Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
ALCOHOLCONTROLE
Gaat het?
Ik doe wat ik kan.
Wat doe je dan?
VRIJDAG 16 OKTOBER - WEKKER
Paula, kijk uit. Stop, ik zie iets.
Daar is iemand.
Simón.
Hallo?
Alles oké?
Nee.
Wacht. -Hé, wacht.
Kijk uit.
Remmen.
Stop.
Kijk uit. -Stop.
Ben je in orde? -Ja.
Bent u in orde?
Ik bel 'n ambulance. -Geen tijd, pak de auto.
Ze is er slecht aan toe. -We hadden moeten wachten op de ambulance.
In tegendeel.
Jullie hebben haar leven gered.
De motorfiets lijkt haar niet geraakt te hebben.
Dat was het minste.
Ze was al erg ziek toen jullie haar vonden.
Wat is er met haar?
We onderzoeken het nog.
En haar ouders? -We proberen ze te vinden.
Er zijn geen vermiste meisjes opgegeven.
Hebben jullie met haar kunnen praten?
Zei ze iets?
Niks. -Nee, niks.
WEKKER
Hoe weten jullie dat ze Clara heet als ze niet praat?
Eén van de verpleegsters heet zo.
We merkten dat ze reageerde op die naam.
Heeft ze iets gezegd? -Niks.
Waarom praat ze niet? -Dat weten we nog niet.
Er zijn veel vormen van mutisme en veel mogelijke oorzaken.
Weten jullie hoe het komt dat ze zo ziek is geworden?
We zitten nog met veel vragen.
Het belangrijkste is dat ze volgens de artsen goed reageert op de behandeling.
Ze zal er snel fysiek weer bovenop zijn.
Wat is er gebeurd?
Vanwaar deze plotse verandering? Was er iets met een van de kinderen?
Oké.
Wil je dat we hier blijven?
Rustig.
Clara?
Ja? Heet je Clara?
We zullen hier blijven.
Hoe weten ze hoe oud ze is? -Door een röntgenfoto van haar pols.
En de ouders?
Ze kunnen ze niet vinden.
Zeiden ze verder nog iets?
Nee.
Ze weten niet veel en ze hebben ook niet veel verteld.
Mijn God. Wat zou haar overkomen zijn?
Wat vreselijk.
Is ze mishandeld?
Nee.
Moet ze lang in het ziekenhuis blijven?
Ze is erg ziek.
Haar nieren werken nauwelijks. Ze weten niet of het genetisch is of…
Wat vreselijk.
Daarom moeten ze zo dringend haar ouders vinden.
Ze zouden zulke mensen moeten castreren.
Leg het daar.
Pardon. Voelt ze zich niet goed?
Ze is onder verdoving.
Waarom is ze vastgebonden?
Om veiligheidsredenen.
Simón.
U mag haar niet losmaken.
Clara. -Sorry.
Jullie mogen hier niet zijn.
Alstublieft.
NIEMAND KOMT HET MEISJE VAN OP DE WEG CLAIMEN
DE POLITIE ONDERZOEKT NA TWEE WEKEN NOG WAAR ZE VANDAAN KOMT
Kom op, ik heb haast.
Paula, ik kom nog te laat.
Ik ben al klaar.
Zal ik je oppikken om Clara te bezoeken?
Simón, zal ik je oppikken?
Ja.
Je had toch haast?
Wil jij?
Bedankt.
Wat?
Ik blijf maar aan dat meisje denken.
Haar nieren lijken eindelijk te reageren.
Dankzij jullie gaat het nu veel beter.
En haar ouders? Is er al nieuws?
We weten nog steeds niks.
Stel je voor dat die rechthoek deze tafel is.
Hier is alles oké.
Maar als ze eruit moet komen…
…is 't alsof ze in 'n afgrond valt.
Het gaat niet goed met haar in 't ziekenhuis.
Ze moet zich veilig voelen als we haar willen helpen.
Het is een enorme verantwoordelijkheid, maar ze krijgt een band met jullie…
…en daar willen we gebruik van maken om haar familie te vinden.
Dit is ingewikkelder dan pleegouder zijn. Pleegouders worden opgeleid.
Daar is geen tijd voor. Zij is onze prioriteit.
Vooral omdat ze niet naar buiten mag.
Dat weten we.
Ik ben helemaal eerlijk geweest.
Ik heb jullie de feiten gegeven.
Denk er goed over na. Als jullie akkoord gaan, regelen we alles.
Paula, hebben de artsen dit goedgekeurd?
Ja.
Dat meisje hoort in een ziekenhuis, waar ze professionele hulp krijgt.
Ja, maar daar gaat het niet goed met haar.
Het is maar een paar dagen, we zien wel hoe het gaat.
Hebben jullie er goed over nagedacht? -Ja.
Wij allebei.
Dus het is definitief?
Ze komt vanavond. -Vanavond?
Dan laten we jullie, jullie hebben veel te doen.
Ja.
Simón.
Ze heeft de rechthoek gezien.
Goeiemorgen, Clara.
Wil je?
Wil jij? -Ja.
Is het lekker?
Heerlijk.
Erg lekker.
De yoghurt is heerlijk.
Zoals altijd. -Ja.
Welterusten.
Clara.
Kom je mee?
Het staat op al haar tekeningen.
Ze doet het vast al van jongs af aan.
Ik wil dat je met mij komt spelen.
Wil je niet?
Clara, ik ga de streep uitvegen.
Gloria, niet doen.
Wacht in de keuken.
Dat is niet nodig. -Jawel.
Kom.
Kijk me aan. Hier.
Ik tel tot drie en dan gaan we de krijtstreep wegvegen.
Eén.
Twee.
Niet bang zijn.
En…
…drie.
Heb je je pijn gedaan?
Laat haar haar werk doen.
Ademen.
Clara.
Stop.
Clara.
Ik weet dat je me verstaat.
En ik weet dat je kunt praten.
Daarnet zei je 'buma'.
Wat betekent 'buma'?
Alsjeblieft.
Wat zeg je? Ik versta je niet.
Waar is je huis?
Huis, kreide.
'Kreide'? Wat betekent dat?
Kreide. -Kreide.
Waar is je huis? Ver weg?
Dichtbij?
Bij wie woon je?
Mama.
Je woont bij je mama.
Mama.
Bij wie nog meer? Woon je bij je papa?
Clara, bij wie woon je?
Als je niet wilt praten, moet ik de krijtstreep uitvegen.
Clara.
Hallo.
Ik ga je niet verplichten te praten.
Ik weet dat je niet voorbij de streep durft te gaan.
Maar…
Maar dat hoeft niet.
Clara, hier bij Simón en mij…
…zal je niks overkomen.
Beloofd.
We blijven hier.
Wat is dat?
Voor mij?
Het is prachtig.
Ik vind je cadeau geweldig.
Wat is er veel. -Niet op de krijtstreep trappen.
We dachten dat ze niet kon praten.
Wij ook. -We waren allemaal verrast.
En wat zei ze? -Random woorden, nauwelijks verstaanbaar.
Volgens de psycholoog zal ze meer gaan praten.
Ze zei 'mama'. Ze zal bij haar moeder gewoond hebben.
En de vader? -Heeft ze niks over gezegd.
Wat gaan jullie doen? Haar leren praten?
Misschien moet ze gewoon zelfvertrouwen krijgen…
Er mist een glas.
O ja. -Nee, ik ga wel.
Dank je.
Sorry, ik ben er niet helemaal bij.
Jullie maken veel vooruitgang.
Dankzij Paula, het meisje is dol op haar.
Ainhoa wil Clara dolgraag ontmoeten.
Ja?
Misschien doet met andere kinderen spelen haar goed.
We kunnen langskomen voor de wedstrijd, hier ontbijten.
Goed.
Dat was misschien iets te veel.
Kom, ga met haar spelen.
Ze moest Clara per se ontmoeten.
Niet te geloven hoe groot ze al is. -Inderdaad.
Je ziet er veel beter uit.
Ik ben blij voor jullie.
Wil je nog een stuk toast? -Nee, straks ontplof ik nog.
Meisjes.
Kom ontbijten.
Meisjes.
Wat is er?
Hoe gaat 't met haar?
Goed, ik heb haar net thuisgebracht.
Kom mee.
Kijk wat ik gevonden heb.
Die zaten in de jam.
Zeven, het stuk glas dat Claudia inslikte meegeteld.
Kijk naar de pot.
Die ziet er normaal uit.
Precies.
Simón… -Iemand heeft het glas erin gestopt.
Iemand?
Nee.
Wil je het niet op z'n minst begrijpen?
Wat? Dat er een stuk glas in een glazen pot zat?
Kom op.
Zullen we Gloria bellen? -Nee, we vertellen het morgen wel.
Wat een boeltje.
Ik ben zo terug.
Vergeet geen krijt te kopen.
DINOLANDIA - KIJK, ZOEK… VIND!
Wat is er?
Kijk.
WIT KRIJT
'Kreide'? Wat betekent 'kreide'?
Alsjeblieft.
Wat zeg je? Ik versta je niet.
Alsjeblieft.
SPAANS - DUITS STREFN
BEDOELDE U: BESTRAFEN
STRAF
Waar is je huis? Ver weg? Dichtbij?
Wereld.
BEDOELDE U: ANGST
ANGST
En 'buma'?
GEEN RESULTATEN
Ik breng de politie op de hoogte.
Als Clara Duits is, kan dat helpen om haar ouders te vinden.
Ik hou jullie op de hoogte. -Bedankt.
Waarom wil je 't niet zeggen van het glas?
Ik wil niet dat ze het verkeerd begrijpt.
Zoals ik.
Hoe komt het dat je Duits spreekt?
Is je moeder Duits? Of je vader?
Of heb je in Duitsland gewoond?
Hè? Praat met me, alsjeblieft.
Ik ben zo terug.
Clara.
Clara?
María, heb je een meisje het huis zien verlaten?
Blond, zes jaar oud. -Het meisje dat…
Heb je haar gezien? -Ze is vast aan 't spelen.
Wat hebben jullie gedaan? Geschilderd?
Wil je water of sap?
Hoe gaat het?
De wasmachine is kapot.
Het is oké.
Verstopte je je?
Waar ben je bang voor?
Buma?
Is het een ding?
Is het een persoon?
Praat met me.
Is het een plaats?
Zullen we het tekenen?
Laten we het tekenen.
Dit leggen we hier…
Luister.
Zo is het genoeg, oké?
Praat met me, alsjeblieft.
Clara.
Clara, aan jou de keuze: praten of voorbij de streep.
Want je kan het allebei.
Zal ik de streep uitvegen?
Luister.
Clara, ik zal hem niet uitvegen.
Het spijt me.
Heeft Clara je geslagen?
Nee. -Ze heeft je niet aangevallen?
Ik heb haar geforceerd om te praten, het was mijn schuld.
En het glas? Een zwangere vrouw belandde in het ziekenhuis.
Dat wilden we morgen vertellen.
Het was gewoon even schrikken.
Ze verstaat me als ik Duits spreek, maar…
…ze heeft niks gezegd.
Clara.
Waarom wil je niet meer praten?
Is er iets gebeurd waardoor je boos bent, of verdrietig?
Ze heeft deze mooie tekening gemaakt.
Mag ik hem zien?
Hij is voor Paula.
Mag ik hem zien, lieverd?
Is dat je huis?
Gras? Woon je op het platteland?
Dus het is de lucht.
Waarom groen?
Ik weet het niet, lieverd, waarom…
We spreken elkaar over een paar dagen. -Het gaat prima, echt.
Ze begint me te vertrouwen.
Dit werkt niet, het spijt me.
Nee, alsjeblieft.
Het ligt niet aan jullie.
We beginnen met het papierwerk.
Wou je nog vertellen dat Clara je geslagen heeft?
Ze heeft me niet geslagen, ze is zes.
Waar ga je heen? -Ik ben zo terug.
We zijn aan 't praten. -Let op Clara.
Paula.
Je hebt het iedereen verteld en nu gaan ze haar meenemen.
Luister… -Bemoei je met je eigen zaken.
Kom je slapen?
Ja, ik kom zo.
Clara.
Ik weet dat je me verstaat.
En ik weet dat je kunt praten.
Ik ga. -Dag.
Daarnet zei je 'buma'.
Wat betekent 'buma'?
Niet kunnen praten.
GEEN RESULTATEN
Wat zeg je? Ik versta je niet.
Waar is je huis?
Huis kreide.
'Kreide'? Wat betekent 'kreide'?
Kreide. -Kreide.
Waar is je huis? Ver weg?
Dichtbij?
Wereld.
Bij wie woon je?
Mama.
Bij wie nog meer?
BEDOELDE U: BU MANN
Bij je papa?
BU MAN
Clara, bij wie woon je?
BEDOELDE U: BUHMANN
BOEMAN
Als je niet wilt praten, moet ik de streep uitvegen.
Clara.
Ze hebben haar jas gevonden.
Waar lag die?
In het meer.
De duikers zijn nog aan het zoeken.
Wat gebeurde er toen? -Ze…
Ze hield me vast.
Ik sloot haar op om naar de badkamer te gaan.
U sloot haar op?
Ja, met het krijt.
Hoelang was u in de badkamer?
Minder dan vijf minuten.
Toen ik naar buiten kwam…
…stond de deur open en…
En Clara was weg.
Waren jullie alleen thuis? -Ja.
Ik was gaan werken.
Er was eerder al een voorval met glas.
Ja, het leek ons niet belangrijk.
Uw buurvrouw moest naar de spoedeisende hulp. Zoiets moet gemeld worden.
Ik was op de hoogte en dacht nog na over wat ik ermee moest.
Ze lijkt zelf naar buiten gegaan te zijn. -Dat is onmogelijk.
Omdat ze niet voorbij de krijtstreep gaat.
Precies.
Maar we hebben gehoord dat ze al eens eerder verdwenen was.
U ging naar buiten om haar te zoeken.
Ik denk dat ze niet weg was.
Ik denk…
…dat ze zich verstopte. -Ja. Heeft u dat ook afgehandeld?
Ik heb veel tijd doorgebracht met Clara en ik weet dat 't hier goed met haar ging.
Terwijl jullie verdergaan met zoeken…
…denk dan alstublieft…
…ook aan andere mogelijkheden.
Oké.
Blijf hier.
Voor als ze terugkomt.
Je moet met Paula praten. -Ik weet het.
Ik heb haar nooit zo gezien.
Ze moet weer haar normale zelf worden.
Denk je ook dat ze gekidnapt is? -Nee, ik weet het niet.
Hopelijk niet op de bodem van het meer.
Zeg dat niet.
Paula.
Hoe gaat het?
Goed.
Al nieuws?
Rustig, je hebt maar twee uur geslapen.
Je hebt tijd gehad om op te ruimen.
Hoe gaat het?
Wanneer kom je weer werken? Ze zullen je projecten afpakken.
Het is goed om je normale leven weer op te pakken.
Ik ga vroeger bevallen dan uitgerekend.
Echt?
Het wordt dezelfde dag als Beltrán. -Ze vertelden het op weg hierheen.
Wat een toeval.
Wat?
Ik weet het niet.
Wat denk je?
Wat ik denk?
Ik ben erg blij voor je, Beltrán.
Ze willen je gewoon opbeuren. -Hou je bek.
Paula, rustig.
Kunnen jullie weggaan, alsjeblieft? -Paula.
Allemaal?
Ik loop even mee.
Het spijt me.
Simón, ik ben erg nerveus.
Waar zou ze zijn? -Geen idee.
Nou…
…ik kan niet zitten wachten.
Wil jij blijven?
Ik wil niet dat ze terugkomt als ze haar vinden.
Wat? -Het ging hier niet goed met haar.
Ja, ik hoorde je al.
Dat de anderen dat zeggen is één ding, maar jij?
Denk je dat ze gewoon vertrokken is?
Hoelang gebruik je al hormonen?
Wat? -Hoeveel cycli?
Je bent alleen teruggegaan.
Ik dacht dat we samen probeerden een kind te krijgen.
Ga je niks zeggen? -Ik ben niet teruggegaan.
De injectiespuit lag in de badkamer, verstopt, maar toch.
Dat was nog over van de vorige behandeling.
Dus het was maar één cyclus?
Dat was de bedoeling. -Hoeveel?
Ik wilde er één doen, maar het werkte niet.
Dus ik wou er nog één doen. -Je geeft me geen antwoord.
Wacht even, Simón.
Ik had het moeten zeggen, maar ik wilde je niet ongerust maken.
Hoe kon je? -Ik kon er niet meer tegen.
We hadden beslist een jaar te stoppen en dan te zien.
Sorry, ik kon het niet.
We zijn zes jaar lang bezig geweest met behandelingen.
Weet je niet meer hoe het was?
Jawel.
We waren moe. -Nee.
Het ging slecht met ons.
Dus…
Denk je nog steeds dat je alleen bent? -Dat heb ik nooit gedacht.
Je zei dat je me niet ongerust wilde maken.
Dat denk ik niet.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
Meer last op mij nemen.
We doen dit samen, lieverd. Echt.
Oké, dus?
Ik wilde op een dag tegen je zeggen:
'Ik ben zwanger.'
Nee.
Jawel, zo simpel en moeilijk is het.
Maar het was jouw beslissing. Van jou alleen.
Ik voelde me sterk genoeg.
Hoe kan dat als ik me niet sterk voel?
We zijn verschillend.
Ja.
Je hebt iets genomen dat van ons was…
…en hebt het van jou gemaakt.
Zoals met het meisje.
Ik begrijp het niet. Wat heeft Clara ermee te maken?
Je liet me niet toe.
Je was geobsedeerd en sloot me buiten.
Niet.
Nee? -Nee.
We slapen al weken apart.
Je valt iedereen aan en verbergt dingen voor me.
Ik verberg niks. -Dat ze je sloeg.
Ze sloeg me niet. Ze is zes. -Dat ze ontsnapte.
Ze verstopte zich. -Wat ik ook zeg.
Ik verplichtte haar te praten.
Je vindt altijd wel een verklaring.
Weet je wat nu mijn verklaring is?
Wat?
Ik heb me volledig toegewijd. -En ik niet?
Ik accepteerde onze verantwoordelijkheid. Dat is niet geobsedeerd zijn.
Nee, je wilde haar per se hier houden…
…terwijl ze weken geleden weg had moeten zijn.
Zo zit het. -Is dat jouw idee van vader zijn?
Ik ben haar vader niet.
En ik haar moeder niet.
Ik snap niet waarom je haar in huis wilde nemen.
Eerlijk? -Graag.
Ik dacht dat het goed zou zijn voor ons, vooral voor jou.
En ik betrek jou te weinig?
Kun je dit ook verklaren?
Leg maar uit.
Ga douchen en eet wat.
Ja?
Hallo?
Mama?
Clara?
Clara, waar ben je?
Mama.
Alles oké?
Wat is er, lieverd?
Oké.
Dag.
Al nieuws?
We bekijken zaken uit heel Europa.
We doen alles wat we kunnen.
Is het telefoontje getraceerd?
We weten alleen van welk nummer het kwam.
Is uw telefoon recent gestolen?
Nee. -Dus u heeft gebeld?
Natuurlijk niet.
Is dat uw telefoonnummer?
Ja, dat is mijn telefoonnummer.
Simón.
Ze heeft me gebeld.
Help me 't uit te leggen. Je was erbij.
Nee, Paula. Ik was weg.
Paula, u krijgt een psychologisch onderzoek.
Ik heb geen psycholoog nodig.
En dan vertelt u ons alles wat u weet.
Tijd verspillen is 't ergste wat we kunnen doen voor 't meisje.
Luister.
Ik heb het al gezegd.
Ik hoorde duidelijk dat ze 'mama' zei.
Volledige naam?
Paula Ejea Guzmán.
Leeftijd? -42 jaar.
U moet uw telefoon hier laten.
U mag gaan.
Blijf alstublieft bereikbaar.
Kom, we gaan naar huis.
Ik moet even wandelen.
Zal ik meegaan? -Ik moet nadenken.
Laten we samen nadenken.
Paula. -We praten vanavond, beloofd.
VERMISTE MEISJES: (DUITS)
VERMIST
MISDADEN TEGEN KINDEREN
DOSSIER MINDERJARIGE - AUTOPSIERAPPORT
AFBEELDING VOLLEDIG LICHAAM
…MOND OF KEEL.
BESCHRIJVING VERWONDINGEN
STOMP TRAUMA
…TEKENEN VAN SEKSUEEL GEWELD
NAAM: ONBEKEND
PERSOONLIJK DOSSIER
Sorry, ik versta u niet.
Ja, de dokter is bij een ander forensisch lab in 'n andere, grotere stad.
Waar?
Als u niet van de politie bent, kan ze u niet helpen.
Het spijt haar.
Ik moet alles weten wat u weet over dit meisje.
Als u niet van de politie bent, kan ze u niet helpen.
Heeft u kinderen?
Vertaal het, alstublieft.
Dan moet u me helpen.
Ze weet niet veel meer dan ze opschreef twee jaar geleden.
Haar organen waren beschadigd, vooral haar nieren.
Die werkten niet meer.
Tekenen van herhaalde verwondingen aan haar nek.
Ze heeft erg geleden.
Die twee letters…
…wat betekenen die?
Amblyopie fonctionelle, ik weet niet hoe dat heet in 't Spaans.
Maar wat is het?
Lui oog.
VERMIST
GEEN NIEUWE AANWIJZINGEN OVER MEISJE DAT VERDWEEN OP STRAND IN MÁLAGA
MÁLAGA, 23 JULI 2012 DE VERDWIJNING VAN EEN ZWITSERS MEISJE
BIJ PEDRALEJO IS EEN JAAR GELEDEN
12 JAAR OUD
'ZE IS ONZE ENIGE DOCHTER
IK SMEEK U'
ONBEKEND OF DE OUDERS VERDACHT WORDEN VAN MISHANDELING
Het gebeurde op een strand in Málaga op 5 juni 2011.
Geen spoor te bekennen van Ingrid Morand.
Een jaar later hebben haar ouders de hoop nog niet opgegeven.
Ze is gul en heeft veel fantasie.
Ze zal haar kamer vast missen.
Alstublieft, breng Ingrid terug.
Ze is ons enige kind.
Ze maakt altijd knutselwerkjes voor ons en haar vriendinnen.
Ze zegt dat het beschermengelen zijn…
…en dat ze ons beschermen tegen slechte…
…beschermengelen zijn en dat ze ons beschermen tegen slechte dingen.
Simón?
IK BEN OP HET POLITIEBUREAU. BEL ME.
De alarmcentrale.
Met Paula Ejea.
M'n buur, Eduardo Olivares, is mogelijk betrokken bij de vermissing van 'n meisje.
Kom, alstublieft.
Is uw dochter vermist? -Nee, het is mijn dochter niet.
Maar m'n buurman, Eduardo Olivares, weet misschien iets over haar vermissing…
…en nog een meisje, Ingrid Morand.
Jullie moeten komen. Mijn adres is…
Ik zie het op mijn scherm. Ze zijn onderweg.
Wacht binnen, alstublieft.
Nee, rechtstaan.
Rechtstaan.
Je kunt wandelen.
Ga daarheen, naar de rode en blauwe lichten.
Je mag niet praten.
Ik wil je zien gaan.
Ik kom terug voor je, maar je bent ziek.
Kijk.
Zie je.
Volg de krijtstreep.
Hebben de artsen dit goedgekeurd?
Dat meisje hoort in een ziekenhuis, waar ze professionele hulp krijgt.
Hebben de artsen dit goedgekeurd?
En wat zei ze? -Random woorden, nauwelijks verstaanbaar.
Volgens de psycholoog zal ze meer gaan praten.
Ze zei 'mama'. Ze zal bij haar moeder gewoond hebben.
En de vader? -Heeft ze niks over gezegd.
Wat gaan jullie doen? Haar leren praten?
Misschien moet ze gewoon zelfvertrouwen krijgen…
Er mist een glas.
O, ja. -Ik ga wel.
Dank je.
Sorry, ik ben er niet helemaal bij.
Dankzij Paula, het meisje…
Clara?
Wat doe je hier alleen? Wil je wat water?
Wat hebben jullie gedaan? Geschilderd?
Goeiemorgen. -Hallo.
Alles is oké.
Is er nog? -Nee, maar ik kan iets anders maken.
Hoeft niet.
Haal de restjes uit de koelkast.
Het is geen moeite.
Zal ik een omelet voor je maken?
De restjes uit de koelkast is prima.
Maite?
Wat?
Die boontjes waren voor morgen.
Waarom?
Ben je het vergeten?
Ik ben er morgen niet.
Waar ben je dan? -In Barcelona de jongens bezoeken.
Ik zei toch dat de tentamens voorbij waren?
Dat heb je niet gezegd.
Weet je dat niet meer?
Je zei dat je het goed vond.
Nee.
Je zei zelfs waar ik moest eten, in La Barceloneta.
Waar je geweest was met je collega's.
Zoals je wilt.
We hebben morgen ook afgesproken met Paula en Simón.
Je kunt toch zonder mij gaan?
Waarom bel je de jongens niet?
Zeg dat ze hierheen komen. Het is lang geleden.
Ze hebben het vast druk.
Ze waren toch klaar met de tentamens?
Ze zijn vast al begonnen met de lessen van het tweede trimester.
Ze kunnen tijd maken om even naar huis te komen.
Je hebt gelijk.
Het gaat slecht met Paula en Simón.
Ik ga wel een andere keer.
Zeker weten?
Ja.
Moet je werken? -Ja.
En de politie?
Die zijn overweldigd.
Maar wat zeggen ze?
Ze denken dat ze ontsnapt is…
…maar één inspecteur luistert naar Paula…
…en ze onderzoeken of ze ontvoerd is.
Ze moet weer haar normale zelf worden.
Denk je ook dat ze gekidnapt is? -Nee, ik weet het niet.
Hopelijk niet op de bodem van 't meer.
Zeg dat niet.
Paula.
Hoe gaat het?
Goed.
Al nieuws?
Rustig, je hebt maar twee uur geslapen.
Je had tijd om op te ruimen.
Hoe gaat het?
Wanneer kom je weer werken? Ze zullen je projecten afpakken.
Het is goed om je normale leven weer op te pakken.
Zeg het, ze zal het fijn vinden.
Ik ga vroeger bevallen dan uitgerekend.
Echt?
Het wordt dezelfde dag als Beltrán. -Ze vertelden het op weg hierheen.
Wat een toeval.
Wat?
Ik weet het niet. Wat denk je?
Wat ik denk?
Ik ben erg blij voor je, Beltrán.
Ze willen je gewoon opbeuren.
Hou je bek.
Paula, rustig.
Kunnen jullie weggaan, alsjeblieft? -Paula.
Allemaal?
Oké, laten we gaan.
Ik loop even mee.
Hallo?
Hallo.
Alles oké?
Ja.
Ben je alleen?
Ja.
Waarom?
Maite zei dat ik iets kon komen ophalen.
Wat dan?
Kaarten.
Ik mocht ze lenen, zei ze.
Heeft ze niks over gezegd.
Maar kom binnen.
Dan zoeken we.
Laten we hier even kijken.
Waarvoor wil je ze?
Ik ga blijven zoeken.
Naar het meisje?
Ja.
Heb je al nieuws?
Nee.
Die Maite ook…
Wacht even, ik kijk hier even.
Ja? -Bent u Eduardo Olivares?
Ja, dat ben ik.
We werden gebeld.
We willen u graag een paar vragen stellen.
Heeft Paula Ejea jullie gebeld?
Kom alstublieft binnen.
Ik heb het de politie verteld.
Ze geloofden je niet.
Ze zullen me vinden.
Vertel, Paula. Hoe wist je het?
Ik heb Ingrid gevonden.
Je hebt Ingrid gevonden?
Ik heb haar autopsierapport.
Waar?
Waar, Paula?
Het ligt…
Alles ligt in mijn auto.
Lieg je tegen me?
Je liegt tegen me. -Nee.
Paula?
Clara, luister alsjeblieft naar me.
Het is erg belangrijk. Ik heb je hulp nodig.
Wil je me helpen?
Let goed op.
Kijk.
Clara, let op.
Ver.
Ik heb.
Begin, alsjeblieft. We stoppen wanneer je wilt.
Nee. Ik wil niet.
Luister naar me.
Wees alsjeblieft niet bang.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar je kunt het.
Want je bent het dapperste meisje dat ik ooit heb ontmoet.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zo dapper is als jij.
Alsjeblieft, Clara.
Doe het voor ons allebei.
Clara, ben je in de kast?
Ik wil niet, mama hier straf.
Was je mama hier?
Heette je mama Ingrid?
Waar is ze?
Clara?
Lieverd.
Waar is ze?
Vertel op.
Waar is ze?
Clara?
Clara, nee.
Clara.
Simón.
Ja, ik ben net thuis en ze is er niet.
Simón.
Hoe kan ze me bereiken zonder telefoon?
Simón. -Hallo?
Wat doe jij hier?
Ben jij Clara?
Alles oké?
Waar is Paula?
Rustig.
Het is oké.
Rustig, kom hier.
Kom.
Rustig.
Simón.
Hoezo, 'blijf thuis?' Nee, luister naar me.
We gaan het zo doen.
Ik bezoek ze wanneer ik wil.
Je geeft me geld voor tickets, eten…
…ik ga en kom terug.
Ik zal hier zijn zoals altijd.
Maar je vraagt nooit meer naar ze en ze moeten nooit meer terugkomen.
En de kelder?
Bedankt.
Ik doe het niet voor jou, maar voor mijn zoons.
En nu?
Nu ga ik koffie maken.
Ik ben in de tuin.
Politie. Handen omhoog. Niet bewegen.
Waar zijn ze?
Hoor je me niet? Waar zijn ze?
Hallo.
Hoe gaat het?
Goed.
Goed? Wat ik ben ik blij je te zien.
Ik ook.
Hoe gaat het met je oma?
Oma?
Geef haar straks even, ik wil hallo zeggen.
Het is mooi weer in Hamburg.
De zon schijnt.
Kijk, hier is het bewolkt vandaag. Zie je?
Doet je enkel al minder pijn?
En kun je wandelen?
Geweldig.
Simón.
Kijk eens wie er is. Wacht even.
Simón, kom hier. Ik ben aan de telefoon met Clara.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt