Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（酒測攔檢）
‎妳還好嗎？
‎我盡量
‎盡量什麼？
‎（10月6日，星期五，鬧鈴）
‎寶拉，小心，減速，前面有東西
‎前面有人
‎西蒙
‎西蒙！
‎哈囉？
‎妳還好嗎？
‎不
‎-等等 ‎-嘿，等等，嘿！
‎小心！
‎慢著！
‎站住！
‎-小心 ‎-站住！
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎你還好嗎？
‎-我來叫救護車 ‎-沒時間了，上車
‎她的情況危急，我們應該等救護車的
‎剛好相反
‎你們及早送她來，救了她一命
‎摩托車好像沒撞到她
‎那不是問題
‎你們發現她時，她已經病得很重
‎她怎麼了？
‎我們還在檢查
‎-她的爸媽呢？ ‎-我們還在調查
‎附近沒有人通報女孩失蹤
‎你們發現她時，有跟她說話嗎？
‎她說了什麼嗎？
‎-沒有 ‎-什麼都沒說
‎（鬧鈴）
‎她沒講話，妳怎麼知道她叫克萊拉？
‎那是護士的名字
‎我們發現，她聽到這個名字會有反應
‎-她說了什麼嗎？ ‎-沒有
‎-她為什麼不講話？ ‎-還不知道
‎緘默症的種類很多，成因也很多
‎她怎麼病得這麼重？知道原因嗎？
‎有些問題還是沒有答案
‎重要的是，醫生說治療的效果很好
‎她的身體很快就能康復了
‎怎麼了？
‎怎麼突然這樣？ ‎這些孩子發生什麼事了嗎？
‎嘿
‎好
‎妳要我們留在這裡嗎？
‎克萊拉？
‎是嗎？妳叫克萊拉嗎？
‎我們會留在這裡
‎-他們怎麼知道她幾歲？ ‎-她的手腕做了X光檢查
‎她爸媽呢？
‎找不到
‎他們還說了什麼嗎？
‎沒有
‎他們知道的不多，也沒多說什麼
‎天哪，這可憐的女孩有什麼遭遇？
‎真糟糕
‎她被虐待過嗎？
‎沒有
‎她要在醫院待一陣子？
‎她病得很重
‎腎功能嚴重受損
‎他們不知道是遺傳的，還是…
‎真可憐
‎所以一定要找到她爸媽
‎要嚴懲那些虐童的人
‎幫她放在那邊
‎不好意思，她不舒服嗎？
‎她打過鎮定劑
‎怎麼把她綁起來？
‎為了安全起見
‎西蒙
‎不能幫她鬆綁
‎-克萊拉 ‎-抱歉
‎你們不能在這裡
‎請離開
‎（無人出面指認路邊的女孩）
‎（經過兩週 ‎警方仍在調查女孩的來歷）
‎快點，我趕時間
‎寶拉，我會遲到
‎來了
‎要我接你去看克萊拉嗎？
‎需要嗎？
‎西蒙，我要去接你嗎？
‎好
‎你不是趕時間？
‎妳要嗎？
‎謝謝
‎怎麼了？
‎我一直在想那個女孩
‎腎臟終於有反應了
‎多虧你們，她好轉很多了
‎她爸媽呢？有消息嗎？
‎還是一無所知
‎那個粉筆格子就像這張桌子
‎待在裡面就平安無事
‎如果逼克萊拉走出來…
‎就像是把她推入深淵
‎克萊拉在醫院過得不好
‎如果要幫她，就要讓她 ‎建立人際關係、有安全感
‎這個責任很大 ‎但她跟你們已經有感情了
‎我們希望藉此幫她找到家人
‎這比寄養家庭還要複雜
‎養父母通常有個適應期
‎我們沒那個時間，我們要優先照顧她
‎特別是不能讓她到街上去
‎我們知道
‎我都坦白說了
‎情況我都一五一十講清楚了
‎你們仔細考慮 ‎同意的話，我們就簽字
‎寶拉，醫生同意這件事嗎？
‎是的
‎我覺得那個女孩應該在醫院 ‎由專業人員照顧
‎對，但她在那裡過得不好 ‎所以才有這個選擇
‎幾天而已，看看情況如何
‎-妳仔細考慮過了嗎？ ‎-對
‎我們兩個都想過了
‎已經確定了？
‎-她今晚就來 ‎-今晚？
‎那就不打擾了，一定有很多事要準備
‎對
‎西蒙
‎她看到粉筆格子了
‎克萊拉，早安
‎要吃嗎？
‎你要嗎？
‎好
‎好吃嗎？
‎很好吃
‎非常好吃
‎優格很好吃
‎-一直都很好吃 ‎-對
‎晚安
‎克萊拉
‎可以跟我來嗎？
‎她畫的每張圖都有
‎可能從小就是這樣
‎出來外面跟我玩
‎不要嗎？
‎克萊拉，我要把線擦掉
‎葛蘿莉亞，不要
‎去廚房等
‎沒有必要
‎有必要
‎走吧
‎看著我
‎這邊
‎我數到三，我們要把粉筆線擦掉
‎一
‎二
‎別害怕
‎來
‎三
‎受傷了嗎？
‎別插手，讓她處理
‎呼吸
‎克萊拉！
‎不要踢
‎克萊拉
‎我知道妳聽得懂
‎我知道妳會說話
‎妳之前說“布瑪”
‎“布瑪”是什麼？
‎拜託
‎什麼？我聽不懂
‎妳家在哪裡？
‎家，葛萊德
‎“葛萊德”？“葛萊德”是什麼？
‎-葛萊德 ‎-葛萊德
‎妳家在哪裡？很遠嗎？
‎還是在附近？
‎妳跟誰住？
‎媽媽
‎妳跟媽媽住
‎媽媽
‎還有誰？妳跟爸爸住嗎？
‎克萊拉，妳跟誰住？
‎妳不想跟我講話 ‎我就要把粉筆線擦掉了
‎克萊拉
‎哈囉
‎我不會逼妳講話
‎我知道妳不敢跨過粉筆線
‎不過
‎不過我們不必跨過去
‎克萊拉，妳跟我和西蒙在這裡
‎不會有事的
‎我保證
‎我們會留在這裡
‎這是什麼？
‎給我的？
‎很漂亮
‎我喜歡妳送的禮物
‎-看看這些東西 ‎-別踩到粉筆，謝謝
‎我們以為她不會講話
‎-對啊，我們也是 ‎-我們都很驚訝
‎-她說了什麼？ ‎-隨便講幾個字，很難懂
‎心理醫生認為 ‎她會慢慢開始正常講話
‎她說了“媽媽”，她一定是跟媽媽住
‎-爸爸呢？ ‎-她沒提到爸爸
‎你們要怎麼辦？教她講話？
‎她可能要增強自信…
‎少一個杯子
‎-對 ‎-不用，我去拿
‎謝謝
‎抱歉，我現在一團亂
‎你們很有進展了
‎多虧了寶拉，小女孩很喜歡她
‎艾宜諾很想認識克萊拉
‎是嗎？
‎跟其他小朋友玩可能對她有幫助
‎我們可以明天球賽前過來
‎9點吃早餐
‎好
‎妳可能抱太緊了
‎去跟她玩吧
‎她要看到克萊拉才肯走
‎她長這麼大了，真不敢相信
‎我有同感
‎妳氣色好多了
‎寶拉，我很替妳高興
‎-再一片土司？ ‎-不要，肚子快撐破了
‎小朋友
‎來吃早餐
‎小朋友
‎怎麼了？
‎她還好嗎？
‎沒事，我剛送她回家
‎過來
‎看我發現什麼
‎這原本在果醬裡
‎有七片，包含克勞蒂亞 ‎差點吞掉的那片
‎妳看那個罐子
‎很正常
‎沒錯
‎-西蒙… ‎-有人把玻璃放進去
‎“有人”？
‎不
‎妳起碼要了解一下吧？
‎了解什麼？玻璃罐裡有玻璃？
‎拜託
‎-要打電話通知葛蘿莉亞嗎？ ‎-不用，明天再告訴她
‎你弄得亂七八糟
‎我馬上回來
‎別忘了買粉筆，謝謝
‎怎麼了？
‎妳看
‎（白色粉筆，葛萊德）
‎“葛萊德”？“葛萊德”是什麼？
‎拜託
‎什麼？我聽不懂
‎拜託
‎（德語翻譯成西班牙語）
‎（你是不是要查：Bestrafen）
‎（懲罰）
‎妳家在哪裡？很遠嗎？還是在附近？
‎（你是不是要查：Angst）
‎（恐懼）
‎“布瑪”呢？
‎（布瑪）
‎（查不到：布瑪）
‎我去通知警方
‎如果知道克萊拉是德國人 ‎要找她爸媽會比較容易
‎有消息會通知你們
‎謝謝
‎（布瑪）
‎怎麼不提玻璃碎片的事？
‎我不希望她誤解
‎像我一樣
‎在我手裡
‎妳怎麼會說德語？
‎媽媽是德國人嗎？還是爸爸？
‎還是妳住過德國？
‎拜託，跟我說話
‎我馬上回來
‎克萊拉
‎克萊拉？
‎瑪利亞，有看到一個女孩出門嗎？
‎-金髮，六歲左右 ‎-就是住在妳…
‎-有看到嗎？ ‎-別緊張，她一定是在玩
‎妳們在做什麼？在畫畫嗎？
‎要喝水或果汁嗎？
‎怎麼了？
‎洗衣機壞了
‎沒事了
‎嘿
‎妳在躲我嗎？
‎妳在怕什麼？
‎是不是布瑪？
‎那是一個東西嗎？
‎那是一個人嗎？
‎克萊拉，跟我說話
‎那是一個地方嗎？
‎好，把它畫出來？
‎畫出來吧
‎放在這裡…
‎好吧
‎嘿，夠了，好嗎？
‎拜託跟我說話
‎克萊拉
‎克萊拉，妳自己決定
‎要開口講話 ‎還是跨出粉筆線，兩個妳都會
‎要我擦掉嗎？
‎嘿
‎聽我說，嘿
‎克萊拉，我不會擦掉
‎對不起
‎克萊拉打妳嗎？
‎-沒有 ‎-她沒打妳？
‎我逼了她一下，要她開口講話
‎是我的錯
‎那麼玻璃碎片呢？有孕婦送醫了
‎原本打算明天告訴妳
‎對，只是虛驚一場
‎我跟她講德語，她聽得懂，可是…
‎她還沒講半句話
‎克萊拉
‎怎麼不想講話了？
‎發生了什麼事，讓妳生氣或難過嗎？
‎她畫了這張圖，很漂亮
‎我可以看嗎？
‎應該是給寶拉的
‎親愛的，我能看嗎？
‎這是妳家嗎？
‎草地，妳住鄉下嗎？
‎看來這是天空
‎怎麼是綠的？
‎我不知道，妳就…
‎我們過幾天再談
‎我們真的沒事‎，‎她開始信任我了
‎這樣不行，抱歉
‎拜託，不要
‎這不能怪你們
‎我們會開始準備文件
‎妳原本打算告訴我 ‎克萊拉打了妳嗎？
‎她沒有打我，她才六歲
‎-妳要去哪裡？ ‎-我馬上回來
‎-我們還在講話 ‎-照顧克萊拉
‎寶拉
‎妳四處張揚，他們要把她帶走了
‎-聽我說… ‎-管好妳自己的事就好
‎要來睡了嗎？
‎好，馬上過去
‎（翻譯：部瑪）
‎克萊拉
‎我知道妳聽得懂
‎我知道妳會說話
‎-我要走了 ‎-再見
‎妳之前說“布瑪”
‎“布瑪”是什麼？
‎不能講
‎（查不到：布馬）
‎什麼？我聽不懂
‎妳家在哪裡？
‎家，葛萊德
‎“葛萊德”，“葛萊德”是什麼？
‎-葛萊德 ‎-葛萊德
‎妳家在哪裡？很遠嗎？
‎還是在附近？
‎妳跟誰住？
‎（布馬）
‎媽媽
‎（布 瑪）
‎還有誰？
‎（你是不是要查：Bu Mann）
‎妳跟爸爸住嗎？
‎（你是不是要查：Buhmann）
‎（妖魔鬼怪）
‎妳不想跟我講話 ‎我就要把粉筆線擦掉了
‎克萊拉
‎克萊拉！
‎他們找到她的夾克
‎在哪裡？
‎湖裡
‎潛水員還在找
‎-發生什麼事？ ‎-她…
‎她抓著我
‎我把她關起來，我才能去廁所
‎把她關起來？
‎對，用粉筆
‎妳去廁所多久？
‎不到五分鐘
‎我出來之後
‎門已經打開了…
‎看不到克萊拉
‎-當時只有妳們在家？ ‎-對
‎我要工作
‎之前有玻璃碎片的事
‎對，我們沒太看重那件事
‎鄰居最後送急診，這種事應該要回報
‎我知道這件事，我還在思考怎麼處理
‎-小女孩應該是自己跑出去的 ‎-不可能
‎因為她不會跨過粉筆線
‎沒錯
‎聽說她之前也失蹤過一次
‎妳跑出去找她
‎沒有，我覺得她從沒離開
‎我覺得…
‎-她躲起來了 ‎-是啊
‎你還要應付這個？
‎我花了很多時間跟克萊拉相處 ‎我知道她在這裡過得很好
‎你們繼續在水庫找
‎可是拜託
‎也考慮其他的可能
‎好
‎你們不要離開
‎以免她回來
‎-你要跟寶拉談談 ‎-我知道
‎我沒看過她這樣
‎現在最重要的是讓她恢復正常
‎-你也覺得有人把她帶走嗎？ ‎-我不知道
‎希望不是沉到湖底
‎別講這種話
‎寶拉
‎妳還好嗎？
‎很好
‎有消息嗎？
‎放輕鬆，妳才睡兩個小時
‎你有時間整理
‎妳還好嗎？
‎何時回來上班？ ‎他們會開始抽掉妳的案子
‎恢復正常作息總是比較好，寶拉
‎我的預產期提前了
‎真的？
‎-生日跟貝特倫同一天 ‎-在來這裡的路上知道的
‎真巧
‎幹嘛？
‎我不知道，寶拉
‎妳覺得呢？
‎我覺得呢？
‎貝特倫，我很替你高興
‎-他們只是想讓妳開心點 ‎-閉嘴
‎-寶拉，冷靜 ‎-嘿
‎-可以請你們出去嗎？ ‎-寶拉
‎你們能離開嗎？
‎我送你們
‎抱歉
‎西蒙，我很焦慮
‎-她會去哪裡？ ‎-不知道
‎好吧
‎我不能坐著乾等
‎你能留下來嗎？
‎如果他們找到她，我不要她回來
‎-什麼？ ‎-她在這裡不好
‎你說過了
‎其他人這麼說是一回事，但你…
‎你覺得克萊拉是自己走的？
‎妳打針打多久了？
‎什麼？
‎第幾輪了？
‎妳自己回診所去
‎我以為生小孩是倆人的事
‎妳無話可說？
‎我還沒回診所
‎針筒放在浴室裡 ‎藏起來了，但之前在那裡
‎那是上次療程剩下來的
‎所以妳只做了一輪？
‎-本來是 ‎-所以是幾輪？
‎本來想做一輪，但沒有效果
‎-我覺得可以再做一輪 ‎-妳不正面回答
‎等一下，西蒙
‎你說得對，我應該告訴你的 ‎但我不想要你擔心
‎-妳怎麼能這樣？ ‎-我受不了了
‎我們討論過了 ‎說好要暫停一年，靜觀其變
‎抱歉，我做不到
‎我們求醫治療已經六年了
‎妳忘記我們的情況了嗎？
‎我記得
‎-很疲累 ‎-不是
‎我們的狀態很差
‎所以
‎妳還覺得是妳一個人的事？
‎我沒那樣想
‎妳剛才說妳不要我擔心
‎我沒那樣想
‎真希望我能做更多
‎扛起重擔
‎我們要同舟共濟，老公，我說真的
‎我再問一次，為什麼？
‎我希望有一天 ‎可以請你坐下來，告訴你
‎“嘿，我懷孕了”
‎不
‎是的，就是這麼單純，卻又困難
‎是妳決定的
‎妳一個人決定的
‎我夠堅強
‎如果我不夠堅強，妳怎麼夠堅強？
‎我們不一樣
‎對
‎妳說我們要同舟共濟
‎卻擅自作主
‎妳對那個小女孩也是
‎什麼？我不懂
‎克萊拉跟這有什麼關係？
‎寶拉，妳把我置之度外
‎妳變得痴迷，從一開始就封閉自己
‎我不認同
‎-是嗎？ ‎-對
‎我們分房睡
‎有人意見不同，妳就反擊 ‎出事情還瞞著我
‎-我沒隱瞞事情 ‎-她打了妳
‎-她沒有打我，她才六歲 ‎-她跑走了
‎-她躲起來了 ‎-我講什麼都沒用
‎因為我逼她講話
‎妳看，妳會一直找理由
‎你知道現在我唯一的理由是什麼嗎？
‎什麼？
‎-我全心愛著那個女孩 ‎-我沒有？
‎我承擔了這個責任，這不叫做痴迷
‎不對，妳堅持把她留下來
‎幾個禮拜前，她就應該被帶走了
‎-就是這樣 ‎-這是你對孩子的態度？
‎我不是她爸爸
‎我也不是她媽媽
‎我聽到你說的了 ‎我不懂你為何要讓她來
‎-要我講實話嗎？ ‎-拜託
‎我以為這對我們有好處，特別是對妳
‎你還說我忽視你？
‎妳能順便解釋這個嗎？
‎跟我解釋
‎洗個澡，吃點東西
‎喂？
‎媽媽？
‎克萊拉？
‎克萊拉，妳在哪？
‎媽媽
‎妳還好嗎？
‎寶貝，發生什麼事？
‎好
‎再見
‎有消息嗎？
‎我們在清查全歐洲的案子
‎我們會盡力偵辦
‎有追蹤電話嗎？
‎我們只知道電話號碼
‎妳最近掉過手機嗎？
‎-沒有 ‎-所以是妳打的嗎？
‎當然不是
‎這是妳的手機號碼嗎？
‎對，是我的號碼
‎西蒙
‎是她打給我的
‎拜託，幫我解釋，你當時在場
‎沒有，寶拉，我離開了
‎妳要接受心理檢查
‎我不必看心理醫生
‎然後妳要把事情交代清楚
‎要盡快找到小女孩，不能浪費時間
‎聽好
‎我剛才說過
‎我清楚聽到她說“媽媽”
‎全名？
‎寶拉伊西亞古滋蔓
‎-幾歲？ ‎-42歲
‎手機要給我們
‎妳可以走了
‎要讓我們聯絡得到
‎我們回家吧
‎我要去走一走
‎-我陪妳 ‎-我要想想這件事
‎我們一起想
‎-寶拉 ‎-今晚再討論，我不會食言
‎（失蹤女孩，德語）
‎（針對兒童的犯罪）
‎（未成年檔案，驗屍報告）
‎（全身照片）
‎（…在嘴部或喉嚨）
‎（傷害描述）
‎（…綁架與強暴，外傷）
‎（…性侵跡象）
‎（身分不明）
‎（個人紀錄）
‎抱歉，我聽不懂
‎是的，醫生在法醫實驗室 ‎在另一個比較大的鎮上
‎在哪裡？
‎妳不是警察，她幫不了妳
‎她說很抱歉
‎我要知道這女孩所有的事
‎妳不是警察，她幫不了妳
‎妳有小孩嗎？
‎請幫她翻譯
‎那妳必須幫助我
‎她只記得兩年前記錄的事情
‎器官嚴重受損，尤其是腎臟
‎功能已經喪失
‎頸部有多次遭受攻擊的跡象
‎她受了很多苦
‎這兩個字
‎請問是什麼意思？
‎我不知道怎麼翻譯成西班牙語
‎是什麼意思？
‎弱視
‎（英格莉）
‎（馬拉加海灘女童失蹤案 ‎陷入膠著狀態）
‎（瑞士女童在佩德萊喬海灘失蹤）
‎（已經一年）
‎（12歲）
‎（“她是我們的獨生女）
‎（求求你”）
‎（國民衛隊尚未透露 ‎父母是否涉嫌虐兒）
‎事情發生在2011年6月5日 ‎馬加拉的一處海灘
‎英格莉莫蘭音訊全無
‎一年後，她的父母仍持續在尋找
‎她很大方，想像力非常豐富
‎她一定很想念她的房間
‎拜託，把英格莉還給我們
‎她是我們的獨生女
‎她常做手工藝品 ‎送給我們和她的女生朋友
‎她說這是守護天使
‎保護我們免於傷害…
‎…守護天使，保護我們免於傷害
‎西蒙？
‎西蒙
‎（我去警局，打電話給我）
‎緊急服務
‎我叫寶拉伊西亞
‎我鄰居伊瓦多歐利華里斯
‎可能涉及一起兒童失蹤案 ‎拜託你們過來
‎-妳女兒失蹤了嗎？ ‎-她不是我女兒
‎但我鄰居伊瓦多歐利華里斯 ‎可能知道她失蹤的事
‎和另一個女孩英格莉莫蘭失蹤的事
‎拜託你們來一趟，我住在…
‎我螢幕上有地址，有人過去了
‎請在屋內等候
‎不，站起來
‎站起來
‎妳可以走路
‎往那邊走，走向藍色和紅色的燈
‎不要講話
‎讓我看妳走
‎我會再回來，但妳現在病了
‎妳看
‎看到沒？
‎沿著粉筆線走
‎醫生同意這件事嗎？
‎那個女孩應該在醫院 ‎由專業人員照顧
‎醫生同意這件事嗎？
‎-她說了什麼？ ‎-隨便講幾個字，很難懂
‎心理醫生認為 ‎她會慢慢開始正常講話
‎她說了“媽媽”，她一定是跟媽媽住
‎-爸爸呢？ ‎-她沒提到爸爸
‎你們要怎麼辦？教她講話？
‎她可能要增強自信…
‎少一個杯子
‎-對 ‎-不用，我去拿
‎謝謝
‎抱歉，我現在一團亂
‎多虧了寶拉，小女孩很喜歡她
‎克萊拉？
‎妳一個人在這裡幹嘛？要喝水嗎？
‎妳們在做什麼？在畫畫嗎？
‎-早安 ‎-哈囉
‎沒事了
‎還有嗎？
‎沒了，我可以煮別的
‎沒關係
‎吃冰箱的剩菜就好了
‎不會麻煩
‎要吃煎蛋捲嗎？
‎吃冰箱的剩菜就行了
‎麥蒂？
‎怎麼了？
‎這些豆子原本是明天要吃的
‎為什麼？
‎你忘了嗎？
‎我午餐不在，你要自己吃
‎妳要去哪？
‎去巴塞隆納看兒子
‎我跟你說過，他們考完試了
‎妳沒跟我說
‎你忘了嗎？
‎你說我可以去，你不介意
‎我沒說
‎你還說午餐可以去 ‎巴塞羅內塔的一間餐廳
‎你跟同事去過
‎隨便妳
‎我們明天跟寶拉和西蒙有約
‎你們可以自己去吧？
‎打電話給兒子吧？
‎叫他們來這裡，他們很久沒來了
‎他們一定很忙
‎妳不是說他們考完試了？
‎第二學期要開始了 ‎你知道他們不能休息
‎可以撥空回家兩天
‎你說得對
‎寶拉和西蒙狀況不好
‎我改天再去
‎妳確定？
‎對
‎-你要工作嗎？ ‎-對
‎國民衛隊呢？
‎他們無能為力
‎好，但他們怎麼說？
‎他們覺得她逃跑了
‎但有個警探接受寶拉的說法
‎他們在調查是不是綁架
‎現在最重要的是讓她恢復正常
‎-你也覺得有人把她帶走嗎？ ‎-我不知道
‎希望不是沉到湖底
‎別講這種話
‎寶拉
‎妳還好嗎？
‎很好
‎有消息嗎？
‎放輕鬆，妳才睡兩個小時
‎你有時間整理
‎妳還好嗎？
‎何時回來上班？ ‎他們會開始抽掉妳的案子
‎恢復正常作息總是比較好，寶拉
‎告訴她，她會很高興的
‎我的預產期提前了
‎真的？
‎生日跟貝特倫同一天
‎在來這裡的路上知道的
‎真巧
‎幹嘛？
‎我不知道，寶拉，妳覺得呢？
‎我覺得呢？
‎貝特倫，我很替你高興
‎他們只是想讓妳開心點
‎閉嘴
‎-寶拉，冷靜 ‎-嘿
‎-可以請你們出去嗎？ ‎-寶拉
‎你們能離開嗎？
‎我們走吧
‎我送你們
‎有人嗎？
‎妳好
‎沒事吧？
‎沒事
‎你一個人？
‎對
‎怎麼了？
‎麥蒂要我來拿東西
‎什麼東西？
‎幾張地圖
‎她說可以借我
‎她沒提過
‎請進
‎我們來找
‎看在不在這裡
‎要地圖做什麼？
‎我要繼續找
‎找那個女孩？
‎對
‎有消息嗎？
‎沒有
‎這個麥蒂…
‎等一下，我去那邊找
‎-你好 ‎-你是伊瓦多歐利華里斯嗎？
‎對，我是
‎我們接到一通電話
‎可以的話，我們想問幾個問題
‎是寶拉伊西亞打的吧？
‎別站在那裡，請進
‎我告訴警察了
‎他們不相信妳
‎他們會找到我
‎告訴我，寶拉，妳怎麼知道的？
‎我找到英格莉
‎妳找到英格莉？
‎屍體在我那裡
‎哪裡？
‎在哪裡，寶拉？
‎在…
‎在我車上
‎妳在騙我嗎？
‎-妳在騙我 ‎-沒有
‎寶拉？
‎克萊拉，聽我說，拜託
‎這很重要，我需要妳幫忙
‎妳願意幫我嗎？
‎仔細看
‎看好了
‎克萊拉，妳看
‎遠
‎我有！
‎請開始畫，妳想停就停
‎不，不想要
‎克萊拉，聽我說
‎請不要害怕
‎親愛的，我知道很難
‎但妳可以的
‎妳知道為什麼嗎？ ‎因為妳是我見過最勇敢的女孩
‎在這個世上，我沒看過 ‎像妳這麼勇敢的女孩
‎拜託，克萊拉
‎為了我們兩個人
‎克萊拉，妳在櫃子裡嗎？
‎我不要，媽媽在這裡受罰
‎妳媽媽來過這裡？
‎妳媽媽叫英格莉嗎？
‎她在哪裡？
‎克萊拉？
‎親愛的
‎她在哪裡？
‎告訴我
‎她在哪裡？
‎克萊拉！
‎克萊拉，不要！
‎克萊拉！
‎西蒙！
‎對，我剛到家，她不在這裡
‎西蒙
‎他們拿走她的手機 ‎她要怎麼打給我？
‎-西蒙！ ‎-妳好
‎妳在這裡幹嘛？
‎妳是克萊拉嗎？
‎妳還好嗎？
‎寶拉呢？
‎別緊張
‎放輕鬆
‎沒事的
‎放輕鬆，過來
‎來
‎放輕鬆
‎西蒙！
‎什麼叫“待在家”？ ‎不對，你聽我說！
‎這是我的想法
‎我想看兒子就去看兒子
‎你要給我車資和餐費
‎我去去就回
‎我會在這裡，像平常一樣
‎但你不要再問他們的事 ‎他們也不必再回來
‎地下室的事呢？
‎謝謝
‎這不是為了你，是為了我的兒子
‎現在呢？
‎我去煮咖啡
‎我去花園
‎國民衛隊！手舉起來！別動！
‎人在哪裡？
‎沒聽到嗎？人在哪裡？
‎哈囉
‎妳好嗎？
‎很好
‎很好？好高興看到妳，親愛的
‎我也是
‎祖母好嗎？
‎奶奶？
‎晚點叫她來聽，我要打招呼
‎漢堡的天氣真好
‎艷陽高照
‎妳看，這裡烏雲密布，看到沒？
‎腳踝好點了嗎？
‎可以走了嗎？
‎太好了
‎西蒙
‎看誰來了，等一下
‎西蒙，過來，我在跟克萊拉視訊
‎字幕翻譯：黃英哲