Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
CONTROLLO DI ALCOL E DROGA
Stai bene?
Faccio del mio meglio.
E cosa stai facendo?
VENERDÌ 16 OTTOBRE SVEGLIA
Paula, attenta.
Rallenta, c'è qualcosa.
C'è qualcuno.
Simón.
Simón!
Ehi!
Tutto bene?
No.
- Aspetta. - Ehi! Aspetta!
Attenzione!
Frena!
Fermati!
- Attenzione. - Fermati!
- Stai bene? - Sì.
Stai bene?
- Chiamo un'ambulanza. - Non c'è tempo. Prendi l'auto.
- È grave. - Avremmo dovuto chiamare l'ambulanza.
No, al contrario.
L'avete salvata portandola subito qui.
Sembrava che la moto non l'avesse toccata.
Il problema non è stato il colpo.
Stava già molto male quando l'avete trovata.
Cos'ha che non va?
Le stanno facendo degli esami.
- E i genitori? - Li stiamo cercando.
Non ci sono denunce di persone scomparse nella zona.
Avete parlato con lei quando l'avete trovata?
Ha detto qualcosa?
- Niente. - No. Niente.
SVEGLIA
Come fate a sapere che si chiama Clara se non parla?
È il nome di una delle infermiere.
L'abbiamo capito dalla sua reazione quando ha sentito il nome.
- Ha detto qualcosa? - Niente.
- Perché non parla? - Non lo sappiamo.
Ci sono molte forme di mutismo e le cause possono essere tante.
Come si è ammalata? Sapete cosa l'ha causato?
Abbiamo poche informazioni.
La cosa importante è che i medici hanno detto
che sta rispondendo molto bene alle cure.
Presto potremo dire che è una bambina fisicamente sana.
Cos'è successo?
Come mai questo cambiamento? È successo qualcosa con gli altri bambini?
Ehi.
Ok.
Vuoi che rimaniamo qui?
Clara?
Ti chiami Clara?
Rimaniamo qui.
- Come fanno a sapere la sua età? - Grazie a una radiografia al polso.
E i genitori?
Non li trovano.
Hanno detto altro?
No.
Non sanno molto e non ci hanno detto altro.
Povera bambina. Cosa le sarà successo?
Che cosa orribile.
Ha subito abusi?
No.
Dovrà rimanere in ospedale per molto?
È molto malata.
I suoi reni funzionano a malapena.
Non sanno se è genetico oppure…
Terribile.
Per questo trovare i genitori è una cosa urgente.
Dovrebbero staccargli le palle a quella gente lì.
Lascialo lì.
Mi scusi. Non si sente bene?
È sotto l'effetto dei sedativi.
E perché è legata?
Per motivi di sicurezza.
Simón.
Non la possiamo slegare.
- Clara. - Mi dispiace.
Non potete stare qui.
Vi prego.
NESSUNO RECLAMA LA BAMBINA TROVATA PER STRADA
DOPO DUE SETTIMANE, NON SI HANNO NOTIZIE SULLA PROVENIENZA
Dai, ho fretta.
Paula, faccio tardi.
Un attimo.
Passo a prenderti per andare da Clara?
Eh?
Simón, passo a prenderti?
Sì.
Non avevi fretta?
Ne vuoi un po'?
Grazie.
Che c'è?
Non riesco a non pensare alla bambina.
Finalmente sembra che i reni stiano rispondendo.
Sta migliorando tanto, grazie a voi.
E i genitori? Novità?
Non sappiamo ancora niente.
Immaginate che questo tavolo sia il quadrato di gesso.
Dentro va tutto bene.
Ma se la costringiamo a uscire…
per lei è come cadere nel vuoto.
Clara non sta bene in ospedale.
È importante che stabilisca legami e che si senta al sicuro,
se vogliamo aiutarla.
È una grande responsabilità.
Con voi sta creando un legame e vogliamo approfittarne
per aiutarla a incontrare la sua famiglia.
È più complicato che un affido.
Prima di un affido, i genitori vengono formati.
Ma noi non abbiamo tempo. Lei è la nostra priorità.
Inoltre, la bambina non può uscire di casa.
Lo sappiamo.
Sono stata completamente sincera.
Vi ho detto esattamente come stanno le cose.
Pensateci e se siete d'accordo, cominciamo con le pratiche.
Paula, i medici approvano tutto questo?
Sì.
Secondo me, questa bambina deve stare in ospedale assistita da professionisti.
In ospedale non sta bene, e hanno valutato questa opzione.
È solo per un paio di giorni. Vediamo come va.
- Ci hai pensato bene? - Sì.
L'abbiamo fatto entrambi.
Quindi è sicuro?
- Arriva stasera. - Stasera?
Vi lasciamo. Avrete tante cose da fare.
Simón.
Ha visto il quadrato di gesso.
Buongiorno, Clara.
Ne vuoi un po'?
- Tu ne vuoi un po'? - Sì.
È buono?
Buonissimo.
Che buono.
Lo yogurt è buonissimo.
- Come sempre. - Sì.
Buonanotte.
Clara.
Vieni con me?
È in tutti i suoi disegni.
Sicuramente lo fa da quando era molto piccola.
Devi venire fuori a giocare con me.
Non ti va?
Clara, lo cancello.
Gloria, no.
Aspetta in cucina.
- Non è necessario. - Sì, lo è.
Andiamo.
Guardami.
Qui.
Al mio tre, cancelliamo la linea di gesso.
Uno,
due…
Non aver paura.
E
tre.
Ti sei fatta male?
Andiamo. Lasciala lavorare.
Respira.
Clara!
Basta.
Clara,
so che mi capisci.
E so che sai parlare.
Prima hai detto "buma".
Che significa "buma"?
Per favore.
Cosa vuol dire? Non capisco.
Dov'è la tua casa?
Casa, kreide.
"Kreide"? Che significa "kreide"?
Dov'è la tua casa? È lontana?
È vicina?
Con chi vivi?
Mamma.
Vivi con la tua mamma.
Mamma.
Con chi altro? Vivi con tuo padre?
Clara, con chi vivi?
Se non mi parli, cancello il gesso.
Ciao.
Io non ti costringerò a parlare.
So che superare la linea di gesso ti fa paura.
Ma…
Non devi farlo.
Clara, finché sei qui con me e Simón,
sei al sicuro.
Te lo prometto.
Restiamo qui.
Che cos'è?
È per me?
È bellissimo.
Mi piace tanto.
- Avete portato di tutto. - Non calpestate il gesso.
Pensavamo che non sapesse parlare.
- Sì, pure noi. - È stata una sorpresa.
- E cos'ha detto? - Parole a caso. Non si capisce bene.
La psicologa pensa che presto tornerà a parlare.
Ha detto "mamma". Deve aver vissuto con lei.
- E il padre? - Di lui, niente.
Cosa farete? Insegnarle a parlare?
Forse deve solo acquisire sicurezza…
Manca un bicchiere.
- Sì. - No. Vado io.
Grazie.
Scusate. Non ci sto con la testa.
State facendo progressi.
È tutto merito di Paula. La adora.
Ainhoa non vede l'ora di conoscere Clara.
Davvero?
Potrebbe farle bene giocare con altri bambini.
Passiamo domani, prima della partita?
Facciamo colazione qui alle nove.
Ok.
Forse sei stata un po' precipitosa.
Vai a giocare con lei.
Non vedeva l'ora di conoscere Clara.
È cresciuta così tanto.
Sì, è così.
Stai molto meglio.
Mi fa molto piacere, Paula.
- Vuoi un'altra fettina di pane? - No, sto per scoppiare.
Bambine.
Venite a fare colazione.
Bambine.
Che succede?
Come sta?
Bene, l'ho appena lasciata a casa.
Vieni.
Guarda cosa ho trovato.
Erano nella marmellata.
Sette, con quello che Claudia ha quasi ingoiato.
Guarda il barattolo.
A me sembra normale.
Esatto.
- Simón… - Qualcuno ci ha messo le schegge.
"Qualcuno?"
No.
Non vuoi capire cosa succede?
Capire perché c'era del vetro in un barattolo di vetro?
Andiamo, su.
- Raccontiamo tutto a Gloria? - No, glielo diremo domani.
Hai fatto un casino.
Torno subito.
Compra i gessi, per piacere.
Che succede?
Guarda.
GESSO BIANCO, WHITE CHALK, WEIßE KREIDE
"Kreide"? Che significa "kreide"?
Per favore.
Cosa vuol dire? Non capisco.
Per favore.
TRADUTTORE SPAGNOLO - TEDESCO
FORSE VOLEVI DIRE: BESTRAFEN
PUNIZIONE
Dov'è casa tua? È lontana?
È vicina?
FORSE VOLEVI DIRE: ANGST
PAURA
E "buma"?
NESSUN RISULTATO
Avviso la polizia.
Sapere che è tedesca può aiutarci a trovare i suoi genitori.
- Vi chiamo appena so qualcosa. - Grazie.
Perché non vuoi dirle delle schegge di vetro?
Non voglio che fraintenda.
Come ho fatto io.
Nella mia mano.
Come mai parli tedesco?
Tua mamma è tedesca? O tuo papà?
Hai vissuto in Germania?
Dai, parlami, ti prego.
Torno subito.
María! Hai visto una bambina uscire da casa mia?
- Bionda… - Quella che sta da voi?
- L'hai vista? - Calmati, starà giocando.
Cosa avete fatto? Avete disegnato?
Vuoi dell'acqua o del succo?
Come va?
La lavatrice si è rotta.
È tutto a posto.
Ehi.
Ti eri nascosta?
Di cosa hai paura?
Di buma?
È una cosa?
È una persona?
Parla, Clara.
È un posto?
Ok, lo disegniamo?
Disegniamolo.
Mettiamoci qui…
Ascolta.
Basta così, ok?
Ti prego, di' qualcosa.
Clara, cosa vuoi fare, parlare o uscire dalla linea?
Sai fare entrambe le cose.
La cancello?
Ehi!
Ascoltami.
Clara, non lo cancello.
Scusa.
Clara ti ha colpito?
- No. - Non ti ha aggredito?
Beh, l'ho forzata un po' a parlare,
ma è stata colpa mia.
E le schegge di vetro? Una donna incinta è finita in ospedale.
Te l'avremmo detto domani.
Sì, ci siamo spaventati.
Quando le parlo in tedesco, mi capisce,
ma non ha detto niente.
Perché non vuoi più parlare?
Qualcosa ti ha fatto arrabbiare o essere triste?
Ha fatto questo bel disegno.
Posso vederlo?
Credo che sia per Paula.
Posso vederlo?
È casa tua?
È erba. Vivi in campagna?
Allora è il cielo.
Perché è verde?
Non lo so, tesoro. Vuoi…
- Ci sentiamo tra un paio di giorni. - Stiamo bene.
Si fida ogni giorno di più.
Mi dispiace, ma non funziona.
No, ti prego.
Non è colpa vostra.
Inizieremo con le pratiche.
Perché non mi hai detto che ti ha picchiato?
Non mi ha picchiato. Ha sei anni.
- Dove vai? - Torno subito.
- Stiamo parlando. - Occupati di Clara.
L'hai detto a tutti e adesso se la riprendono.
- Ascolta… - Fatti i cazzi tuoi.
Vieni a letto?
Sì, vengo subito.
Clara.
NESSUN RISULTATO
So che mi capisci.
E so che sai parlare.
- Vado via. - Ciao.
Prima hai detto "buma".
Che significa "buma"?
Io non potere parlare.
NESSUN RISULTATO
Cosa vuol dire? Non capisco.
Dov'è la tua casa?
Casa, kreide.
"Kreide"? Che significa "kreide"?
Dov'è la tua casa? È lontana?
È vicina?
Con chi vivi?
Mamma.
Con chi altro?
FORSE VOLEVI DIRE: BU MANN
Con tuo padre?
BU UOMO
Clara, con chi vivi?
FORSE VOLEVI DIRE: BUHMANN
ORCO, UOMO NERO
Se non mi parli, cancello il gesso.
Clara!
Hanno trovato la giacca.
Dov'era?
Nella palude.
I sommozzatori la stanno cercando.
- Cos'è successo dopo? - Mi…
Mi ha afferrata.
E l'ho rinchiusa per andare in bagno.
L'ha rinchiusa?
Sì, col gesso.
Per quanto tempo è stata in bagno?
Meno di cinque minuti.
Quando sono uscita,
quella porta lì era aperta.
E Clara non c’era più.
- Era da sola in casa? - Sì.
Io ero al lavoro.
C'è stato un altro incidente con le schegge?
Pensavamo non fosse importante.
La sua vicina è finita al pronto soccorso. Questi incidenti si denunciano.
Hanno informato me. Volevo capire come gestire la situazione.
- Sembra che la bambina sia scappata. - No, è impossibile.
Perché non esce mai dalla linea di gesso.
Esatto.
Sappiamo che non è la prima volta che scompare.
Lei è anche andata a cercarla.
Non credo che fosse uscita.
Credo…
- che si fosse nascosta. - Sì.
Lei si è occupata anche di questo?
Ho passato molto tempo con Clara e so che qui stava bene.
Mentre la cercate nella palude,
vi prego,
considerate altre possibilità.
Va bene.
Rimanete qui.
Nel caso dovesse tornare.
- Devi parlare con Paula. - Sì, lo so.
Non l'ho mai vista così.
L'importante è che lei torni alla normalità.
- Anche tu pensi che l'abbiano rapita? - No. Non lo so.
- Spero che non sia in fondo alla palude. - Non dire così.
Paula.
Come stai?
Bene.
Ci sono novità?
Rilassati, hai dormito solo due ore.
Hai avuto tempo per riordinare.
Come stai?
Quando rientri in ufficio? Fallo presto o ti tolgono i progetti.
È sempre buono tornare alla normalità, Paula.
Sapete, nascerà prima del previsto.
Davvero?
- Nascerà il giorno in cui è nato Beltrán. - Ce l'hanno detto oggi.
Che coincidenza.
Che c'è?
Non lo so…
Cosa ne pensi?
Cosa ne penso?
Mi fa molto piacere, Beltrán.
- Volevano solo tirarti su il morale. - Stai zitto.
- Paula, calmati. - Ehi.
- Te ne vai da casa mia? - Paula.
Andate via.
Vi accompagno.
Mi dispiace.
Sono molto agitata.
- Dove sarà? - Non lo so.
Ok.
Non posso starmene qui.
Puoi rimanere tu?
Se la trovano, non voglio che torni qui.
- Cosa? - La bambina non stava bene qui.
Sì, ti ho sentito prima.
Va bene che lo pensino gli altri, ma non tu.
Pensi che se ne sia andata sola?
Da quanto tempo fai le punture?
- Cosa? - Quanti cicli hai fatto?
Sei tornata in clinica da sola.
Pensavo che diventare genitori riguardasse entrambi.
- Non dici niente? - Non sono tornata in clinica.
Le siringhe erano in bagno. Nascoste, ma erano lì.
È ciò che è avanzato dal trattamento precedente.
Hai fatto solo un ciclo?
- Volevo farne uno. - Quanti?
Volevo farne uno, ma non ha funzionato.
- E ho pensato che potrei farne un altro. - Non rispondi.
Aspetta un attimo, Simón.
Hai ragione. Avrei dovuto dirtelo, ma non volevo farti preoccupare.
- Come hai potuto? - Non ne potevo più.
Ne avevamo parlato. Avevamo deciso di fermarci per un anno.
Mi dispiace, non ci sono riuscita.
Sono sei anni che facciamo cure e vediamo medici.
Non ricordi come stavamo?
Sì.
- Eravamo stanchi. - No.
Stavamo male.
Quindi?
Pensi ancora che si tratti solo di te?
Non l'ho mai pensato.
Hai appena detto che non volevi preoccuparmi.
Non lo penso.
Vorrei poter fare di più.
Portare io il peso.
Ci siamo dentro insieme, amore. Davvero.
Te lo richiedo. Quindi?
Volevo potermi sedere con te un giorno e dirti:
"Aspettiamo un bambino".
No.
Sì, difficile e semplice allo stesso tempo.
Ma è stata una tua decisione.
Solo tua.
Sentivo di avere la forza.
Persino io non ho più forza.
Siamo diversi.
Sì.
Hai trasformato una cosa che era nostra
in una cosa solo tua.
Come hai fatto con la bambina.
Mi sono persa.
Che c'entra Clara con questo?
Non mi hai fatto entrare, Paula.
Ti sei ossessionata e ti sei chiusa.
Non è così.
No?
Non dormiamo più insieme.
Attacchi chi non la pensa come te e mi nascondi le cose.
- Cosa ho nascosto? - Che ti ha picchiato.
- Non mi ha picchiato. Ha sei anni. - Quando è scappata.
- Si è nascosta. - Come vuoi.
L'ho costretta a parlare.
Trovi sempre una spiegazione.
Sai qual è la mia unica spiegazione?
Qual è?
- Io mi sono fatta in quattro per lei. - E io no.
E ho accettato la responsabilità. È diverso dall'ossessione.
Hai insistito che rimanesse in questa casa,
ma avrebbero dovuto portarla via settimane fa.
- Le cose stanno così. - È questa la tua idea di padre?
Non sono suo padre.
E io non sono sua madre.
Non capisco perché l'hai voluta portare qui.
- La verità? - Sì, ti prego.
Pensavo che ci avrebbe fatto bene. Soprattutto a te.
E sono io che ti tengo all'oscuro?
Puoi spiegarmi anche questo?
Spiegamelo.
Fatti una doccia e mangia qualcosa.
Sì.
Pronto?
Mamma?
Clara?
Clara, dove sei?
Mamma.
Stai bene?
Che succede, tesoro?
Va bene, ok.
A dopo.
Sanno qualcosa?
Stiamo esaminando casi in tutta Europa.
Non ci sfuggirà niente.
L'hanno localizzata?
Conosciamo il numero dal quale hanno chiamato.
Le hanno rubato il telefono?
- No. - Allora ha chiamato lei?
Certo che no.
È il suo numero di cellulare?
Sì, è il mio numero.
Simón…
Mi ha chiamato lei.
Ti prego, spiegaglielo. Tu eri lì.
No. Paula, io non c'ero.
Le faranno una valutazione psicologica.
Non mi serve nessuno psicologo.
E poi ci dirà tutto quello che sa.
Non possiamo perdere tempo, se vogliamo aiutare la bambina.
Aspettate,
ve l'ho già spiegato.
L'ho sentito benissimo, ha detto "mamma".
Nome completo?
Paula Ejea Guzmán.
- Anni? - Quarantadue.
Deve darci il suo telefono.
Può andare.
Rimanga rintracciabile.
Torniamo a casa.
Ho bisogno di camminare.
- Vengo con te. - Voglio pensare.
Pensiamo insieme.
Ne parliamo stasera. Promesso.
BAMBINE SCOMPARSE (LINGUA TEDESCA)
SCOMPARSA
SCHEDA DEL MINORE
CRIMINI CONTRO L'INFANZIA
SCHEDA DEL MINORE
AUTOPSIA
IMMAGINE DEL CORPO INTERO
…IN BOCCA O IN GOLA
SCHEMA DELLE LESIONI
TRAUMI
SEGNI DI AGGRESSIONE SESSUALE
NON IDENTIFICATO
ANTECEDENTI PERSONALI
Mi dispiace, ma non capisco.
La dottoressa è al laboratorio forense di una città più grande.
Dove?
Se non è agente di polizia, non può aiutarla.
Dice che le dispiace.
Deve dirmi tutto quello che sa su questa ragazza.
Se lei non è un agente di polizia, non può aiutarla.
Lei è madre?
Traducilo, per favore.
Allora mi deve aiutare.
Non ricorda molto oltre a quello che c'è scritto.
Gli organi erano molto danneggiati, soprattutto i reni,
che non funzionavano.
C'erano segni di ripetute ferite al collo.
Ha sofferto molto.
Queste due iniziali,
mi dice cosa significano?
Amblyopie fonctionnelle. Non so come si traduce.
Ma cos'è?
Occhio pigro.
NESSUN NUOVO INDIZIO SUL CASO DELLA BAMBINA SCOMPARSA A MALAGA
È PASSATO UN ANNO DALLA SCOMPARSA
DELLA BAMBINA SVIZZERA A PEDRALEJO
12 ANNI
"È LA NOSTRA UNICA FIGLIA,
TI PREGHIAMO"
NON È STATO RIVELATO SE I GENITORI SONO SOSPETTATI DI ABUSI
È successo in una spiaggia di Malaga il 5 giugno 2011.
Si è persa ogni traccia di Ingrid Morand.
Un anno dopo, i suoi genitori non hanno perso la speranza di trovarla.
È molto generosa e ha una grande immaginazione.
Di sicuro, le manca la sua cameretta.
Ti preghiamo di ridarci la nostra Ingrid.
È la nostra unica figlia.
Fa sempre dei lavoretti che regala a noi e alle sue amiche.
Dice che sono angeli custodi che ci proteggono dalle cose cattive.
…angeli custodi che ci proteggono dalle cose cattive.
Simón?
SONO ALLA STAZIONE DI POLIZIA. CHIAMAMI.
Servizi di emergenza.
Mi chiamo Paula Ejea. Il mio vicino, Eduardo Olivares,
potrebbe avere a che fare con la scomparsa di una bambina.
Dovete venire.
- Sua figlia è scomparsa? - Non è mia figlia.
Ma il mio vicino potrebbe sapere qualcosa della sua scomparsa,
e di quella di un'altra bambina, Ingrid Morand.
Vi prego di venire. Il mio indirizzo è…
Lo vedo sullo schermo. Le unità stanno arrivando.
Aspetti in casa, per favore.
No, alzati.
Alzati.
Puoi camminare.
Vai lì, verso le luci rosse e azzurre.
Non puoi parlare.
Ti guardo mentre vai.
Tornerò a prenderti, ma adesso stai male.
Guarda.
Visto?
Segui il gesso.
I medici lo hanno consentito?
Questa bambina dovrebbe stare in ospedale con professionisti.
I medici approvano tutto questo?
- E cos'ha detto? - Parole a caso. Non si capisce bene.
La psicologa pensa che presto tornerà a parlare.
Ha detto "mamma". Deve aver vissuto con lei.
- E suo padre? - Non ha detto niente del padre.
Cosa farete? Insegnarle a parlare?
Forse deve solo acquisire sicurezza…
Manca un bicchiere.
- Ah, sì. - Vado io.
Grazie.
Non ci sto con la testa.
È tutto merito di Paula.
Clara?
Che ci fai qui da sola? Vuoi dell'acqua?
Cosa avete fatto? Avete disegnato?
- Buongiorno. - Salve.
È tutto a posto.
- Ce n'è ancora? - No, ma posso preparare qualcos'altro.
Lascia stare.
Prendi il piatto che c'è in frigo.
Non ci vuole molto.
Ti faccio un'omelette?
No, gli avanzi vanno bene.
Maite?
Che c'è'?
Questi fagioli erano per domani.
Come mai?
Non ricordi?
Domani non ci sono a pranzo.
- Dove vai? - Vado a vedere i ragazzi a Barcellona.
Te l'ho detto, hanno finito con gli esami.
Non me l'hai detto.
Non ricordi?
Mi hai dato il permesso, eri d'accordo.
Mi avevi anche consigliato un ristorante della Barceloneta
dove sei stato con i tuoi colleghi.
Beh, fa' come vuoi.
Domani dovremmo incontrare Paula e Simón.
Non puoi andarci senza di me?
Perché non chiami i ragazzi?
Chiedi loro di venire qui. Non vengono da un po'.
Sono impegnati.
Non hai detto che hanno finito con gli esami?
Avranno iniziato con le nuove lezioni. Non si fermano mai.
Il tempo per venire a casa possono trovarlo.
Hai ragione.
Paula e Simón non stanno bene.
Andrò un'altra volta.
Sei sicura?
- Devi lavorare? - Sì.
E la Guardia Civil?
Sono confusi.
Cosa dicono?
Pensano che sia scappata,
ma c'è un ispettore che dà retta a Paula
e indaga su un possibile sequestro.
Adesso l'importante è che torni alla normalità.
- Anche tu pensi che l'abbiano rapita? - No. Non lo so.
- Spero che non sia in fondo alla palude. - Non dire così.
Paula.
Come stai?
Bene.
Ci sono novità?
Rilassati, hai dormito solo due ore.
Hai avuto tempo per riordinare.
Come stai?
Quando rientri in ufficio? Fallo presto o ti tolgono i progetti.
È sempre buono tornare alla normalità, Paula.
Diglielo. Le farà piacere.
Sapete, nascerà prima del previsto.
Davvero?
- Nascerà il giorno in cui è nato Beltrán. - Ce l'hanno detto oggi.
Che coincidenza.
Che c'è?
Non lo so…
Cosa ne pensi?
Cosa ne penso?
Mi fa molto piacere, Beltrán.
Volevano solo tirarti su il morale.
Stai zitto.
- Paula, calmati. - Ehi.
- Te ne vai da casa mia? - Paula.
Andate tutti.
Dai, andiamo.
Vi accompagno.
Ehi.
Ciao.
Tutto bene?
Sì.
Sei solo?
Sì.
Perché?
Maite mi ha detto di passare a prendere una cosa.
Cosa?
Delle mappe.
Ha detto che me le prestava.
A me non ha detto niente.
Entra.
Le cerchiamo.
Vediamo se sono qui.
A cosa ti servono?
Voglio continuare a cercare.
La bambina?
Sì.
Ci sono novità?
Nulla.
La solita Maite.
Aspetta, vedo se sono di là.
Lei è Eduardo Olivares?
Sì, sono io.
Abbiamo ricevuto una chiamata. Vorremmo farle delle domande.
È stata Paula Ejea a chiamare?
Non restate lì. Entrate.
L'ho detto alla polizia.
Non ti hanno creduto.
Mi troveranno.
Dimmi, Paula, come l'hai scoperto?
Ho trovato Ingrid.
Hai trovato Ingrid?
Ho la sua autopsia.
Dove?
Dove, Paula?
È tutto
nella mia macchina.
Mi stai mentendo?
- Mi stai mentendo? - No.
Paula?
Clara, ascoltami, ti prego.
È importante. Ho bisogno del tuo aiuto.
Vuoi aiutarmi?
Fai attenzione.
Guarda.
Attenzione.
Lontano.
Preso!
Inizia e poi se vuoi ci fermiamo.
Non lo voglio fare.
Ascolta, Clara.
Non aver paura.
So che è difficile, tesoro.
Ma ce la farai.
Perché sei la bambina più coraggiosa che abbia mai conosciuto.
Non esiste al mondo una persona coraggiosa come te.
Ti prego, Clara.
Fallo per entrambe.
Clara, sei nell'armadio?
No. Qui mamma in punizione.
Tua mamma era qui?
Tua mamma si chiama Ingrid?
Dov'è?
Tesoro.
Dov'è?
Dimmelo.
Dov'è?
Simón.
Sono appena tornato a casa e non c'è.
Simón.
Come fa a contattarmi se le hanno tolto il telefono?
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Sei Clara?
Stai bene?
Dov'è Paula?
Tranquilla.
Stai tranquilla.
Va tutto bene.
Vieni qui.
Vieni.
Tranquilla.
Simón.
Che vuol dire "rimanga a casa". No, mi ascolti lei.
Faremo così.
Li andrò a trovare quando voglio.
Mi darai i soldi per i biglietti e per il cibo.
Vado e poi torno a casa.
Starò qui come sempre.
Ma tu non saprai niente di loro e loro non torneranno più.
E il seminterrato?
Grazie.
Non lo faccio per te.
Ma per i miei figli.
E adesso?
Adesso faccio il caffè.
Esco in giardino.
Guardia Civil!
Mani in alto! Non si muova!
Dove sono?
Non mi hai sentito? Dove sono?
Ciao.
Come stai?
Bene.
Stai bene, tesoro?
Come sono contenta di vederti.
Anche io.
Come sta la nonna?
Oma?
Dopo me la passi. Voglio salutarla.
Che bella giornata ad Amburgo!
C'è il sole.
Guarda, qui oggi è molto nuvoloso.
La caviglia va meglio?
Puoi camminare?
Fantastico.
Simón.
Guarda chi è appena arrivato. Aspetta.
Simón, vieni qui. Sono al telefono con Clara.
Sottotitoli: Giorgia Lo Faro