Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎“飲酒検問”
‎大丈夫か？
‎私は真剣よ
‎何に？
‎“10月16日 アラーム”
‎パウラ ‎何かあるから注意しろ
‎誰か居る
‎シモン
‎待って
‎ちょっと
‎大丈夫？
‎マズい
‎ダメ
‎行かないで
‎危ない
‎走らないで 止まって
‎ダメよ
‎止まれ
‎無事？
‎ええ
‎大丈夫ですか？
‎救急車を
‎車のほうが早い
‎重体だし ‎救急車を待つべきでした
‎いや 早く運んでくれて ‎助かりました
‎バイクと接触しました？
‎道路に居た時点で ‎健康状態が悪かったようです
‎一体 何が？
‎検査中です
‎両親は？
‎探していますが ‎捜索願は出てません
‎見つけた時 ‎あの子は何か言ってました？
‎いえ
‎何も
‎“アラーム”
‎なぜ あの子の名前が ‎“クララ”と？
‎同じ名前の看護師が ‎呼ばれた時 反応したの
‎他は？
‎一言も
‎なぜ？
‎無言症の原因は さまざまで ‎分からない
‎具合が悪かった理由は？
‎それも謎のまま
‎医師によると ‎治療への反応は良好だそうよ
‎もうすぐ回復するわ
‎何事？
‎どうして急に ‎こんなことに？
‎ちょっと
‎大丈夫よ
‎一緒に居てほしい？
‎クララ ‎それがあなたの名前？
‎ここに残るわ
‎なぜ年齢が？
‎手のレントゲンで判明した
‎両親は？
‎見つかってない
‎他には何か？
‎何も
‎まだ謎が多いみたいだ
‎なんて気の毒な子
‎ひどい話ね
‎虐待されてたの？
‎いいえ
‎当分 病院に？
‎重症だもの
‎腎臓が悪いんだ
‎遺伝性かも…
‎可哀想
‎なおさら両親を見つけなきゃ
‎虐待してたなら最低だ
‎そこに置いて
‎何事ですか？
‎鎮静剤を打ったの
‎なぜ拘束を？
‎安全のため
‎シモン
‎やめてちょうだい
‎クララ
‎すみません
‎病室から出てって お願い
‎“路上の女児の保護者 現れず ‎警察が捜査も２週間経過”
‎急いでるんだ
‎パウラ 遅刻する
‎出るわよ
‎クララに会いに行く？
‎ねえ
‎あなたを迎えに？
‎頼む
‎急がないの？
‎飲む？
‎どうも
‎何？
‎あの子で頭がいっぱいだ
‎腎臓も よくなってきたし ‎あなたたちのおかげで元気に
‎両親から連絡は？
‎手掛かりはゼロ
‎この机が白線の囲いだとして ‎その中なら平気なの
‎そこから出すと…
‎クララは暴れだす
‎クララは病院じゃダメ
‎必要なのは ‎絆を築いて安心感を得ること
‎あなたたちに ‎懐き始めてるから
‎それを利用すれば ‎家族が見つかるかも
‎研修期間が無いから ‎里親になるより大変だけど
‎全部あの子のためよ
‎あの子は外出もできない
‎ええ
‎私からの説明は以上だけど ‎よく考えて
‎同意するなら書類を準備する
‎パウラ 医者は認めたの？
‎ええ
‎病院で専門家が ‎ケアしたほうがいいのに
‎病院じゃダメみたい
‎数日やってみるよ
‎よく考えたの？
‎ええ ２人ともね
‎じゃあ決まりか
‎今夜 迎える
‎忙しいだろうから帰るわ
‎シモン
‎起きて
‎白線を見てる
‎おはよう
‎食べる？
‎あなたは？
‎ああ
‎どう？
‎おいしい
‎うまい
‎ヨーグルトも おいしいはず
‎ああ
‎おやすみ
‎クララ 一緒に来て
‎全部に線が
‎昔からの癖かしら
‎外で遊びましょ
‎嫌なの？
‎クララ 消すわね
‎グロリア ダメ
‎キッチンへ
‎その必要は無い
‎あるわ
‎行こう
‎ほら 私を見て
‎３つ数えたら 白線を消すわ
‎１
‎２
‎大丈夫 続けるわね
‎３
‎ケガは？
‎あれが彼女の仕事だ
‎深呼吸して
‎クララ
‎やめて
‎クララ ‎私の話を理解してるわよね
‎話せるんでしょ
‎“ブマ”と言ったわね
‎“ブマ”って？
‎お願い
‎どういう意味？
‎家は どこ？
‎クライデ
‎“クライデ”って何？
‎クライデ
‎家は遠いの？ ‎それとも近く？
‎誰と暮らしてる？
‎ママ
‎ママと一緒なのね
‎ママ
‎パパも一緒に住んでる？
‎誰と住んでるの？
‎言わないなら 白線を消す
‎クララ
‎元気？
‎無理に話さないで
‎白線を越えるのが ‎怖いんでしょうけど…
‎越えなくていい
‎クララ ‎この家に居るかぎり安全よ
‎約束する
‎一緒よ
‎何？
‎私に？
‎きれい
‎素敵ね
‎ごちそうだ
‎白線は踏まないで
‎話せないのかと
‎そう思ってた
‎驚いたよ
‎それで何て？
‎よく分からない単語
‎心理学者は上達すると
‎母親と住んでたらしい
‎父親の話は？
‎してない
‎言葉を教えるの？
‎あの子に自信がつけば…
‎グラスが
‎足りない
‎取ってくるよ
‎悪いわね
‎私ったらダメね
‎よくやってる
‎あの子は妻が大好きでね
‎アイノアが会いたがってる
‎本当？
‎他の子と遊ばせてみるか
‎明日 出かける前に ‎９時に朝食を
‎分かった
‎急で びっくりしたのよ
‎遊んでらっしゃい
‎クララに会いたがってたの
‎大きくなったわね
‎ええ
‎前より元気そう
‎よかったわ
‎もう１枚？
‎おなかがパンパン
‎２人とも朝食の時間よ
‎おいで
‎何？
‎彼女は？
‎無事よ 家に送った
‎来てくれ
‎見つけたんだ
‎これがジャムの中に
‎クラウディアも これを
‎瓶を見て
‎普通の瓶よ
‎そうだ
‎シモン
‎誰かが混入した
‎“誰か”？
‎違う
‎理解する気が無いのか？
‎ガラスの容器に ‎破片が入ってただけ
‎何なの？
‎グロリアに電話する？
‎明日 伝えるわ
‎片づけが大変
‎ちょっと外へ
‎チョークを買ってきて
‎何か？
‎見ろ
‎“‎チョーク(クライデ)‎”
‎“クライデ”って何？
‎お願い
‎どういう意味？
‎お願い
‎“ドイツ語からスペイン語 ‎strefn”
‎“もしかして: Bestrafen”
‎“懲罰”
〝クライデ ストレフェン アンスト〞
〝クライデ ストレフェン アンスト〞 ‎家は遠いの？ ‎それとも近く？
‎家は遠いの？ ‎それとも近く？
‎“‎anst”(アンスト)
‎“もしかして: Angst”
‎“恐怖”
‎“ブマ”は？
‎“‎buma(ブマ)‎”
〝一致する単語無し〞
〝一致する単語無し〞 ‎警察に知らせるわ ‎クララはドイツ人かも
‎警察に知らせるわ ‎クララはドイツ人かも
‎また連絡する
‎よろしく
‎“‎Buma(ブマ)‎”
‎ガラスの破片の話は？
‎誤解されたくない
‎僕みたいに？
‎〈ここ〉
‎なぜドイツ語を？
‎ママがドイツ人なの？
‎ドイツに居たの？
‎ねえ 教えて
‎すぐ戻る
‎クララ
‎どこ？
‎クララ
‎ねえ
‎マリア 女の子が外へ？
‎金髪の子
‎お宅の…
‎見た？
‎遊んでるのよ
‎お絵描きしてたのか？
‎何か飲む？
‎大丈夫？
‎洗濯機が壊れた
‎何でもない
‎ねえ
‎隠れてたの？
‎何が怖いの？
‎“ブマ”？
‎物なの？
‎それとも人の名前？
‎話して
‎地名？
‎描く？
‎じゃあ ここで絵を描いて…
‎ねえ
‎いいかげんにして
‎教えて
‎クララ
‎話すか白線の外に出て ‎どっちも できるわよね
‎消すわ
‎ちょっと 話を聞いて
‎消さないわ
‎ごめん
‎蹴られた？
‎いいえ
‎クララは何を？
‎無理に話をさせようとした ‎私が悪いの
‎ガラスの破片で ‎妊婦が病院行きに
‎明日 話そうと
‎驚いちゃって
‎ドイツ語は理解してるけど ‎何も言わないわ
‎クララ 話してくれないの？
‎怒ってるの？ 悲しい？
‎絵を描いたわ
‎見せて
‎パウラに
‎見たいわ
‎これが家？
‎草が生えてる
‎これは空なのね
‎なぜ緑色？
‎ねえ
‎分からないから…
‎数日後 話し合いを
‎あの子は心を開き始めてる
‎うまくいってない
‎そんな
‎とにかく書類を準備する
‎蹴られたのは僕にも内緒？
‎あの子は蹴ってない
‎どこへ？
‎すぐ戻る
‎話が…
‎クララを お願い
‎パウラ
‎あなたのせいで ‎クララが奪われる
‎私は…
‎おしゃべり女
‎寝るか？
‎すぐ寝室へ
‎“翻訳 vuma”
‎クララ ‎私の話を理解してるわよね
‎クララ ‎私の話を理解してるわよね 〝一致無し〞
‎クララ ‎私の話を理解してるわよね
‎話せるんでしょ
‎行くよ
‎じゃあね
‎“ブマ”と言ったわね
‎“ブマ”って？
‎お話 できない
‎“一致無し”
‎どういう意味？
‎家は どこ？
‎クライデ
‎“クライデ”って何？
‎クライデ
‎家は遠いの？ ‎それとも近く？
‎誰と暮らしてる？
‎ママ
パパも一緒に住んでる？
パパも一緒に住んでる？ ‎“もしかして: bu mann”
パパも一緒に住んでる？
‎“bu 男性”
‎誰と住んでるの？
‎“もしかして: buhmann”
‎“幽霊 悪魔”
‎言わないなら 白線を消す
‎クララ
‎上着を見つけました
‎どこで？
‎湖です
‎ダイバーが捜索中です
‎何が？
‎あの子に つかまれたので ‎閉じ込めてトイレへ
‎閉じ込めた？
‎ええ 白線で
‎どれくらいトイレに？
‎５分未満です
‎出たら 玄関が開いていて ‎クララの姿が消えてました
‎家には２人だけ？
‎ええ 僕は仕事へ
‎破片の混入事件が？
‎ささいなことです
‎被害者が居るんだから ‎知らせてください
‎対応を検討中だったんです
‎家出では？
‎ありえません
‎白線は越えない？
‎はい
‎前にも居なくなり ‎あなたが外で捜してたとか
‎あの時は家から出ずに ‎隠れてたんです
‎その件の対応は？
‎ここで一緒に過ごして ‎クララは明るくなってました
‎湖を捜すのも いいですが
‎他の可能性も ‎検討してください
‎はい
‎家で待機してください
‎パウラと話して
‎ああ
‎普通じゃない
‎いつもの彼女に戻ってほしい
‎誘拐されたと？
‎分からないが ‎湖の底に居ないよう祈る
‎やめてよ
‎パウラ
‎元気？
‎まあね
‎続報は？
‎まだ２時間だ
‎片づけたのね
‎それで？
‎復職しなきゃ ‎プロジェクトから外されるぞ
‎パウラ ‎日常を取り戻すのは大事よ
‎予定より早く生まれそうなの
‎本当？
‎ベルトランと同じ誕生日に
‎聞いたよ
‎すごい偶然だ
‎何？
‎パウラ どう思う？
‎私の感想？
‎よかったわね ベルトラン
‎君を励まそうと
‎黙って
‎落ち着いて
‎私の家から みんな出てって
‎見送るよ
‎ごめんね
‎不安なのよ
‎あの子は？
‎さあな
‎座って待ってるなんて無理
‎留守番を お願い
‎見つかっても 終わりだ
‎え？
‎ここじゃ無理だ
‎さっき聞いたわ
‎他人が言うなら ともかく…
‎クララが出てったと？
‎注射を？
‎何？
‎いつから？ ‎クリニックに戻ったんだな
‎妊娠は２人の問題だ
‎何か言えよ
‎戻ってないわ
‎トイレに注射を隠してただろ
‎あれは前の治療の残りよ
‎１周期だけ？
‎最初はね
‎何回だ？
‎１回じゃダメだったから ‎また やろうかと
‎適当だな
‎待って シモン
‎あなたを ‎心配させたくなかったの
‎勝手だな
‎限界だった
‎１年 休むと約束したよな
‎我慢できなくて
‎６年も不妊治療しただろ
‎あのころのことを？
‎２人とも疲れ切ってた
‎いや 失敗したんだ
‎それで ‎まだ１人で続ける気か？
‎まさか
‎僕を心配させたくないと…
‎２人の話よ
‎僕の精子が少ないせいだ
‎これは２人の問題よ
‎それで？
‎いつか伝えたかったの
‎“妊娠した”と
‎バカな
‎単純だけど難しいことよ
‎とにかく ‎君が勝手に決めたことだ
‎私なら平気
‎僕は無理なのに？
‎私たちは違う
‎ああ
‎“２人の問題”と言いながら ‎自分で進めるもんな
‎あの子も同じ
‎なぜ急にクララの話に？
‎パウラ 最初から ‎君ばかり執着してた
‎違うわ
‎そう？
‎君は僕にも隠し事をして ‎反対意見にはムキに
‎隠し事？
‎蹴られただろ
‎あの子は６歳よ
‎家出だ
‎隠れてるの
‎またか
‎無理強いしたせい
‎いつも理由をつける
‎私の行動の理由を？
‎何だ？
‎あの子への愛
‎僕は違う
‎私たちには責任がある ‎執着してるんじゃないわ
‎数週間前に ‎引き取ってもらうべきだった
‎君のせいだ
‎それでも父親？
‎父親じゃない
‎私も母じゃない
‎なぜクララを迎えたの？
‎本音を？
‎話して
‎君のためだと思ったんだ
‎あなたが犠牲に？
‎これにも理由が？
‎説明してくれ
‎何か食べろよ
‎はい
‎どなた？
‎ママ？
‎クララ？
‎今どこに？
‎ママ
‎大丈夫？
‎何があったの？
‎そうか じゃあな
‎進展は？
‎ヨーロッパ中の事件を ‎徹底的に調べます
‎発信元は？
‎この電話番号からでした
‎携帯を盗まれたことは？
‎いえ
‎自分で電話を？
‎まさか
‎あなたの番号？
‎私の携帯番号です
‎シモン あの子からの電話よ
‎あなたも居たでしょ
‎僕は家を出てた
‎精神鑑定を受けてください
‎必要ありません
‎その後 話を聞きます
‎時間のロスは ‎命取りになります
‎さっき言ったとおりです
‎あの子は電話で“ママ”と
‎名前は？
‎パウラ･エヘア･グスマン
‎年齢は？
‎42歳です
‎携帯は預かります
‎以上ですが ‎連絡したら応じてください
‎帰ろう
‎散歩したいの
‎僕も行くよ
‎考え事が
‎じゃあ一緒に
‎今夜 話しましょ
‎“失踪少女一覧 ドイツ語版”
‎“子供への犯罪”
‎“未成年”
‎“検視報告”
‎“全身画像”
‎“口内に…”
‎“傷の詳細”
〝外傷〞
‎“性的暴行”
‎“身元不明”
‎“経歴”
‎言葉が分かりません
‎別の大きな町の科捜研に ‎カレール博士は居ます
‎どこに？
‎あなたが警官じゃないなら ‎協力できないと
‎この子について ‎教えてください
‎警官じゃないなら ‎力を貸せないと
‎お子さんは？
‎通訳して
‎母として力を貸して
‎２年前の報告書ですね
‎内臓が損傷し ‎腎臓は機能してませんでした
‎首の傷が ひどく
‎苦しんだはず
‎“ＡＦ”の意味を ‎教えてください
‎スペイン語に訳せません
‎何です？
‎弱視です
‎“イングリッド”
‎“マラガの海辺で失踪 ‎手掛かり無し”
‎“行方不明から１年”
‎“スイスの少女”
‎“12歳”
‎“一人娘です”
‎“助けてください”
‎“両親による虐待の可能性”
‎2011年６月５日 ‎マラガの海辺で
‎イングリッド･モランは ‎失踪しました
‎両親は希望を捨てません
‎両親は希望を捨てません 〈〝クララ クリスチャン夫妻〞〉
‎娘は想像力が豊かな ‎可愛い子でした
‎家に帰りたがってるはず
‎一人娘のイングリッドを ‎返してください
‎娘は これを ‎よく作ってくれました
‎悪いことから ‎守ってくれる天使だと…
‎悪いことから ‎守ってくれる天使…
‎シモン
‎どこ？
‎“警察署に居る 電話を”
‎警察です
‎パウラ･エヘアです
‎隣人エドアルド･ ‎オリバレスが
‎子供の失踪に ‎関わっているかも
‎子供？
‎娘じゃありません
‎オリバレスは
‎イングリッド･モランの ‎失踪にも関与しているかも
‎こちらの住所は…
‎確認しました ‎家で待っていてください
‎ほら ちゃんと立って
‎歩けるな
‎青と赤の光のほうへ行って
‎何も話すなよ
‎行きなさい
‎元気になれば迎えに行く
‎見て
‎ほら 白線を歩くんだ
‎白線の上だぞ
‎医者は認めたの？
‎病院で専門家が ‎ケアしたほうがいいのに
‎医者は認めたの？
‎それで何て？
‎よく分からない単語
‎心理学者は上達すると
‎母親と住んでたらしい
‎父親の話は？
‎してない
‎言葉を教えるの？
‎あの子に自信がつけば…
‎グラスが
‎足りない
‎取ってくるよ
‎悪いわね
‎私ったらダメね
‎あの子は妻が大好きでね
‎どこ？
‎１人で どうしたんだ？
‎お絵描きしてたのか？
‎おはよう
‎何でもない
‎お代わりは？
‎無いけど 作る？
‎いや 残り物を ‎取ってきてくれ
‎いいけど ‎オムレツでも作る？
‎余り物で十分だ
‎マイテ？
‎何だ？
‎料理は明日に残してたの
‎なぜ？
‎明日のランチは ‎あなた１人よ
‎君は？
‎息子たちに会いに ‎バルセロナへ
‎試験が終わったのよ
‎聞いてない
‎忘れた？
‎行っていいと言ったわ
‎いや
‎バルセロネータの ‎レストランも教えてくれた
‎明日はシモンたちとも ‎会う約束だろ
‎１人で行ったら？
‎息子たちに電話して ‎ここに呼べよ
‎随分 帰ってない
‎忙しいわよ
‎試験を終えたんだろ？
‎２学期が すぐ始まるわ
‎２日くらい帰れるだろ
‎そうね
‎シモンたちが大変そうだし ‎遠出は また今度に
‎いいのか？
‎ええ
‎仕事を？
‎するよ
‎治安警察は？
‎困惑してる
‎それで？
‎家出だと思ってるようだが ‎誘拐の線でも調べてる
‎いつもの彼女に戻ってほしい
‎誘拐されたと？
‎分からないが ‎湖の底に居ないよう祈る
‎やめてよ
‎パウラ
‎元気？
‎まあね
‎続報は？
‎まだ２時間だ
‎片づけたのね
‎それで？
‎復職しなきゃ ‎プロジェクトから外されるぞ
‎パウラ ‎日常を取り戻すのは大事よ
‎あの話をしてやれ
‎予定より早く生まれそうなの
‎本当？
‎ベルトランと同じ誕生日に
‎聞いたよ
‎すごい偶然だ
‎何？
‎パウラ どう思う？
‎私の感想？
‎よかったわね ベルトラン
‎君を励まそうと
‎黙って
‎落ち着いて
‎私の家から みんな出てって
‎じゃあ行こう
‎見送るよ
‎居る？
‎やあ
‎大丈夫？
‎ええ
‎今１人？
‎そうだが どうして？
‎マイテに呼ばれたの
‎なぜ？
‎地図を貸してくれるって
‎聞いてない
‎中へ
‎探そう
‎あるかな
‎なぜ地図を？
‎自分で捜すため
‎あの子を？
‎ええ
‎進展は？
‎無い
‎妻のやつ…
‎探すから待ってて
‎はい
‎エドアルド･ ‎オリバレスさん？
‎ええ
‎通報を受けたので ‎質問させてください
‎パウラ･エヘアですね
‎どうぞ入ってください
‎警察に話したわ
‎君の信用はゼロ
‎私を捜すはず
‎なぜ分かった？
‎イングリッドよ
‎見つけたのか？
‎検視報告書がある
‎どこに？
‎答えろ
‎全部 私の車の中よ
‎本当か？
‎ウソだ
‎いいえ
‎パウラ？
‎クララ よく聞いて
‎大事な話よ ‎力を貸してくれる？
‎よく見て こっちよ
‎投げるわよ
‎遠い
‎取れた
‎始めてちょうだい
‎ダメ イヤなの
‎クララ 怖がらないで
‎大変なことだけど ‎あなたなら できる
‎だって あなたは ‎勇気ある子だもの
‎あなたほど勇敢な子 ‎見たことないわ
‎お願い
‎私たちのため
‎クローゼットの中？
‎イヤ ママお仕置きされる所
‎ママが ここに？
‎ママはイングリッド？
‎クララは？
‎クララ
‎おいで
‎どこだ？
‎質問に答えろよ
‎クララは？
‎どこに行ったか言え
‎クララ 待て
‎クララ
‎行くな
‎クララ
‎シモン
‎シモン！
‎シモン
‎シモン！
‎シモン
‎帰宅したら妻が居なくて
‎シモン
‎妻の携帯は警察に
‎シモン！
‎まあ
‎どうしたの？
‎クララよね 無事なの？
‎パウラは？
‎大丈夫
‎落ち着いて
‎安心して
‎怖がらないで こっちへ
‎大丈夫
‎もう安心よ
‎シモン！
‎家に居ろと？ ‎真剣に聞いてください
‎決めたわ
‎息子たちとは好きに会う
‎あなたは旅費を出してね
‎帰ったら ‎普段どおり ここで過ごす
‎でも 息子たちに ‎帰省はさせない
‎地下室は？
‎助かるよ
‎息子たちのためよ
‎それで？
‎コーヒーを入れる
‎庭に居るわ
‎治安警察だ 動くな
‎２人は？
‎居場所を言え
‎まあ
‎元気？
‎うん
‎顔を見られて うれしいわ
‎私も
‎おばあちゃん(オーマ)‎は元気？
‎後で代わってね
‎ハンブルクは いいお天気ね
‎こっちは曇ってるでしょ？
‎足首は？
‎もう歩ける？
‎すごい
‎シモン
‎ちょっと待ってて
‎シモン クララと通話中よ
‎日本語字幕 本郷 みなみ