Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
OPERAÇÃO STOP
Estás bem?
Faço o que posso.
E o que estás a fazer?
SEXTA-FEIRA, 16 DE OUTUBRO ALARME
Cuidado, Paula. Abranda. Está ali algo.
Está ali alguém.
Simón.
Simón!
Olá?
Estás bem?
Não.
- Espera. - Espera!
Cuidado!
Abrande!
Para!
- Cuidado. - Pare!
- Estás bem? - Sim.
Está bem?
- Vou ligar para o 112. - Não há tempo. Traz o carro.
Está mal. Devíamos ter esperado pela ambulância.
Pelo contrário.
Salvaram-na a vida ao trazê-la logo.
A mota pareceu não lhe ter tocado.
Isso é o menos.
Ela já estava muito doente.
O que tem ela?
Estamos a fazer análises.
- E os pais? - Estamos a tentar localizá-los.
Não há denúncias de desaparecimentos.
Falaram com ela quando a encontraram?
Ela disse alguma coisa?
- Nada. - Não, nada.
ALARME
Se ela não fala, como sabem que se chama Clara?
É o nome de uma das enfermeiras. Vimos que ela reagia ao nome.
- Ela disse algo? - Não.
- Porque não fala? - Não sabemos.
Há muitas formas de mutismo e muitas causas que o provocam.
Como ficou ela tão doente? Sabem a causa?
Ainda temos muitas perguntas.
O importante é que os médicos dizem que ela está a reagir bem ao tratamento.
Em breve poderemos dizer que é uma rapariga saudável.
O que aconteceu?
Porquê esta mudança? Aconteceu algo com os outros meninos?
Então?
Pronto.
Queres ficar aqui?
Clara?
Sim? Chamas-te Clara?
Vamos ficar aqui.
- Como sabem a idade dela? - Fizeram uma radiografia ao pulso.
E os pais?
Não os encontram.
Disseram mais alguma coisa?
Não.
Sabem pouco e também não nos disseram muito.
Meu Deus. O que terão feito à pobrezinha?
Que horrível!
Ela foi abusada?
Não.
Terá de ficar internada muito tempo?
Ela está muito doente.
Os rins praticamente não funcionam.
Não sabem se é genético ou…
Que horror!
Daí ser importante encontrar os pais dela.
Deviam cortar os tomates a essa gente.
Deixa isso aí.
Desculpe. Ela não está bem?
Está sedada.
Porque a ataram?
Por segurança.
Simón.
Não pode desatar esta rapariga.
- Clara. - Lamento.
Não podem estar aqui.
Por favor.
NINGUÉM RECLAMA A RAPARIGA DA ESTRADA
POLÍCIA CONTINUA A INVESTIGAR A SUA ORIGEM
Vá, estou com pressa.
Paula, vou chegar atrasado.
Já vou.
Vou buscar-te para irmos ver a Clara?
Vou?
Simón, vou buscar-te?
Sim.
Não tinhas pressa?
Queres?
Obrigada.
O que foi?
Não paro de pensar naquela rapariga.
Os rins estão finalmente a responder.
E, graças a vocês, ela melhorou muito.
Há novidades dos pais dela?
Ainda não sabemos nada.
É como se o quadrado de giz fosse esta mesa.
Está tudo bem aqui dentro.
Mas, se a obrigarmos a sair…
… parece cair num abismo.
A Clara não está bem no hospital.
Precisamos que ela crie vínculos e se sinta segura para a ajudar.
A responsabilidade é grande, mas ela criou vínculos convosco
e queremos aproveitar isso para a ajudar a encontrar família.
Não é um acolhimento, é mais complicado. Num acolhimento, os pais têm formação.
Aqui não há tempo.
Ela é a nossa prioridade.
E temos de ver que ela não pode sair à rua.
Nós sabemos.
Fui completamente sincera.
Disse-vos as coisas tal como são.
Pensem bem. Se estiverem de acordo, tratamos da papelada.
Paula, os médicos aprovaram isto?
Sim.
Ela devia estar no hospital, a ser cuidada por profissionais.
Mas ela não está bem lá, e surgiu esta oportunidade.
São só uns dias. Vamos ver como corre.
- Pensaste bem nisto? - Sim.
Pensámos bem os dois.
É definitivo, não?
- Ela chega hoje. - Hoje?
Então, vamos. Devem ter muito que fazer.
Sim.
Simón.
Ela viu o quadrado de giz.
Bom dia, Clara.
Queres?
- Queres? - Sim.
É bom?
Muito bom.
Que delícia.
O iogurte é delicioso.
- Como sempre. - Sim.
Boa noite.
Clara.
Queres vir comigo?
Está em todos os desenhos.
Deve desenhá-los desde que era pequena.
Quero que venhas brincar comigo.
Não queres?
Clara, vou apagar.
Gloria, não.
- Esperem na cozinha. - Não é preciso.
Sim, é preciso.
Anda.
Olha para mim.
Aqui.
Vou contar até três e vamos apagar a linha de giz.
Um…
Dois…
Não tenhas medo.
E…
… três.
Magoaste-te?
Anda. Deixa-a trabalhar.
Respira.
Clara!
Para.
Clara,
sei que me entendes.
E sei que sabes falar.
Há pouco disseste "buma".
O que significa?
Por favor.
O quê? Não entendo.
Onde fica a tua casa?
Casa, kreide.
O que significa "kreide"?
- Kreide. - Kreide.
Onde fica a tua casa? Fica longe?
Fica perto?
Com quem vives?
Mãe.
Vives com a tua mãe.
Mãe.
E quem mais? Vives com o teu pai?
Clara, com quem vives?
Se não queres falar comigo, vou ter de apagar o giz.
Clara.
Olá.
Não te vou obrigar a falar.
Sei que tens medo de atravessar a linha de giz,
mas…
Mas não temos de sair.
Enquanto estiveres aqui, comigo e com o Simón,
não te vai acontecer nada.
Prometo.
Vamos ficar aqui.
O que é isto?
É para mim?
É lindo.
Adoro o teu presente.
- Olhem só para isto. - Não pisem o giz, por favor.
Pensávamos que ela não falava.
- Nós também. - Foi uma surpresa para todos.
- O que é que ela disse? - Palavras soltas. Mal se percebe.
A psicóloga acha que ela vai melhorar.
Ela disse "mãe". Devia viver com ela.
- E o pai? - Não disse nada sobre ele.
O que vão fazer, ensiná-la a falar?
Pode ser só uma questão de confiança…
Falta um copo.
- Sim. - Não. Eu vou.
Obrigada.
Desculpem. Não sei o que faço.
Mas têm tido avanços.
Tudo graças à Paula. A miúda adora-a.
A Ainhoa está ansiosa por conhecer a Clara.
Está?
Iria fazer-lhe bem brincar com outros miúdos.
Podemos passar cá antes do jogo.
Tomamos o pequeno-almoço às nove.
Está bem.
Acho que foste demasiado brusca.
Vai brincar com ela.
Ela tinha mesmo de conhecer a Clara.
Nem acredito, ela está tão grande.
Nem eu.
Estás muito melhor.
Fico contente, Paula.
- Queres mais torrada? - Não. Estou a rebentar.
Meninas.
Venham ao pequeno-almoço.
Meninas.
O que foi?
Como está ela?
Está bem. Deixei-a em casa.
Anda.
Vê o que eu encontrei.
Isto estava na compota.
Com o que a Claudia ia engolindo, são sete.
Vê o frasco.
Parece normal.
Exatamente.
- Simón… - Alguém pôs lá os vidros.
"Alguém"?
Não.
Não precisas pelo menos entender?
O quê? Que havia vidro num frasco de vidro?
Vá lá.
- Ligamos à Gloria? - Não, dizemos-lhe amanhã.
Desarrumaste tudo.
Volto já.
Não te esqueças de comprar giz.
O que foi?
Olha.
GIZ BRANCO
O que significa "kreide"?
Por favor.
O quê? Não entendo.
Por favor.
ESPANHOL - ALEMÃO
SERÁ QUE QUIS DIZER
Onde fica a tua casa? Fica longe? Fica perto?
SERÁ QUE QUIS DIZER
MEDO
E "buma"?
NENHUM RESULTADO
Vou avisar a polícia.
Se a Clara é alemã, pode ajudá-los a encontrar os pais dela.
- Ligo-vos quando souber de algo. - Obrigada.
Porque não lhe queres dizer dos vidros?
Não quero que ela interprete mal.
Como eu.
Na minha mão.
Como sabes falar alemão?
A tua mãe é alemã? Ou o teu pai?
Viveste na Alemanha?
Fala comigo, por favor.
Volto já.
Clara.
Clara?
María! Viste uma rapariga a sair de casa?
- Loira, com seis anos. - A que…
- Viste-a? - Calma, deve estar a brincar.
O que estavam a fazer? A desenhar?
Queres água ou preferes sumo?
Como estás?
A máquina de lavar roupa avariou.
Está tudo bem.
Ouve.
Estavas a esconder-te de mim?
De que tens medo?
De buma?
É uma coisa?
É uma pessoa?
Fala comigo, Clara.
É um lugar?
Vamos desenhá-lo?
Vamos desenhar.
Pomos aqui…
Olha.
Já chega, sim?
Fala comigo, por favor.
Clara.
O que preferes, Clara? Falar ou sair do giz?
Sabes fazer as duas coisas.
Apago?
Então?
Ouve-me.
Clara. Não vou apagar.
Desculpa.
A Clara bateu-te?
- Não. - Não te agrediu?
Bom, eu forcei-a um pouco para a fazer falar,
mas a culpa foi minha.
E os vidros? Uma grávida foi parar ao hospital.
Íamos contar-te amanhã.
Sim, foi só um susto.
Ela entende quando falo com ela em alemão,
mas não disse nada.
Clara.
Porque não queres falar?
Aconteceu algo que te chateou ou que te deixou triste?
Ela fez um desenho muito giro.
Posso ver?
Acho que é para a Paula.
Posso ver, querida?
É a tua casa?
É relva. Vives no campo?
Então, é o céu.
Porque é verde?
Não sei, porque não…
- Falamos daqui a uns dias. - Nós estamos bem.
- Ela confia cada vez mais em mim. - Não está a resultar. Lamento.
Por favor, não.
A culpa não é vossa.
Vamos tratar da papelada.
Ias dizer-me que a Clara te agrediu?
Ela não me agrediu. Ela tem seis anos.
- Aonde vais? - Volto já.
- Estamos a falar. - Cuida dela.
Paula!
Contaste a toda a gente e agora vão levá-la.
- Ouve… - Mete-te na tua vida, porra.
Vens dormir?
Sim, vou já.
TRADUZIR
Clara,
sei que me entendes.
E sei que sabes falar.
- Vou indo. - Adeus.
Há pouco disseste "buma".
O que significa?
Não poder falar.
SEM RESULTADOS
O quê? Não entendo.
Onde fica a tua casa?
Casa, kreide.
O que significa "kreide"?
- Kreide. - Kreide.
Onde fica a tua casa? Fica longe?
Fica perto?
Com quem vives?
Mãe.
E quem mais?
SERÁ QUE QUER DIZER
Com o teu pai?
BU HOMEM
Com quem vives?
SERÁ QUE QUER DIZER
PAPÃO, BICHO-PAPÃO
Se não queres falar comigo, vou ter de apagar o giz.
Clara!
Encontraram o casaco dela.
Onde estava?
Na represa.
Os mergulhadores continuam à procura.
- O que aconteceu depois? - Ela…
Ela agarrou-me.
Eu tranquei-a para ir à casa de banho.
Trancou-a?
Sim, com o giz.
Quanto tempo esteve na casa de banho?
Menos de cinco minutos.
Quando saí,
a porta estava aberta e…
E ela tinha desaparecido.
- Estavam sozinhas? - Sim.
Eu estava a trabalhar.
Houve um incidente com vidros.
Sim, não demos importância.
A sua vizinha acabou nas Urgências. Deviam ter relatado o incidente.
Eu estava a par disso e preparava-me para agir.
- A rapariga parece ter fugido. - Não, é impossível.
Porque ela não atravessa o giz.
Exatamente.
Disseram-nos que ela já havia desaparecido
e que andou à procura dela.
Não creio que ela tenha saído.
Acho…
… que se escondeu. - Sim.
Também tratou disto?
Ouçam, passei muito tempo com a Clara e sei que ela estava bem aqui.
Enquanto procuram na represa,
por favor,
não descartem outras opções.
Muito bem.
Não saiam daqui.
Caso ela volte.
- Tens de falar com a Paula. - Eu sei.
Nunca a vi assim.
O importante é que ela volte ao normal.
- Também achas que raptaram a miúda? - Não. Não sei.
- Espero que não esteja na represa. - Não digas isso.
Paula.
Como estás?
Bem.
Há novidades?
Calma, só dormiste duas horas.
Tiveste tempo para arrumar.
Como estás?
Quando voltas a trabalhar? Vão tirar-te os projetos.
É sempre bom retomar a normalidade, Paula.
Sabiam que vou dar à luz mais cedo do que contava?
A sério?
- Vai nascer no mesmo dia que o Beltrán. - Disseram-nos pelo caminho.
Que coincidência.
O que foi?
Não sei, Paula.
O que achas?
O que acho?
Fico muito feliz por ti, Beltrán.
- Eles só queriam animar-te. - Cala-te.
Calma, Paula.
- Podes sair de minha casa? - Paula.
Podem sair todos?
Eu acompanho-vos.
Desculpa.
Simón, estou nervosa.
- Onde estará ela? - Não sei.
Bom, não vou ficar de braços cruzados.
Podes ficar, por favor?
Se a encontrarem, não a quero aqui.
- Como? - Ela não estava bem aqui.
Sim, eu ouvi.
Dos outros já esperava, mas de ti…
Achas que a Clara fugiu?
Há quanto tempo te injetas?
- O quê? - Quantos ciclos?
Foste à clínica sozinha.
Pensei que engravidaríamos juntos.
- Não vais dizer nada? - Não voltei à clínica.
As injeções estavam escondidas na casa de banho.
Foi o que sobrou do tratamento anterior.
Só fizeste um ciclo?
- Queria fazê-lo. - Quantos?
Queria fazer um, mas não resultou.
- E pensava que podia fazer outro. - Não me vais responder.
Espera, Simón.
Tens razão. Devia ter-te dito, mas não queria ralar-te.
- Como pudeste? - Já não aguentava mais.
Tínhamos falado. Concordámos em parar um ano.
Lamento, não consegui.
Passámos seis anos em tratamentos e médicos.
Não te lembras de como estávamos?
Sim.
- Estávamos cansados. - Não.
Estávamos mal.
Então…
Ainda pensas que estás sozinha nisto?
Nunca pensei.
Disseste que não me querias ralar.
Não penso.
Oxalá pudesse fazer mais.
Ajudar mais.
Estamos juntos nisto, amor. A sério.
Repito: "E então?"
Queria sentar-me contigo e dizer:
"Estamos grávidos."
Não.
Sim. É tão simples e tão difícil como isso.
Mas tu é que decidiste.
Unilateralmente.
Sentia-me com força.
Eu não tenho força, mas tu tens?
Somos diferentes.
Sim.
Pegaste numa coisa que faríamos juntos
e tornaste-a só tua.
Com a miúda foi igual.
Perdi-me.
Que tem a Clara que ver com isto?
Não me deixaste entrar, Paula.
Ficaste obcecada e afastaste-me.
Não concordo.
- Não? - Não.
Dormimos separados.
Enfrentas quem discorda de ti e escondes-me coisas.
- Não escondi nada. - Ela bateu-te.
- Não me bateu. Ela tem seis anos. - Ela fugiu.
- Escondeu-se. - Não me ouves.
Eu obriguei-a a falar.
Tens sempre uma explicação.
Sabes qual é a minha explicação agora?
Qual?
- Que eu me dediquei à rapariga. - E eu não.
Eu aceitei a nossa responsabilidade. Não é a mesma coisa que ficar obcecada.
Não, insististe em mantê-la aqui
quando a deviam ter levado há semanas.
É disso que se trata.
É esta a tua ideia de ser pai?
Eu não sou pai dela.
E eu não sou mãe dela.
Ouço-te e não sei porque aceitaste acolhê-la.
- Queres a verdade? - Por favor.
Pensei que nos faria bem. Sobretudo a ti.
Dizes que te negligenciei?
Também podes explicar isto?
Explica-me.
Toma um duche e come algo.
Sim?
Estou?
Mãe?
Clara?
Clara, onde estás?
Mãe.
Estás bem?
O que foi, querida?
Está bem.
Adeus.
Há novidades?
Estamos a analisar casos em toda a Europa.
Não vamos deixar passar nada.
Localizaram a chamada?
Só sabemos o número de onde a chamada foi feita.
Roubaram-lhe o telemóvel?
- Não. - Então, foi você que fez a chamada?
Claro que não.
Este não é o seu número?
Sim, é o meu número.
Simón…
Ela ligou-me.
Ajuda-me a explicar. Tu estavas lá.
Não, eu tinha saído.
Vão fazer-lhe uma avaliação psicológica.
Não preciso de um psicólogo.
E depois irá contar tudo o que sabe.
O pior que podemos fazer pela rapariga é perder tempo.
Ouçam,
eu já vos disse.
Eu ouvi-a dizer "mãe".
Nome completo?
Paula Ejea Guzmán.
- Idade? - Quarenta e dois anos.
Tem de deixar o telemóvel connosco.
Pode ir.
Mantenha-se contactável.
Vamos para casa.
Tenho de caminhar um pouco.
- Vou contigo. - Tenho de pensar nisto.
Vamos pensar juntos.
- Paula. - Falamos esta noite, prometo.
RAPARIGAS DESAPARECIDAS: (ALEMÃO)
CRIMES CONTRA CRIANÇAS
FICHA DO MENOR AUTÓPSIA
IMAGEM DE CORPO INTEIRO
… BOCA OU GARGANTA
DESCRIÇÃO DAS LESÕES
… RAPTO E VIOLAÇÃO
… AGRESSÃO SEXUAL
POR IDENTIFICAR
DADOS PESSOAIS
Desculpe, não percebo.
Sim, a doutora está no laboratório forense de outra cidade, maior.
Onde?
Se não é polícia, ela não a pode ajudar.
Ela diz que lamenta.
Preciso que me diga o que sabe sobre esta rapariga.
Se não é polícia, ela não pode ajudar.
É mãe?
Traduza, por favor.
Então, tem de me ajudar.
Ela só se recorda do que escreveu há dois anos.
Os órgãos estavam muito danificados, sobretudo os rins, que não funcionavam.
Havia marcas de lesões repetidas no pescoço.
Ela sofreu muito.
Estas duas letras,
o que significam?
Amblyopie fonctionnelle, não sei o termo em espanhol.
O que é?
Olho preguiçoso.
NÃO HÁ NOVAS PISTAS NO CASO DA MENINA DESAPARECIDA EM MÁLAGA
UM ANO APÓS O DESAPARECIMENTO
DA MENINA SUÍÇA NA PRAIA DE PEDRALEJO
12 ANOS
"É A NOSSA ÚNICA FILHA,
IMPLORO-LHE"
"A POLÍCIA NÃO REVELA SE OS PAIS SÃO SUSPEITOS DE MAUS TRATOS"
Aconteceu numa praia de Málaga a 5 de junho de 2011.
Perdeu-se o rasto de Ingrid Morand.
Um ano depois, os pais não desistiram de a encontrar.
Ela era muito generosa e tem uma grande imaginação.
Deve ter saudades do quarto dela.
Por favor, devolvam a Ingrid.
É a nossa única filha.
Ela está a sempre fazer trabalhos manuais, que nos dá e às amigas.
Diz que são anjos da guarda
e que nos protegem…
… anjos da guarda e que nos protegem do mal.
Simón?
Simón!
ESTOU NA ESQUADRA. LIGA-ME.
Emergências.
Chamo-me Paula Ejea.
O meu vizinho, Eduardo Olivares, pode ter raptado uma menina.
Têm de vir.
- A sua filha desapareceu? - Não é minha filha.
O meu vizinho, Eduardo Olivares, pode saber algo do seu desaparecimento
e de outra rapariga, Ingrid Morand.
Têm de vir. A minha morada é…
Estou a ver no ecrã. Já vão a caminho.
Espere dentro de casa.
Não, levanta-te.
Levanta-te.
Podes andar.
Vai em direção às luzes azuis e vermelhas.
Não podes falar.
Quero ver-te ir.
Vou voltar por ti, mas estás doente.
Olha.
Vês?
Segue o giz.
Os médicos aprovaram isto?
Ela devia estar no hospital, a ser cuidada por profissionais.
Os médicos aprovaram isto?
- O que é que ela disse? - Palavras soltas. Mal se percebe.
A psicóloga acha que ela vai melhorar.
Ela disse "mãe". Devia viver com ela.
- E o pai? - Não disse nada sobre ele.
O que vão fazer, ensiná-la a falar?
Pode ser só uma questão de confiança…
Falta um copo.
- Sim. - Não. Eu vou.
Obrigada.
Desculpem. Não sei o que faço.
Tudo graças à Paula. A miúda adora-a.
Clara?
O que fazes aqui sozinha? Queres água?
O que estavam a fazer? A desenhar?
- Bom dia. - Olá.
Está tudo bem.
- Há mais? - Não, mas posso fazer outra coisa.
Deixa lá.
Traz as sobras do frigorífico.
Não custa nada.
Queres uma omelete?
Traz-me as sobras do frigorífico.
Maite?
O que foi?
Tinha guardado estes feijões para amanhã.
Porquê?
Não te lembras? Amanhã almoças sozinho. Eu não vou estar.
- Aonde vais? - Vou a Barcelona ver os rapazes.
Disse-te que já terminaram os exames.
Não me disseste.
Não te lembras?
Deste-me autorização, que não te importavas.
Não.
Até me falaste de um restaurante em Barceloneta
onde foste com colegas.
Como queiras.
Tínhamos combinado estar com a Paula e o Simón.
Podem ir sem mim, não?
Porque não ligas aos rapazes?
Diz-lhes para virem. Já nos não visitam há muito.
Devem estar ocupados.
Não tinham terminado os exames?
Devem ter começado o 2.º semestre. Sabes que eles não param.
Podem parar para virem dois dias a casa.
Tens razão.
A Paula e o Simón não estão bem.
Vou noutro dia.
De certeza?
Sim.
- Tens de ir trabalhar? - Sim.
E a polícia?
Estão perdidos.
O que dizem?
Acham que ela fugiu,
mas um inspetor acredita na Paula e estão a investigar um possível rapto.
O importante é que ela volte ao normal.
- Também achas que a raptaram? - Não. Não sei.
- Espero que não esteja na represa. - Não digas isso.
Paula.
Como estás?
Bem.
Há novidades?
Calma. Só dormiste duas horas.
Tiveste tempo para arrumar.
Como estás?
Quando voltas a trabalhar? Vão tirar-te os projetos.
É sempre bom retomar a normalidade, Paula.
Diz-lhe. Ela vai gostar de saber.
Sabiam que vou dar à luz mais cedo do que contava?
A sério?
- Vai nascer no mesmo dia que o Beltrán. - Disseram-nos pelo caminho.
Que coincidência.
O que foi?
Não sei, Paula. O que achas?
O que acho?
Fico muito feliz por ti, Beltrán.
Eles só queriam animar-te.
Cala-te.
Calma, Paula.
- Podes sair de minha casa? - Paula.
Podem sair todos?
Vamos.
Eu acompanho-vos.
Olá?
Olá.
Está tudo bem?
Sim.
Estás sozinho?
Sim.
Porquê?
A Maite pediu-me para vir buscar uma coisa.
O quê?
Uns mapas.
Ela disse que mos emprestava.
Ela não me disse nada.
Entra.
Vamos procurá-los.
Vou ver se estão aqui.
Para que são os mapas?
Vou continuar a procurar.
A rapariga?
Sim.
Há novidades?
Não.
Esta Maite…
Espera, vou ver se estão aqui.
- Sim? - É Eduardo Olivares?
Sim, sou eu.
Recebemos uma chamada.
Queremos fazer-lhe algumas perguntas.
A Paula Ejea chamou-vos?
Não fiquem aí. Entrem.
Avisei a polícia.
Eles não acreditaram em ti.
Vão encontrar-me.
Como descobriste, Paula?
Encontrei a Ingrid.
Encontraste a Ingrid?
Tenho a autópsia dela.
Onde?
Onde, Paula?
Está…
Está no meu carro.
Estás a mentir?
- Estás a mentir. - Não.
Paula?
Clara, ouve-me, por favor.
É muito importante. Preciso da tua ajuda.
Queres ajudar-me?
Presta atenção.
Olha.
Aqui vai, Clara.
Longe.
Tenho!
Começa. Podemos parar, se quiseres.
Não quero.
Ouve, Clara.
Não tenhas medo, por favor.
Sei que é difícil, querida.
Mas vais conseguir.
Sabes porquê? Porque és a menina mais corajosa que já conheci.
Nunca conheci ninguém tão corajoso como tu.
Por favor, Clara.
Vais fazê-lo por nós as duas.
Clara, estás no armário?
Não quero. Mãe castigada aqui.
A tua mãe esteve aqui?
A tua mãe chama-se Ingrid?
Onde está ela?
Clara?
Querida.
Onde está ela?
Diz-me.
Onde está ela?
Clara!
Clara, não!
Clara!
Simón!
Sim, acabei de chegar e ela não está.
Simón!
Como poderia ligar, têm o telemóvel dela.
- Simón! - Olá?
O que fazes aqui?
És a Clara?
Estás bem?
Onde está a Paula?
Tem calma.
Calma.
Está tudo bem.
Calma. Anda cá.
Anda.
Calma.
Simón!
Como assim, fico em casa? Não, ouça-me!
Eis o que vai acontecer.
Vou visitá-los sempre que quiser.
Vais dar-me dinheiro para os bilhetes e para a comida…
Eu vou e volto.
Estarei aqui, como sempre.
Mas não voltarás a perguntar por eles e eles não terão de voltar.
E a cave?
Obrigado.
Não o faço por ti, mas pelos meus filhos.
E agora?
Agora vou fazer café.
Estarei no jardim.
Polícia! Mãos ao alto! Não se mexa!
Onde estão elas?
Não ouviu? Onde estão?
Olá.
Como estás?
Bem.
Bem? É tão bom ver-te, querida.
A ti também.
Como está a tua avó?
Oma?
Tens de a chamar para eu a cumprimentar.
Que lindo dia em Hamburgo.
Está sol.
Aqui está nublado, vês?
O tornozelo está melhor?
Consegues andar?
Que bom!
Simón.
Olha só quem chegou. Espera.
Simón, vem cá. Estou ao telefone com a Clara.
Legendas: Nuno Oliveira