Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
CONTRÔLE D'ALCOOLÉMIE
Ça va ?
On fait aller.
C'est-à-dire ?
VENDREDI 16 OCTOBRE ALARME
Paula, attention. Freine, il y a quelqu'un.
- Il y a quelqu'un. - Simón.
Ça va ?
- Attends. - Attends !
Attention !
Freinez !
Arrêtez-vous !
- Attention ! - Arrêtez-vous !
- Ça va ? - Oui.
Vous n'avez rien ?
- J'appelle le SAMU. - Pas le temps, approche la voiture.
Elle va mal. On aurait dû attendre les secours.
Au contraire.
Si vous aviez tardé, elle serait morte.
Mais la moto n'a fait que l'effleurer.
Il ne s'agit pas de ça.
Elle était déjà très malade.
Qu'est-ce qu'elle a ?
On fait des analyses.
- Et ses parents ? - On essaie de les trouver.
Personne n'a rapporté de disparition.
Vous lui avez parlé quand vous l'avez trouvée ?
Elle a dit quoi ?
- Rien. - Non, rien.
Si elle ne parle pas, comment vous savez son nom ?
Une infirmière s'appelle Clara.
On a vu qu'elle réagissait en entendant ce nom.
- Elle n'a rien dit ? - Non.
- Pourquoi ? - On ne sait pas.
Le mutisme peut avoir des formes et des causes différentes.
Et sa maladie ? On sait ce qui l'a causée ?
On ne sait pas encore tout.
Elle réagit bien aux traitements, d'après les médecins. C'est l'essentiel.
Elle sera bientôt en bonne santé physique.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui te prend ? Un souci avec un autre enfant ?
C'est bon.
Tu veux qu'on reste ici ?
Clara ?
Oui ? C'est ton nom ?
On va rester ici.
- Comment ils savent son âge ? - Grâce à une radio du poignet.
Et ses parents ?
Introuvables.
Ils n'ont rien dit d'autre ?
Ils ne savent pas grand-chose et ils ne disent rien.
Mon Dieu. La pauvre, elle a dû être maltraitée.
C'est horrible.
Elle a été victime de sévices ?
Non.
Ils vont la garder longtemps ?
Elle est très malade.
Ses reins fonctionnent à peine.
Ils ignorent si c'est génétique.
Quelle horreur.
D'où la nécessité de trouver ses parents.
Ces gens-là, il faudrait les castrer.
Laisse-la ici.
Pardon. Elle ne va pas bien ?
On lui a donné des sédatifs.
Pourquoi l'attacher ?
Pour sa sécurité.
Ne la détachez pas.
- Clara. - Pardon.
Sortez.
S'il vous plaît.
PERSONNE N'EST VENU CHERCHER L'ENFANT
DEUX SEMAINES PLUS TARD, L'ENQUÊTE CONTINUE
Dépêche, je suis pressé.
Je vais être en retard !
C'est bon !
Tu voudras aller voir Clara ?
Je passe te chercher ?
Tu n'étais pas pressé ?
Tu en veux ?
Merci.
Quoi ?
Je n'arrête pas de penser à la gamine.
Ses reins répondent enfin au traitement.
Grâce à vous, elle va beaucoup mieux.
Et ses parents ? Du nouveau ?
Toujours rien.
Imaginez que la table soit son carré de craie.
À l'intérieur, ça va.
Mais si on l'oblige à sortir…
elle tombe dans le vide.
À l'hôpital, Clara se sent mal.
Il faudrait qu'elle noue des liens et qu'elle se sente en sécurité.
C'est une responsabilité énorme, mais elle s'est attachée à vous,
et on veut en profiter pour l'aider à trouver sa famille.
C'est compliqué. Être famille d'accueil, ça demande une formation.
Mais on n'a pas le temps. La priorité, c'est elle.
D'autant qu'elle ne peut pas sortir.
On sait.
J'ai été parfaitement sincère.
Je vous ai expliqué ce qu'il en était.
Réfléchissez-y. Si vous acceptez, on montera un dossier.
Dis, Paula, les médecins ont approuvé ?
Oui.
Je pense que cette gamine serait mieux à l'hôpital,
entourée de professionnels.
C'est qu'elle s'y sent mal, alors ils ont pensé à ça.
Juste quelques jours, pour voir.
- Tu as bien réfléchi ? - Oui.
On a réfléchi tous les deux.
C'est décidé, alors ?
- Elle arrive ce soir. - Déjà ?
On vous laisse alors, vous avez du boulot.
Oui.
Elle a vu le carré de craie.
Bonjour, Clara.
Tu en veux ?
- Tu en veux, toi ? - Oui.
C'est bon ?
Très bon.
Délicieux.
Le yaourt est très bon.
- Un vrai régal. - Oui.
Bonne nuit.
Tu viens avec moi ?
Il est dans tous ses dessins.
Elle doit le dessiner depuis toute petite.
Tu sors jouer avec moi ?
Tu ne veux pas ?
Je vais effacer.
Gloria, non.
Attendez à côté.
- Pas la peine. - Si, c'est la peine.
Viens.
Regarde-moi.
Par ici.
Je compte jusqu'à trois, et on efface la craie.
Un…
deux…
N'aie pas peur.
Et
trois.
Tu t'es fait mal ?
Attends, laisse-la faire son travail.
Respire.
Clara !
Arrête !
Je sais que tu me comprends et que tu peux parler.
Tu as dit "buma".
Ça veut dire quoi ?
S'il te plaît.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Où est ta maison ?
Maison, kreide.
"Kreide" ? Ça veut dire quoi ?
- Kreide. - Kreide.
Où est ta maison ? Elle est loin ?
C'est près d'ici ?
Tu habites avec qui ?
Maman.
Tu habites avec ta maman.
Maman.
Qui d'autre ? Tu habites avec ton papa ?
Clara, avec qui habites-tu ?
Si tu ne veux pas me parler, j'efface la craie.
Coucou.
Je ne vais pas te forcer à parler.
Je sais que tu as peur de sortir de la craie,
mais…
on n'est pas obligées de sortir.
Tant que tu es ici, avec Simón et moi,
il ne peut rien t'arriver de mal.
Je te le promets.
On reste ici.
C'est quoi ?
Pour moi ?
C'est joli.
C'est un très beau cadeau.
- Vous nous gâtez. - Ne marchez pas sur la craie.
On croyait qu'elle ne parlait pas.
- Nous aussi. - On a tous été surpris.
- Elle a dit quoi ? - Des mots bizarres, incompréhensibles.
D'après la psy, elle va progresser.
Elle a dit "maman". Elle devait vivre avec elle.
- Et le père ? - Elle n'en a pas parlé.
Vous allez lui apprendre à parler ?
Il suffit qu'elle prenne confiance…
Il manque un verre.
- Ah, oui. - C'est bon, j'y vais.
Merci.
Pardon, je suis déboussolée.
Vous progressez vachement.
Grâce à Paula. La petite l'adore.
Ainhoa meurt d'envie de rencontrer Clara.
Ah oui ?
Ça lui ferait du bien de voir d'autres enfants.
On peut passer demain pour le petit-déjeuner, avant le match.
D'accord.
Tu y es allée un peu fort, aussi.
Allez, va jouer avec elle.
Elle voulait absolument la rencontrer.
Qu'est-ce qu'elle a grandi !
C'est clair.
Tu as meilleure mine.
Je suis contente pour toi.
- Une autre tartine ? - Non, je risque d'exploser.
Les filles !
Venez déjeuner.
Les filles !
Ça ne va pas ?
Elle va bien ?
Oui, je viens de la déposer chez elle.
Viens.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'était dans la confiture.
Six, plus celui qu'a failli avaler Claudia.
Regarde le bocal.
- Je ne vois rien d'anormal. - Justement.
Quelqu'un a mis le verre dedans.
"Quelqu'un" ?
Je cherche juste à comprendre. Pas toi ?
Qu'il y ait du verre dans un bocal en verre ?
Arrête un peu.
- On prévient Gloria, au moins ? - Non, ça attendra demain.
Quel bazar !
Je reviens.
Rachète de la craie.
Un souci ?
Regarde.
CRAIE BLANCHE - WEIE KREIDE
"Kreide" ? Ça veut dire quoi ?
S'il te plaît.
Quoi ? Je ne comprends pas.
S'il te plaît.
TRADUCTION - ALLEMAND
VOULEZ-VOUS DIRE : BESTRAFEN
PUNITION
Où est ta maison ? Elle est loin ? C'est près d'ici ?
VOULEZ-VOUS DIRE : ANGST
PEUR
Et "buma" ?
AUCUN RÉSULTAT
Je préviens la police.
Si elle est allemande, ça aidera à trouver ses parents.
- Je vous tiens au courant. - Merci.
Tu n'as pas parlé du verre.
Pour éviter tout malentendu.
Comme avec moi.
Dans ma main.
Pourquoi tu parles allemand ?
Ta maman est allemande ? Ou ton papa ?
Tu as vécu en Allemagne ?
Parle-moi, s'il te plaît.
Je reviens.
María ! Tu as vu une enfant sortir de chez moi ?
- Blonde, six ans. - C'est votre…
- Tu l'as vue ? - Ça va, elle a dû sortir jouer.
Vous avez fait quoi ? Des dessins ?
Tu veux de l'eau ou du jus ?
Ça va ?
Le lave-linge est en panne.
Tout va bien.
Tu te cachais ?
Tu as peur de quoi ?
De buma ?
C'est un objet ?
C'est une personne ?
Parle-moi.
C'est un endroit ?
On n'a qu'à le dessiner.
On va le dessiner.
On va se mettre là…
Écoute.
Ça suffit, compris ?
Parle-moi, s'il te plaît.
Clara, tu préfères quoi ? Parler ou sortir de la craie ?
Tu sais faire les deux.
J'efface ?
Écoute.
Je ne vais pas effacer.
Désolée.
Clara vous a frappée ?
- Non. - Elle vous a agressée ?
Enfin, je lui ai forcé la main pour qu'elle me parle,
c'était ma faute.
Et les éclats de verre ? Une femme enceinte a été hospitalisée.
On voulait vous le dire demain.
Oui, plus de peur que de mal.
Elle comprend quand je lui parle allemand, mais elle ne m'a rien dit.
Tu ne veux plus parler ?
Tu es fâchée à cause de quelque chose ?
Ou triste ?
Elle a fait un joli dessin.
Tu me le montres ?
C'est pour Paula.
Fais voir, ma puce.
C'est ta maison ?
De l'herbe. Tu vis à la campagne ?
C'est le ciel, alors.
Pourquoi il est vert ?
Je ne sais pas. Et si tu…
- On verra dans quelques jours. - Ça va, vraiment.
Elle me fait confiance.
Ce n'est pas concluant, désolée.
Non, s'il vous plaît.
Vous n'y êtes pour rien. On va commencer les démarches.
Tu comptais me dire qu'elle t'avait frappée ?
Arrête, elle ne m'a pas frappée. Elle a six ans.
- Tu vas où ? - Je reviens.
- On discute, là. Paula ! - Surveille Clara.
Tu as tout balancé. Ils vont nous la retirer.
- Écoute… - Occupe-toi de tes affaires, putain !
On va se coucher ?
Oui, j'arrive.
Je sais que tu me comprends et que tu peux parler.
J'y vais.
Tu as dit "buma".
Ça veut dire quoi ?
Pas pouvoir parler.
AUCUN RÉSULTAT
Quoi ? Je ne comprends pas.
Où est ta maison ?
Maison, kreide.
"Kreide" ? Ça veut dire quoi ?
- Kreide. - Kreide.
Où est ta maison ? Elle est loin ? C'est près d'ici ?
Tu habites avec qui ?
Maman.
Qui d'autre ?
VOULEZ-VOUS DIRE : BU MANN
Ton papa ?
BU HOMME
Clara, avec qui habites-tu ?
VOULEZ-VOUS DIRE : BUHMANN
OGRE, CROQUEMITAINE
Si tu ne veux pas me parler, j'efface la craie.
On a trouvé son gilet.
- Il était où ? - Dans le lac artificiel.
Les plongeurs cherchent encore.
- Que s'est-il passé, après ? - Elle s'agrippait à moi.
Je l'ai enfermée pour aller à la salle de bain.
Enfermée ?
Oui, enfin, avec la craie.
Vous y êtes restée longtemps ?
Moins de cinq minutes.
Quand je suis sortie,
la porte était ouverte
et Clara avait disparu.
- Vous étiez seules dans la maison ? - Oui.
J'étais au travail.
Les éclats de verre, c'était déjà arrivé.
On n'en a pas tenu compte.
Votre voisine a fini à l'hôpital. Il faut signaler ce genre d'incident.
J'étais au courant, je voyais comment gérer ça.
- L'enfant a dû sortir toute seule. - Non, impossible.
Elle ne sort pas de la craie.
Exactement.
Mais elle avait déjà disparu une fois.
Vous étiez sortie la chercher.
Je crois qu'elle n'était pas sortie. Je crois que…
- Qu'elle s'était cachée. - Vous avez aussi géré ça ?
Écoutez, j'ai passé du temps avec Clara, je sais qu'elle se plaisait ici.
Continuez à fouiller le lac,
mais s'il vous plaît,
n'écartez pas les autres pistes.
Très bien.
Restez ici.
Si jamais elle rentre.
- Tu dois parler à Paula. - Oui, je sais.
- Je ne l'ai jamais vue comme ça. - Il lui faut un retour à la normale.
- Tu crois à un kidnapping, toi ? - Non. Je ne sais pas.
- Pourvu qu'elle ne soit pas morte. - Arrête.
Ça va ?
Ça va.
Du nouveau ?
Tu n'as dormi que deux heures.
Tu as eu le temps de ranger.
Et sinon, ça va ?
Tu reviens quand au bureau ? Ils vont te retirer tes projets.
Revenir à la normale, ça fait toujours du bien.
On vous a dit que la date du terme avait été avancée ?
Ah bon ?
- Il naîtra le même jour que Beltrán. - On l'a appris en venant ici.
Quelle coïncidence.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Tu en penses quoi ?
J'en pense quoi ?
Je suis très contente pour vous.
- Ils ne pensaient pas à mal. - Tais-toi.
Paula, calme-toi.
- Tu peux sortir de chez moi ? - Paula.
Sortez tous.
Je vous raccompagne.
Désolée.
J'angoisse.
- Elle est où ? - Je ne sais pas.
Bon.
Je ne vais pas rester les bras croisés. Tu peux rester ici ?
S'ils la retrouvent, on ne la reprend pas.
- Quoi ? - Elle se sentait mal ici.
Oui, je t'ai entendu.
Les autres, passe encore, mais toi ?
- Elle serait partie seule ? - Tu as repris les injections.
- Quoi ? - Depuis longtemps ?
Tu es retournée à la clinique.
Ce bébé, on était censés le faire ensemble.
- Tu ne dis rien ? - Je n'y suis pas retournée.
J'ai trouvé les seringues cachées dans la salle de bain.
C'est ce qui restait du dernier traitement.
Tu n'as fait qu'un cycle ?
- C'était l'idée. - Combien ?
Mais ça n'a pas marché.
- Alors, j'en ai fait un autre. - Tu ne vas pas me répondre.
Attends, Simón.
Oui, j'aurais dû te le dire, mais je ne voulais pas te stresser.
- Tu abuses ! - Je n'en pouvais plus.
On était d'accord. Une pause d'un an, et on verrait après.
Pardon, je n'ai pas tenu.
Six ans de traitements et de docteurs.
Tu ne te rappelles pas ?
Si.
- On était épuisés. - Non.
On était mal.
Et donc…
tu comptes encore faire ça seule ?
Je n'ai jamais voulu ça.
Tu as dit ne pas vouloir me stresser.
Je te dis que non.
J'aurais aimé en faire plus.
Supporter plus.
On va vivre ça à deux, mon amour. Promis.
Je répète : "et donc ?"
J'espérais t'annoncer un beau jour :
"On va avoir un bébé."
C'est aussi simple et difficile que ça.
Tu l'as décidé seule.
Sans me consulter.
Je me sentais forte.
- Alors que même moi, je suis à bout ? - On est différents.
Tu t'es approprié cette aventure que tu prétends vouloir vivre à deux.
Comme avec la gamine.
Je ne te suis plus.
Quel rapport avec Clara ?
Tu ne m'as pas laissé participer.
Ça a viré à l'obsession, tu m'as rejeté.
Pas du tout.
- Non ? - Non.
On fait chambre à part.
Tu rejettes toute critique. Tu me caches des choses.
Te cacher quoi ?
- Qu'elle t'a frappé. - Arrête un peu. Elle a six ans.
- Qu'elle s'est enfuie. - Cachée.
- Autant me taire. - Je l'ai forcée à parler.
Tu as une explication pour tout.
Je ne vois qu'une seule explication.
Laquelle ?
- Je me suis investie. - Et pas moi.
J'ai accepté cette responsabilité. Ce n'est pas une obsession pour autant.
Non. Tu t'es obstinée à la garder ici alors qu'ils auraient dû la récupérer.
- Voilà le problème. - Et tu veux être père ?
Je ne suis pas son père.
Ni moi sa mère.
Pourquoi l'avoir accueillie, alors ?
- Sincèrement ? - S'il te plaît.
Je pensais que ça nous ferait du bien. Surtout à toi.
Et c'est moi qui cache des choses ?
Et ça, tu peux l'expliquer ?
Je t'écoute.
Prends une douche et mange.
Allô ?
Maman ?
Où es-tu ?
Maman.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
Très bien.
Au revoir.
Alors ?
On étudie des dossiers de toute l'Europe.
On ne néglige aucune piste.
Vous avez localisé l'appel ?
On connaît juste le numéro dont provenait l'appel.
On vous a volé votre téléphone ?
- Non. - C'est vous qui avez appelé, alors ?
- Bien sûr que non. - C'est votre numéro ?
Oui, c'est mon numéro.
C'est elle qui m'a appelée.
Explique-leur. Tu étais là.
Non, j'étais déjà parti.
On va vous faire une évaluation psychologique.
Je n'ai pas besoin d'un psy.
Et ensuite, vous nous raconterez tout.
Le pire qu'on puisse faire, c'est de perdre du temps.
Écoutez.
Je vous l'ai déjà dit.
Je l'ai bien entendue me dire "maman".
Nom complet ?
Paula Ejea Guzmán.
- Âge ? - Quarante-deux ans.
Laissez-nous votre téléphone.
Vous pouvez y aller.
Restez joignable.
On rentre.
J'ai besoin de marcher un peu.
- Je t'accompagne ? - Je dois réfléchir.
- Réfléchissons ensemble. - On en parle ce soir, promis.
ENFANTS DISPARUES (LANGUE ALLEMANDE)
CRIMES CONTRE L'ENFANCE
FICHE DU MINEUR RAPPORT D'AUTOPSIE
IMAGE DU CORPS ENTIER
… BOUCHE OU GORGE
CROQUIS DES LÉSIONS
… ENLÈVEMENT ET VIOL BLESSURES
… AGRESSION SEXUELLE
NON IDENTIFIÉE
RAPPORT D'AUTOPSIE
Pardon, je ne comprends pas.
Oui, la docteure est au laboratoire médico-légal
d'une plus grande ville.
Où ça ?
Vous n'êtes pas policière, elle ne peut pas aider. Elle est désolée.
Dites-moi tout ce que vous savez sur cette fille.
Vous n'êtes pas policière, elle ne peut rien faire.
Vous êtes mère ?
Traduisez, s'il vous plaît.
Alors, vous devez m'aider.
Elle ne se rappelle rien d'autre. C'était il y a deux ans.
Les organes étaient abîmés, surtout les reins,
ils ne fonctionnaient plus.
Des marques de lésions répétées au cou.
Elle a souffert.
Ces deux initiales.
Ça veut dire quoi ?
- En espagnol, je ne sais pas. - C'est quoi ?
Un œil paresseux.
TOUJOURS AUCUN SIGNE DE LA JEUNE FILLE DISPARUE À MALAGA
UN AN S'EST ÉCOULÉ DEPUIS LA DISPARITION
DE LA FILLE SUISSE SUR UNE PLAGE
12 ANS
"C'EST NOTRE FILLE UNIQUE,
"AYEZ PITIÉ"
"ON IGNORE ENCORE SI SES PARENTS LA MALTRAITAIENT"
Ça s'est passé sur une plage de Malaga le 5 juin 2011.
On a perdu la trace d'Ingrid Morand.
Un an plus tard, ses parents n'ont pas perdu espoir de la retrouver.
Elle est très généreuse et elle a une imagination débordante.
Je suis sûre que sa chambre lui manque.
S'il vous plaît, rendez-nous notre Ingrid.
C'est notre fille unique.
Elle nous fait des pliages, à nous et à ses amies.
Elle dit que ce sont des anges gardiens qui nous protègent du mal.
… des anges gardiens qui nous protègent du mal.
JE SUIS AU COMMISSARIAT. APPELLE-MOI.
Police secours.
Je m'appelle Paula Ejea.
Je soupçonne mon voisin Eduardo Olivares d'avoir kidnappé une enfant. Venez vite.
- Votre fille ? - Ce n'est pas ma fille.
Mais je crois que mon voisin a un lien avec sa disparition
et avec celle d'Ingrid Morand.
Venez, par pitié. J'habite au…
J'ai l'adresse. Mes collègues arrivent. Attendez à l'intérieur.
Mets-toi debout.
Debout.
Tu peux marcher.
Va par là, vers la lumière rouge et bleue.
Ne parle pas.
Allez, vas-y.
Je viendrai te chercher, mais tu es malade.
Regarde.
Tu vois ?
Suis la craie.
Les médecins ont accepté ?
Elle serait mieux à l'hôpital, entourée de professionnels.
Les médecins ont approuvé ?
- Elle a dit quoi ? - Des mots bizarres, incompréhensibles.
D'après la psy, elle va progresser.
Elle a dit "maman". Elle devait vivre avec elle.
- Et le père ? - Elle n'en a pas parlé.
Vous allez lui apprendre à parler ?
Il suffit qu'elle prenne confiance…
Il manque un verre.
- Ah, oui. - C'est bon, j'y vais.
Merci.
Pardon, je suis déboussolée.
Vous progressez vachement.
Grâce à Paula. La petite l'adore.
Tu es toute seule ? Tu veux de l'eau ?
Vous avez fait quoi ? Des dessins ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tout va bien.
- Il y a du rab ? - Non, je peux te faire autre chose.
Pas la peine.
Sors-moi les restes du frigo.
Ça ne me dérange pas.
Je te fais une omelette ?
Sors-moi juste les restes du frigo.
Maite ?
Quoi ?
Les haricots, c'était pour demain.
Pourquoi ?
Tu ne te rappelles pas ? Je ne suis pas là, tu déjeunes seul.
- Tu vas où ? - À Barcelone, voir les garçons.
Je t'ai dit, ils ont fini les partiels.
Tu ne m'as rien dit.
Tu as oublié ?
Tu m'as dit que j'avais le droit.
Tu m'as même conseillé un restaurant à la Barceloneta.
- Tu y étais allé avec tes collègues. - Comme tu veux.
On était censés voir Paula et Simón.
Vous pouvez y aller sans moi, non ?
Et si tu appelais les garçons ?
Dis-leur de venir, ça fait longtemps.
- Ils sont très occupés. - Ils ont fini les partiels, non ?
Le deuxième trimestre a commencé, ils n'arrêtent pas.
Ils peuvent prendre le temps de rentrer chez eux.
Tu as raison.
Paula et Simón vont mal.
J'irai une autre fois.
Tu es sûre ?
Oui.
- Tu as du travail ? - Oui.
Et la garde civile ?
Ils sont perdus.
Mais ils ont dit quoi ?
Qu'elle a dû s'enfuir, mais un des inspecteurs écoute Paula.
Ils étudient la piste du kidnapping.
Il lui faut un retour à la normale.
- Tu crois à un kidnapping, toi ? - Non. Je ne sais pas.
- Pourvu qu'elle ne soit pas morte. - Arrête.
Ça va ?
Ça va.
Du nouveau ?
Tu n'as dormi que deux heures.
Tu as eu le temps de ranger.
Et sinon, ça va ?
Tu reviens quand au bureau ? Ils vont te retirer tes projets.
Revenir à la normale, ça fait toujours du bien.
Dis-lui, ça lui fera plaisir.
On vous a dit que la date du terme avait été avancée ?
- Ah bon ? - Il naîtra le même jour que Beltrán.
On l'a appris en venant ici.
Quelle coïncidence.
Quoi ?
Je ne sais pas. Tu en penses quoi ?
J'en pense quoi ?
Je suis très contente pour vous.
Ils ne pensaient pas à mal.
Tais-toi.
Paula, calme-toi.
- Tu peux sortir de chez moi ? - Paula.
Sortez tous.
Bon, allons-nous-en.
Je vous raccompagne.
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Tout va bien ?
Oui.
Tu es seul ?
Oui.
Pourquoi ?
Maite m'a dit de passer récupérer un truc.
Quoi ?
Des cartes.
Elle veut me les prêter.
Elle ne m'a pas prévenu.
Mais viens.
On va chercher ça.
Voyons si elles sont là.
Pourquoi tu veux des cartes ?
Je vais continuer à chercher.
La gamine ?
Oui.
Tu as du nouveau ?
Non.
Cette Maite, alors !
Attends, je vais regarder là.
- Oui ? - Vous êtes Eduardo Olivares ?
C'est bien moi.
On a reçu un appel.
On a quelques questions à vous poser.
Un appel de Paula Ejea, non ?
Pardon, ne restez pas ici. Entrez.
J'ai prévenu la police.
Ils ne t'ont pas crue.
Ils me trouveront.
Avoue. Comment as-tu deviné ?
J'ai trouvé Ingrid.
Tu as trouvé Ingrid ?
J'ai son autopsie.
Où ça ?
Où ça, Paula ?
Dans…
Dans ma voiture.
Tu mens.
- Tu mens. - Non.
Clara, écoute-moi, s'il te plaît.
C'est très important. Tu dois m'aider.
Tu veux bien m'aider ?
Fais bien attention.
Regarde.
Clara, attention.
Loin.
J'ai !
Commence. On pourra faire une pause.
Non, je veux pas.
Clara, écoute-moi.
N'aie pas peur, s'il te plaît.
Je sais que c'est dur, ma puce.
Mais tu vas y arriver.
Tu es la petite fille la plus courageuse que je connaisse.
Je n'ai jamais rencontré personne qui ait autant de courage que toi.
S'il te plaît, Clara.
Fais ça pour nous deux.
Tu es dans l'armoire ?
Je veux pas. Maman punition ici.
Ta maman était ici ?
Ta maman s'appelle Ingrid ?
Elle est où ?
Ma chérie.
Elle est où ?
Dis-le-moi.
Elle est où ?
Clara, non !
Je viens de rentrer, elle n'est pas là.
Et comment elle m'appelle, sans portable ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es Clara, non ?
Tu vas bien ?
Où est Paula ?
Du calme.
Tout va bien.
Viens là.
Viens.
Du calme.
Simón !
Que je reste chez moi ? Non, vous, écoutez-moi !
Voilà ce qui va se passer.
J'irai les voir quand je veux.
Tu me donneras l'argent pour les billets et la nourriture.
J'irai, puis je rentrerai.
Je resterai ici.
Mais tu n'auras plus de nouvelles, et ils ne reviendront plus.
Et le sous-sol ?
Merci.
Je fais ça pour mes fils, par pour toi.
Et maintenant ?
Je vais faire du café.
Je sors un peu.
Garde civile ! Les mains en l'air ! Pas un geste !
Elles sont où ?
Vous êtes sourd ? Elles sont où ?
Coucou !
Comment ça va ?
Bien.
Bien ? Tant mieux, ma chérie. Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Ta grand-mère va bien ?
Oma ?
Passe-la-moi après, que je lui dise bonjour.
Il fait beau à Hambourg, dis donc.
Vous avez du soleil.
Ici, regarde. C'est très nuageux. Tu vois ?
Ta cheville va mieux ?
Tu peux marcher ? Fais voir.
C'est génial !
Regarde qui vient d'arriver. Attends un peu.
Simón, viens, je suis en train d'appeler Clara.
Sous-titres : Pierre Nérisson