Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
PUHALLUTUS
Oletko kunnossa?
Teen voitavani.
Eli mitä?
PERJANTAI 16. LOKAKUUTA HÄLYTYS
Varo, Paula. Hidasta. Tuolla on jotain.
Tuolla on joku.
Simón.
Simón!
Huhuu?
Oletko kunnossa?
Ei.
Odota. -Hei, odota. Hei!
Varo!
Hidasta!
Pysähdy!
Varo! -Pysähdy!
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletteko kunnossa?
Soitan ambulanssin. -Emme ehdi. Hae auto.
Hän on kriittisessä tilassa. Olisi pitänyt odottaa.
Päinvastoin. Pelastitte hänet tuomalla hänet tänne.
Moottoripyörä ei näyttänyt osuvan.
Se ei ollut ongelma.
Hän oli hyvin sairas jo, kun löysitte hänet.
Mikä hänellä on?
Teemme vielä kokeita.
Entä vanhemmat?
Yritämme paikantaa heitä.
Yhtään tyttöä ei ole ilmoitettu kadonneeksi.
Puhuitteko hänelle, kun löysitte hänet?
Sanoiko hän mitään?
Ei mitään. -Ei. Ei mitään.
HÄLYTYKSET
PELKORAJA
Mistä tiedätte hänen nimensä, jos hän ei puhu?
Erään hoitajan nimi on Clara.
Tajusimme, että hän reagoi kuullessaan nimen.
Onko hän sanonut mitään? -Ei.
Miksei hän puhu? -Emme tiedä vielä.
Mykkyydellä on monta muotoa ja monta mahdollista aiheuttajaa.
Miten hän pääsi tuohon kuntoon? Mikä sen aiheutti?
Kysymyksiä on vielä paljon.
Tärkeää on, että lääkärien mukaan hoito on alkanut tehota häneen.
Pian voimme todeta hänet fyysisesti terveeksi.
Mitä tapahtui?
Mikä muuttui yhtäkkiä? Tapahtuiko jollekin lapsista jotain?
Haluatko, että jäämme tähän?
Clara?
Niinkö? Onko nimesi Clara?
Jäämme tänne.
Mistä he tietävät hänen ikänsä? -Ranteen röntgenkuvan perusteella.
Entä vanhemmat?
Heitä ei löydy.
Ovatko he sanoneet muuta?
Eivät.
He eivät tiedä paljoa eivätkä ole kertoneet paljoa.
Hyvänen aika. Mitä raukalle on voitu tehdä?
Kamalaa.
Oliko häntä hyväksikäytetty?
Ei.
Jääkö hän toviksi sairaalaan?
Hän on hyvin sairas. -Hänen munuaisensa hädin tuskin toimivat.
He eivät tiedä, onko se geneettistä, vai… -Ihan kamalaa.
Siksi vanhempien löytäminen on tärkeää.
Siltä väeltä pitäisi leikata pallit.
Jätä se siihen hänelle.
Anteeksi. Eikö hän voi hyvin?
Hänet on rauhoitettu.
Miksi hän on sidottuna?
Turvallisuussyistä.
Simón.
Ette saa vapauttaa tätä tyttöä.
Clara. -Olen pahoillani.
Ette saa olla täällä.
Pyydän.
EI OTTAJIA TIELTÄ LÖYDETYLLE TYTÖLLE
POLIISI TUTKII YHÄ TYTÖN ALKUPERÄÄ
Tule. Minulla on kiire.
Paula, minä myöhästyn.
Tullaan.
Haenko sinut sitten Claraa katsomaan?
No?
Simón, haenko sinut?
Joo.
Eikö sinulla ollut kiire?
Otatko?
Kiitos.
Mitä?
En voi lakata ajattelemasta tyttöä.
Hänen munuaisensa toimivat vihdoin.
Kiitos teidän hän on edennyt hurjasti.
Entä vanhemmat? Onko uutisia?
Emme vieläkään tiedä mitään.
Niin kuin se liituneliö olisi tämä pöytä.
Sisäpuolella kaikki on hyvin, mutta jos pakotamme hänet ulkopuolelle…
Clara menee reunan yli.
Clara ei voi sairaalassa hyvin.
Hänen täytyy muodostaa yhteyksiä ja tuntea olonsa turvalliseksi.
Se on valtava vastuu, mutta hän on muodostanut siteen teihin,
ja haluamme hyödyntää sitä etsiessämme hänen perhettään.
Tämä on mutkikkaampaa kuin ottovanhemmuus. Ottovanhemmat saavat koulutusta.
Meillä ei ole aikaa siihen. Hän on ykkösprioriteettimme.
Varsinkin, koska hän ei voi mennä ulos.
Me tiedämme.
Olen ollut täysin rehellinen.
Olen kertonut tilanteen sellaisena kuin se on.
Harkitkaa asiaa. Jos suostutte, aloitamme paperityöt.
Paula, ovatko lääkärit hyväksyneet tämän?
Ovat.
Minusta tytön pitäisi jäädä sairaalaan ammattilaisten hoitoon.
Hän ei voi hyvin siellä, ja tämä vaihtoehto tuli esiin.
Katsotaan nyt vain, miten se menee.
Oletko harkinnut asian läpi? -Kyllä.
Me kumpikin olemme.
Asia on siis kai päätetty.
Hän tulee tänään. -Tänäänkö?
Jätämmekin teidät. Teillä on paljon tehtävää.
Simón.
Hän näki liituneliön.
Huomenta, Clara.
Haluatko?
-Joo.
Maittaako?
Herkullista.
Tosi hyvää.
Jogurtti on herkullista.
Kuten aina. -Jep.
Hyvää yötä.
Clara.
Tulisitko kanssani?
Se on joka piirroksessa.
Hän on luultavasti tehnyt niin pienestä asti.
Tule ulos leikkimään kanssani.
Etkö halua?
Clara, minä kumitan tämän.
Gloria, älä.
Odota keittiössä.
Se ei ole tarpeen. -On se.
Tule.
Katso minuun.
Tänne näin.
Lasken kolmeen, ja pyyhimme liituviivan pois.
Yksi.
Kaksi.
Älä pelkää.
Ja -
kolme.
Sattuiko?
Tule. Antaa hänen työskennellä.
Hengitä.
Clara!
Lopeta.
Clara.
Tiedän, että ymmärrät.
Ja tiedän, että osaat puhua.
Sanoit aiemmin "buma".
Mitä "buma" tarkoittaa?
Ole kiltti.
Mitä sanoit? En ymmärrä.
Missä kotisi on?
Koti, kreide.
"Kreide"? Mitä "kreide" tarkoittaa?
"Kreide"… -Kreide.
Missä kotisi on? Onko se kaukana? Onko se lähellä?
Kenen kanssa asut?
Äidin.
Asut äitisi kanssa.
Äiti.
Kenen muun? Asutko isäsi kanssa?
Clara, kenen kanssa asut?
Jos et halua puhua, minun täytyy pyyhkiä liitu pois.
Clara.
Terve.
En pakota sinua puhumaan.
Tiedän, että pelkäät liituviivan ylittämistä,
mutta -
ei meidän tarvitse tehdä sitä.
Clara, kun olet täällä Simónin ja minun kanssani,
mitään pahaa ei tapahdu.
Lupaan sen.
Pysymme täällä.
Mikä tämä on?
Minulleko?
Se on kaunis.
Ihana lahja.
Katso kaikkea tätä kamaa. -Älkää astuko liidun päälle.
Luulimme, ettei hän osaa puhua.
Niin mekin. -Yllätyimme kaikki.
Mitä hän on sanonut? -Satunnaisia sanoja. Vaikea ymmärtää.
Psykologi uskoo hänen kehittyvän.
Hän sanoi "äiti". He asuivat varmasti yhdessä.
Entä isä? -Hän ei ole sanonut mitään isästä.
Mitä aiotte? Opetatteko hänet puhumaan? -Se voi olla itsevarmuudesta kiinni…
Lasi puuttuu.
Aivan. -Minä menen.
Kiitos.
Anteeksi. Olen vähän sekaisin.
Edistytte hienosti.
Kiitos Paulan. Tyttö jumaloi häntä.
Ainhoa haluaisi tavata Claran.
Niinkö?
Hänen voisi olla hyvä leikkiä muiden lasten kanssa.
Voisimme käväistä ennen peliä. Syödään aamiaista yhdeksältä.
Selvä.
Ehkä leikit hieman rajusti.
Mene leikkimään hänen kanssaan.
Hänen täytyi tavata Clara ennen lähtöään.
En voi uskoa, miten hän on kasvanut. -En minäkään.
Näytät voivan paremmin.
Olen onnellinen puolestasi.
Haluaisitko toisen leivän? -En, katso minua. Repeän kohta.
Tytöt.
Tulkaa aamupalalle.
Tytöt.
Mikä on hätänä?
Miten hän voi?
Hyvin, vein hänet vain kotiin.
Tule.
Katso, mitä löysin.
Näitä oli hillossa.
Seitsemän mukaan lukien se, jonka Claudia lähes nieli. Katso.
Se näyttää tavalliselta.
Nimenomaan.
Simón… -Joku pani lasia sinne.
"Joku"?
Ei.
Eikö se pitäisi ainakin selittää?
Selittää mikä? Että lasipurkissa oli lasia?
Älä viitsi.
Soitetaanko Glorialle? -Ei, kerrotaan huomenna.
Aikamoinen sotku.
Palaan ihan kohta.
Muista ostaa liituja.
Mikä hätänä?
Katso.
VALKOISIA LIITUJA
"Kreide"? Mitä "kreide" tarkoittaa?
Pyydän.
Mitä sanoit? En ymmärrä.
Pyydän.
ESPANJA - SAKSA
TARKOITITKO: BESTRAFEN
RANGAISTA
Missä kotisi on? Onko se kaukana? Onko se lähellä?
TARKOITITKO: ANGST
PELKO
Entä "buma"?
EI KÄÄNNÖKSIÄ
Ilmoitan poliisille.
Jos Clara on saksalainen, se voi auttaa löytämään vanhemmat.
Soitan heti, kun kuulen jotain. -Kiitos.
Mikset halua kertoa hänelle sirpaleista? -En halua hänen tulkitsevan väärin.
Niin kuin minä.
In meiner Hand.
Miten osaat puhua saksaa?
Onko äitisi saksalainen? Tai isäsi?
Oletko asunut Saksassa?
No? Ole kiltti ja puhu minulle.
Palaan ihan kohta.
Clara.
Clara?
María! Näitkö tytön lähtevän talosta?
Vaalea, 6-vuotias… -Se, joka asuu…?
Oletko nähnyt? -Hän varmaan leikkii.
Mitä olette puuhailleet? Piirtelittekö?
Haluaisitteko vettä tai mehua?
Miten menee?
Pesukone meni rikki.
Kaikki hyvin!
Hei.
Piileskelitkö minulta?
Mitä sinä pelkäät?
"Bumaako"?
Onko se jokin asia?
Onko se ihminen?
Puhu minulle, Clara.
Onko se paikka?
Piirtäisimmekö sen?
Piirretään se.
Pannaan se tähän…
Kuule.
Nyt riittää.
Puhu minulle, ole kiltti.
Clara.
Clara, saat päättää. Puhu tai tule viivan yli.
Osaat tehdä kummankin.
Pyyhinkö sen pois?
Hei.
Kuuntele minua.
Clara. En pyyhi sitä.
Anteeksi.
Löikö Clara sinua?
Ei. -Eikö hän hyökännyt?
Yritin pakottaa hänet puhumaan. Se oli oma syyni.
Entä lasinsirut? Raskaana oleva nainen joutui sairaalaan.
Aioimme kertoa huomenna.
Siitä selvittiin säikähdyksellä.
Hän ymmärtää, kun puhun hänelle saksaa, mutta ei ole sanonut mitään.
Clara.
Mikset halua enää puhua?
Tapahtuiko jotain, mistä suutuit tai tulit surulliseksi?
Hän teki tämän hienon piirroksen
Saanko nähdä?
Se on Paulalle.
Saanko nähdä sen?
Onko tuo kotisi?
Heinää. Asutko maaseudulla?
Tuo on siis taivas.
Miksi se on vihreä?
En tiedä, mikset…
Puhutaan parin päivän päästä.
Pärjäämme hyvin. Hän alkaa luottaa minuun.
Tämä ei toimi. Olen pahoillani.
Älkää.
Syy ei ole teidän. Aloitamme paperityöt.
Aioitko kertoa, että Clara löi sinua?
Hän ei lyönyt minua. Hän on kuusivuotias.
Minne menet? -Palaan kohta.
Me puhumme. -Vahdi Claraa.
Paula!
Kerroit kaikille, ja nyt hänet viedään pois.
Minä vain… -Huolehdi omista asioistasi.
Tuletko sänkyyn?
Tulen ihan kohta.
KÄÄNTÄJÄ
Clara.
Tiedän, että ymmärrät. Ja tiedän, että osaat puhua.
Minä lähden. -Heippa.
Sanoit aiemmin "buma".
Mitä "buma" tarkoittaa?
Ei osaa puhua.
EI KÄÄNNÖKSIÄ
Mitä sanoit? En ymmärrä.
Missä kotisi on?
Koti, kreide.
"Kreide"? Mitä "kreide" tarkoittaa?
"Kreide." -Kreide.
Missä kotisi on? Onko se kaukana? Onko se lähellä?
Kenen kanssa asut?
Äidin.
Kenen muun?
TARKOITITKO: BU MANN
Isäsi?
Clara, kenen kanssa asut?
TARKOITITKO: BUHMANN
MÖRKÖ
Jos et halua puhua, minun täytyy pyyhkiä liitu pois.
Clara!
Hänen takkinsa löytyi.
Missä se oli?
Järvessä.
Sukeltajat etsivät yhä.
Mitä sitten tapahtui? -Hän… Hän piti minusta kiinni.
Lukitsin hänet, jotta pääsisin vessaan.
Lukitsitte?
Niin, liidulla.
Kauanko olitte vessassa?
Alle viisi minuuttia.
Kun tulin ulos,
ovi oli auki, ja…
Ja Clara oli poissa.
Tekö olitte kaksin talossa? -Kyllä. Minä olin töissä.
Aiemmin oli se lasinsirutapaus. -Emme pitäneet sitä tärkeänä.
Naapurinne joutui ensiapuun. Sellaisesta pitäisi ilmoittaa.
Tiesin siitä ja harkitsin toimintatapoja.
Tyttö vaikuttaa lähteneen itsekseen. -Mahdotonta.
Koska tyttö ei ikinä mene liidun yli. -Nimenomaan.
Kuulimme kuitenkin, että hän katosi aiemminkin.
Menitte ulos etsimään häntä.
Ei hän lähtenyt.
Uskon, että hän piileskeli. -Aivan. Kävikö tätä teillekin?
Olen viettänyt Claran kanssa paljon aikaa, ja tiedän, että hän voi täällä hyvin.
Kun jatkatte järven haravoimista,
pyydän,
että harkitsette muitakin vaihtoehtoja.
Selvä.
Pysykää täällä. Jos hän vaikka palaisi.
Sinun täytyy puhua Paulalle. -Tiedän.
En ole nähnyt häntä tällaisena. Hänen täytyisi palata normaalitilaan.
Uskotko sinäkin, että joku vei tytön? -En. En tiedä.
Kunhan ei olisi järven pohjassa.
Älä sano noin.
Paula.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Onko uutisia?
Nukuit vasta kaksi tuntia.
Ehdit siistiä paikkoja.
Miten voit?
Koska palaat töihin? Alat menettää projekteja.
Arkeen palaaminen on aina mukavaa.
Tiesitkö, että lapsemme syntymä aikaistui?
Todellako?
Se syntyy samana päivänä kuin Beltrán. -Kuulimme matkalla tänne.
Mikä sattuma.
Mitä? -En tiedä, Paula.
Mitä mieltä olet?
Mitäkö mieltä olen?
Olen onnellinen puolestasi, Beltrán.
He halusivat piristää sinua. -Pää kiinni.
Paula, rauhoitu. -Hei.
Lähtisittekö talostani? -Paula.
Voitteko lähteä?
Saatan teidät ulos.
Anteeksi.
Simón, minua ahdistaa.
Missä hän voi olla? -En tiedä.
No,
en voi istuskella odottamassa.
Voisitko jäädä tänne?
Jos hän löytyy, en halua häntä tänne.
Mitä? -Tyttö ei voinut hyvin täällä.
Kuulin, mitä sanoit aiemmin.
On yksi asia kuulla se muilta, mutta sinä… Uskotko, että Clara lähti?
Kauanko olet pistänyt?
Mitä? -Montako sykliä on mennyt?
Palasit klinikalle.
Luulin, että raskaus olisi yhteinen asiamme.
Etkö sano mitään? -En palannut klinikalle.
Piikit olivat vessassa. Piilossa, mutta siellä.
Ne jäivät yli edelliseltä hoitojaksolta.
Otit siis yhden syklin?
Se oli tarkoitus. -Montako?
Piti ottaa yksi, mutta se ei toiminut. Päätin ottaa toisen.
Et vastaa kysymykseeni.
Hetki vain, Simón.
Olet oikeassa. Olisi pitänyt kertoa, mutten halunnut huolestuttaa sinua.
Miten saatoit? -En kestänyt enää.
Olimme puhuneet siitä. Päätimme ottaa vuoden tauon.
Anteeksi. En voinut.
Kuusi vuotta kävimme hoidoissa ja lääkäreillä.
Etkö muista, millaista se oli?
Muistan.
Olimme uupuneita. -Ei.
Voimme todella pahoin.
No, ajatteletko yhä olevasi yksin asian kanssa?
En koskaan ajatellut.
Sanoit, ettet halua huolestuttaa.
En haluakaan.
Olisinpa voinut tehdä enemmän.
Kantaa lastia.
Olemme yhdessä tässä. Tarkoitan sitä.
Sanon uudelleen. "No?"
Halusin istua kanssasi joku päivä ja sanoa:
"Hei, me olemme raskaana."
Et.
Kyllä. Niin yksinkertaista se oli.
Päätös oli sinun.
Yksin sinun.
Tunsin olevani kyllin vahva. -Miten voit olla, jos minä en ole?
Olemme erilaisia.
Niin olemme.
Otit tämän muka yhteisen asiamme ja teit siitä omasi.
Samoin kuin tytön kanssa.
Mitä? En tajua. Miten Clara tähän liittyy?
Et päästänyt minua mukaan, Paula. Olit pakkomielteinen ja suljit minut ulos.
En minusta.
Etkö? -En.
Nukumme eri sängyissä. Hyökkäät erimielisiä vastaan.
Salailet asioita. -En salaile mitään.
Hän löi sinua. -Ei lyönyt. Hän on kuusi.
Hän karkasi. -Hän meni piiloon.
Sama, mitä sanon. -Pakotin hänet puhumaan.
Löydät aina jonkin syyn.
Tiedätkö, mikä ainoa syyni on nyt?
Mikä?
Omistauduin tytölle.
Minä en.
Hyväksyin vastuumme. Se ei ole sama asia kuin pakkomielle.
Vaadit pitää tyttöä talossamme, vaikka hänet olisi pitänyt viedä ajat sitten.
Siitä tässä on kyse. -Tuollainenko vanhempi olet?
En ole hänen isänsä.
Enkä minä hänen äitinsä.
En tajua enää, miksi halusit ottaa hänet meille.
Totuus? -Mielellään.
Tein sen hyväksemme. Varsinkin sinun.
Laiminlöinkö siis sinua?
Voitko selittää tämänkin?
Selitä se minulle.
Käy suihkussa ja syö jotain.
Niin?
Haloo?
Äiti?
Clara?
Clara, missä olet?
Äiti.
Oletko kunnossa?
Mikä on hätänä, kulta?
Hyvä on.
Hei hei.
Onko uutisia?
Tutkimme tapauksia ympäri Eurooppaa.
Käännämme joka kiven.
Jäljitittekö puhelun?
Tiedämme vain, mistä numerosta se tuli.
Onko puhelimenne varastettu hiljattain?
Ei. -Soititteko siis puhelun?
En tietenkään.
Onko tuo matkapuhelinnumeronne? -On.
Simón,
hän soitti minulle.
Auta selittämään. Olit paikalla.
En, Paula. Ehdin lähteä.
Joudutte psykologisiin kokeisiin.
En tarvitse psykologia.
Sitten kerrotte kaiken, minkä tiedätte.
Pahinta tytölle on juuri ajan haaskaaminen.
Kuulkaa, sanoin jo aiemmin.
Kuulin selvästi hänen sanovan "äiti".
Koko nimi.
Paula Ejea Guzmán.
Ikä? -42 vuotta.
Puhelin täytyy jättää tähän.
Voitte lähteä.
Pysykää tavoitettavissa.
Mennään kotiin.
Minun pitää käydä kävelyllä.
Tulen mukaan. -Haluan miettiä kaikkea.
Mietitään yhdessä.
Paula. -Puhutaan illalla. Lupaan sen.
KADONNEITA TYTTÖJÄ: (GERMAANINEN KIELI)
LAPSIIN KOHDISTUNEET RIKOKSET
ALAIKÄISEN KANSIO RUUMIINAVAUS
KUVA KOKO RUUMIISTA
…SUUHUN TAI KURKKUUN
VAMMOJEN KUVAUS
KIDNAPPAUS JA RAISKAUS
SEKSUAALINEN HYVÄKSIKÄYTTÖ
TUNNISTAMATON
HENKILÖTIEDOT
Anteeksi, en ymmärrä…
Tohtori on laboratoriossa isommassa kaupungissa.
Missä?
Jos ette ole poliisi, hän ei voi auttaa. Hän pahoittelee asiaa.
Tarvitsen kaikki tietonne tästä tytöstä.
Jos ette ole poliisi, hän ei voi auttaa teitä.
Oletteko te äiti?
Kääntäkää se hänelle.
Sitten teidän on autettava minua.
Hän ei muista paljon muuta kuin kirjaamansa tiedot.
Sisäelimet olivat vioittuneet, varsinkin munuaiset,
jotka eivät toimineet enää.
Merkkejä toistuneista niskavammoista.
Hän kärsi kovasti.
Nämä kaksi kirjainta, mitä ne tarkoittavat?
Amblyopie fonctionnelle, en tiedä espanjaksi.
Mikä se on?
"Laiska silmä."
EI UUSIA VIHJEITÄ MÁLAGAN RANNALTA KADONNEESTA TYTÖSTÄ
VUOSI SVEITSILÄISTYTÖN KATOAMISESTA PEDRALEJON RANNALTA
12-VUOTIAS
"HÄN ON AINOA LAPSEMME, ANON TEITÄ"
"POLIISI EI PALJASTA, EPÄILEEKÖ HYVÄKSIKÄYTTÖÄ"
Se tapahtui rannalla Málagassa 5. kesäkuuta 2011.
Ingrid Morand katosi jäljettömiin.
Vuotta myöhemmin hänen vanhempansa toivovat yhä hänen löytyvän.
Hän on hyvin kiltti ja hänellä on upea mielikuvitus.
Hän ikävöi huonettaan varmasti.
Tuokaa Ingridimme takaisin.
Hän on ainoa lapsemme.
Hän tekee aina käsitöitä meille ja ystävilleen.
Hän sanoo niitä suojelusenkeleiksi, jotka suojelevat meitä pahalta…
…suojelusenkeleiksi, jotka suojelevat meitä pahalta.
Simón?
Simón!
OLEN POLIISIASEMALLA. SOITA MINULLE.
Hätäkeskus.
Nimeni on Paula Ejea.
Naapurini Eduardo Olivares saattaa liittyä lapsen katoamiseen.
Tulkaa pian.
Onko tyttärenne kadonnut? -Ei minun.
Naapurini Eduardo Olivares saattaa tietää jotain toisen tytön,
Ingrid Morandin, katoamisesta.
Teidän täytyy tulla. Osoitteeni on…
Näen sen ruudulla. Yksikkö on matkalla. Odottakaa sisällä.
Ei, nouse ylös.
Nouse ylös.
Pystyt kävelemään.
Kulje sinisiä ja punaisia valoja päin.
Et saa puhua.
Näytä, miten kävelet.
Haen sinut vielä, mutta nyt olet sairas.
Katso.
Näetkö? Seuraa liituviivaa.
Seuraa liituviivaa.
Ovatko lääkärit hyväksyneet tämän?
Tytön pitäisi jäädä sairaalaan ammattilaisten hoitoon.
Ovatko lääkärit hyväksyneet tämän?
Mitä hän on sanonut? -Satunnaisia sanoja. Vaikea ymmärtää.
Psykologi uskoo hänen kehittyvän.
Hän sanoi "äiti". He asuivat varmasti yhdessä.
Entä isä? -Hän ei ole sanonut mitään isästä.
Mitä aiotte? Opetatteko hänet puhumaan? -Se voi olla itsevarmuudesta kiinni…
Yksi lasi puuttuu.
Aivan. -Minä menen.
Kiitos.
Anteeksi. Olen vähän sekaisin.
Kiitos Paulan. Tyttö jumaloi häntä.
Clara?
Mitä puuhaat yksiksesi? Haluatko lasin vettä?
Mitä olette puuhailleet? Piirtelittekö?
Huomenta. -Hei.
Kaikki hyvin!
Onko lisää ruokaa? -Ei, mutta voin laittaa jotain.
Ei tarvitse.
Tuo jämät jääkaapista.
Ei siitä ole vaivaa. Teenkö munakkaan?
Jämät jääkaapista käyvät hyvin.
Maite?
Mitä?
Olin jättänyt pavut huomista varten.
Miksi?
Etkö muista?
En tule lounaalle. Jäät yksin.
Minne menet? -Barcelonaan poikia katsomaan.
Sanoinhan, että he saivat kokeet loppuun.
Et sanonut.
Etkö muista?
Annoit luvan. Sanoit, ettei haittaa.
En.
Vinkkasit La Barcelonetasta lounaspaikan, jossa kävit kollegoidesi kanssa.
Miten vain.
Meidän piti tavata Paula ja Simón huomenna.
Voithan sinä mennä ilman minua.
Jos vain soittaisit pojille?
Pyydä heidät tänne. He eivät ole käyneet hetkeen.
Heillä on kiireitä. -Sanoit juuri, että kokeet loppuivat.
Seuraava jakso alkaa. Eivät he koskaan saa rauhaa.
Kyllä he ehtivät kahdeksi päiväksi kotiin.
Olet oikeassa.
Paulalla ja Simónilla on vaikeaa. Menen sitten toisella kertaa.
Oletko varma?
Olen.
Onko sinulla töitä? -On.
Entä poliisi?
Aivan ymmällään.
Mitä he ovat sanoneet?
Uskovat hänen paenneen,
mutta yksi etsivä uskoo Paulaa, ja he tutkivat mahdollista kaappausta.
Hänen täytyisi palata normaalitilaan.
Uskotko sinäkin, että joku vei tytön? -En. En tiedä.
Kunhan ei olisi järven pohjassa. -Älä sano noin.
Paula.
Miten voit?
Ihan hyvin.
Onko uutisia?
Nukuit vasta kaksi tuntia.
Ehdit siistiä paikkoja.
Miten voit?
Koska palaat töihin? Alat menettää projekteja.
Arkeen palaaminen on aina mukavaa.
Kerro hänelle. Hän ilahtuu.
Tiesitkö, että lapsemme syntymä aikaistui?
Todellako?
Se syntyy samana päivänä kuin Beltrán.
Kuulimme matkalla tänne.
Mikä sattuma.
Mitä?
En tiedä, Paula. Mitä mieltä olet?
Mitäkö mieltä olen?
Olen onnellinen puolestasi, Beltrán.
He halusivat piristää sinua. -Pää kiinni.
Paula, rauhoitu. -Hei.
Lähtisittekö talostani? -Paula.
Voitteko lähteä?
Mennään.
Saatan teidät ulos.
Hei?
Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Oletko yksin?
Olen.
Kuinka niin?
Maite pyysi minua hakemaan erään asian.
Mitä?
Karttoja. Saan kuulemma lainata niitä.
Hän ei sanonut.
Tule sisään.
Etsitään ne.
Katsotaanpa täältä.
Mitä varten ne ovat?
Jatkan etsintöjä.
Tytönkö?
Niin.
Onko uutisia?
Ei mitään.
Se Maite…
Hetkinen, katson vielä täältä.
Niin? -Oletteko Eduardo Olivares?
Kyllä olen.
Saimme puhelun. Haluaisimme kysyä joitain kysymyksiä.
Paula Ejea soitti, eikö niin?
Älkää siinä seiskö. Tulkaa sisään.
Kerroin poliisille.
He eivät uskoneet sinua.
He löytävät minut.
Kerrohan, Paula, mistä sait tietää?
Löysin Ingridin.
Löysit Ingridin?
Löysin ruumiinavauksen.
Mistä?
Mistä, Paula?
Se on…
Se on autossani.
Valehteletko minulle?
Valehtelet. -En.
Paula?
Clara, kuuntele minua.
Tämä on hyvin tärkeää. Tarvitsen apuasi.
Haluaisitko auttaa minua?
Katso tarkkaan.
Katso.
Clara, katso.
Kaukana.
Sain!
Aloita. Voimme pysäyttää, jos haluat.
Ei. En halua.
Clara, kuuntele.
Ole kiltti, älä pelkää.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Sinä pärjäät kyllä.
Tiedätkö, miksi? Koska olet rohkein tietämäni tyttö.
En ole tavannut ketään yhtä rohkeaa.
Ole kiltti, Clara.
Tee se meidän takiamme.
Clara, oletko kaapissa?
En halua. Äiti rangaistus täällä.
Oliko äitisi täällä?
Onko äitisi nimi Ingrid?
Missä hän on?
Clara?
Kultaseni.
Missä hän on?
Kerro minulle.
Missä hän on?
Clara!
Clara, ei!
Clara!
Simón!
Tulin juuri kotiin, eikä hän ole täällä.
Simón!
Miten hän saisi yhteyden ilman puhelinta?
Simón! -Hei?
Mitä sinä täällä teet?
Oletko Clara?
Oletko kunnossa?
Missä Paula on?
Rauhassa.
Ei hätää.
Tule tänne vain.
Tule.
Rauhassa.
Simón!
Miten niin "pysykää kotona"? Te kuuntelette nyt minua!
Nyt tehdään näin.
Käyn katsomassa heitä, kun haluan.
Annat rahaa lippuihin ja ruokaan,
minä menen, ja minä palaan.
Olen täällä kuten yleensä.
Et enää ikinä kysy heistä, eikä heidän tarvitse palata enää.
Entä kellari?
Kiitos.
En tee sitä sinun takiasi, vaan poikieni.
Mitä nyt tapahtuu?
Nyt keitän kahvia.
Olen puutarhassa.
Poliisi! Kädet ilmaan! Liikkumatta!
Missä he ovat?
Etkö kuullut? Missä he ovat?
Hei.
Miten voit?
Hyvin.
Hyvinkö? Ihana nähdä, rakas.
Minustakin.
Miten mummi voi?
Oma?
Haluan tervehtiä häntäkin myöhemmin.
Onpa Hampurissa nätti päivä.
Aurinkoista.
Katso, täällä on ihan pilvistä tänään.
Tuntuuko nilkka paremmalta?
Pystytkö kävelemään?
Mahtavaa.
Simón!
Katso, kuka tuli. Odota hetki.
Simón, tule tänne. Puhun Claralle.
Tekstitys: Otto Nuoranne