Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
TEMPAT PEMERIKSAAN PARAS ALKOHOL
Awak tak apa-apa?
Saya sedang bertahan.
Bertahan apa?
JUMAAT, 16 OKTOBER PENGGERA
Paula, awas. Perlahankan kereta. Ada sesuatu di sana.
- Ada seseorang di sana. - Simón.
Simón!
Helo?
Awak okey?
Alamak.
- Tunggu. - Hei. Tunggu. Hei!
Hati-hati!
Perlahankan motosikal! Berhenti!
- Hati-hati. - Berhenti!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak tak apa-apa?
- Saya hubungi ambulans. - Tak sempat. Guna kereta.
Keadaan dia kritikal. Kami patut tunggu ambulans.
Tak, kamu telah selamatkan dia dengan bawa dia segera ke hospital.
Motosikal itu tak langgar dia pun.
Bukan itu penyebabnya.
- Dia sudah pun sakit semasa ditemui. - Kenapa dengan dia?
Kami masih jalankan ujian.
- Bagaimana dengan ibu bapanya? - Kami sedang cuba mengesan mereka.
Kami belum terima laporan budak hilang di kawasan ini.
Semasa temui dia, kamu ada bercakap dengannya?
Dia ada kata apa-apa?
- Tiada apa-apa. - Tak, tiada apa-apa.
PENGGERA
Bagaimana awak tahu nama dia Clara jika dia tak bercakap?
Itu nama salah seorang jururawat.
Kami sedar dia beri respons apabila dia dengar nama itu.
- Dia ada cakap apa-apa? - Tidak.
- Kenapa dia tak bercakap? - Entahlah.
Ada banyak jenis mutisme dan perkara yang menyebabkannya.
Bagaimana dia boleh sakit? Awak tahu penyebabnya?
Masih ada yang kami belum tahu.
Apa yang penting dia bertindak balas dengan baik terhadap rawatan.
Kami pasti dia akan sembuh tak lama lagi.
Apa yang berlaku?
Kenapa tiba-tiba berubah? Ada apa-apa berlaku kepada pesakit?
Hei.
Okey.
Awak nak kita duduk di sini?
Clara?
Betul? Nama awak Clara?
Biar kami duduk di sini.
Bagaimana mereka tahu umur dia?
Melalui sinar-X yang dibuat di pergelangan tangannya.
Ibu bapa dia?
Mereka tak dapat dikesan.
- Mereka ada cakap apa-apa lagi? - Tiada.
Tak banyak yang mereka tahu dan cakap.
Oh, Tuhan. Apa mereka buat kepada budak malang itu?
Teruknya.
Adakah dia didera?
Tidak.
Dia perlu dirawat di hospital?
- Keadaan dia kritikal. - Buah pinggangnya hampir tak berfungsi.
- Mereka tak tahu sebab genetik atau… - Teruknya.
Sebab itulah penting untuk cari ibu bapa dia.
Pelakunya perlu dihukum.
Letakkan di sana.
Maaf, dia sakitkah?
Dia diberi ubat sedatif.
Kenapa dia diikat?
Untuk keselamatan.
Simón.
Awak tak boleh buka ikatan dia.
- Clara. - Maaf.
Sila keluar.
Tolonglah.
BUDAK DARI JALAN RAYA BELUM DITUNTUT
SELEPAS DUA MINGGU POLIS MASIH MENYIASAT DIA DARI MANA
Ayuh, saya nak cepat.
Paula, nanti saya lambat.
Tunggu sekejap.
Nak saya ambil awak untuk melawat Clara?
Simón, nak saya ambil awak?
Ya.
Bukankah awak nak cepat?
Nak sedikit?
Terima kasih.
Apa?
Saya asyik teringatkan budak itu.
Akhirnya, buah pinggang dia bertindak balas.
Keadaan dia bertambah baik, disebabkan kamu.
Ibu bapa dia? Ada berita?
Kami masih tak tahu apa-apa.
Segi empat kapur itu seperti meja ini.
Di dalam, semuanya okey.
Tapi jika paksa dia keluar…
Clara akan mengamuk.
Dia tak boleh tinggal di hospital.
Untuk bantunya, dia perlu rapat dengan seseorang dan rasa selamat.
Ia tanggungjawab besar, tapi dia dah mula rapat dengan kamu,
kami nak guna peluang itu untuk bantu dia mencari keluarganya.
Ia lebih rumit daripada ibu bapa angkat.
Ibu bapa angkat biasanya ada tempoh latihan.
Kita tiada masa untuk itu. Sekarang ini dia keutamaan kita.
Lebih-lebih lagi dia tak boleh keluar.
Kami tahu.
Saya dah berterus terang sepenuhnya.
Saya dah jelaskan situasi sebenar.
Fikir masak-masak. Jika kamu setuju, kami akan urus dokumen.
Paula, doktor dah luluskannya?
Ya.
Saya rasa budak itu patut tinggal di hospital dan dirawat oleh doktor.
Keadaan dia tak baik di sana, doktor cadangkan kami bawa dia balik.
Cuma beberapa hari. Kita lihat saja.
- Awak dah fikir masak-masak? - Ya.
Kami berdua dah fikirkannya.
Jadi, ia muktamad, bukan?
- Dia tiba malam ini. - Malam ini?
Kami minta diri. Tentu banyak persiapan kamu nak buat.
Ya.
Simón.
Dia nampak segi empat kapur itu.
Selamat pagi, Clara.
Awak nak?
- Awak nak sedikit? - Ya.
Sedap?
Lazat.
Sangat enak.
Yogurt itu sedap.
- Seperti biasa. - Ya.
Selamat malam.
Clara, boleh awak ikut saya?
Ia ada dalam semua lukisan dia.
Mungkin dia sudah buat begini sejak kecil lagi.
Mari keluar dan main bersama saya.
Awak tak nak?
Clara, saya akan padam.
Gloria, jangan.
Tunggu di dapur.
- Tak perlu. - Ya, perlu.
Mari pergi.
Pandang saya.
Di sini.
Saya akan kira sampai tiga, kita akan padam garisan kapur itu.
Satu.
Dua.
Jangan takut.
Dan
tiga.
Awak cedera?
Mari, biar dia buat kerja dia.
Bernafas.
Clara!
- Buma! - Hentikan.
Buma!
Clara, saya tahu awak faham apa saya cakap.
Saya tahu awak boleh bercakap.
Awak sebut "buma" tadi.
Apa maksud "buma"?
Tolong.
Apa dia? Saya tak faham.
Angst.
Di mana rumah awak?
Rumah, kreide.
"Kreide"? Apa maksud "kreide"?
- Kreide. - Kreide.
Di mana rumah awak? Jauhkah?
Dekatkah?
Dunia.
Awak tinggal dengan siapa?
- Mak. - Awak tinggal dengan mak awak.
Mak.
Siapa lagi? Dengan ayah awak?
Clara, awak tinggal dengan siapa?
Jika awak tak nak cakap, saya terpaksa padam kapur itu.
Clara.
Helo.
Saya takkan paksa awak cakap.
Saya tahu awak takut nak melintasi garisan kapur itu,
tapi…
Tapi kita tak perlu buat.
Clara, sementara awak tinggal dengan kami,
tiada perkara buruk akan berlaku.
Saya janji.
Kita akan duduk di sini.
Apa ini?
Untuk saya?
Cantik.
Saya suka hadiah awak.
- Banyaknya awak bawa makanan. - Jangan pijak kapur.
Kami ingat dia tak boleh bercakap.
- Ya, kami pun ingat begitu. - Kami terkejut.
- Dia cakap apa? - Perkataan rawak. Sukar difahami.
Pakar psikologi kata dia akan cakap sikit demi sikit.
Dia sebut "mak". Tentu dia tinggal dengan mak dia.
- Ayah dia pula? - Dia tak sebut pun.
- Kamu nak buat apa? Ajar dia bercakap? - Kami nak dia lebih yakin…
Tak cukup gelas.
- Baiklah. - Tak apa, biar saya ambil.
Terima kasih.
Maaf, fikiran saya bercelaru.
Awak buat dengan baik.
- Semuanya sebab Paula. Clara suka dia. - Ainhoa teringin nak jumpa Clara.
Yakah?
Tentu bagus dia dapat bermain dengan budak lain.
Kami boleh datang sebelum perlawanan dan kita sarapan bersama pukul 9:00.
Okey.
Mungkin pelukan awak agak kuat.
Pergi bermain dengan dia.
Dia nak sangat jumpa Clara.
Saya tak sangka dia dah besar.
Saya pun.
Awak nampak lebih baik.
Saya gembira untuk awak, Paula.
- Nak roti bakar lagi? - Tak, lihatlah. Saya dah gemuk.
Anak-anak.
Mari bersarapan.
Anak-anak.
Kenapa?
- Bagaimana keadaan dia? Mari. - Baik, saya baru hantar dia balik.
Lihat apa saya jumpa.
Semua ini ada di dalam jem.
Tujuh, termasuk yang Claudia hampir telan. Lihat balang itu.
Nampak elok saja.
Betul.
- Simón… - Seseorang letak kaca di dalamnya.
"Seseorang"?
Tak.
Setidaknya, bukankah awak patut faham?
Faham apa? Ada kaca di dalam balang kaca?
Tolonglah.
- Nak hubungi dan beritahu Gloria? - Tak, kita beritahu esok.
Awak buat sepah.
Saya nak keluar sekejap.
Jangan lupa belikan kapur.
Kenapa?
Lihat.
KAPUR PUTIH
"Kreide"? Apa maksud "kreide"?
Tolonglah.
- Bestrafen. - Apa dia? Saya tak faham.
Tolonglah.
SEPANYOL - JERMAN STREFN
ANDA MAKSUDKAN: BESTRAFEN
HUKUMAN
Di mana rumah awak? Jauhkah? Dekatkah?
Dunia.
ANDA MAKSUDKAN: ANGST
TAKUT
"Buma" pula?
TIADA PADANAN: BUMA
Saya akan beritahu polis.
Jika Clara orang Jerman, itu boleh bantu mereka cari ibu bapanya.
- Saya akan telefon jika ada maklumat. - Terima kasih.
Kenapa tak cakap tentang serpihan kaca itu?
Saya tak nak dia salah faham.
Seperti saya.
Di tangan saya.
Bagaimana awak boleh berbahasa Jerman?
Mak awak orang Jerman? Atau ayah awak?
Awak pernah tinggal di Jerman?
Cakaplah dengan saya.
Tunggu sekejap.
Clara.
Clara?
María! Awak nampak budak keluar dari rumah ini?
- Berambut perang. Enam tahun. - Yang duduk…
- Awak nampak dia? - Tentu dia sedang bermain.
Awak buat apa tadi? Awak melukis?
Awak nak air atau jus?
Semuanya okey?
Mesin basuh rosak.
Semuanya okey.
Hei.
Awak menyorok daripada saya?
Apa yang awak takutkan?
Buma?
Adakah ia benda?
Adakah ia orang?
Cakaplah, Clara.
Adakah ia tempat?
Patutkah kita lukis?
Mari lukis.
Letak di sini…
Dengar sini.
Hei, cukup, okey?
Tolonglah cakap dengan saya.
Clara.
Clara, terpulang. Cakap atau keluar dari garisan kapur itu.
Awak tahu buat kedua-duanya.
Patutkah saya padam?
Hei, dengar cakap saya.
Clara, saya takkan padam.
Maaf.
Clara ada pukul awak?
Tak.
- Dia tak serang awak? - Saya paksa dia bercakap.
Itu salah saya.
Serpihan kaca itu pula? Wanita hamil telah dimasukkan ke hospital.
Kami ingat nak beritahu awak esok.
Ya, kejadian itu menakutkan.
Dia faham apabila saya berbahasa Jerman, tapi
dia tak cakap apa-apa.
Clara.
Kenapa awak tak nak bercakap?
Ada sesuatu berlaku yang buat awak marah atau sedih?
Dia buat lukisan yang cantik ini.
Boleh saya lihat?
Rasanya untuk Paula.
Boleh saya lihat, sayang?
Itu rumah awak?
Rumput. Awak tinggal di kampung?
Jadi, itu langit.
Kenapa ia hijau?
Kenapa?
Saya tak tahu, apa kata…
- Kita cakap dalam beberapa hari lagi. - Kami okey.
Dia dah mula percayakan saya.
Cara ini tak berhasil. Maaf.
Tolonglah, jangan.
Bukan salah awak.
Kami akan mula uruskan dokumen.
- Awak tak nak beritahu Clara pukul awak? - Dia tak pukul saya. Dia enam tahun.
- Awak nak ke mana? - Nanti saya balik.
- Kita sedang bercakap. Paula! - Jaga Clara.
Awak beritahu semua orang dan sekarang mereka nak ambil dia.
- Begini, ia… - Jangan menyibuk.
Mari tidur?
Ya, nanti saya datang.
TERJEMAHAN VUMA
Clara.
Saya tahu awak faham apa saya cakap.
Saya tahu awak boleh bercakap.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Awak sebut "buma" tadi.
Apa maksud "buma"?
Tak boleh cakap.
TIADA PADANAN UNTUK: BUMAH
- Bestrafen. - Apa dia? Saya tak faham.
Di mana rumah awak?
Rumah, kreide.
"Kreide"? Apa maksud "kreide"?
- Kreide. - Kreide.
Di mana rumah awak? Jauhkah?
Dekatkah?
Dunia.
Awak tinggal dengan siapa?
Mak.
Siapa lagi?
ANDA MAKSUDKAN: BU MANN
Dengan ayah awak?
BU MAN
ANDA MAKSUDKAN: BUHMANN
JAHAT, MOMOK
Jika awak tak nak cakap, saya terpaksa padam kapur itu.
Clara!
Mereka jumpa jaket dia.
Di mana?
Di tasik.
Penyelam masih mencari.
- Kemudian apa berlaku? - Dia…
Dia pegang saya.
- Saya kurung dia agar dapat ke tandas. - Awak kurung dia?
Ya, dengan kapur.
Berapa lama awak di tandas?
Tak sampai lima minit.
Apabila saya keluar,
pintu dah terbuka dan…
Clara sudah tiada.
- Cuma kamu berdua saja di rumah? - Ya. Saya pergi kerja.
- Ada insiden serpihan kaca sebelum ini. - Ya, kami ingat hal kecil.
Mangsa dimasukkan ke wad kecemasan. Insiden begitu perlu dilaporkan.
Saya dah tahu dan sedang fikirkan cara menanganinya.
- Nampaknya budak itu keluar sendiri. - Tak, mustahil.
- Dia tak pernah melepasi garisan kapur. - Betul.
Kami diberitahu dia pernah keluar dari rumah ini.
Dan awak keluar mencari dia.
Tak, dia tak pernah keluar.
Saya rasa
- dia menyorok. - Ya.
Awak dah tanganinya juga?
Saya banyak luangkan masa dengan Clara dan keadaan dia semakin baik di sini.
Sambil awak terus mencari di tasik,
tolonglah,
pertimbangkan untuk cari dia di tempat lain.
Baiklah.
Tunggu di sini, manalah tahu dia pulang.
- Cakaplah dengan Paula. - Ya, saya tahu.
- Saya tak pernah lihat dia begini. - Paling penting, dia kena kembali normal.
- Awak pun rasa budak itu diculik? - Tak. Entahlah.
Saya harap dia tak berada di dasar tasik.
Tak baiklah.
Paula.
Apa khabar?
Baik.
Ada berita?
Bertenang, awak tidur dua jam saja.
Awak sempat bersiap.
Apa khabar?
Bila awak nak kembali ke pejabat? Projek awak akan ditarik balik.
Lebih baik awak kembali jalani hidup normal, Paula.
Awak tahu saya akan bersalin lebih awal?
Yakah?
- Saya bersalin pada hari jadi Beltrán. - Kami diberitahu semasa nak ke sini.
Kebetulan pula.
Apa?
Entahlah, Paula.
Apa pendapat awak?
Apa pendapat saya?
Saya gembira untuk awak, Beltrán.
- Mereka nak ceriakan awak. - Diam.
- Paula, relaks. - Hei.
- Boleh awak keluar dari rumah saya? - Paula.
Boleh kamu keluar?
Mari saya hantar.
Maaf.
Simón, saya risau.
- Di mana dia berada? - Entah.
Baiklah,
saya tak boleh duduk saja.
Boleh awak tunggu di rumah?
Jika dia dijumpai, saya tak nak dia tinggal di sini.
- Apa? - Dia tak okey di sini.
Ya, saya dengar.
Saya tak kisah orang lain cakap begitu, tapi awak…
- Awak rasa dia keluar sendiri? - Dah berapa lama awak cucuk?
- Apa? - Dah berapa banyak kitaran?
Awak ke klinik sendirian.
Saya ingat kita akan sama-sama berusaha untuk hamil.
- Awak tak nak cakap apa-apa? - Saya tak ke klinik itu.
Awak sorok alat suntikan itu di tandas.
Itu cuma lebihan daripada rawatan sebelum ini.
Awak cuma buat satu kitaran?
- Itu rancangannya. - Berapa?
Sekali, tapi gagal.
- Saya ingat nak cuba sekali lagi. - Awak tak jawab soalan saya.
Tunggu, Simón.
Ya, saya patut beritahu awak, tapi saya tak nak awak risau.
- Tergamak awak? - Saya tak boleh tunggu.
Kita dah bincang dan setuju untuk berhenti selama setahun.
Maaf, saya tak boleh.
Kita jumpa doktor dan buat rawatan selama enam tahun.
Awak tak ingat apa yang kita lalui?
Ya.
- Memenatkan. - Tidak.
Ia beri kesan buruk.
Jadi,
- awak masih fikir awak sendirian? - Saya tak cakap begitu.
Awak cakap awak tak nak saya risau.
Bukan begitu.
Saya harap saya banyak membantu.
Pikul bebanan itu.
Kita sama-sama berusaha, sayang. Betul.
Saya tanya lagi, "Jadi"?
Saya nak buat awak duduk dan cakap,
"Hei, kita bakal dapat anak."
Tidak.
Ya, semudah dan sesukar itu.
Tapi itu keputusan awak.
Awak seorang.
Saya rasa cukup kuat.
Saya pun tak kuat, bagaimana awak boleh kuat?
Kita berbeza.
Ya.
Awak kata kita akan hadapinya bersama,
tapi awak sisihkan saya.
Sama seperti budak itu.
Apa? Saya tak faham. Apa kaitan Clara dengan semua ini?
Awak tak benarkan saya masuk, Paula.
- Awak taasub dan sisihkan saya dari awal. - Taklah.
- Tak? Kita tidur berasingan. - Tak.
Awak marah sesiapa saja yang berbeza pendapat dan berahsia.
- Saya tak berahsia. - Dia pukul awak.
- Tak, dia baru enam tahun. - Dia lari.
- Dia sorok. - Apa saya cakap tak penting.
Saya paksa dia cakap. Itu saja.
Awak sentiasa beri alasan.
- Awak tahu apa alasan saya sekarang? - Apa?
- Saya ambil berat tentang dia. - Dan saya tak.
Saya pikul tanggungjawab yang diamanahkan. Itu berbeza dengan menjadi taasub.
Tak, awak bertegas nak dia tinggal di sini sedangkan dah lama mereka patut ambil dia.
- Itu yang berlaku. - Itu tugas ayah bagi awak?
Saya bukan ayah dia.
Dan saya bukan mak dia.
Saya tak faham kenapa awak setuju nak jaga dia dulu.
- Kebenaran? - Tolonglah.
Saya ingat ia bagus untuk kita. Terutamanya awak.
Dan awak kata saya abaikan awak?
Boleh awak jelaskan ini juga?
Jelaskan.
Mandi dan makan sesuatu.
Ya?
Helo?
Mak?
Clara?
Clara, awak di mana?
Mak.
Awak okey?
Kenapa, sayang?
Baiklah.
Selamat tinggal.
Ada apa-apa berita?
Kami sedang semak kes dari seluruh Eropah. Kami akan berusaha cari dia.
Awak dah jejak panggilan itu?
Kami hanya tahu nombor yang membuat panggilan itu.
Telefon awak dicuri baru-baru ini?
- Tak. - Jadi, awak buat panggilan itu?
Tentulah tak.
- Adakah itu nombor telefon bimbit awak? - Ya, betul.
Simón,
dia telefon saya.
- Tolong saya jelaskan. Awak ada di sana. - Tak. Paula, saya dah keluar.
Awak perlu jalani pemeriksaan psikologi.
Saya tak perlukan pakar psikologi.
Jadi, beritahu semua yang awak tahu.
Melengahkan masa hanya akan membahayakan nyawa budak itu.
Begini,
saya dah beritahu tadi.
Saya dengar dia kata "Mak" dengan jelas.
Nama penuh?
Paula Ejea Guzmán.
- Umur? - Saya berumur 42 tahun.
Serahkan telefon bimbit awak.
Awak boleh pergi.
Pastikan awak dapat dihubungi.
Mari balik.
Saya nak pergi ambil angin.
- Saya akan ikut. - Saya nak fikir tentang semua ini.
Mari buat bersama.
- Paula. - Kita bincang malam ini, janji.
BUDAK PEREMPUAN HILANG: (BAHASA JERMAN)
HILANG
JENAYAH TERHADAP KANAK-KANAK
FAIL BUDAK DI BAWAH UMUR LAPORAN AUTOPSI
IMEJ BADAN PENUH
…DALAM MULUT ATAU TEKAK
GAMBARAN KECEDERAAN
…PENCULIKAN DAN ROGOL KECEDERAAN
…TANDA SERANGAN SEKSUAL
TAK DIKENAL PASTI
REKOD PERIBADI
- Maaf, saya tak faham. - Dia tak kerja di sini.
Maaf, saya tak cakap…
- Boleh tolong saya? - Dr. Carrére ada?
Ya, doktor berada di makmal forensik di bandar besar yang lain.
Di mana?
Jika awak bukan polis, dia tak boleh bantu.
Dia minta maaf.
Tolonglah, puan. Beritahu saya semua yang awak tahu tentang gadis ini.
Jika awak bukan polis, dia tak boleh bantu awak.
Awak seorang ibu?
Terjemahkan untuk dia.
Awak perlu bantu saya.
Tolonglah.
Tak banyak dia ingat selain yang dia tulis dua tahun lalu.
Organ-organnya rosak, terutamanya buah pinggang,
yang tak lagi berfungsi.
Terdapat tanda kecederaan berulang di leher.
Dia banyak menderita.
Dua huruf ini.
Boleh beritahu apa maksudnya?
Ambliopia fungsian. Saya tak tahu makna dalam bahasa Sepanyol.
Tapi apa dia?
Mata malas.
TIADA PETUNJUK BARU DALAM KES BUDAK HILANG DARI PANTAI DI MÁLAGA
SETAHUN TELAH BERLALU SEJAK KEHILANGAN
BUDAK WARGA SWITZERLAND DI PANTAI PEDRALEJO
BERUSIA 12 TAHUN
"DIA ANAK TUNGGAL KAMI,
SAYA MERAYU"
“BELUM DIDEDAHKAN JIKA IBU BAPANYA DISUSPEK MELAKUKAN PENDERAAN"
Kejadian itu berlaku di sebuah pantai di Málaga pada 5 Jun 2011.
Jejak Ingrid Morand telah hilang.
Selepas setahun, ibu bapanya masih tak berputus asa untuk mencarinya.
Dia sangat pemurah dan mempunyai imaginasi yang hebat.
Saya pasti dia sangat merindui biliknya.
Tolonglah kembalikan Ingrid kami. Dia satu-satunya anak kami.
Dia selalu buat kraf untuk diberikan kepada kami dan rakan-rakannya.
Dia kata itu malaikat pelindung
dan ia melindung kami daripada bahaya…
…malaikat pelindung dan ia melindung kami daripada bahaya.
Simón?
Simón!
SAYA DI BALAI POLIS. HUBUNGI SAYA.
- Perkhidmatan kecemasan. - Saya Paula Ejea.
Jiran saya, Eduardo Olivares, mungkin terlibat
dalam kehilangan seorang budak. Tolong datang.
- Anak awak hilang? - Tak, dia bukan anak saya.
Tapi jiran saya, mungkin tahu sesuatu tentang kehilangannya
dan seorang lagi budak, Ingrid Morand. Tolong datang. Alamat saya…
Saya dapat lihat di skrin. Unit dalam perjalanan.
Tunggu di dalam rumah.
Tak, berdiri.
Berdiri.
Awak boleh berjalan.
Pergi ke arah lampu biru dan merah itu.
Jangan buka mulut.
Saya akan perhatikan.
Saya akan ambil awak, tapi sekarang awak sakit.
Dengar sini.
Nampak? Ikut garisan kapur itu.
Ikut garisan kapur.
Doktor dah luluskannya?
Saya rasa budak itu patut tinggal di hospital dan dirawat oleh doktor.
Doktor dah luluskannya?
- Dia cakap apa? - Perkataan rawak. Sukar difahami.
Pakar psikologi kata dia akan cakap sikit demi sikit.
Dia sebut "mak". Tentu dia tinggal dengan mak dia.
- Ayah dia pula? - Dia tak sebut pun.
- Kamu nak buat apa? Ajar dia bercakap? - Kami nak dia lebih yakin…
Tak cukup gelas.
- Baiklah. - Tak apa, biar saya ambil.
Terima kasih.
Maaf, fikiran saya bercelaru.
Semuanya sebab Paula. Clara suka dia.
Clara?
Awak buat apa di sini sendirian? Nak air?
Awak buat apa tadi? Awak melukis?
- Selamat Pagi. - Helo.
Semuanya okey.
- Ada hidangan kedua? - Tiada, tapi saya boleh masak lagi.
Tak apa, ambilkan lebihan makanan dari peti sejuk.
Tak susah pun.
Nak saya buat telur dadar?
Makanan lebihan dari peti sejuk pun dah okey.
Maite?
- Apa? - Saya asingkan kacang itu untuk esok.
Kenapa?
Awak tak ingat?
Saya tiada esok. Awak tinggal sendirian.
- Awak nak ke mana? - Ke Barcelona melawat anak-anak.
Saya dah beritahu peperiksaan mereka dah tamat.
Awak tak beritahu saya pun.
Awak tak ingat?
Awak beri kebenaran dan cakap awak tak kisah.
Tidak.
Malah awak suruh saya makan tengah hari di La Barceloneta
awak dah pergi dengan rakan sekerja.
Suka hati awaklah.
Kita dah rancang nak jumpa Paula dan Simón esok.
Awak boleh pergi sendirian, bukan?
Apa kata awak telefon anak-anak?
Suruh mereka pulang. Dah lama mereka tak pulang.
Tentu mereka sibuk.
Mereka dah habis peperiksaan, bukan?
Tak lama lagi penggal kedua. Mereka tak suka berlengah.
Mereka boleh luangkan masa untuk pulang selama dua hari.
Betul kata awak.
Paula dan Simón ada masalah.
Saya akan pergi lain kali saja.
Awak pasti?
Ya.
- Awak ada kerja? - Ya.
Pengawal Awam?
- Mereka pun buntu. - Tapi apa mereka cakap?
Mereka rasa dia lari,
tapi seorang detektif setuju dengan Paula dan syak ini kes culik.
Paling penting, dia kena kembali normal.
- Awak pun rasa budak itu diculik? - Tak. Entahlah.
- Harap dia tak berada di dasar tasik. - Tak baiklah.
Paula.
Apa khabar?
Baik.
Ada berita?
Bertenang, awak tidur dua jam saja.
Awak sempat bersiap.
Apa khabar?
Bila awak nak kembali ke pejabat? Projek awak akan ditarik balik.
Lebih baik awak kembali jalani hidup normal, Paula.
Beritahulah. Dia tentu akan gembira.
- Awak tahu saya akan bersalin lebih awal? - Yakah?
- Saya bersalin pada hari jadi Beltrán. - Kami diberitahu semasa nak ke sini.
Kebetulan pula.
Apa?
Entahlah, Paula. Apa pendapat awak?
Apa pendapat saya?
Saya gembira untuk awak, Beltrán.
Mereka nak ceriakan awak.
Diam.
- Paula, relaks. - Hei.
- Boleh awak keluar dari rumah saya? - Paula.
Boleh kamu keluar?
Mari keluar.
Mari.
Mari saya hantar.
Helo?
Helo.
Semuanya okey?
Ya.
Awak sendirian?
Ya.
Kenapa?
Maite suruh saya datang ambil sesuatu.
Ambil apa?
Peta.
Katanya saya boleh pinjam.
Dia tak cakap pun.
Masuklah.
Mari kita cari.
Mari lihat jika ada di sini.
Peta itu untuk apa?
Saya akan terus mencari.
Budak itu?
Ya.
Ada apa-apa berita?
Tiada.
Maite…
Tunggu, saya periksa di sana.
- Ya? - Awak Eduardo Olivares?
- Betul. - Kami terima panggilan.
Jika awak tak kisah, kami nak tanya soalan.
Paula Ejea hubungi awak, bukan?
Jangan tunggu di luar. Masuklah.
Saya dah beritahu polis.
Mereka tak percayakan awak.
Mereka akan cari saya.
Beritahulah. Bagaimana awak tahu?
Saya jumpa Ingrid.
Awak jumpa Ingrid?
Saya ada autopsinya.
Di mana?
Di mana, Paula?
Di…
Di kereta saya.
Awak tipu saya?
- Awak tipu saya. - Tidak.
Paula?
Clara, tolong dengar cakap saya.
Ini penting. Saya perlukan bantuan awak.
Awak nak bantu saya?
Perhatikan betul-betul.
Lihat.
Clara, bersedia.
Jauh.
Saya dapat!
Mulakan. Kita boleh berhenti jika awak nak.
Tak. Tak nak buat.
Clara, dengar sini.
Jangan takut, tolonglah.
Saya tahu ia sukar, sayang.
Tapi awak boleh buat.
Awak tahu kenapa? Awak budak paling berani saya pernah jumpa.
Saya tak pernah jumpa orang yang seberani awak.
Tolonglah, Clara.
Buat untuk kita berdua.
Clara, awak di dalam almari?
- Tak nak. Mak saya di hukum di sini. - Mak awak dikurung di sini?
Nama mak awak Ingrid?
Di mana dia?
Clara?
Sayang.
Di mana dia?
Beritahu saya.
Di mana dia?
Clara!
Clara, jangan!
Clara!
Simón!
Ya, saya baru sampai. Dia tiada.
Simón!
Bagaimana dia nak telefon jika telefonnya dirampas?
- Simón! - Helo?
Apa awak buat di sini?
Awak Clara?
Awak okey?
Di mana Paula?
Bertenang.
Tak apa.
Bertenang, mari sini.
Mari.
Bertenang.
Simón!
Apa maksud awak, "Tunggu di rumah"? Tak, dengar sini!
Ini rancangannya.
Saya akan jumpa anak-anak bila-bila saja.
Awak akan beri saya duit untuk tiket dan makanan…
Saya akan pergi dan balik.
Saya akan balik seperti biasa.
Tapi jangan tanya tentang mereka lagi dan mereka tak perlu pulang.
Bilik bawah tanah?
Terima kasih.
Saya tak buat demi awak, tapi demi anak-anak.
Sekarang apa?
Saya akan bru kopi.
Saya nak ke laman.
Pengawal Awam! Angkat tangan! Jangan bergerak!
Di mana mereka?
Awak dengar? Di mana mereka?
Helo.
Apa khabar?
Sihat.
Sihat? Gembira dapat lihat awak, sayang.
Saya juga.
Bagaimana nenek awak?
Nenek?
Beri telefon kepada dia nanti, saya nak ucap helo.
Indahnya cuaca di Hamburg.
Sangat cerah.
Lihatlah, cuaca di sini sangat mendung. Nampak?
Buku lali awak dah okey?
Awak dah boleh berjalan…
Hebatnya.
Simón.
Lihat siapa baru sampai. Tunggu sekejap.
Simón, mari. Saya sedang cakap di telefon dengan Clara.
Terjemahan sari kata oleh Mimi