Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
POS TES KESADARAN
Kau baik-baik saja?
Aku berusaha sebisaku.
Lalu, kenapa?
JUMAT, 16 OKTOBER ALARM
Paula, awas. Pelan-pelan. Ada sesuatu di situ.
Ada orang.
Simón.
Simón!
Halo?
Kau baik-baik saja?
Tidak.
- Tunggu. - Hei. Tunggu. Hei!
Awas!
Pelan-pelan!
Stop!
- Awas. - Berhenti!
- Kau tak apa? - Ya.
Kau tak apa?
- Kutelepon ambulans. - Tak sempat. Bawa ke mobil.
Kondisinya kritis. Mestinya kami menunggu ambulans.
Tidak.
Dia selamat karena langsung dibawa ke sini.
Sepertinya motor itu tak menyentuhnya.
Bukan itu masalahnya.
Dia sudah sakit parah saat kalian temukan.
Dia kenapa?
Masih kami periksa.
- Orang tuanya? - Sedang kami cari.
Tak ada laporan anak hilang di area itu.
Saat kalian temukan, dia bisa diajak bicara?
Dia katakan sesuatu?
- Tidak. - Tidak.
ALARM
THE CHALK LINE
Tahu dari mana namanya Clara kalau dia tak bicara?
Itu nama salah satu perawat.
Kami sadar dia bereaksi saat mendengar nama itu.
- Dia bicara? - Tidak.
- Kenapa? - Entahlah.
Ada banyak bentuk mutisme dan penyebabnya banyak.
Kau sudah tahu apa penyebab sakitnya?
Ada beberapa yang belum terjawab.
Yang penting, dokter bilang dia merespons baik pengobatannya.
Tak lama lagi, fisiknya akan pulih.
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba berubah? Ada yang terjadi dengan anak-anak?
Hei.
Sudah.
Kau ingin kami di sini?
Clara?
Ya? Namamu Clara?
Kami akan di sini.
Bagaimana mereka tahu umurnya?
Berkat rontgen di pergelangannya.
Orang tuanya?
Tidak ketemu.
Mereka katakan hal lain?
Tidak.
Mereka tak tahu banyak, mereka juga tak banyak bicara.
Astaga. Mereka apakan anak malang itu?
Mengerikan.
Apa dia dianiaya?
Tidak.
Jadi, sementara, dia dirawat di rumah sakit?
Dia sakit parah.
Ginjalnya hampir tidak berfungsi.
Mereka tak tahu itu genetik atau…
Seram sekali.
Makanya orang tuanya harus ditemukan.
Pelakunya harus dikebiri.
Taruh ini di sana untuknya.
Maaf. Apa dia tak enak badan?
Dia dibius.
Kenapa diikat?
Supaya aman.
Simón.
Jangan dibuka.
- Clara. - Maaf.
Kalian tak boleh di sini.
Tolong.
BELUM ADA YANG MENGEKLAIM SEBAGAI KELUARGA GADIS YANG DITEMUKAN DI JALAN
POLISI MASIH MENYELIDIKI KEBERADAANNYA DUA MINGGU LALU
Ayo. Aku buru-buru.
Paula, nanti aku terlambat.
Sabar.
Kau mau kujemput menemui Clara?
Simón, mau kujemput?
Ya.
Bukankah kau buru-buru?
Mau?
Terima kasih.
Apa?
Aku terus memikirkan anak itu.
Ginjalnya akhirnya merespons.
Kondisinya membaik, berkat kalian.
Orang tuanya? Ada kabar?
Belum ada kabar.
Anggap saja kotak kapur itu adalah meja ini.
Di dalam, semua baik-baik saja.
Tapi jika kita paksa dia keluar…
itu akan membuatnya jatuh.
Clara tak bisa di rumah sakit.
Untuk membantunya, dia harus membangun koneksi dan merasa aman.
Ini tanggung jawab besar, tapi dia mulai dekat dengan kalian.
Kami ingin gunakan itu untuk bantu dia menemukan keluarganya.
Ini lebih rumit dari orang tua asuh.
Orang tua asuh biasanya ada masa pelatihan.
Kita tak punya waktu untuk itu. Kita harus memprioritaskannya.
Apalagi mengingat dia tak bisa keluar.
Kami tahu.
Aku sudah berkata jujur.
Situasinya memang begitu.
Pikirkanlah. Jika setuju, kita akan mulai berkasnya.
Paula, dokter sudah menyetujui ini?
Sudah.
Menurutku sebaiknya dia di rumah sakit, di tangan profesional.
Aku tahu, tapi dia tak bisa di sana, lalu ada opsi ini.
Ini baru beberapa hari. Kita lihat saja ke depannya.
- Kau sudah pikirkan baik-baik? - Ya.
Kami sudah memikirkannya.
Kalau begitu, sudah final, ya?
- Dia tiba malam ini. - Malam ini?
Kalau begitu, sebaiknya kami pergi. Kalian pasti repot.
Ya.
Simón.
Dia melihat kotak kapurnya.
Pagi, Clara.
Mau?
- Kau mau? - Ya.
Enak?
Lezat.
Enak sekali.
Yoghurtnya enak.
- Seperti biasa. - Ya.
Selamat malam.
Clara.
Bisa ikut denganku?
Itu ada di semua gambarnya.
Sepertinya dia lakukan itu sejak kecil.
Aku mau kau keluar dan bermain denganku.
Kau tak mau?
Clara, aku akan menghapus ini.
Gloria, jangan.
Tunggu di dapur.
- Itu tidak perlu. - Perlu.
Ayo.
Lihat aku.
Di sini.
Kuhitung sampai tiga, dan kita hapus garis kapurnya.
Satu.
Dua.
Jangan takut.
Dan…
tiga.
Kau terluka?
Ayo. Biarkan dia bekerja.
Tarik napas.
Clara!
Berhenti.
Clara.
Aku tahu kau mengerti aku.
Aku tahu kau bisa bicara.
Kau bilang "buma" tadi.
Apa artinya?
Kumohon.
Apa artinya? Aku tak mengerti.
Di mana rumahmu?
Rumah, kreide.
"Kreide"? Apa artinya?
- Kreide. - Kreide.
Di mana rumahmu? Apakah jauh?
Atau dekat?
Kau tinggal bersama siapa?
Ibu.
Kau tinggal bersama ibumu.
Ibu.
Siapa lagi? Kau tinggal bersama ayahmu?
Clara, kau tinggal bersama siapa?
Jika kau tak mau bicara, aku akan hapus garis kapurnya.
Clara.
Halo.
Aku tak akan memaksamu.
Aku tahu kau takut melewati garis kapur ini,
tapi…
Tapi kita tak perlu melakukannya.
Clara, selama kau di sini bersama kami,
tak akan ada hal buruk yang menimpamu.
Aku janji.
Kami akan ada di sini.
Apa ini?
Ini untukku?
Ini indah.
Aku suka hadiahmu.
- Lihat ini. - Tolong jangan injak garisnya.
Kami mengira dia tak bisa bicara.
- Ya, kami juga. - Kami terkejut.
Dia bilang apa?
Kata-kata acak. Sulit dimengerti.
Menurut psikolog, dia akan membaik.
Dia bilang "Ibu". Dia pasti tinggal dengannya.
- Ayahnya? - Dia tidak bilang apa-apa.
Apa rencana kalian? Mengajarinya bicara?
Mungkin mengembalikan kepercayaan dirinya…
Gelasnya kurang satu.
- Ya. - Tak usah. Aku saja.
Terima kasih.
Maaf. Aku tidak fokus.
Kalian membuat kemajuan.
Semua berkat Paula. Anak itu menyukainya.
Ainhoa ingin sekali bertemu Clara.
Sungguh?
Mungkin ada baiknya dia bermain bersama anak lainnya.
Kami bisa datang sebelum pertandingan.
Kita bisa sarapan pukul 09.00.
Baiklah.
Mungkin pelukanmu terlalu erat.
Ayo, bermain bersama.
Dia hanya harus bertemu Clara sebelum pergi.
Aku tak menyangka dia sudah besar.
Sama.
Kau terlihat lebih segar.
Aku turut bahagia untukmu, Paula.
- Mau roti panggang lagi? - Tidak. Lihat. Perutku mau meledak.
Anak-anak.
Ayo sarapan.
Anak-anak.
Kenapa?
Bagaimana keadaannya?
Baik, aku baru saja mengantarnya pulang.
Sini.
Lihat yang kutemukan.
Ada di dalam selai.
Tujuh, termasuk yang hampir ditelan Claudia.
Lihat stoplesnya.
Terlihat baik-baik saja.
Benar.
- Simón… - Seseorang memasukkannya.
"Seseorang"?
Tidak.
Tak bisakah setidaknya kau paham?
Paham apa? Ada kaca di stoples kaca?
Ayolah.
Haruskah kita beri tahu Gloria?
Tidak, besok saja.
Berantakan sekali.
Aku segera kembali.
Jangan lupa beli kapur, ya?
Ada apa?
Lihat.
TIZAS BLANCAS, KAPUR PUTIH, WEIßE KREIDE
"Kreide"? Apa artinya?
Kumohon.
Apa artinya? Aku tak mengerti.
Kumohon.
SPANYOL - JERMAN STREFN
MUNGKIN MAKSUD ANDA: BESTRAFEN
HUKUMAN
KREIDE, STREFN, ANST
Di mana rumahmu? Apakah jauh? Atau dekat?
SPANYOL ANST
MUNGKIN MAKSUD ANDA: ANGST
TAKUT
Lalu, "buma"?
SPANYOL BUMA
MAAF, TIDAK ADA PADANAN UNTUK: BUMA
Aku akan memberi tahu polisi.
Jika Clara orang Jerman, itu bisa membantu menemukan orang tuanya.
- Kukabari begitu ada petunjuk. - Terima kasih.
BUMA - CARI
Kenapa tak beri tahu soal pecahan kaca?
Aku tak mau dia salah paham.
Seperti aku.
Di tanganku.
Dari mana kau bisa bahasa Jerman?
Ibumu orang Jerman? Atau ayahmu?
Atau kau tinggal di Jerman?
Ayo, bicaralah kepadaku.
Sebentar, ya?
Clara.
Clara?
María! Kau lihat ada anak keluar rumah?
- Pirang, umur enam tahun. - Yang di…
- Kau melihatnya? - Tenang, dia pasti bermain.
Kau sedang apa? Menggambar?
Mau minum air atau jus?
Bagaimana kabarmu?
Mesin cuci rusak.
Semua baik-baik saja.
Hei.
Kau bersembunyi dariku?
Apa yang kau takutkan?
Apakah buma?
Apa itu suatu benda?
Orang?
Bicaralah, Clara.
Apakah itu nama tempat?
Baik, mau digambar?
Ayo gambar.
Taruh di sini…
Dengar.
Hei, cukup.
Kumohon, bicaralah.
Clara.
Clara, terserah. Bicara atau keluar dari garis kapur.
Kau tahu cara keduanya.
Haruskah kuhapus?
Hei.
Dengarkan aku, hei.
Clara, tak akan kuhapus.
Maaf.
Clara memukulmu?
- Tidak. - Dia tak menyerangmu?
Aku agak memaksanya bicara.
Itu salahku.
Pecahan kaca? Wanita hamil berakhir di rumah sakit.
Kami hendak memberitahumu besok.
Ya, itu hanya ketakutan.
Dia mengerti saat aku bicara bahasa Jerman, tapi…
dia diam saja.
Clara.
Kenapa kau tak bicara lagi?
Apa ada yang membuatmu kesal atau sedih?
Dia membuat gambar yang indah ini.
Boleh kulihat?
Kurasa ini untuk Paula.
Boleh kulihat, Sayang?
Itu rumahmu?
Rumput. Kau tinggal di pedesaan?
Kalau begitu, itu langit.
Kenapa ini hijau?
Aku tak tahu, bagaimana jika kau…
- Kita bicara beberapa hari lagi. - Kami baik-baik saja, sungguh.
Dia mulai memercayaiku.
Ini tak berhasil. Maaf.
Kumohon, jangan.
Ini bukan salah kalian.
Kita akan mulai berkasnya.
Apa kau akan cerita Clara memukulmu?
Dia tak memukulku. Dia masih enam tahun.
- Mau ke mana? - Aku segera kembali.
- Kita sedang bicara. - Jaga Clara.
Paula!
Kau cerita kepada semuanya dan kini kau mau mengambilnya.
- Dengar, itu… - Urus urusanmu sendiri.
Tidak tidur?
Ya, sebentar lagi.
TERJEMAHKAN SPANYOL: VUMA
Clara.
Aku tahu kau paham maksudku
dan aku tahu kau bisa bicara.
- Aku pergi. - Dah.
Kau bilang "buma" tadi.
Apa artinya?
Tak bisa bicara.
TIDAK ADA HASIL UNTUK: BUMAH
Apa artinya? Aku tak mengerti.
Di mana rumahmu?
Rumah, kreide.
"Kreide"? Apa artinya?
- Kreide. - Kreide.
Di mana rumahmu? Apakah jauh?
Atau dekat?
Kau tinggal bersama siapa?
SPANYOL: BUMAH
Ibu.
SPANYOL: BU MA
Siapa lagi?
MAKSUD ANDA: BU MANN
Bersama ayahmu?
SPANYOL: BU HOMBRE
Clara, kau tinggal bersama siapa?
MAKSUD ANDA: BUHMANN
SPANYOL: GILA, ORANG GILA
Jika kau tak mau bicara, aku akan hapus garis kapurnya.
Clara!
Mereka menemukan jaketnya.
Di mana?
Di danau.
Penyelam masih melakukan pencarian.
- Apa yang terjadi? - Dia…
Dia memegangiku.
Kukunci dia agar aku bisa ke kamar mandi.
Kau menguncinya?
Ya, dengan kapur.
Berapa lama kau di kamar mandi?
Tak sampai lima menit.
Saat aku keluar,
pintunya terbuka dan…
Clara sudah tidak ada.
- Kalian hanya berdua di rumah? - Ya.
Aku pergi bekerja.
Ada insiden pecahan kaca sebelumnya.
Ya, kami tak terlalu memusingkannya.
Tetanggamu sampai masuk UGD. Kecelakaan seperti itu harus dilaporkan.
Aku tahu soal itu, dan sedang mempertimbangkan cara menanganinya.
- Dia pergi atas kemauan sendiri. - Tidak mungkin.
Karena tak pernah keluar dari garis kapur.
Benar.
Kami diberi tahu dia pernah menghilang dari rumah sebelumya.
Kau pergi mencarinya.
Dia tak pernah pergi dari rumah.
Kurasa…
- dia sembunyi. - Ya.
Kau juga yang tangani itu?
Aku sering bersama Clara, aku tahu dia baik-baik saja di sini.
Selagi kalian masih mencari di waduk,
kumohon,
pertimbangkan opsi lain.
Baik.
Tetaplah di sini.
Jaga-jaga dia kembali.
- Kau perlu bicara dengan Paula. - Aku tahu.
Dia tak pernah begini.
Yang penting sekarang kondisinya kembali normal.
- Kau juga berpikir dia diculik? - Tidak, entahlah.
Kuharap dia tidak tenggelam di danau.
Jangan begitu.
Paula.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Ada kabar?
Tenang, kau hanya tertidur dua jam.
Kau sempat berberes.
Bagaimana keadaanmu?
Kapan kembali ke kantor? Proyekmu mulai dialihkan.
Ada baiknya kembali ke kondisi normal, Paula.
Kalian tahu jadwal melahirkanku maju?
Benarkah?
Tangga lahirnya akan sama dengan Beltrán.
Kami diberi tahu tadi.
Kebetulan sekali, ya?
Apa?
Aku tak tahu, Paula.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Aku turut senang, Beltrán.
- Mereka hanya ingin menghibur. - Diam.
- Paula, tenang. - Hei.
- Bisakah kalian pergi? - Paula.
Kalian semua?
Mari kuantar.
Maafkan aku.
Simón, aku cemas.
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Yah,
aku tak bisa diam saja.
Bisa tolong jaga rumah?
Jika dia ditemukan, aku tak mau dia kembali ke sini.
- Apa? - Dia tak bisa di sini.
Ya, aku sudah dengar tadi.
Jika orang lain yang bilang, tak apa, tapi kau…
Kau pikir Clara kabur?
Sudah berapa lama kau suntik?
- Apa? - Berapa kali siklus haid?
Kau kembali ke klinik sendiri.
Kukira hamil itu dilakukan berdua.
- Tak mau katakan sesuatu? - Aku belum kembali ke klinik.
Suntikannya ada di kamar mandi. Tersembunyi, tapi ada di sana.
Itu sisa perawatan sebelumnya.
Jadi, hanya sekali siklus haid?
- Tadinya. - Berapa banyak?
Tadinya hanya sekali, tapi gagal.
- Kukira bisa sekali lagi. - Kau tak menjawab.
Tunggu, Simón.
Kau benar. Mestinya aku bilang, tapi aku tidak mau kau khawatir.
- Kenapa kau tega? - Aku tidak tahan lagi.
Kita sudah bahas. Kita sepakat berhenti setahun dan menunggu.
Maaf, aku tak bisa.
Kita sudah enam tahun jalani perawatan dan ke dokter.
Kau tak ingat dampaknya untuk kita?
Ya.
- Capek. - Tidak.
Kita kacau.
Jadi…
kau masih berpikir hanya kau yang menghadapi ini?
Tidak.
Kau bilang kau tak mau aku khawatir.
Aku tak berpikir begitu.
Andai aku bisa berbuat lebih.
Menanggung beban.
Kita hadapi ini bersama, Sayang. Sungguh.
Kuulangi lagi, "Jadi?"
Aku ingin suatu hari mengajakmu duduk dan berkata,
"Hei, aku hamil."
Tidak.
Ya. Sesederhana dan sesulit itu.
Tapi itu keputusanmu.
Kau sendiri.
Aku merasa cukup kuat.
Aku saja tak kuat, bagaimana kau bisa kuat?
Kita berbeda.
Ya.
Katamu kita hadapi ini berdua,
tapi kau memutuskan sendiri.
Seperti halnya dengan anak itu.
Apa? Aku tak mengerti.
Apa kaitannya Clara dengan ini?
Kau tidak menganggapku, Paula.
Kau jadi terobsesi dan tidak menganggapku dari awal.
Aku tidak setuju.
- Tidak? - Tidak.
Kita tidur terpisah.
Kau serang semua yang tak setuju dan menyembunyikan hal dariku.
- Tidak. - Dia memukulmu.
- Tidak. Dia masih enam tahun. - Dia kabur.
- Dia bersembunyi. - Terserah.
Kupaksa dia bicara. Itu saja.
Selalu ada alasan. Tidakkah kau sadar?
Tahu apa satu-satunya alasanku?
Apa?
- Kudedikasikan diriku untuknya. - Aku tidak.
Aku menerima tanggung jawab kita. Itu bukan terobsesi.
Tidak, kau berkeras dia tetap di sini,
padahal dia seharusnya dibawa sejak lama. Itu yang terjadi.
Itukah anggapanmu soal menjadi orang tua?
Aku bukan ayahnya.
Aku juga bukan ibunya.
Aku tahu, tapi aku bingung kenapa kau mau menerimanya.
- Mau jawaban jujur? - Tolong.
Kukira akan baik untuk kita. Terutama untukmu.
Kau bilang aku mengabaikanmu?
Bisa jelaskan itu juga?
Jelaskan.
Mandi dan makanlah.
Ya?
Halo?
Ibu?
Clara?
Clara, kau di mana?
Bu.
Kau baik-baik saja?
Ada apa, Sayang?
Baiklah.
Dah.
Ada kabar?
Kami memeriksa kasus-kasus dari seluruh Eropa.
Kami akan usahakan sebisa kami.
Kalian sudah melacak panggilan itu?
Kami hanya tahu nomor asal panggilan.
Apakah ponsel kalian ada yang dicuri?
- Tidak. - Lalu, kau yang menelepon?
Tentu saja bukan.
Apakah itu nomor ponselmu?
Ya, itu nomorku.
Simón.
Dia meneleponku.
Bantu aku menjelaskan. Kau ada di sana.
Tidak, Paula. Aku sudah pergi.
Kau akan menjalani pemeriksaan psikologis.
Aku tak butuh psikolog.
Kalau begitu, jelaskan secara detail.
Kita tak bisa membuang waktu untuk anak itu.
Dengar,
aku sudah katakan tadi.
Aku mendengar dia berkata, "Bu".
Nama lengkap?
Paula Ejea Guzmán.
- Usia? - 42 tahun.
Tolong tinggalkan ponselmu.
Kau boleh pergi.
Mohon aktifkan ponselmu.
Ayo pulang.
Aku perlu udara segar.
- Kutemani. - Aku harus memikirkan ini.
Kita pikirkan bersama.
- Paula. - Nanti kita bahas, aku janji.
ANAK HILANG: (BAHASA JERMAN)
AKSI KRIMINAL TERHADAP ANAK-ANAK
BERKAS ANAK DI BAWAH UMUR HASIL AUTOPSI
FOTO SEKUJUR TUBUH
DI MULUT ATAU TENGGOROKAN
DESKRIPSI CEDERA
PENCULIKAN DAN PEMERKOSAAN TRAUMA
TANDA-TANDA PELECEHAN SEKSUAL
TIDAK TERIDENTIFIKASI
CATATAN PRIBADI
- Maaf. Aku tak mengerti. - Dia tidak bekerja di sini.
Maaf, aku tak mengerti… Dr. Carrére?
Dr. Carrére?
Ya, dia ada di Anatomi Forensik di kota lain yang lebih besar.
Di mana?
Jika kau bukan polisi, dia tak bisa membantu.
Dia menyampaikan maaf.
Aku perlu tahu semua soal anak ini.
Jika kau bukan polisi, dia tak bisa membantu.
Apa kau seorang ibu?
Tolong terjemahkan untuknya.
Maka kau harus membantuku.
Dia tak ingat selain yang dia tulis dua tahun lalu.
Organnya sangat rusak, terutama ginjal,
yang sudah tak berfungsi.
Ada tanda-tanda cedera berulang di leher.
Dia sangat menderita.
Kedua huruf ini,
apa artinya?
Ambliopia fungsional. Aku tak tahu apa bahasa Spanyolnya.
Tapi itu apa?
Mata malas.
BELUM ADA PETUNJUK BARU DALAM KASUS GADIS YANG HILANG DARI PANTAI DI MÁLAGA
SETAHUN BERLALU SEJAK HILANGNYA
ANAK PEREMPUAN SWISS DI PANTAI PEDRALEJO
12 TAHUN
"DIA ANAK KAMI SATU-SATUNYA,
KUMOHON"
"PETUGAS BELUM MENGUNGKAPKAN APAKAH ORANG TUA KORBAN TERSANGKA PENGANIAYAAN"
Itu terjadi di sebuah pantai di Málaga tanggal 5 Juni 2011.
Semua jejak Ingrid Morand hilang.
Setahun berlalu, orang tua korban tidak putus asa untuk menemukannya.
Dia sangat murah hati dan memiliki imajinasi yang hebat.
Aku yakin dia sangat merindukan kamarnya.
Kumohon, temukan anak kami Ingrid.
Dia anak kami satu-satunya.
Dia selalu membuat kerajinan untuk kami dan teman-temannya.
Dia bilang mereka malaikat pelindung
dan melindungi kami dari bahaya…
…malaikat pelindung dan melindungi kami dari bahaya.
Simón?
Simón!
AKU DI KANTOR POLISI. TELEPON AKU.
Layanan darurat.
Namaku Paula Ejea.
Tetanggaku, Eduardo Olivares, mungkin terlibat
dalam hilangnya seorang anak. Kumohon, kalian harus datang.
- Anak Anda hilang? - Bukan, dia bukan anakku.
Tapi tetanggaku, Eduardo Olivares, mungkin tahu sesuatu tentang kepergiannya
dan gadis lain, Ingrid Morand.
Kalian harus datang. Alamatku di…
Ada di layar saya. Bantuan akan segera datang.
Mohon tetap di dalam rumah.
Tidak, berdiri.
Berdiri.
Kau bisa berjalan.
Pergilah ke sana, ke lampu biru dan merah itu.
Jangan bicara.
Akan kulihat.
Aku akan kembali, tapi sekarang kau sakit.
Lihat.
Lihat?
Ikuti garis ini.
Dokter sudah menyetujui ini?
Sebaiknya dia di rumah sakit, di tangan profesional.
Dokter sudah menyetujui ini?
- Dia bilang apa? - Kata-kata acak. Sulit dimengerti.
Menurut psikolog, dia akan membaik.
Dia bilang "Ibu". Dia pasti tinggal dengannya.
- Ayahnya? - Dia tidak bilang apa-apa.
Apa rencana kalian? Mengajarinya bicara?
Mungkin mengembalikan kepercayaan dirinya…
Gelasnya kurang satu.
- Ya. - Tak usah. Aku saja.
Terima kasih.
Maaf. Aku tidak fokus.
Semua berkat Paula. Anak itu menyukainya.
Clara?
Sedang apa di sini sendirian? Mau minum?
Kau sedang apa? Menggambar?
- Selamat pagi. - Halo.
Semua baik-baik saja.
- Masih ada lagi? - Tidak, tapi bisa kubuatkan yang lain.
Tak apa.
Ambilkan sisa makanan dari kulkas.
Tak apa-apa.
Mau kubuatkan telur dadar?
Sisa makanan di kulkas saja tak apa.
Maite?
Apa?
Aku sisihkan kacang itu untuk besok.
Kenapa?
Kau tak ingat?
Aku tak ada saat makan siang. Kau sendiri.
- Mau ke mana? - Ke Barcelona menemui anak-anak.
Sudah kubilang mereka selesai ujian.
Kau tidak bilang.
Kau tidak ingat?
Kau mengizinkan. Katamu tidak apa-apa.
Tidak.
Kau bahkan memberitahuku tempat kau dan kolegamu makan siang di Barcelona.
Terserah kau saja.
Kita juga harus bertemu Paula dan Simón besok.
Kau bisa pergi tanpaku, 'kan?
Bagaimana jika kau telepon anak-anak saja?
Suruh mereka yang ke sini. Mereka sudah lama tak ke sini.
Mereka pasti sangat sibuk.
Bukankah katamu mereka baru selesai ujian?
Term kedua sebentar lagi. Kau tahu mereka tak ada liburnya.
Mereka bisa menyempatkan dua hari di rumah.
Kau benar.
Paula dan Simón sedang tidak baik.
Aku akan pergi lain kali.
Kau yakin?
Ya.
- Kau ada pekerjaan? - Ya.
Penjaga Sipil?
Mereka bingung.
Baik, tapi mereka bilang apa?
Menurut mereka dia kabur,
tapi satu detektif mendengarkan Paula
dan mereka menyelidiki kemungkinan penculikan.
Yang penting sekarang kondisinya kembali normal.
- Kau juga berpikir dia diculik? - Tidak, entahlah.
Kuharap dia tidak tenggelam di danau.
Jangan bilang begitu.
Paula.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Ada kabar?
Tenang, kau hanya tertidur dua jam.
Kau sempat berberes.
Bagaimana keadaanmu?
Kapan kembali ke kantor? Proyekmu mulai dialihkan.
Ada baiknya kembali ke kondisi normal, Paula.
Beri tahu dia. Dia pasti akan senang.
Kalian tahu jadwal melahirkanku maju?
Benarkah?
Tangga lahirnya akan sama dengan Beltrán.
Kami diberi tahu tadi.
Kebetulan sekali, ya?
Apa?
Aku tak tahu, Paula. Bagaimana menurutmu?
Menurutku?
Aku turut senang, Beltrán.
Mereka hanya ingin menghibur.
Diam.
- Paula, tenang. - Hei.
- Bisakah kalian pergi? - Paula.
Kalian semua?
Ayo.
Mari kuantar.
Halo?
Halo.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kau sendirian?
Ya.
Kenapa?
Maite bilang aku harus datang mengambil sesuatu.
Mengambil apa?
Peta.
Katanya aku boleh pinjam.
Dia tidak bilang apa-apa.
Masuklah.
Ayo kita cari.
Coba kita lihat apa ada di sini.
Untuk apa petanya?
Aku akan melanjutkan pencarian.
Anak itu?
Ya.
Ada kabar baru?
Tidak.
Maite…
Tunggu, akan kucari di sini.
- Ya? - Apa kau Eduardo Olivares?
Ya, benar.
Kami menerima telepon.
Kalau boleh, kami ingin menanyakan beberapa hal.
Paula Ejea menelepon kalian, ya?
Silakan masuk.
Aku sudah lapor polisi.
Mereka tidak memercayaimu.
Mereka akan menemukanku.
Katakan, Paula, bagaimana kau tahu?
Aku menemukan Ingrid.
Kau menemukan Ingrid?
Aku punya hasil autopsinya.
Di mana?
Di mana, Paula?
Di…
Semua ada di mobilku.
Kau bohong, ya?
- Kau bohong. - Tidak.
Paula?
Clara, tolong dengarkan aku.
Ini sangat penting. Aku butuh bantuanmu.
Apa kau mau membantuku?
Perhatikan baik-baik.
Lihat.
Clara, ini.
Jauh.
Dapat!
Ayo mulai. Kalau kau mau, kita bisa berhenti.
Tidak mau.
Clara, dengarkan aku.
Jangan takut, kumohon.
Aku tahu itu sulit, Sayang.
Tapi kau pasti bisa.
Tahu kenapa? Karena kau gadis paling berani yang pernah kutemui.
Tak pernah kutemui yang seberani dirimu.
Kumohon, Clara.
Ini untuk kebaikan kita.
Clara, kau di dalam lemari?
Aku tak mau. Ibu menghukumku di sini.
Ibumu di sini?
Apa ibumu bernama Ingrid?
Ya.
Di mana dia?
Clara?
Sayang.
Di mana dia?
Katakan.
Di mana dia?
Clara!
Clara, jangan!
Clara!
Simón!
Ya, aku baru pulang, dan dia tak ada di rumah.
Simón!
Bagaimana dia menghubungiku jika ponselnya diambil?
- Simón! - Halo?
Sedang apa kau di sini?
Apa kau Clara?
Kau tak apa-apa?
Di mana Paula?
Tenang.
Tak apa.
Tenang, kemarilah.
Kemarilah.
Tenang.
Simón!
Apa maksudnya, "Tetap di rumah"? Tidak, dengarkan aku!
Ini yang akan terjadi.
Aku akan menemui mereka kapan pun aku mau.
Kau akan memberiku uang untuk tiket dan makanan…
Setelah itu, aku akan pulang.
Aku akan ada di sini, seperti biasa.
Tapi jangan pernah menanyakan mereka lagi dan mereka tak perlu kembali.
Lalu, basemen?
Terima kasih.
Ini bukan untukmu. Tapi untuk anak-anakku.
Apa lagi?
Aku akan membuat kopi.
Aku di kebun.
Penjaga Sipil! Angkat tangan! Jangan bergerak!
Di mana mereka?
Apa kau tak dengar? Di mana mereka?
Halo.
Apa kabar?
Baik.
Baik? Aku senang sekali bisa melihatmu, Sayang.
Aku juga.
Bagaimana nenekmu?
Oma?
Sambungkan kepadanya, aku ingin menyapa.
Cerah sekali di Hamburg.
Mataharinya cerah.
Lihat, di sini mendung, lihat?
Pergelanganmu sudah sembuh?
Kau bisa berjalan… Wah.
Hebat.
Simón.
Lihat siapa datang. Tunggu.
Simón, kemarilah. Aku sedang menelepon Clara.
Terjemahan subtitle oleh Denisa