色的？
‎嗯？
‎我不知道 你为何不…
‎-我们几天后再聊 ‎-我们真的没事
‎她开始信任我了
‎这样下去行不通 抱歉
‎拜托 不要这样
‎这不是你的错
‎我们会开始办手续
‎你有没有打算告诉我克拉拉打了你？
‎听着 她没有打我 她才六岁
‎-你要去哪儿？ ‎-我很快就回来
‎-我们还没说完 ‎-照顾好克拉拉
‎宝拉！
‎你告诉了所有人 ‎现在他们要把她带走了
‎-听着 是因为… ‎-你别他妈多管闲事
‎你要上床了吗？
‎是的 我马上就来
‎（翻译 补玛）
‎克拉拉
‎我知道你听得懂我说话
‎我也知道你能说话
‎-我走了 ‎-拜拜
‎你之前说了“布玛”
‎“布玛”是什么意思？
‎不会说
‎（查找不到“布马”）
‎你说什么？我听不懂
‎你家在哪里？
‎家 克莱德
‎“克莱德”？“克莱德”是什么意思？
‎-克莱德 ‎-克莱德
‎你的家在哪里？很远吗？
‎在附近吗？
‎你和谁一起住？
‎（布马）
‎妈妈
‎（布 马）
‎还有谁？
‎（您是想查询“布 曼”吗？）
‎和爸爸？
‎（布 曼）
‎（您是想查询“柏曼”吗？）
‎（妖怪 坏人）
‎如果你不跟我说话 ‎我就要擦掉粉笔线了
‎克拉拉！
‎他们找到了她的外套
‎在哪里？
‎在湖里
‎潜水员依然在搜索
‎-发生了什么？ ‎-她…
‎她抓住了我
‎我就把她锁在了里面 好跑去厕所
‎你把她锁在了里面？
‎是的 用粉笔锁住了她
‎你在厕所待了多久？
‎不到五分钟
‎我出来之后
‎门开着…
‎克拉拉也不见了
‎-当时家里只有你们两个？ ‎-是的
‎我去上班了
‎之前就发生过玻璃碎片的事
‎是的 我们没当回事
‎你的邻居因此进了急诊室 ‎这种情况应该要上报的
‎我知道这件事 正在考虑要如何处理
‎-这姑娘似乎是自己跑出去的 ‎-不 这不可能
‎因为这姑娘从来都不会跨出粉笔线？
‎没错
‎据说她之前有一次也从房子里消失过
‎你还跑出去找她了
‎不 我觉得她没离开过房子
‎我觉得…
‎-她是躲起来了 ‎-是
‎你也处理了这件事？
‎听着 我和克拉拉 ‎相处了很久 我知道她在这里很好
‎你们继续搜索水库的同时
‎拜托你们
‎也考虑一下其他办法
‎好吧
‎你们别出门
‎以防她回来
‎-你需要和宝拉谈谈 ‎-是的 我知道
‎我从没见她像现在这样
‎现在最重要的是让她恢复常态
‎-你也觉得是有人掳走了那女孩吗？ ‎-不是 我不知道
‎希望她没有死在湖底
‎别那么说
‎宝拉
‎你还好吗？
‎没事
‎有消息吗？
‎放松一点 你只睡了两个小时
‎你有时间收拾屋子了
‎你怎么样了？
‎你什么时候会回来上班？ ‎他们要把你的项目都分给别人了
‎回归常态总是一件好事 宝拉
‎你知道我的预产期提前了吗？
‎真的吗？
‎-孩子会在贝尔特兰生日那天出生 ‎-他们来的路上告诉我们了
‎真是巧合
‎什么？
‎我不知道 宝拉
‎你怎么想？
‎我怎么想？
‎我真的为你感到高兴 贝尔特兰
‎-他们只是想逗你开心 ‎-你给我闭嘴
‎-宝拉 冷静点 ‎-嘿
‎-能不能麻烦你们从我家里滚出去？ ‎-宝拉
‎你们能不能都离开？
‎我送你们出去
‎对不起
‎西蒙 我很焦虑
‎-她会在哪里？ ‎-我不知道
‎好吧
‎我不能坐在这里干等
‎你能留在这里吗？
‎如果他们找到了她 ‎我不想要她回来这里
‎-什么？ ‎-那姑娘在这里并不好
‎是 我听到你们之前说的了
‎他们这么说是一回事 但是你…
‎你觉得克拉拉就是直接离开了？
‎你打了多久生育激素了？
‎-什么？ ‎-你打了多少轮了？
‎你自己一个人回了诊所
‎我以为怀孕 ‎是我们俩会一起努力做的事
‎-你无话可说吗？ ‎-我没回诊所
‎针剂就在厕所里 ‎藏起来了 但就在里面
‎那是我之前治疗剩下的
‎所以你只打了一轮？
‎-我本来是这么打算的 ‎-多少轮？
‎我本来是这么打算的 但没起效
‎-我就想着可以再打一轮 ‎-你一直没回答我的问题
‎稍等一下 西蒙
‎你说得对 ‎我应该告诉你的 但我不想让你担心
‎-你怎么能那么做？ ‎-我实在忍受不了了
‎我们之前讨论过 ‎同意了要暂停一年 再尝试的
‎抱歉 我做不到
‎我们找医生、做治疗已经六年了
‎你不记得我们的情况了吗？
‎是
‎-精疲力尽 ‎-不是的
‎我们的情况非常不好
‎所以…
‎你依然觉得你得独自面对吗？
‎我从来没这么想过
‎你刚说你不想让我担心
‎我从没这么想过
‎我希望我能做得更多
‎能多负担一点
‎我们共同面对 亲爱的 我是认真的
‎我再说一遍 “所以呢？”
‎我想要有一天 ‎能让你坐下来 然后告诉你
‎“嘿 我们怀孕了”
‎不
‎就是这样 就这么简单 也就这么困难
‎但这是你的决定
‎你自己的决定
‎我觉得足够强壮了
‎我都还不够强壮 ‎你经历了更多 怎么可能？
‎我们不一样
‎没错
‎你说这件事我们会共同面对
‎却自己一个人去面对
‎那个女孩的事也是一样
‎什么？我糊涂了
‎克拉拉和这件事有什么关系？
‎你把我关在了外面 宝拉
‎你入迷了 从一开始 ‎就把我关在了外面
‎我不同意
‎-你不同意？ ‎-对
‎我们不在同一张床上睡觉
‎不管是谁和你有不同意见 ‎你都要攻击 还对我有所隐瞒
‎-我没有隐瞒任何东西 ‎-她打了你
‎-她没有打我 她才六岁 ‎-她逃跑了
‎-她藏起来了 ‎-我说什么都不重要
‎是我逼她开口的 就是这样
‎你总是能找到理由 你还没看清吗？
‎你知道我现在唯一的理由是什么吗？
‎是什么？
‎-我投入地去照顾那姑娘了 ‎-而我没有
‎我接受了我们应承担的责任 ‎这并不意味着我就是入迷了
‎不 你坚持要让那姑娘待在家里
‎而他们几周前就应该把她带走了
‎-这才是事实 ‎-在你心目中做父母就是这样的？
‎我不是她的父亲
‎我也不是她的母亲
‎我知道了 ‎但我不明白你为什么想让她住在家里
‎-你想听真话吗？ ‎-拜托了
‎我本以为 ‎她对我们会有好处 尤其是对你
‎你是想说我冷落了你？
‎这个你也能解释一下吗？
‎解释给我听
‎洗个澡 吃点东西吧
‎喂？
‎妈妈？
‎克拉拉？
‎克拉拉 你在哪儿？
‎妈妈
‎你没事吧？
‎亲爱的 你怎么了？
‎好的 行
‎再见
‎有消息吗？
‎我们在调查全欧洲的案件
‎我们会尽全力的
‎你们追踪这个通话了吗？
‎我们只知道打这个电话的号码
‎你的手机最近被人偷过吗？
‎-没有 ‎-那是你打的这通电话？
‎当然不是
‎这是你的电话号码吗？
‎没错 是我的号码
‎西蒙
‎她给我打了电话
‎拜托 帮我解释一下 你也在场
‎不 宝拉 我当时已经离开了
‎我们会给你做心理学检查
‎我不需要心理医生
‎然后 你把你知道的全都告诉我们
‎对这个女孩来说 ‎我们最不应该做的就是浪费时间
‎听着
‎我已经说过了
‎我很清楚地听见她说了“妈妈”
‎全名？
‎宝拉·埃赫亚·古兹曼
‎-年龄？ ‎-42岁
‎你得把手机留下
‎你可以走了
‎我们需要随时能联系到你
‎我们回家吧
‎我需要去散个步
‎-我和你一起去 ‎-我需要思考一下这件事
‎我们一起思考
‎-宝拉 ‎-我们今晚聊 我保证
‎（失踪女孩：日耳曼语族）
‎（针对儿童的犯罪）
‎（未成年人档案 尸检报告）
‎（全身照）
‎（…在口中或喉部）
‎（伤情描述）
‎（…绑架及强奸 创伤）
‎（…性侵迹象）
‎（身份不明）
‎（个人记录）
‎抱歉 我听不懂你说的话
‎是 医生在另一个 ‎更大一点的城镇的法医实验室
‎在哪里？
‎如果你不是警察 她爱莫能助
‎她说她很抱歉
‎我需要知道 ‎你了解的关于这女孩的一切
‎如果你不是警察 她无法帮助你
‎你是一个母亲吗？
‎请帮我翻译一下
‎那你就必须要帮助我
‎除了她两年前写的这些 ‎她记得的也不多了
‎器官损坏非常严重 尤其是肾脏
‎已经无法运作了
‎颈部有反复受伤的痕迹
‎她受了很多苦
‎这两封信
‎请问这个是什么意思？
‎功能性弱视 ‎我不知道用西班牙语怎么说
‎但是什么意思？
‎弱视
‎（英格丽）
‎（在马拉加一海滩 ‎走失的女孩至今没有新线索）
‎（距离她失踪已经过去一年）
‎（佩德拉雷霍海滩失踪的瑞士女孩）
‎（12岁）
‎（“她是我们唯一的孩子”）
‎（“求求你了”）
‎（“国民警卫队并未透露 ‎孩子的家长是否被怀疑虐待儿童”）
‎事情发生在2011年6月5日 ‎马拉加的一个海滩上
‎英格丽·莫兰德的所有线索都已中断
‎一年后 她的父母仍未放弃希望
‎她很慷慨 想象力很丰富
‎她肯定很想念自己的房间
‎拜托 请把我们的英格丽带回家吧
‎她是我们唯一的孩子
‎她总是在做手工 ‎送给我们和她的朋友们
‎她说它们是守护天使
‎会保护我们不受伤…
‎…守护天使 会保护我们不受伤害
‎西蒙？
‎西蒙！
‎（我在警察局 给我打电话）
‎紧急呼救服务
‎我叫宝拉·埃赫亚
‎我的邻居爱德华·奥利瓦雷斯可能
‎与一个孩子的失踪案有关 ‎拜托 你们一定得过来
‎-你的女儿失踪了？ ‎-不是 她不是我的女儿
‎但我的邻居爱德华·奥利瓦雷斯 ‎可能了解她失踪的内幕
‎以及另一个叫英格丽·莫兰德的女孩
‎拜托你们一定要过来 我的地址是…
‎我屏幕上已经显示了 已派人出发
‎请你留在家中等待
‎不 站起来
‎站起来
‎你能走路的
‎朝着那边走 ‎朝着那些蓝色和红色的光走
‎你绝对不能说话
‎走几步我看看
‎我会来找你的 但你现在生病了
‎看
‎看到了吗？
‎沿着粉笔线走
‎医生批准了这个吗？
‎那个姑娘应该呆在医院里 ‎由专业的医护人员来照顾
‎医生批准了这个吗？
‎-她说了什么？ ‎-一些随机的词语 基本上听不懂
‎心理学家觉得她的话会多起来的
‎她说了“妈妈” ‎她之前肯定和她一起住过
‎-那她父亲呢？ ‎-她没说过任何关于他的事
‎你们打算怎么做？教她说话吗？
‎可能更重要的是让她增加自信…
‎我们缺了一个杯子
‎-哦 对 ‎-不用 我去吧
‎谢谢
‎抱歉 我搞得乱七八糟
‎都是宝拉的功劳 小姑娘特别喜欢她
‎克拉拉？
‎你一个人在这里做什么？要喝水吗？
‎你们两个在干什么？是在画画吗？
‎-早上好 ‎-你好
‎一切都好
‎-吃完这盘还有吗？ ‎-没了 不过我可以给你再做点别的
‎没事
‎给我拿点冰箱里的剩菜就够了
‎不麻烦的
‎我给你做个煎蛋饼吧？
‎冰箱里的剩菜就行了
‎梅特？
‎什么？
‎那些豆子我是留着明天吃的
‎为什么？
‎你不记得了吗？
‎我明天不在家吃午餐 ‎你得一个人吃饭
‎-那你会去哪儿？ ‎-我要去巴塞罗那看望儿子们
‎我和你说过 他们考试考完了
‎你没和我说过
‎你不记得了吗？
‎你允许我去的 你说你不介意
‎没有
‎你甚至告诉过我 ‎在巴塞罗内塔去哪里吃午餐
‎你和你的工友之前去过
‎好吧 你想去就去吧
‎我们也约了明天 ‎去见宝拉和西蒙的
‎少了我 你们也可以去 对吧？
‎不如你给儿子们打个电话吧 行吗？
‎叫他们过来吧 ‎他们好一阵子没回来了
‎他们肯定很忙
‎你刚刚不是说他们考完试了吗？
‎他们已经开始第二学期了 ‎你知道学期一个接着一个的
‎他们可以挤出点时间 在家待两天
‎你说得对
‎宝拉和西蒙情况不好
‎我改天再去吧
‎你确定吗？
‎是的
‎-你有工作要做吗？ ‎-是的
‎国民警卫队呢？
‎他们一筹莫展
‎好吧 但是他们是怎么说的？
‎他们觉得她是逃跑了
‎但是有一个警探听了宝拉的意见
‎他们在调查她可能被绑架的案件
‎现在最重要的是让她恢复常态
‎-你也觉得是有人掳走了那女孩吗？ ‎-不是 我不知道
‎希望她没有死在湖底
‎别那么说
‎宝拉
‎你还好吗？
‎没事
‎有消息吗？
‎放松一点 你只睡了两个小时
‎你有时间收拾屋子了
‎你怎么样了？
‎你什么时候会回来上班？ ‎他们要把你的项目都分给别人了
‎回归常态总是一件好事 宝拉
‎告诉她吧 她听到会很高兴的
‎你知道我的预产期提前了吗？
‎真的吗？
‎-孩子会在贝尔特兰生日那天出生 ‎-他们来的路上告诉我们了
‎真是巧合
‎什么？
‎我不知道 宝拉 你怎么想？
‎我怎么想？
‎我真的为你感到高兴 贝尔特兰
‎他们只是想逗你开心
‎你给我闭嘴
‎-宝拉 冷静点 ‎-嘿
‎-能不能麻烦你们从我家里滚出去？ ‎-宝拉
‎你们能不能都离开？
‎来吧 我们走吧
‎我送你们出去
‎你好？
‎你好
‎一切都好吗？
‎是的
‎你一个人？
‎是的
‎为什么？
‎梅特叫我过来拿东西
‎拿什么？
‎一些地图
‎她说可以借给我用
‎她没提过这件事
‎请进吧
‎我们一起找一找
‎看看它们会不会在这里
‎是什么地图？
‎我会继续搜寻的
‎搜寻那个女孩？
‎是的
‎你有什么消息吗？
‎没有
‎梅特也真是…
‎稍等一下 我看看会不会在这里
‎-什么事？ ‎-你是爱德华·奥利瓦雷斯吗？
‎是的 是我
‎我们接到了一通电话
‎如果可以的话 想请问你几个问题
‎宝拉·埃赫亚打给你们的 对吧？
‎别一直站在门外了 请进吧
‎我告诉警察了
‎他们不信你的话
‎他们会找到我的
‎告诉我 宝拉 你是怎么知道的？
‎我发现了英格丽的事
‎你发现了英格丽的事？
‎我拿到了她的尸检报告
‎在哪里？
‎在哪里 宝拉？
‎都在…
‎都在我的车里
‎你是在骗我吗？
‎-你在骗我 ‎-没有
‎宝拉？
‎克拉拉 请听我说
‎这非常重要 我需要你的帮助
‎你想帮助我吗？
‎仔细看好
‎看着
‎克拉拉 我扔了
‎太远
‎拿到！
‎请开始吧 如果想要的话 你可以停下
‎不 不想停
‎克拉拉 听我说
‎请不要害怕
‎我知道这很困难 宝贝
‎但你会成功的
‎因为你是我见过的最勇敢的姑娘
‎在这个世界上 ‎我还从没见过像你这么勇敢的姑娘
‎拜托 克拉拉
‎为我们两个一起努力
‎克拉拉 你躲进衣柜了吗？
‎我不想 妈妈在里面惩罚我
‎你妈妈在这里吗？
‎你妈妈是叫英格丽吗？
‎她人呢？
‎克拉拉？
‎宝贝
‎她人呢？
‎她人呢！
‎她人呢？
‎告诉我
‎她人呢？
‎克拉拉！
‎克拉拉 不要！
‎克拉拉！
‎西蒙！
‎是 我刚回到家 她不在家里
‎西蒙！
‎要是她的手机被拿走了 ‎她要如何联系到我？
‎-西蒙！ ‎-你好？
‎你在这里做什么？
‎你是克拉拉吗？
‎你没事吧？
‎宝拉呢？
‎冷静
‎放松
‎没事了
‎放松 过来吧
‎过来
‎放松
‎西蒙！
‎你叫我“待在家里” ‎是什么意思？不 你听我说！
‎从今往后
‎我任何时候都可以去看儿子们
‎你会给我提供路费和食宿…
‎我去看他们 再回来
‎我会和往常一样回到这里
‎但你永远都不许问他们的情况 ‎他们也永远都不用回家来
‎那地下室呢？
‎谢谢你
‎我不是为你做的 是为儿子们
‎那现在呢？
‎现在我去煮咖啡
‎我去花园了
‎国民警卫队！ ‎把手举起来！不许动！
‎她们在哪里？
‎没听到我说话吗？她们在哪里？
‎你好
‎你好吗？
‎很好
‎很好？哦 见到你真是太好了 亲爱的
‎我也很高兴
‎你外婆怎么样？
‎外婆？
‎你之后得把电话给她 ‎让我和她问个好
‎汉堡的天气真好啊
‎很晴朗
‎看 我们这里今天是阴天 看到了吗？
‎你的脚踝好一点了吗？
‎你能走路了吗？哇
‎真棒
‎西蒙
‎看看谁来了 稍等一下
‎西蒙 快过来 我在和克拉拉打电话
‎字幕翻译：严欣