Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΝΕΤFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΗΜΕΙΟ ΑΛΚΟΤΕΣΤ
Είσαι καλά;
Κάνω ό,τι μπορώ.
Τι, δηλαδή;
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 16 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πάουλα, προσοχή. Κόψε ταχύτητα. Είναι κάτι εκεί.
Κάποιος είναι.
Σιμόν.
Σιμόν!
Είναι κανείς;
Είσαι καλά;
Όχι.
-Περίμενε. -Κάτσε. Περίμενε!
Προσοχή!
Πιο σιγά!
Σταμάτα!
-Πρόσεχε! -Σταμάτα!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είστε καλά;
-Καλώ ασθενοφόρο. -Δεν προλαβαίνουμε. Φέρε τ' αμάξι.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Έπρεπε να περιμένουμε το ασθενοφόρο.
Αντιθέτως.
Τη σώσατε που τη φέρατε τόσο γρήγορα.
Δεν φάνηκε να τη χτυπά η μηχανή.
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.
Ήταν ήδη πολύ άρρωστη όταν τη βρήκατε.
Τι έχει;
Κάνουμε ακόμα εξετάσεις.
-Οι γονείς της; -Προσπαθούμε να τους βρούμε.
Δεν έχουν αναφερθεί στην περιοχή αγνοούμενα κορίτσια.
Δεν της μιλήσατε όταν τη βρήκατε;
Είπε τίποτα;
-Τίποτα. -Όχι, τίποτα.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πώς ξέρετε ότι τη λένε Κλάρα αν δεν μιλάει;
Έτσι λένε μια νοσηλεύτρια.
Είδαμε ότι αντέδρασε όταν άκουσε αυτό το όνομα.
-Είπε τίποτα; -Τίποτα.
-Γιατί δεν μιλάει; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Υπάρχουν πολλά είδη αλαλίας και πολλά που την προκαλούν.
Πώς αρρώστησε τόσο; Ξέρετε τι το προκάλεσε;
Υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα.
Το σημαντικό είναι πως οι γιατροί λένε πως ανταποκρίνεται καλά στη θεραπεία.
Σύντομα θα μπορούμε να πούμε ότι είναι σωματικά υγιής.
Τι συνέβη;
Γιατί η ξαφνική αλλαγή; Έγινε τίποτα με κάποιο από τα παιδιά;
Έλα.
Εντάξει.
Θέλεις να μείνουμε εδώ;
Κλάρα;
Ναι; Κλάρα σε λένε;
Θα μείνουμε εδώ.
-Πώς ξέρουν την ηλικία της; -Από μια ακτινογραφία του καρπού της.
Και οι γονείς της;
Δεν τους βρίσκουν.
Είπαν τίποτε άλλο;
Όχι.
Δεν ξέρουν πολλά, και ούτε είπαν και πολλά.
Θεέ μου. Τι μπορεί να της έκαναν της δόλιας;
Απαίσιο.
Την είχαν κακοποιήσει;
Όχι.
Θα μείνει στο νοσοκομείο για λίγο;
Είναι πολύ άρρωστη.
Τα νεφρά της δουλεύουν με το ζόρι.
Δεν ξέρουν αν είναι γενετικό ή…
Απαίσιο.
Γι' αυτό πρέπει να βρεθούν οι δικοί της.
Θα 'πρεπε να τους κρεμάνε όλους αυτούς.
Άσ' της το εκεί.
Με συγχωρείτε. Δεν νιώθει καλά;
Της δώσαμε ηρεμιστικό.
Γιατί είναι δεμένη;
Για λόγους ασφαλείας.
Σιμόν.
Δεν γίνεται να τη λύσετε.
-Κλάρα. -Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγετε.
Σας παρακαλώ.
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΚΟΜΑ, ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ, ΕΡΕΥΝΑ ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΡΘΕ
Έλα. Βιάζομαι.
Πάουλα, θ' αργήσω.
Έρχομαι.
Να σε πάρω για να πάμε στην Κλάρα;
Τι λες;
Σιμόν, να 'ρθω να σε πάρω;
Ναι.
Δεν βιαζόσουν;
Θες λίγο;
Ευχαριστώ.
Τι;
Σκέφτομαι συνεχώς εκείνο το κορίτσι.
Τα νεφρά της επιτέλους ανταποκρίνονται.
Πάει πολύ καλύτερα, χάρη σ' εσάς.
Και οι γονείς της; Μάθατε τίποτα;
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα.
Το τετράγωνο από κιμωλία είναι σαν το τραπέζι.
Μέσα, όλα είναι εντάξει.
Αν την υποχρεώσουμε να βγει…
η Κλάρα ξεφεύγει.
Η Κλάρα δεν τα πάει καλά εδώ.
Για να τη βοηθήσουμε, πρέπει να αποκτήσει συνδέσεις, να νιώσει ασφαλής.
Είναι τεράστια ευθύνη, αλλά σχηματίζει έναν δεσμό μαζί σας,
θέλουμε να τον εκμεταλλευτούμε για να βρούμε την οικογένειά της.
Είναι πιο πολύπλοκο από αναδοχή.
Οι ανάδοχοι συνήθως εκπαιδεύονται πρώτα.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Εκείνη είναι η προτεραιότητά μας.
Ειδικά αν σκεφτούμε ότι δεν μπορεί να βγει έξω.
Το ξέρουμε.
Ήμουν απόλυτα ειλικρινής.
Σας είπα την κατάσταση όπως έχει.
Σκεφτείτε το. Αν συμφωνείτε, θα φτιάξουμε τα χαρτιά.
Πάουλα, το έχουν εγκρίνει αυτό οι γιατροί;
Ναι.
Εγώ πιστεύω ότι η μικρή θα 'πρεπε να είναι στο νοσοκομείο, με επαγγελματίες.
Δεν τα πάει καλά εκεί, και προέκυψε αυτή η επιλογή.
Για λίγες μέρες. Θα δούμε πώς θα πάει.
-Το σκέφτηκες καλά; -Ναι.
Κι οι δυο το σκεφτήκαμε.
Άρα, είναι τελεσίδικο.
-Θα έρθει απόψε. -Απόψε;
Καλύτερα να φύγουμε. Θα 'χετε δουλειές.
Ναι.
Σιμόν.
Είδε το τετράγωνο με την κιμωλία.
Καλημέρα, Κλάρα.
Θες λίγο;
-Εσύ θες; -Ναι.
Νόστιμο;
Πεντανόστιμο.
Μούρλια.
Πολύ νόστιμο το γιαούρτι.
-Όπως πάντα. -Ναι.
Καληνύχτα.
Κλάρα.
Θα έρθεις μαζί μου;
Είναι σε κάθε ζωγραφιά της.
Μάλλον το κάνει αφότου ήταν μικρή.
Θέλω να βγεις και να παίξουμε.
Δεν θέλεις;
Κλάρα, θα το σβήσω αυτό.
Γκλόρια, όχι.
Περιμένετε μέσα.
-Δεν είναι ανάγκη. -Ναι, είναι.
Πάμε.
Κοίταξέ με.
Εδώ.
Θα μετρήσω ως το τρία, και θα σβήσουμε τη γραμμή από κιμωλία.
Ένα.
Δύο.
Μη φοβάσαι.
Και
τρία.
Χτύπησες;
Έλα. Άσ' τη να δουλέψει.
Πάρε ανάσα.
Κλάρα!
-Κλάρα! -Σταμάτα!
Κλάρα,
ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
Και ξέρω ότι μιλάς.
Πριν είπες "μπούμα".
Τι σημαίνει "μπούμα";
Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι το σπίτι σου;
Σπίτι. Κράιντε.
"Κράιντε"; Τι σημαίνει "κράιντε";
Κράιντε.
Πού είναι το σπίτι σου; Μακριά;
Κοντά;
Με ποιον μένεις;
Μαμά.
Μένεις με τη μαμά σου.
Μαμά.
Με ποιον άλλον; Μένεις με τον μπαμπά σου;
Κλάρα, με ποιον μένεις;
Αν δεν θες να μου μιλήσεις, θα πρέπει να σβήσω την κιμωλία.
Κλάρα.
Γεια σου.
Δεν θα σε υποχρεώσω να μιλήσεις.
Ξέρω ότι φοβάσαι να περάσεις τη γραμμή,
αλλά…
Αλλά δεν χρειάζεται να γίνει.
Κλάρα, όσο είσαι εδώ με τον Σιμόν κι εμένα,
δεν θα πάθεις τίποτα κακό.
Το υπόσχομαι.
Θα μείνουμε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Για μένα;
Πολύ όμορφο.
Μ' αρέσει πολύ το δώρο σου.
-Κοίτα πόσα πράγματα. -Μην πατάτε την κιμωλία.
Νομίζαμε ότι δεν μιλάει.
-Ναι, κι εμείς το ίδιο. -Όλοι εκπλαγήκαμε.
-Και τι είπε; -Ασυναρτησίες. Με το ζόρι καταλάβαινες.
Η ψυχολόγος λέει ότι θα βελτιωθεί.
Είπε "μαμά". Μάλλον ζούσε μαζί της.
-Ο πατέρας; -Δεν είπε τίποτα γι' αυτόν.
Και; Θα τη μάθετε να μιλάει;
Πρέπει να αποκτήσει αυτοπεποίθηση…
Λείπει ένα ποτήρι.
-Ναι. -Όχι. Θα πάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Είμαι αφηρημένη.
Πολύ καλά τα πάτε.
Χάρη στην Πάουλα. Η μικρή τη λατρεύει.
Η Αϊνόα ανυπομονεί να γνωρίσει την Κλάρα.
Αλήθεια;
Ίσως της κάνει καλό να παίξει με άλλα παιδιά.
Να έρθουμε πριν από τον αγώνα.
Να φάμε πρωινό στις εννέα.
Εντάξει.
Ίσως ήσουν λίγο υπερβολική.
Έλα, άντε παίξε μαζί της.
Ήθελε οπωσδήποτε να τη γνωρίσει.
Δεν το πιστεύω πόσο μεγάλωσε.
Ούτε εγώ.
Πολύ καλύτερα φαίνεσαι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Θέλεις κι άλλο ψωμί; -Όχι, κοίτα με, σκάω.
Κορίτσια.
Ελάτε για πρωινό.
Κορίτσια.
Τι συμβαίνει;
Πώς είναι;
Καλά, μόλις την πήγα σπίτι της.
Έλα.
Κοίτα τι βρήκα.
Αυτά ήταν στη μαρμελάδα.
Επτά, μαζί μ' αυτό που παραλίγο να καταπιεί η Κλαούντια.
Κοίτα το βάζο.
Εντάξει μου φαίνεται.
Ακριβώς.
-Σιμόν… -Κάποιος έβαλε μέσα το γυαλί.
"Κάποιος";
Όχι.
Δεν θέλεις τουλάχιστον να καταλάβεις τι έγινε;
Τι; Ότι ένα γυάλινο βάζο είχε γυαλί;
Έλα τώρα.
-Να πάρουμε την Γκλόρια να το πούμε; -Όχι, θα της το πούμε αύριο.
Χαμό έκανες.
Επιστρέφω αμέσως.
Θυμήσου να αγοράσεις κιμωλία.
Τι συμβαίνει;
Κοίτα.
ΛΕΥΚΗ ΚΙΜΩΛΙΑ ΒΑΪΜΠΕ ΚΡΑΪΝΤΕ
"Κράιντε"; Τι σημαίνει "κράιντε";
Σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ.
ΙΣΠΑΝΙΚΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ STREFN
ΕΝΝΟΟΥΣΑΤΕ : BESTRAFEN
ΤΙΜΩΡΙΑ
KREIDE, STREFN, ANST
Πού είναι το σπίτι σου; Μακριά; Κοντά;
ΕΝΝΟΟΥΣΑΤΕ: ANGST
ΦΟΒΟΣ
Και το "μπούμα";
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Θα ενημερώσω την αστυνομία.
Αν είναι Γερμανίδα, ίσως βοηθήσει να βρουν τους γονείς της.
-Θα πάρω μόλις ξέρω κάτι. -Ευχαριστούμε.
Γιατί δεν της είπες για τα γυαλιά;
Δεν θέλω να το παρερμηνεύσει.
Όπως έκανα εγώ.
Στο χέρι μου.
Πώς και μιλάς γερμανικά;
Είναι κάποιος δικός σου Γερμανός;
Έχεις ζήσει στη Γερμανία;
Έλα, μίλησέ μου, σε παρακαλώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Κλάρα.
Κλάρα;
Μαρία! Είδες ένα κορίτσι να φεύγει απ' το σπίτι;
-Ξανθιά, γύρω στα έξι. -Αυτό που…
-Την είδες; -Ηρέμησε, θα παίζει.
Τι έκανες; Ζωγράφιζες;
Θες νεράκι ή χυμό;
Πώς πάει;
Χάλασε το πλυντήριο.
Όλα καλά.
Μου κρυβόσουν;
Τι φοβάσαι;
Το μπούμα;
Υπάρχει αλήθεια;
Άνθρωπος είναι;
Μίλα μου, Κάρλα.
Μέρος είναι;
Να το ζωγραφίσουμε;
Ας το ζωγραφίσουμε.
Να το βάλουμε εδώ…
Κοίτα.
Άκου, φτάνει, εντάξει;
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Κλάρα.
Κλάρα, από σένα εξαρτάται. Μίλα, αλλιώς βγες από τη γραμμή.
Και τα δύο ξέρεις να τα κάνεις.
Να τη σβήσω;
Άκουσέ με.
Κλάρα. Δεν θα τη σβήσω.
Με συγχωρείς.
Σε χτύπησε η Κλάρα;
-Όχι. -Δεν σου επιτέθηκε;
Την πίεσα λίγο για να την κάνω να μιλήσει,
εγώ έφταιγα.
Και τα κομμάτια γυαλί; Μια έγκυος κατέληξε στο νοσοκομείο.
Θα σου το λέγαμε αύριο.
Ναι, απλώς τρομάξαμε λίγο.
Καταλαβαίνει όταν της μιλάω γερμανικά, αλλά…
δεν είπε τίποτα.
Κλάρα.
Γιατί δεν θες να μιλάς πια;
Συνέβη κάτι που ίσως σε θύμωσε ή σε στεναχώρησε;
Έκανε αυτήν την όμορφη ζωγραφιά.
Να τη δω;
Είναι για την Πάουλα.
Να τη δω, γλυκιά μου;
Το σπίτι σου είναι;
Γρασίδι. Στην εξοχή μένεις;
Άρα, αυτός είναι ο ουρανός.
Γιατί πράσινος;
Γιατί;
Δεν ξέρω, γιατί δεν…
-Θα μιλήσουμε σε λίγες μέρες. -Καλά είμαστε, αλήθεια.
Αρχίζει να με εμπιστεύεται.
Δεν πιάνει αυτό. Λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Δεν φταίτε εσείς.
Θα ξεκινήσουμε τα γραφειοκρατικά.
Θα μου έλεγες ότι η Κλάρα σε χτύπησε;
Δεν με χτύπησε. Έξι χρονών είναι.
-Πού πας; -Επιστρέφω αμέσως.
-Μιλάμε. -Πρόσεχε την Κλάρα.
Πάουλα!
Το είπες σε όλους και τώρα θα την πάρουν.
-Άκου, ήταν… -Να κοιτάς τη δουλειά σου, γαμώτο.
Θα 'ρθεις για ύπνο;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΒΟΥΜΑ
Κλάρα.
Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις.
Και ξέρω ότι μιλάς.
-Φεύγω. -Γεια.
Πριν είπες "μπούμα".
Τι σημαίνει "μπούμα";
Δεν μπορώ μιλήσω.
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι το σπίτι σου;
Σπίτι, κράιντε.
"Κράιντε"; Τι σημαίνει "κράιντε";
Κράιντε.
Πού είναι το σπίτι σου; Μακριά;
Κοντά;
Με ποιον μένεις;
ΜΠΟΥΜΑ
Μαμά.
ΜΠΟΥ ΜΑ
Με ποιον άλλον;
ΕΝΝΟΟΥΣΑΤΕ: ΜΠΟΥ ΜΑΝ
Με τον μπαμπά;
ΜΠΟΥ ΜΑΝ
Με ποιον μένεις;
ΕΝΝΟΟΥΣΑΤΕ: ΜΠΟΥΧΜΑΝ
ΜΠΑΜΠΟΥΛΑΣ
Αν δεν θες να μου μιλήσεις, θα πρέπει να σβήσω την κιμωλία.
Κλάρα!
Βρήκαν το μπουφάν της.
Πού ήταν;
Στη λίμνη.
Οι δύτες ψάχνουν ακόμα.
-Τι συνέβη; -Εκείνη…
Με κρατούσε.
Την κλείδωσα για να πάω στο μπάνιο.
Την κλείδωσες;
Ναι, με κιμωλία.
Πόση ώρα ήσουν στο μπάνιο;
Ούτε πέντε λεπτά.
Όταν βγήκα,
η πόρτα ήταν ανοικτή και…
η Κλάρα έλειπε.
-Ήσασταν μόνες στο σπίτι; -Ναι.
Ήμουν στη δουλειά.
Υπήρξε κι άλλο συμβάν με γυαλιά.
Ναι, δεν δώσαμε σημασία.
Η γειτόνισσά σας κατέληξε στα επείγοντα. Αυτά πρέπει να καταγγέλλονται.
Το ήξερα, σκεφτόμουν πώς να το χειριστώ.
-Φαίνεται πως η μικρή βγήκε μόνη της. -Αυτό αποκλείεται.
Δεν βγαίνει από τη γραμμή ποτέ.
Ακριβώς.
Ενημερωθήκαμε ότι και άλλη φορά είχε εξαφανιστεί.
Βγήκατε να την ψάξετε.
Όχι, νομίζω ότι δεν είχε βγει.
Νομίζω ότι…
-Κρύφτηκε. -Ναι.
Το κανονίσατε κι αυτό;
Κοιτάξτε, πέρασα πολύ χρόνο με την Κλάρα, ξέρω ότι τα πήγαινε καλά εδώ.
Ενώ ψάχνετε στη λίμνη,
σας παρακαλώ,
σκεφτείτε κι άλλες εναλλακτικές.
Εντάξει.
Μείνετε εδώ.
Μήπως γυρίσει.
-Πρέπει να μιλήσεις στην Πάουλα. -Το ξέρω.
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι.
Το σημαντικό είναι να γίνει ξανά όπως πριν.
-Κι εσύ πιστεύεις ότι πήραν το παιδί; -Όχι. Δεν ξέρω.
Ελπίζω να μην είναι στη λίμνη.
Μη μιλάς έτσι.
Πάουλα.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Κανένα νέο;
Ηρέμησε, μόνο δύο ώρες κοιμόσουν.
Πρόλαβες να ταχτοποιήσεις.
Λοιπόν, πώς είσαι;
Πότε θα γυρίσεις στο γραφείο; Στο τέλος θα σου πάρουν τα πρότζεκτ.
Πάντα είναι ωραίο να επιστρέφεις στα κανονικά, Πάουλα.
Ξέρεις ότι θα γεννήσω νωρίτερα από το αναμενόμενο;
Αλήθεια;
-Θα γεννηθεί ίδια μέρα με τον Μπελτράν. -Μας το είπαν όταν ερχόμασταν εδώ.
Φοβερή σύμπτωση.
Τι;
Δεν ξέρω, Πάουλα.
Εσύ τι λες;
Εγώ τι λέω;
Χαίρομαι πολύ για σένα, Μπελτράν.
-Να σου φτιάξουν τη διάθεση ήθελαν. -Σώπα.
Πάουλα, ηρέμησε.
-Φεύγετε από το σπίτι μου; -Πάουλα;
Φεύγετε όλοι;
Θα σας συνοδεύσω.
Λυπάμαι.
Σιμόν, έχω πολύ άγχος.
-Πού μπορεί να είναι; -Δεν ξέρω.
Λοιπόν.
Δεν θα κάθομαι να περιμένω.
Μένεις εσύ, σε παρακαλώ;
Αν τη βρουν, δεν θέλω να ξανάρθει εδώ.
-Τι; -Η μικρή δεν ήταν καλά εδώ.
Ναι, σε άκουσα πριν.
Καλά να το λένε οι άλλοι, αλλά εσύ…
Πιστεύεις ότι απλώς έφυγε;
Πόσο καιρό παίρνεις ορμόνες;
-Τι; -Πόσους κύκλους έχεις κάνει;
Πήγες ξανά μόνη σου.
Νόμιζα ότι η εγκυμοσύνη ήταν κάτι που θα κάναμε μαζί.
-Δεν θα πεις τίποτα; -Δεν πήγα ξανά στην κλινική.
Οι ενέσεις ήταν στο μπάνιο. Κρυμμένες, αλλά υπήρχαν.
Ήταν ό,τι απέμεινε από την προηγούμενη θεραπεία.
Έκανες μόνο έναν κύκλο;
-Αυτό σκόπευα. -Πόσους;
Ήταν να κάνω έναν, αλλά δεν έπιασε.
-Και σκέφτηκα να κάνω άλλον έναν. -Δεν μου απαντάς.
Ένα λεπτό, Σιμόν.
Έχεις δίκιο. Έπρεπε να σου το πω, αλλά δεν ήθελα να ανησυχείς.
-Πώς μπόρεσες; -Δεν άντεχα άλλο.
Το συζητήσαμε. Είπαμε να σταματήσουμε έναν χρόνο και βλέπουμε.
Λυπάμαι, δεν μπορούσα.
Περάσαμε έξι χρόνια με θεραπείες και γιατρούς.
Δεν θυμάσαι πώς ήταν για μας;
Ναι.
-Εξοντωτικό. -Όχι.
Ήμασταν πολύ χάλια.
Λοιπόν;
-Ακόμα πιστεύεις ότι είσαι μόνη; -Ποτέ δεν το πίστευα.
Μόλις είπες ότι δεν θες να ανησυχώ.
Δεν το πιστεύω.
Μακάρι να είχα κάνει πιο πολλά.
Να κουβαλούσα το φορτίο.
Είμαστε μαζί σ' αυτό. Το εννοώ.
Θα το ξαναπώ. Και;
Ήθελα να σε βάλω κάτω μια μέρα και να πω
"Άκου, περιμένουμε παιδί".
Όχι.
Ναι. Τόσο απλά και τόσο δύσκολα.
Μα το αποφάσισες εσύ.
Μόνη σου.
Ένιωθα αρκετά δυνατή.
Εδώ δεν νιώθω εγώ, νιώθεις εσύ;
Διαφέρουμε.
Ναι.
Εσύ πήρες αυτό που λες ότι είναι κοινό
και το έκανες δικό σου.
Όπως και με τη μικρή.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σχέση έχει μ' αυτά η Κλάρα;
Δεν με άφησες να συμμετέχω, Πάουλα.
Από την αρχή κόλλησες και με απέκλεισες.
Δεν συμφωνώ.
-Όχι; -Όχι.
Κοιμόμαστε χωριστά.
Επιτίθεσαι σε όποιον διαφωνεί, μου κρύβεις διάφορα.
-Τίποτα δεν κρύβω. -Σε χτύπησε.
-Δεν με χτύπησε. Έξι ετών είναι. -Έφυγε.
-Κρύφτηκε. -Δεν σε νοιάζει τι λέω.
Την ανάγκασα να μιλήσει.
Πάντα θα βρίσκεις κάποιον λόγο.
-Ξέρεις ποιος είναι ο μοναδικός λόγος μου; -Ποιος;
-Ότι εγώ της αφιερώθηκα. -Κι εγώ όχι.
Αποδέχτηκα την ευθύνη που είχαμε. Αυτό δεν σημαίνει ότι κόλλησα.
Όχι, επέμενες να μείνει στο σπίτι
όταν έπρεπε να την έχουν πάρει καιρό πριν.
-Αυτό συμβαίνει. -Έτσι είσαι γονιός εσύ;
Δεν είμαι πατέρας της.
Ούτε εγώ μητέρα της.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελες να την πάρουμε.
-Να πω την αλήθεια; -Παρακαλώ.
Νόμιζα ότι θα μας κάνει καλό. Ειδικά σ' εσένα.
Και λες ότι σε παραμέλησα;
Μπορείς να εξηγήσεις αυτό;
Εξήγησέ το μου.
Κάνε ένα ντους και φάε κάτι.
Ναι;
Παρακαλώ;
Μαμά;
Κλάρα;
Κλάρα, πού είσαι;
Μαμά.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Εντάξει.
Αντίο.
Κανένα νέο;
Ψάχνουμε υποθέσεις σε όλη την Ευρώπη.
Θα ψάξουμε παντού.
Εντοπίσατε την κλήση;
Ξέρουμε μόνο το νούμερο από το οποίο έγινε.
Σας έκλεψαν το τηλέφωνο πρόσφατα;
-Όχι. -Τότε, εσείς τηλεφωνήσατε;
Όχι βέβαια.
Αυτό είναι το νούμερό σας;
Ναι, το νούμερό μου είναι.
Σιμόν,
μου τηλεφώνησε.
Βοήθησέ με να το εξηγήσω. Εκεί ήσουν.
Όχι, Πάουλα, είχα φύγει.
Θα εξεταστείτε από ψυχολόγο.
Δεν χρειάζομαι ψυχολόγο.
Και μετά, θα μας πείτε όλα όσα ξέρετε.
Το χειρότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να χάνουμε χρόνο.
Κοιτάξτε,
σας το είπα νωρίτερα.
Την άκουσα καθαρά να λέει "μαμά".
Πλήρες όνομα;
Πάουλα Εζέα Γκουζμάν.
-Ηλικία. -42 ετών.
Πρέπει να αφήσετε εδώ το τηλέφωνο.
Είστε ελεύθερη.
Παρακαλώ, μην εξαφανιστείτε.
Πάμε σπίτι.
Πρέπει να πάω μια βόλτα.
-Θα έρθω μαζί σου. -Θέλω να σκεφτώ.
Να σκεφτούμε μαζί.
-Πάουλα. -Θα συζητήσουμε απόψε, το υπόσχομαι.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ (ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΠΑΙΔΙΩΝ
ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΟΡΟΥ
…ΣΕ ΣΤΟΜΑ Ή ΛΑΙΜΟ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΡΑΥΜΑΤΩΝ
…ΑΠΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΒΙΑΣΜΟΣ ΤΡΑΥΜΑ
…ΣΗΜΑΔΙΑ ΒΙΑΣΜΟΥ
ΑΓΝΩΣΤΗ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ
-Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. -Δεν δουλεύει εδώ.
Η γιατρός είναι στο ιατροδικαστικό εργαστήριο σε μια μεγαλύτερη πόλη.
Πού;
Αν δεν είστε αστυνομικός, δεν μπορεί να βοηθήσει.
Λέει ότι λυπάται.
Χρειάζομαι ό,τι ξέρετε γι' αυτό το κορίτσι.
Αν δεν είστε αστυνομικός, δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
Είστε μητέρα;
Μεταφράστε το, σας παρακαλώ.
Τότε, πρέπει να με βοηθήσετε.
Θυμάται μόνο όσα έγραψε δύο χρόνια πριν.
Τα όργανα ήταν πολύ κατεστραμμένα, ειδικά τα νεφρά.
Δεν λειτουργούσαν.
Υπήρχαν ίχνη πολλαπλών τραυμάτων στον λαιμό.
Υπέφερε πολύ.
Αυτά τα δύο γράμματα,
τι σημαίνουν, παρακαλώ;
Λειτουργική αμβλυωπία. Δεν το ξέρω στα ισπανικά.
Τι είναι, όμως;
Τεμπέλικο μάτι.
ΙΝΓΚΡΙΝΤ
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΙΚΡΗΣ ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΑΛΑΓΑ
ΠΕΡΑΣΕ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΕΝΤΡΑΛΕΧΟ
12 ΕΤΩΝ
"ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΑΧΟΠΑΙΔΙ ΜΑΣ,
ΣΑΣ ΙΚΕΤΕΥΩ"
"ΔΕΝ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΓΙΑ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ".
Συνέβη σε μια παραλία της Μάλαγας στις 5 Ιουνίου του 2011.
Τα ίχνη της Ίνγκριντ Μοράν χάθηκαν.
Έναν χρόνο μετά, οι γονείς ελπίζουν ακόμα ότι θα τη βρουν.
Είναι πολύ γενναιόδωρη και έχει ζωηρή φαντασία.
Σίγουρα της λείπει πολύ το δωμάτιό της.
Σας παρακαλώ, φέρτε πίσω την Ίνγκριντ μας.
Είναι το μοναχοπαίδι μας.
Πάντα φτιάχνει χειροτεχνίες για μας και για τις φίλες της.
Λέει ότι είναι φύλακες άγγελοι
και μας προστατεύουν από…
…φύλακες άγγελοι και μας προστατεύουν από το κακό.
Σιμόν;
ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ. ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ.
Άμεση Δράση.
Λέγομαι Πάουλα Εζέα.
Ο γείτονάς μου ίσως εμπλέκεται στην εξαφάνιση ενός παιδιού.
Παρακαλώ, ελάτε.
-Αγνοείται η κόρη σας; -Δεν είναι κόρη μου.
Ο Εδουάρδο Ολιβάρες όμως ίσως ξέρει κάτι για την εξαφάνισή της.
Και της Ίνγκριντ Μοράν επίσης.
Παρακαλώ, ελάτε. Η διεύθυνσή μου…
Τη βλέπω στην οθόνη. Είμαστε καθ' οδόν.
Περιμένετε μέσα στο σπίτι σας.
Όχι, όρθια.
Όρθια.
Περπάτα.
Πήγαινε προς τα μπλε και κόκκινα φώτα.
Μη μιλήσεις.
Να σε δω να φεύγεις.
Θα γυρίσω, αλλά τώρα είσαι άρρωστη.
Κοίτα.
Βλέπεις;
Ακολούθησε τη γραμμή.
Τη γραμμή από κιμωλία.
Το έχουν εγκρίνει αυτό οι γιατροί;
Θα 'πρεπε να είναι στο νοσοκομείο, με επαγγελματίες.
Το έχουν εγκρίνει αυτό οι γιατροί;
-Και τι είπε; -Ασυναρτησίες. Με το ζόρι καταλάβαινες.
Η ψυχολόγος λέει ότι θα βελτιωθεί.
Είπε "μαμά". Μάλλον ζούσε μαζί της.
-Και ο πατέρας; -Δεν είπε τίποτα γι' αυτόν.
Και; Θα τη μάθετε να μιλάει;
Πρέπει να αποκτήσει αυτοπεποίθηση…
Λείπει ένα ποτήρι.
-Ναι. -Όχι. Θα πάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Είμαι αφηρημένη.
Χάρη στην Πάουλα. Η μικρή τη λατρεύει.
Κλάρα;
Τι κάνεις εδώ μόνη σου; Θέλεις νερό;
Τι έκανες; Ζωγράφιζες;
-Καλημέρα. -Γεια σας.
Όλα καλά.
-Έμεινε φαγητό; -Όχι, αλλά να σου φτιάξω κάτι άλλο.
Δεν πειράζει.
Φέρε ό,τι έχει στο ψυγείο.
Δεν με πειράζει.
Να σου κάνω μια ομελέτα;
Μου φτάνει ό,τι έχει στο ψυγείο.
Μέιτε;
Τι;
Είχα βάλει στην άκρη τα φασόλια γι' αύριο.
Γιατί;
Δεν θυμάσαι;
Θα λείπω το μεσημέρι. Θα είσαι μόνος.
-Και πού θα είσαι; -Θα πάω στη Βαρκελώνη να δω τα παιδιά.
Σου είπα ότι τελείωσαν τις εξετάσεις.
Δεν μου το είπες.
Δεν θυμάσαι;
Με άφησες. Είπες ότι δεν σε πειράζει.
Όχι.
Μου είπες και πού να φάμε στην Μπαρτσελονέτα
όπου πήγες με συναδέλφους.
Όπως θέλεις.
Κανονίσαμε να δούμε την Πάουλα με τον Σιμόν.
Μπορείς να πας χωρίς εμένα.
Τι λες να πάρουμε τα παιδιά;
Να τους πούμε να έρθουν εκείνοι. Έχουν καιρό να έρθουν.
Θα έχουν δουλειές.
Δεν είπες ότι τελείωσαν τις εξετάσεις;
Θα ξεκίνησε το δεύτερο εξάμηνο. Ξέρεις ότι δεν σταματούν.
Μπορούν να βρουν δυο μέρες για να 'ρθουν σπίτι.
Δίκιο έχεις.
Η Πάουλα με τον Σιμόν ζορίζονται.
Θα πάω άλλη φορά.
Σίγουρα;
Ναι.
-Έχεις δουλειά; -Ναι.
Και η αστυνομία;
Πνίγονται.
Καλά, αλλά τι είπαν;
Πιστεύουν ότι δραπέτευσε, αλλά ένας ντετέκτιβ άκουσε την Πάουλα.
Ερευνούν πιθανή απαγωγή.
Το σημαντικό είναι να γίνει ξανά όπως πριν.
-Κι εσύ πιστεύεις ότι πήραν το παιδί; -Όχι. Δεν ξέρω.
Ελπίζω να μην είναι στη λίμνη.
Μη μιλάς έτσι.
Πάουλα.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Κανένα νέο;
Ηρέμησε, μόνο δύο ώρες κοιμόσουν.
Πρόλαβες να ταχτοποιήσεις.
Πώς είσαι;
Πότε θα γυρίσεις στο γραφείο; Στο τέλος θα σου πάρουν τα πρότζεκτ.
Πάντα είναι ωραίο να επιστρέφεις στα κανονικά, Πάουλα.
Πες της το. Θα χαρεί.
Ξέρεις ότι θα γεννήσω νωρίτερα από το αναμενόμενο;
Αλήθεια;
-Θα γεννηθεί ίδια μέρα με τον Μπελτράν. -Μας το είπαν όταν ερχόμασταν εδώ.
Φοβερή σύμπτωση.
Τι;
Δεν ξέρω, Πάουλα. Εσύ τι λες;
Εγώ τι λέω;
Χαίρομαι πολύ για σένα, Μπελτράν.
Να σου φτιάξουν τη διάθεση ήθελαν.
Σώπα.
Πάουλα, ηρέμησε.
-Φεύγετε από το σπίτι μου; -Πάουλα;
Φεύγετε όλοι;
Ελάτε, πάμε.
Θα σας συνοδεύσω.
Παρακαλώ;
Γεια σου.
Όλα καλά;
Ναι.
Μόνος είσαι;
Ναι.
Γιατί;
Η Μέιτε είπε να έρθω να πάρω κάτι.
Τι πράγμα;
Κάτι χάρτες.
Είπε να τους δανειστώ.
Δεν ανέφερε κάτι.
Πέρασε.
Θα τους ψάξουμε.
Να δούμε αν είναι εδώ.
Τι θες τους χάρτες;
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Το κορίτσι;
Ναι.
Έχεις κανένα νέο;
Τίποτα.
Αυτή η Μέιτε…
Κάτσε λίγο, να δω αν είναι εδώ.
-Ναι; -Είστε ο Εδουάρδο Ολιβάρες;
Μάλιστα.
Λάβαμε μια κλήση.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Η Πάουλα Εζέα σάς πήρε;
Παρακαλώ, μην κάθεστε εκεί. Περάστε.
Το είπα στην αστυνομία.
Δεν σε πίστεψαν.
Θα με βρουν.
Πες μου, πώς το κατάλαβες;
Βρήκα την Ίνγκριντ.
Βρήκες την Ίνγκριντ;
Έχω τη νεκροψία της.
Πού;
Πού, Πάουλα;
Είναι…
στο αμάξι μου.
Μου λες ψέματα;
-Μου λες ψέματα. -Όχι.
Πάουλα;
Κλάρα, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Κοίτα προσεκτικά.
Κοίτα.
Κλάρα, το πετάω.
Μακριά.
Το έχω!
Ξεκίνα. Αν θέλεις, θα σταματήσουμε.
Όχι. Δεν θέλω.
Κλάρα, άκουσέ με.
Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά θα τα καταφέρεις.
Επειδή είσαι το πιο γενναίο κορίτσι που έχω γνωρίσει.
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει άλλη τόσο γενναία όσο εσύ.
Σε παρακαλώ, Κλάρα.
Θα το κάνεις και για τις δύο.
Κλάρα, είσαι στην ντουλάπα;
Δεν θέλω. Μαμά με τιμωρούσε εκεί.
Ήταν εδώ η μαμά σου;
Ίνγκριντ τη λένε τη μαμά σου;
Πού είναι;
Κλάρα;
Καλή μου;
Πού είναι;
Πες μου.
Πού είναι;
Κλάρα!
Κλάρα, όχι!
Κλάρα!
Σιμόν;
Σιμόν!
Ναι, μόλις ήρθα και δεν είναι εδώ.
Σιμόν!
Πώς να με πάρει αν της πήραν το τηλέφωνο;
-Σιμόν; -Παρακαλώ;
Τι κάνεις εδώ;
Η Κλάρα είσαι;
Είσαι καλά;
Η Πάουλα;
Ηρέμησε.
Ήρεμα.
Μη φοβάσαι.
Ήρεμα. Έλα δω.
Έλα.
Ήρεμα.
Σιμόν!
Τι εννοείτε να μείνω στο σπίτι; Όχι, εσείς ακούστε με!
Άκου τι θα γίνει.
Θα πηγαίνω να τα βλέπω όποτε θέλω.
Θα μου δώσεις λεφτά για εισιτήρια και φαγητό…
Θα πάω και θα γυρίσω.
Θα είμαι εδώ, ως συνήθως.
Αλλά δεν θα με ξαναρωτήσεις γι' αυτά και ούτε θα επιστρέψουν.
Και το υπόγειο;
Ευχαριστώ.
Δεν το κάνω για σένα, αλλά για τους γιους μου.
Και τώρα;
Τώρα θα ψήσω καφέ.
Θα είμαι στον κήπο.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Ακίνητος!
Πού είναι;
Δεν μ' άκουσες; Πού είναι;
Γεια σου.
Πώς είσαι;
Καλά.
Καλά; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, αγάπη μου.
Κι εγώ χαίρομαι.
Πώς είναι η γιαγιά σου;
Όμα;
Δώσ' τη μου μετά, να της πω ένα γεια.
Ωραία μέρα έχετε στο Αμβούργο.
Έχει ήλιο.
Κοίτα, εδώ έχει πολλά σύννεφα, βλέπεις;
Ο αστράγαλός σου;
Περπατάς;
Θαυμάσια.
Σιμόν.
Κοίτα ποιος ήρθε. Κάτσε λίγο.
Σιμόν, έλα δω. Μιλάω με την Κλάρα στο τηλέφωνο.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη