Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
ALKOHOL- ÉS DROGTESZT
Jól vagy?
Igyekszem.
És az mit jelent?
PÉNTEK, OKTÓBER 16. ÉBRESZTÉS
Paula vigyázz! Lassíts! Van ott valami.
Van ott valaki.
Simón!
Hahó!
Jól vagy?
Ne!
- Várj! - Hé! Várj! Hé!
Vigyázz!
Lassítson!
Álljon meg!
- Vigyázzon! - Álljon meg!
- Jól vagy? - Igen.
Jól van?
- Hívom a mentőket. - Arra nincs idő. Hozd a kocsit!
- Kritikus az állapota. - Meg kellett volna várnunk a mentőt.
Épp ellenkezőleg.
A gyorsaságuk mentette meg.
De hát hozzá sem ért a motor.
Nem is az volt a gond.
Súlyos betegen találtak rá.
Mégis mi baja?
Még vizsgáljuk.
- Hát a szülei? - Még keressük őket.
Nem jelentettek eltűnt lányt a térségben.
Tudtak beszélni vele, amikor rátaláltak?
Mondott valamit?
- Semmit sem mondott. - Nem.
ÉBRESZTÉS
Honnan tudják, hogy Clarának hívják, ha nem is beszél?
Így hívják az egyik ápolónőt.
Megfigyeltük, hogy reagál erre a névre.
- Mondott bármit? - Nem.
- Miért nem beszél? - Még nem tudjuk.
A mutizmusnak több formája van, és sok minden kiválthatja.
Mitől lett ennyire beteg? Tudják, mi okozta?
Még sok a kérdőjel.
De az a fontos, hogy az orvos szerint jól reagál a kezelésre.
És fizikailag hamarosan rendbe jön.
Mi történt?
Mi ez a hirtelen változás? Valamelyik másik gyerek miatt van?
Hé!
Jól van.
Itt maradjunk?
Clara?
Ugye? Clarának hívnak?
Itt maradunk.
- Honnan tudják, hogy hány éves? - Megröntgenezték a csuklóját.
És a szülei?
Nem találják őket.
Mondtak még mást is?
Nem.
Nem tudnak túl sokat, és nem is mondtak sokat.
Te jó ég! Miket művelhettek szegénykével?
Szörnyű!
Bántalmazták?
Nem.
Sokáig lesz kórházban?
Nagyon beteg.
Alig működnek a veséi.
Nem tudják, hogy örökletes-e, vagy…
Ez borzasztó!
Ezért olyan fontos, hogy megtalálják a szüleit.
Az ilyen férfiakat kasztrálni kéne.
Tedd oda neki!
Elnézést! Rosszul van a kislány?
Leszedáltuk.
Miért van lekötözve?
Biztonsági okokból.
Simón!
Nem oldozhatja el őt.
- Clara! - Elnézést!
Nem lehetnek itt.
Kérem!
NEM JELENTKEZTEK AZ ÚTON TALÁLT LÁNYÉRT
A RENDŐRSÉG MÉG MINDIG VIZSGÁLJA, HONNAN JÖHETETT
Gyerünk már! Sietnem kell.
Paula, el fogok késni.
Jövök.
Elvigyelek magammal Clarához?
Na?
Simón, elvigyelek magammal?
Igen.
Mégsem sietsz?
Kérsz?
Köszönöm.
Mi az?
Azon a lányon kattog az agyam.
A veséi végre reagálnak a kezelésre.
Maguknak hála sokkal jobban van.
És a szülei? Kiderült már valami?
Még mindig nem tudni semmit.
Ez az asztal a krétával rajzolt négyzet.
Belül minden rendben van.
De ha ki kell jönnie belőle…
úgy érzi, a semmibe zuhan.
Clarának nem jó a kórházban.
Hogy jobban legyen, kötődésre és biztonságra van szüksége.
Ez hatalmas felelősség, de magukhoz elkezdett kötődni,
és ennek segítségével megtalálhatjuk a családját.
Ez bonyolultabb az örökbefogadásnál.
A nevelőszülőknek van ideje felkészülni.
De nekünk nincs időnk. Most rá kell összpontosítanunk.
Különösen amiért nem mehet utcára.
Tudjuk.
Teljesen őszinte voltam.
Elmondtam mindent úgy, ahogy van.
Gondolják át! Ha maguk is szeretnék, kitöltjük a papírokat.
Paula, az orvosok jóváhagyták ezt?
Igen.
Szerintem annak a lánynak kórházban lenne a helye, szakemberek közt.
De ott nem jó neki, és felmerült ez a lehetőség.
Pár napról van szó. Meglátjuk, milyen.
- Átgondoltad ezt? - Igen.
Mindketten átgondoltuk.
Szóval ez végleges. Ugye?
- Ma este érkezik. - Ma?
Akkor megyünk is. Biztos sok a dolgotok.
Igen.
Simón!
Észrevette a négyzetet.
Jó reggelt, Clara!
Kérsz?
- Te kérsz? - Igen.
Ízlik?
Isteni.
Nagyon finom.
A joghurt is isteni.
- Mint mindig. - Igen.
Jó éjt!
Clara!
Velem jönnél?
Ez mind az ő rajza.
Valószínűleg kis kora óta csinálja ezt.
Kérlek, gyere ki, és játssz velem!
Nem akarsz?
Clara, ezt most letörlöm.
- Gloria, ne! - Várjon a konyhában!
- Arra semmi szükség. - De van.
Gyere!
Nézz rám!
Ide.
Háromig számolok, aztán letörlöm a krétavonalat.
Egy.
Kettő.
Ne félj!
És
három.
Nem esett bajod?
Gyere! Hagyjuk dolgozni!
Lélegezz!
Clara!
Clara,
tudom, hogy értesz.
És hogy tudsz beszélni.
Azt mondtad, hogy „buma”.
Mit jelent a „buma”?
Kérlek.
Mi az? Nem értem.
Hol van az otthonod?
Otthon, kreide.
Kreide? Mi az a kreide?
- Kreide. - Kreide.
Hol van az otthonod? Messze?
Vagy közel?
Kivel élsz együtt?
Anya.
Anyukáddal élsz.
Anya.
És még? Apukáddal?
Clara, kivel élsz együtt?
Ha nem válaszolsz, le kell törölnöm a krétát.
Clara!
Szia!
Én nem erőltetem, hogy beszélj.
Tudom, hogy félsz átlépni a krétavonalat,
de…
De nem is kell.
Clara, amíg itt vagy Simónnal és velem,
nem eshet semmi bajod.
A szavamat adom.
Itt maradunk.
Mi ez?
Ez az enyém?
Gyönyörű!
Nagyon tetszik az ajándékod.
- Mennyi minden! - Kérlek, ne lépjetek a krétára!
Azt hittük, nem tud beszélni.
- Mi is. - Mind meglepődtünk.
- És mit mondott? - Mindenfélét. Alig értettük.
A pszichológus szerint ez javulni fog.
Azt mondta, anya. Biztos vele élt.
- És az apja? - Róla nem mondott semmit.
És most? Megtanítjátok beszélni?
Szerintem inkább több önbizalom kell neki…
Kevés a pohár.
- Tényleg. - Hagyd, majd én.
Köszönöm.
Bocsánat. Szétszórt vagyok.
Nagyon jól haladtok.
Ez Paula érdeme. A kislány imádja őt.
Ainhoa nagyon kíváncsi Clarára.
Tényleg?
Talán jót tesz neki, ha más gyerekekkel is játszik.
Holnap átjöhetnénk a meccs előtt. Reggelizünk kilenckor?
Oké.
Ez talán egy kicsit sok volt neki.
Menj, játssz vele!
Muszáj volt találkoznia Clarával.
El sem hiszem, hogy megnőtt.
Én sem.
Sokkal jobban festesz.
Nagyon örülök neked.
- Kérsz még egy pirítóst? - Nem, nézz rám! Szétrobbanok.
Lányok!
Gyertek reggelizni!
Lányok!
Mi a baj?
Hogy van?
Jól. Most vittem haza.
Gyere!
Nézd, mit találtam!
Ezek a lekvárban voltak.
Összesen hét szilánk Claudiáéval együtt. Nézd az üveget!
Épnek tűnik.
Pontosan.
- Simón… - Valaki beletette a szilánkokat.
„Valaki?”
Nem.
Téged nem érdekel, hogy kerültek oda?
Mik? Az üvegszilánkok az üvegbe?
Ugyan már!
- Ne hívjuk fel Gloriát? - Ne, majd holnap elmondjuk neki.
Micsoda Káosz!
Mindjárt jövök.
Légy szíves, vegyél krétát is!
Mi a baj?
Nézd!
FEHÉR KRÉTA
Kreide? Mi az a kreide?
Kérlek.
Mi az? Nem értem.
Kérlek.
SPANYOL - NÉMET
ÚGY ÉRTETTE: BESTRAFEN
BÜNTETÉS
Hol van az otthonod? Messze? Vagy közel?
ÚGY ÉRTETTE: ANGST
FÉLELEM
És a „buma”?
NINCS TALÁLAT
Hívom a rendőrséget.
Ha Clara német, az segíthet megtalálni a szüleit.
- Telefonálok, ha megtudok valamit. - Köszönjük.
- Miért nem szólsz neki a szilánkokról? - Nem akarom, hogy félreértse.
Mint én.
A kezemben.
Hogyhogy beszélsz németül?
Anyukád német? Vagy apukád az?
Németországban éltél?
Na? Mondd el, kérlek!
Mindjárt jövök.
Clara!
Clara?
María! Nem láttál egy kislányt kijönni tőlünk?
- Szőke, úgy hatéves. - Aki nálatok…
- Láttad? - Nyugi, biztos játszik.
Mit csináltál? Rajzoltál?
Kérsz vizet vagy gyümölcslevet?
Mi újság?
Elromlott a mosógép.
Minden rendben.
Hé!
Elbújtál előlem?
Mitől félsz?
A bumától?
Az valamilyen dolog?
Egy ember?
Mondd el, Clara!
Egy hely?
Oké, lerajzoljuk?
Rajzoljuk le!
Leteszem ide…
Figyelj!
Elég volt ebből, jó?
Kérlek, szólalj meg!
Clara!
Te döntesz, Clara. Beszélsz vagy átléped a krétavonalat.
Mindkettőre képes vagy.
Letöröljem?
Hé!
Figyelj rám! Hé!
Clara! Nem törlöm le.
Ne haragudj!
Clara megütötte?
- Nem. - Nem támadott magára?
Hát, én akartam beszédre kényszeríteni,
az én hibám volt.
És mi van a üvegszilánkokkal? Egy várandós nő kórházba került.
Azt holnap akartuk elmondani.
Igen, nagyon megijedtünk.
Érti, amikor németül beszélek hozzá, de…
nem mondott semmit.
Clara!
Miért nem akarsz beszélni?
Történt valami, ami feldühített vagy elszomorított?
Ezt a kedves rajzot készítette.
Megnézhetem?
Szerintem Paulának szánta.
Megnézhetem, kicsim?
Ez az otthonod?
Fű. Vidéken éltek?
Akkor az az ég.
Miért zöld?
Nem tudom, miért nem…
- Pár nap múlva beszélünk. - Jól haladunk.
Kezd megbízni bennem.
Ez így nem lesz jó. Sajnálom.
Kérem, ne tegye!
Nem az önök hibája. Nekilátunk a papírmunkának.
Nem akartál szólni, hogy megütött?
Nézd, nem ütött meg. Hisz csak hatéves.
- Hová mész? - Rögtön jövök.
- Épp beszélgetünk. Paula! - Vigyázz Clarára!
Világgá kürtölted, és most el akarják őt venni.
- Nézd… - A saját dolgoddal törődj, bazdmeg!
Jössz aludni?
Igen, csak egy pillanat.
FORDÍTÓ
Clara!
Tudom, hogy értesz,
és hogy tudsz beszélni.
- Elmentem. - Szia.
Azt mondtad, hogy „buma”.
Mit jelent a „buma”?
Nem szabad beszél.
NINCS TALÁLAT
Mi az? Nem értem.
Hol van az otthonod?
Otthon, kreide.
Kreide? Mi az a kreide?
- Kreide. - Kreide.
Hol van az otthonod? Messze? Vagy közel?
Kivel élsz együtt?
Anya.
És még?
ÚGY ÉRTETTE: BU MANN
Apukáddal?
BU EMBER
Clara, kivel élsz együtt?
ÚGY ÉRTETTE: BUHMANN
RÉM, MUMUS
Ha nem válaszolsz, le kell törölnöm a krétát.
Clara!
Megtalálták a kabátját.
Hol volt?
A tóban.
A búvárok még keresik.
- Mi történt? - Hát…
Megragadott.
Bezártam, hogy kimehessek a fürdőbe.
Bezárta?
Igen, a krétával.
Meddig volt a fürdőben?
Kevesebb mint öt percig.
Amikor kijöttem,
az ajtó nyitva volt, és…
És Clara eltűnt.
- Csak ketten voltak itthon? - Igen.
Én dolgozni voltam.
Volt egy korábbi üvegszilánkos eset is.
Nem tartottuk fontosnak.
A szomszédjuk a sürgősségin kötött ki. Az ilyesmit jelenteni kéne.
Én tudtam róla, és megoldást kerestem.
- Úgy tűnik, a lány egyedül ment ki. - Az lehetetlen.
- Mert nem lépi át a krétavonalat. - Így van.
Azt mondták, egyszer már eltűnt a házból.
Maga pedig odakint kereste.
Nem, szerintem nem ment ki.
Azt hiszem…
- elbújt. - Igen.
Erre is kereste a megoldást?
Nézze, sok időt töltöttem Clarával, és tudom, hogy jó volt itt neki.
Amíg folytatják a tó átvizsgálását,
kérem,
fontoljanak meg más lehetőségeket is!
Rendben.
Maradjanak itt! Hátha visszajön.
- Beszélned kéne Paulával. - Igen, tudom.
Sosem láttam ilyennek.
Vissza kell térnie a normális kerékvágásba.
- Szerinted is elrabolták a lányt? - Nem. Nem tudom.
- Remélem, nincs a tó fenekén. - Ne mondj ilyet!
Paula!
Hogy vagy?
Jól.
Van valami hír?
Nyugi, csak két órát aludtál.
Volt időd rendet rakni.
Na, hogy vagy?
Mikor mész vissza az irodába? El fogják venni a projektjeidet.
Mindig jó visszatérni a normális kerékvágásba, Paula.
Tudtátok, hogy hamarabb fogok szülni, mint ahogy kiírtak?
Tényleg?
- Pont Beltrán szülinapján. - Idefelé jövet tudtuk meg.
Micsoda véletlen!
Tessék?
Nem tudom, Paula.
Te mit gondolsz?
Hogy mit gondolok?
Nagyon örülök neked, Beltrán.
- Csak fel akartak vidítani. - Elég!
- Paula, nyugodj meg! - Hé!
- Elmennél innen? - Paula!
Elmennétek mind?
Kikísérlek.
Sajnálom.
Simón, nagyon feszült vagyok.
- Hol lehet? - Nem tudom.
Hát,
Én nem tudok csak itt üldögélni. Te itt maradnál?
Nem akarom, hogy visszajöjjön.
- Tessék? - Nem volt jó itt neki.
Igen, ezt már mondtad.
Hogy a többiek ezt mondták, az hagyján, de te… Szerinted Clara lelépett?
Mióta szúrod magad?
- Tessék? - Hányadik kúránál jársz?
Egyedül mentél vissza.
Azt hittem, a gyerekvállalás a kettőnk ügye.
Nem mondasz semmit?
- Nem mentem vissza a klinikára. - Az injekciók a fürdőben voltak elrejtve.
Az előző kezelésből maradtak.
Tehát csak egy kúra volt?
- Egyet akartam. - Mennyi?
Egyet akartam, de az nem használt.
- Gondoltam, csinálhatnék még egyet. - Hát nem válaszolsz.
Várj, Simón!
Igazad van. Szólnom kellett volna, de nem akartam, hogy aggódj.
- Hogy tehetted? - Nem bírtam tovább.
Megbeszéltük, hogy egy évre leállunk, aztán meglátjuk.
Sajnálom, nem ment.
Hat éven át jártunk kezelésekre különböző orvosokhoz.
Elfelejtetted, milyen volt?
Nem.
- Kimerítő. - Nem.
Megviselt minket.
És akkor…
- még mindig egyedül akarod csinálni? - Sosem akartam.
Te mondtad, hogy nem akartad, hogy aggódjak.
Nem így értettem.
Bár többet tehettem volna! Segíthettem volna cipelni a terhet.
Nem, ezt együtt csináljuk végig. Tényleg.
Megismétlem: és akkor?
Egy nap eléd akartam állni azzal, hogy:
„Figyelj, babánk lesz.”
Nem.
De. Ez ilyen egyszerű, mégis bonyolult.
De ezt te döntötted el.
Egyedül te.
Elég erősnek éreztem magam.
- Ha én nem vagyok az, te hogy lehetsz? - Mások vagyunk.
Igen.
Fogtad ezt a dolgot, amit elvileg együtt csinálunk végig, és kisajátítottad.
Pont, mint a kislánnyal.
Tessék? Nem értem.
Hogy jön most ide Clara?
Kizártál engem. Megszállottá váltál, és kezdettől kizártál.
Szerintem nem.
- Nem? - Nem.
Külön alszunk.
Támadod, aki ellent mond neked, és titkolózol.
- Nem titkolózom. - Megütött.
- Nem ütött meg. Csak hatéves. - Elszökött.
- Elbújt. - Mindegy, mit mondok.
Beszédre kényszerítettem. Ennyi.
Mindenre van magyarázatod.
Most egyetlen magyarázatot adhatok.
- Mit? - Hogy elköteleztem magam a lány mellett.
Én meg nem.
Elfogadtam a minket terhelő felelősséget. Az nem ugyanaz, mint a megszállottság.
Te ragaszkodtál ahhoz, hogy maradjon, amikor hetek óta nem kéne itt lennie.
- Ez a helyzet. - Szerinted így viselkedik egy apa?
Nem vagyok az apja.
Ahogy én sem az anyja.
Értelek, de nem tudom, miért nem akarod befogadni.
- Az igazat mondjam? - Kérlek.
Azt hittem, jót fog tenni nekünk. Főleg neked.
Szerinted elhanyagoltalak?
Erre is van magyarázatod?
Magyarázd meg!
Zuhanyozz le, aztán egyél!
Igen?
Halló?
Anya?
Clara?
Clara, hol vagy?
Anya!
Jól vagy?
Mi a baj, drágám?
Oké, rendben.
Viszhall.
Van valami hír?
Európa-szerte vizsgáljuk az eseteket. Minden követ megmozgatunk.
Lenyomozták a hívást?
Csak azt tudjuk, melyik telefonszámról érkezett.
Ellopták a mobiltelefonját?
- Nem. - Akkor maga telefonált?
Dehogy.
Ez a maga telefonszáma?
Igen, az enyém.
Simón,
Clara hívott fel.
Segíts már, te is ott voltál.
Nem, Paula, én elmentem.
Megvizsgálja egy pszichológus.
Nem kell pszichológus.
Akkor mondjon el mindent, amit tud!
A kislánynak most az a legrosszabb, ha vesztegetjük az időt.
Nézzék,
ezt már elmondtam.
Tisztán hallottam, ahogy azt mondja, anya.
Teljes neve?
Paula Ejea Guzmán.
- Kora? - Negyvenkét év.
El kell kérnem a mobilját.
Most távozhat.
Kérem, legyen elérhető!
Menjünk haza!
Muszáj sétálnom egyet.
- Én is megyek. - Át kell ezt gondolnom.
Csináljuk együtt!
- Paula! - Este megbeszéljük, ígérem.
ELTŰNT LÁNYOK: (NÉMET ANYANYELVŰEK)
ELTŰNT
GYERMEKEK ELLEN ELKÖVETETT BŰNTÉNYEK
KISKORÚ SZEMÉLY BONCOLÁSI JEGYZŐKÖNYV
A TEST ÁLLAPOTA
…SZÁJÁBAN VAGY TORKÁBAN
A SÉRÜLÉSEK LEÍRÁSA
…ELRABLÁS, NEMI ERŐSZAK
…SZEXUÁLIS BÁNTALMAZÁS
AZONOSÍTATLAN
SZEMÉLYES ADATOK
Elnézést, de nem értem.
A doktornő a törvényszéki laborban van, egy másik, nagyobb városban.
Hol?
Ha nem rendőr, nem mondhatok semmit.
Azt mondja, sajnálja.
Mondjon el mindent, amit erről a lányról tud!
Ha maga nem rendőr, nem tud segíteni önnek.
Van gyermeke?
Fordítson, kérem!
Akkor segítenie kell.
Nem igazán emlékszik többre, mint amit két éve leírt.
A szervek nagy mértékben károsodtak, főleg a vese, ami teljesen leállt.
Több sérülést is találtak a nyakán.
Sokat szenvedett.
És ez a két betű,
ezek mit jelentenek?
Amblyopie fonctionnelle, spanyolul nem tudom.
De mit jelent?
Kancsalság.
NINCS ÚJ NYOM A MÁLAGAI STRANDRÓL ELTŰNT KISLÁNY ÜGYÉBEN
EGY ÉV TELT EL, MIÓTA A SVÁJCI KISLÁNY
ELTŰNT A PEDRALEJÓI STRANDRÓL
12 ÉVES
„Ő AZ EGYETLEN GYERMEKÜNK,
KÖNYÖRGÜNK”
„NEM TUDNI, HOGY A CSENDŐRSÉG GYANÚSÍTJA-E A SZÜLŐKET BÁNTALMAZÁSSAL”
Egy málagai strandon történt, 2011. június 5-én.
Ingrid Morand nyom nélkül eltűnt.
A szülei még egy évvel később is reménykednek a megtalálásában.
Rendkívül nagylelkű, és remek a képzelőereje.
Biztos, hogy hiányzik neki a szobája.
Kérem, adják vissza a mi Ingridünket!
Ő az egyetlen gyermekünk.
Mindig ajándékokat készít nekünk és a barátnőinek.
Azt mondja, ezek őrangyalok,
amik megóvnak a bajtól…
…őrangyalok, amik megóvnak a bajtól.
Simón?
Simón!
A RENDŐRSÉGEN VAGYOK. HÍVJ FEL!
Segélyhívó szolgálat.
Paula Ejea vagyok.
Eduardo Olivares szomszédomnak köze lehet
egy kislány eltűnéséhez. Kérem, jöjjenek ki!
- A maga lánya tűnt el? - Nem, nem az enyém.
De Eduardo Olivares talán tud valamit az eltűnéséről,
és Ingrid Morandéról is.
Kérem, jöjjenek ki! A címem…
Látom a képernyőn. Kiküldtem az egységeket. Várjon a házban!
Ne, állj fel!
Állj fel!
Tudsz járni.
A kék-piros fények irányába menj!
Nem beszélhetsz.
Indulj!
Visszajövök érted, de most beteg vagy.
Nézd!
Látod?
Kövesd a vonalat!
Az orvosok jóváhagyták ezt?
Annak a lánynak kórházban lenne a helye, szakemberek közt.
Az orvosok jóváhagyták ezt?
- És mit mondott? - Mindenfélét. Alig értettük.
A pszichológus szerint ez javulni fog.
Azt mondta, anya. Biztos vele élt.
- És az apja? - Róla nem mondott semmit.
És most? Megtanítjátok beszélni?
Szerintem inkább több önbizalom kell neki…
Kevés a pohár.
- Tényleg. - Hagyd, majd én.
Köszönöm.
Bocsánat. Szétszórt vagyok.
Ez Paula érdeme. A kislány imádja őt.
Clara?
Mit csinálsz te itt egyedül? Kérsz vizet?
Mit csináltál? Rajzoltál?
- Jó reggelt! - Üdv!
Minden rendben.
- Van második is? - Nincs, de összedobok valami mást.
Hagyd csak! Hozd ide a maradékot a hűtőből!
Nem probléma.
Csináljak egy omlettet?
Jó lesz a maradék a hűtőből.
Maite?
Mi az?
Azt a babot holnapra tartogattam.
Miért?
Hát nem emlékszel?
Nem leszek itthon. Egyedül ebédelsz.
- Mert hol leszel? - Elmegyek Barcelonába a fiúkhoz.
Mondtam, hogy végeztek a vizsgáikkal.
Nem mondtad.
Hát nem emlékszel?
Megengedted. Azt mondtad, nem bánod.
Nem.
Azt is mondtad, hogy ebédeljek a La Barcelonetában,
ahol te ettél a kollégáiddal.
Hát, ahogy szeretnéd. Holnap Paulával és Simónnal találkoznánk.
Nélkülem nem tudtok találkozni?
Hívd fel a fiúkat! Jó?
Mondd nekik, hogy jöjjenek ők! Már rég nem voltak itt.
Biztos sok a dolguk.
Most mondtad, hogy végeztek a vizsgákkal.
Már elkezdődött a második félév. Tudod, hogy nincs szünet.
Csak van két napjuk, hogy hazajöjjenek.
Igazad van.
Pauláék nincsenek jól.
Majd máskor utazom el.
Biztos?
Igen.
- Dolgoznod kell? - Igen.
És a csendőrök?
Tanácstalanok.
Jó, de mit mondtak?
Úgy gondolják megszökött, de egyikük hisz Paulának.
Vizsgálják, hogy elrabolták-e.
Vissza kell térnie a normális kerékvágásba.
- Szerinted is elrabolták a lányt? - Nem. Nem tudom.
Remélem, nincs a tó fenekén.
Ned mondj ilyet!
Paula!
Hogy vagy?
Jól.
Van valami hír?
Nyugi, csak két órát aludtál.
Volt időd rendet rakni.
Na, hogy vagy?
Mikor mész vissza az irodába? El fogják venni a projektjeidet.
Mindig jó visszatérni a normális kerékvágásba, Paula.
Mondd el neki! Örülni fog.
Tudtátok, hogy hamarabb fogok szülni, mint ahogy kiírtak?
Tényleg?
- Pont Beltrán szülinapján. - Idefelé jövet tudtuk meg.
Micsoda véletlen!
Tessék?
Nem tudom, Paula. Te mit gondolsz?
Hogy mit gondolok?
Nagyon örülök neked, Beltrán.
Csak fel akartak vidítani.
Elég!
- Paula, nyugodj meg! - Hé!
- Elmennél innen? - Paula!
Elmennétek mind?
Gyertek, menjünk!
Kikísérlek.
Hahó!
Szia!
Minden rendben?
Igen.
Egyedül vagy?
Igen.
Miért?
Maite azt mondta, jöjjek át valamiért.
Miért?
Pár térképért. Azt mondta, kölcsönkérhetem.
Nekem nem szólt.
Gyere be!
Megkeressük őket.
Lássuk, itt vannak-e!
Mihez kellenek?
Folytatom a keresést.
A lányét?
Igen.
Van valami fejlemény?
Nincs.
Ez a Maite…
Várj egy kicsit, megnézem itt.
- Igen? - Maga Eduardo Olivares?
Igen, én vagyok.
Bejelentés érkezett.
- Ha nem gond, feltennénk pár kérdést. - Paula Ejea hívta ki önöket?
Ne ácsorogjanak ott! Jöjjenek be!
Szóltam a rendőrségnek.
Nem hittek neked.
Meg fognak találni.
Mondd, Paula, miből jöttél rá?
Rátaláltam Ingridre.
Rátaláltál Ingridre?
A boncolási jegyzőkönyvére.
Hol van?
Hol van, Paula?
Az…
Az autómban van.
Te most hazudsz?
- Te most hazudsz. - Nem.
Paula?
Clara, figyelj rám, kérlek!
Ez nagyon fontos. Segítened kell.
Segítesz nekem?
Jól figyelj!
Nézd!
Clara, dobom.
Messze.
Megvan!
Kezdjük el! Ha akarod, hagyhatjuk.
Nem. Nem akar.
Clara, hallgass ide!
Kérlek, ne félj!
Tudom, hogy nehéz, kicsim.
De sikerülni fog.
Tudod, miért? Mert te vagy a legbátrabb kislány, akit ismerek.
Te vagy a legbátrabb az egész világon.
Kérlek, Clara.
Tedd meg kettőnkért!
Clara, a szekrényben vagy?
Nem akar. Anya büntet itt.
Anyukád itt volt?
Anyukádat Ingridnek hívják?
Hol van?
Clara?
Kicsikém!
Hol van?
Áruld el!
Hol van?
Clara!
Clara, ne!
Clara!
Simón!
Igen, most értem haza, és nincs itt.
Simón!
Hogy tudna elérni a mobilja nélkül?
- Simón! - Szia!
Mit csinálsz te itt?
Te vagy Clara?
Jól vagy?
Hol van Paula?
Nyugodj meg!
Nyugi!
Semmi baj.
Nyugi! Gyere ide!
Gyere!
Nyugodj meg!
Nyugalom!
Simón!
Hogy érti, hogy maradjak itthon? Nem, maga figyeljen rám!
A következő fog történni.
Bármikor meglátogathatom a fiúkat.
Te adsz pénzt jegyre és ételre.
Elmegyek, aztán hazajövök.
Itt leszek, ahogy eddig.
De többé nem kérdezel róluk, és nem kell hazajönniük.
És a pince?
Köszönöm.
Nem érted teszem. Hanem a fiaimért.
És most?
Most főzök egy kávét.
A kertben leszek.
Csendőrség! Kezeket fel! Ne mozduljon!
Hol vannak?
Nem hallotta? Hol vannak?
Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Jól? Úgy örülök, hogy látlak, drágám!
Én is.
Hogy van a nagymamád?
Oma?
Majd add egy kicsit, hogy köszönhessek neki!
De szép az idő Hamburgban!
Süt a nap.
Itt nagyon felhős az ég, látod?
Jobban van a bokád?
Tudsz járni?
Ez csodálatos!
Simón!
Nézd, ki ért haza! Várj egy percet!
Simón, gyere ide! Clarával beszélek.
A feliratot fordította: Tóth Norbert