Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ
Как ты?
Стараюсь как могу.
И что это значит?
ПЯТНИЦА, 16 ОКТЯБРЯ БУДИЛЬНИК
Паула, притормози.
Там что-то на дороге.
Это человек.
Симон.
Симон!
Кто вы?
Что с вами?
Нет…
- Подожди… - Стой!
Осторожно!
Куда ты?
Стой!
- Осторожно! - Стой!
- Как ты? - Нормально.
Вы целы?
- Я вызываю скорую. - Нет времени. Поехали.
Состояние критическое. Надо было дождаться скорой.
Наоборот.
Хорошо, что вы ее сразу привезли.
Ее вроде бы не задело мотоциклом.
Авария тут ни при чём.
Она уже была больна.
А что с ней?
Мы пока делаем анализы.
- А ее родители? - Пытаемся их найти.
Здесь никто не заявлял о пропаже ребенка.
Вы с ней говорили, когда нашли ее? Она что-нибудь сказала?
- Ничего. - Нет. Ничего.
БУДИЛЬНИК
Как вы узнали, что ее зовут Клара, если она не говорит?
Так зовут одну из медсестер.
Услышав это имя, она проявила интерес.
- Что-то сказала? - Нет.
- Почему она не говорит? - Мы не знаем.
Мутизм принимает разные формы, и причин у него тоже много.
А как она заболела? Вы знаете из-за чего?
Вопросов больше, чем ответов.
Главное, по словам врачей,
что она хорошо реагирует на лечение.
Скоро можно будет вести речь о выздоровлении.
Что случилось?
Почему такая реакция? Она поссорилась с кем-то из детей?
Тише.
Хочешь, чтобы мы остались?
Клара?
Да? Клара — это твое имя?
Мы останемся тут.
- А как они узнали, сколько ей лет? - По рентгену запястья.
А ее родители?
Их пока не нашли.
- Они еще что-нибудь сказали? - Нет.
Они мало знают, а говорят и того меньше.
Боже, что же они сделали с бедняжкой?
Ужас.
Она… подвергалась насилию?
Нет.
Ее оставили в больнице?
Она тяжело больна.
У нее практически отказали почки.
Они не знают, это генетическое или…
Какой кошмар!
Поэтому надо обязательно найти ее родителей.
Кастрировать надо таких сволочей.
Положи его рядом.
Простите. Ей стало хуже?
Ей дали успокоительное.
Зачем ее привязали?
Для ее же безопасности.
Симон.
Ее нельзя отвязывать.
- Клара. - Простите.
Выйдите из палаты.
Прошу вас.
ГДЕ РОДИТЕЛИ НАЙДЕННОЙ ДЕВОЧКИ?
ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ПОЛИЦИЯ НЕ ВЫЯСНИЛА, ОТКУДА ОНА ВЗЯЛАСЬ
Быстрее. Я тороплюсь.
Паула, я опоздаю.
Да иду я.
Тебя подбросить к Кларе?
Симон, тебя подвезти?
Да.
Ты же вроде торопился.
Будешь?
Спасибо.
Что?
Всё думаю о той девочке.
Ее почки наконец-то заработали.
Ей намного лучше. Благодаря вам.
А ее родители? Что-нибудь выяснили?
До сих пор ничего не известно.
Представьте, что граница стола обрисована мелом. Внутри всё хорошо.
Выталкиваем ее за пределы…
…и Клара падает в пропасть.
В больнице Кларе некомфортно.
Девочке нужна безопасная среда. Только так ей можно помочь.
Это огромная ответственность, но у нее с вами возникла связь.
Мы хотим этим воспользоваться, чтобы помочь Кларе найти ее семью.
Это намного сложнее, чем патронаж.
Патронатные родители обычно проходят обучение,
а на это нет времени.
Ее интересы превыше всего остального.
Учитывая, что она не может выходить на улицу.
Мы знаем.
Говорю всё как есть.
В общем я вам обрисовала ситуацию.
Обдумайте мои слова. Если согласитесь, оформим документы.
Кстати, Паула, а врачи это одобрили?
Да.
Лично я считаю, что ей лучше остаться в больнице.
Под присмотром врачей.
У нее слабый прогресс, поэтому возник этот вариант.
Всего на пару дней. Посмотрим, как пойдет.
- Ты уже приняла решение? - Да.
Мы оба так решили.
И решение окончательное?
- Она приедет сегодня. - Сегодня? Тогда не будем вам мешать.
Да уж.
Симон.
Она увидела линию.
Доброе утро, Клара.
Хочешь?
- А ты будешь? - Да.
Вкусно?
Объеденье.
Вкуснятина.
Йогурт вкусный.
- Как обычно. - Ага.
Спокойной ночи.
Клара.
Пойдешь со мной?
Это на всех ее рисунках.
Возможно, она это делает с раннего детства.
Выйди. Давай поиграем вон там.
Не хочешь?
Клара, я сейчас сотру линию.
Глория, не надо.
Идите на кухню.
- Это необязательно. - Я настаиваю.
Идем.
Посмотри сюда.
На меня.
Я досчитаю до трех, и мы сотрем линию.
Один.
Два.
Не бойся.
И…
Три.
Ударилась?
Не надо. Не мешай ей работать.
Дыши.
Клара!
Перестань.
Клара, я знаю, что ты меня понимаешь.
Я знаю, ты можешь говорить.
Ты сказала «бума».
Что значит «бума»?
Пожалуйста.
Что она говорит? Я не понимаю.
Где твой дом?
Дом, kreide.
«Kreide»? Что значит «kreide»?
- Kreide. - Kreide.
Где твой дом? Он далеко?
Или близко?
С кем ты живешь?
Мама.
Ты с мамой живешь?
Мама.
А с кем еще? С папой?
Клара, с кем ты живешь?
Если ты не скажешь, мне придется стереть линию.
Клара.
Привет.
Я не буду заставлять тебя говорить.
Я знаю, что ты боишься выходить за линию.
Но…
Необязательно это делать.
Клара, пока ты здесь со мной и Симоном, с тобой не случится ничего плохого.
Я тебе обещаю.
Мы останемся здесь.
Что это?
Это мне?
Красиво.
Мне нравится твой подарок.
- Надо же, сколько всего. - Не наступите на мел.
Мы думали, она не говорит.
- Да, мы тоже. - Это был сюрприз для всех.
- И что она сказала? - Какие-то слова.
Толком непонятно.
Психолог говорит, что она оправится.
Она сказала «мама». Видимо, она с ней жила.
- А отец? - О нём она ничего не сказала.
Будете учить ее говорить?
Пусть она почувствует уверенность…
А мне бокал?
- Ах да… - Нет. Я принесу.
Спасибо.
Прости. Голова идет кругом.
Вы такие молодцы.
Это всё Паула. Девочка ее обожает.
Айноа жутко хочет познакомиться с Кларой.
Правда?
Ей может пойти на пользу общение с другими детьми.
Зайдем к вам перед игрой? Можно вместе позавтракать.
Хорошо.
Ты на нее прям накинулась, дочка.
Попробуйте поиграть.
Ей надо было поздороваться.
Она у тебя уже такая большая.
Да уж.
Хорошо выглядишь.
Я за тебя рада, Паула.
- Сделать еще тост? - Да ты глянь на меня, я скоро лопну.
Девочки!
Завтрак готов.
Девочки!
Что с тобой?
Как она?
Нормально. Я подвезла ее до дома.
Идем.
Смотри, что я нашел.
Они были в джеме.
С тем, который попался Клаудии, всего семь. Глянь на банку.
Вроде целая.
Вот именно.
- Симон… - Кто-то подложил стекло в банку.
«Кто-то»?
Нет.
Неужели ты не понимаешь?
В смысле? Что в стеклянной банке было стекло?
Хватит.
- Может, позвоним Глории и расскажем? - Не сейчас. Давай завтра.
Ты тут насвинячил.
Скоро вернусь.
Не забудь купить мел, пожалуйста.
Что случилось?
Смотри.
БЕЛЫЙ МЕЛ, WHITE CHALK, WEIE KREIDE
«Kreide»? Что значит «kreide»?
Пожалуйста.
Что она говорит? Я не понимаю.
Пожалуйста.
ИСПАНСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ STREFN
ВОЗМОЖНО, ВЫ ИМЕЛИ В ВИДУ: BESTRAFEN
НАКАЗАНИЕ
KREIDE, STREFN, ANST
Где твой дом? Он далеко? Или близко?
ANST
ВОЗМОЖНО, ВЫ ИМЕЛИ В ВИДУ: ANGST
СТРАХ
А как же «бума»?
BUMA
НЕТ ВАРИАНТОВ
Я сообщу полиции.
Возможно, родители Клары — немцы. Я вам позвоню, когда что-то выяснится.
Спасибо.
BUMA
- Почему не сказала про осколки? - Она может это неверно истолковать.
Как я?
In meiner Hand.
Ты говоришь по-немецки?
Твои родители — немцы? Мама или папа.
Или вы жили в Германии?
Ну же, поговори со мной.
Я сейчас.
Клара.
Клара?
Мария! Ты не видела здесь девочку?
- Светленькая. - Это которая у вас…
- Видела ее? - Да где-нибудь играет.
Чем занимались? Рисовали?
Чего хочешь? Водички или сока?
Как дела?
Стиралка сломалась.
Всё в порядке.
Ты от меня пряталась?
Чего ты боишься?
Боишься «буму»?
Что это такое?
Это человек?
Скажи мне, Клара.
Или это место?
Может, нарисуем его?
Давай нарисуем.
Возьмем карандаши…
Послушай.
Не надо так. Хорошо?
Поговори со мной.
Клара.
Клара, или ты со мной поговоришь, или выйдешь за линию.
И то и другое ты можешь.
Ну что, стираю?
Послушай меня.
Клара! Ладно, не сотру.
Прости.
Клара вас ударила?
- Нет. - Она на вас не нападала?
Ну, я слегка надавила на нее, чтобы разговорить.
Сама виновата.
А что насчет осколков стекла? Беременная женщина попала в больницу.
Мы хотели вам об этом сказать.
Да, это было страшно.
Она понимает, когда я говорю по-немецки,
но ничего не отвечает.
Клара.
Ты отказываешься говорить?
Ты из-за чего-то рассердилась
или расстроилась?
Смотрите, что она нарисовала.
Можно взглянуть?
Думаю, это для Паулы.
Покажешь мне, милая?
Это твой дом?
Трава? Ты живешь за городом?
Значит, это небо?
А почему зеленое?
Я не знаю. Почему ты…
- Поговорим через пару дней. - У нас же всё хорошо.
Она начинает мне доверять.
Попробовали — не вышло. Простите.
Прошу, не надо.
Вы не виноваты.
Мы подготовим документы.
- Клара тебя ударила, а я не знаю? - Да не била она меня. Ей шесть лет.
- Куда ты? - Скоро вернусь.
- Постой! - Следи за Кларой.
Паула!
Ты всем рассказала, а теперь ее забирают.
- Слушай, это… - Не лезь не в свое дело.
Спать идешь?
Да. Сейчас.
ИСПАНСКИЙ VUMA
Клара.
НЕТ ВАРИАНТОВ
Я знаю, что ты меня понимаешь. Ты можешь говорить.
- Я пошел. - Пока.
Ты сказала «бума».
Что значит «бума»?
Не мочь говорить.
НЕТ ВАРИАНТОВ: BUMAH
Что она говорит? Я не понимаю.
Где твой дом?
Дом, kreide.
«Kreide»? Что значит «kreide»?
- Kreide. - Kreide.
Где твой дом? Он далеко?
Или близко?
С кем ты живешь?
ИСПАНСКИЙ BUMAH
Мама.
BU MA
А с кем еще?
ВОЗМОЖНО, ВЫ ИМЕЛИ В ВИДУ: BU MANN
ДЯДЯ БУ
BUMANN
ВОЗМОЖНО, ВЫ ИМЕЛИ В ВИДУ: BUHMANN
БУКА, БАБАЙ
Если ты не скажешь, мне придется стереть линию.
Клара!
Нашли ее куртку.
Где нашли?
В озере.
Там работают водолазы.
- Что было потом? - Она… в меня вцепилась.
Я ее заперла и пошла в ванную.
Вы ее заперли?
Да. Начертила линию.
Сколько вы были в ванной?
Меньше пяти минут.
Когда я вышла,
дверь была открыта и…
И Клары уже не было.
- Вы были дома одни? - Да.
Я был на работе.
- Это не первый инцидент с осколками? - Да. Мы не придали этому значения.
Ваша соседка попала в больницу. О таком следует сообщать.
Я знала об этом и размышляла, что предпринять.
- Похоже, девочка ушла сама. - Нет. Это невозможно.
- Потому что она не выходит за линию? - Да.
Но при первом инциденте она тоже пропала из дома.
Вы выходили ее искать.
Нет. Она была дома.
Думаю…
- Она спряталась. - Да.
Над этим вы тоже размышляли?
Слушайте,
я провела с Кларой много времени и знаю, что здесь ей хорошо.
Продолжая поиски на озере,
прошу вас,
не отбрасывайте
другие версии.
Хорошо.
Будьте дома.
Вдруг она вернется.
- Тебе надо поговорить с Паулой. - Да. Знаю.
Она сама не своя.
Сейчас важно, чтобы она пришла в себя.
- Думаешь, девочку могли похитить? - Нет. Это вряд ли.
- Надеюсь, она не утонула. - Перестань.
Паула.
Как ты?
Нормально.
- Есть новости? - Отдохни. Ты спала всего ничего.
Ты успел прибраться.
Как ты?
Когда выйдешь на работу? Проекты начинают подвисать.
Пора возвращаться к нормальной жизни, Паула.
А мне сказали, что ребенок родится пораньше.
Серьезно?
- В тот же день, что и Бельтран. - Мы узнали по дороге сюда.
Вот так совпадение.
Что?
Не знаю, Паула.
Что скажешь?
Что я скажу?
Очень за тебя рада, Бельтран.
- Они хотели тебя подбодрить. - Помолчи.
Паула, успокойся.
- Думаю, вам пора расходиться. - Паула.
Все на выход.
Я вас провожу.
Прости.
Симон, я переживаю.
- Где она может быть? - Не знаю.
Ну всё.
Я устала сидеть здесь сложа руки. Побудешь дома?
Лучше бы ее сюда не приводили.
- Что? - Девочке здесь плохо.
Да, я уже это слышала.
Одно дело, когда они это говорят, но ты…
Думаешь, Клара встала и ушла?
Давно ты их колешь?
- Что? - Сколько уже циклов?
Сама себе назначила?
Твоя беременность что, меня не касается?
- Что скажешь? - Ничего я себе не назначала.
Я видел шприцы в ванной.
Ты их прячешь.
Они остались после предыдущего курса.
Значит, всего один цикл?
- Я хотела один. - Сколько?
Один цикл не дал результатов.
- И я сделала еще. - Ты уходишь от ответа на вопрос.
Подожди, Симон.
Ты прав. Я должна была тебе сказать, но не хотела, чтобы ты переживал.
- Что за чушь? - Я так больше не могла.
Мы решили, что сделаем паузу на год, а там посмотрим.
Прости. Я не удержалась.
Мы полгода не вылезали от врачей. Все эти процедуры…
Помнишь, сколько мы натерпелись?
Да.
- Мы вымотались. - Нет.
Чуть не надорвались.
По-твоему…
…это лишь твоя проблема?
Я так не думаю.
Но ты же не хочешь, чтобы я переживал.
Это другое.
Я бы хотел сделать больше.
Нести это бремя.
Мы делаем это вместе, дорогой.
- И почему же тогда ты так поступила? - Хотела сделать тебе сюрприз.
Просто сказать: «Я беременна».
- Нет. - Да.
Вот так просто и непросто.
Ты одна приняла это решение. Меня не спросила.
- Я чувствовала в себе силы. - То есть ты сильнее меня?
Мы разные.
Да.
Ты взяла то, что было нашим,
и вычеркнула меня.
То же самое с девочкой.
Что? Как это?
При чём же тут Клара?
Ты вынесла меня за скобки, Паула.
Ты словно одержима этой девочкой.
Это не так.
- Разве? - Нет.
Мы не спим вместе. Ты на всех кидаешься и скрываешь от меня правду.
- Не скрываю. - Она тебя ударила.
- Это ерунда. Ей шесть лет. - Она сбежала.
- Она спряталась. - Ну конечно.
- Потому что я на нее надавила. - У тебя на всё есть ответ.
- А знаешь, почему у меня есть ответы? - Почему?
- Я хочу помочь этой девочке. - А я нет?
Принять ответственность и стать одержимой — это разные вещи.
Ты настояла, чтобы ее здесь оставили,
хотя должны были забрать месяц назад.
- Вот я о чём. - Ты так себе представляешь отцовство?
Я ей не отец.
А я ей не мать.
Почему же ты согласился ее взять?
- Начистоту? - Уж пожалуйста.
Думал, это пойдет на пользу нам, особенно тебе.
И ты еще обвиняешь меня?
А как ты объяснишь вот это?
Ну? Я слушаю.
Прими душ и поешь.
Да?
Алло?
Мама?
Клара?
Клара, где ты?
Мама.
У тебя всё хорошо?
Что случилось, милая?
Ладно, хорошо. До свидания.
Есть новости?
Мы изучаем данные со всей Европы.
Прорабатываем все зацепки.
Вы отследили звонок?
Удалось выяснить только телефонный номер.
Вы не теряли телефон?
- Нет. - Значит, звонили вы?
Конечно, нет.
- Это номер вашего мобильного телефона? - Да, это мой номер.
Симон.
Мне звонила она.
- Объясни им. Ты же был там. - Нет, Паула. На тот момент я уже ушел.
Вам надо пройти психологическую экспертизу.
Не нужен мне никакой психолог.
Потом расскажете нам всё, что знаете.
Мы не можем себе позволить
тратить время впустую.
Послушайте.
Я вам уже говорила.
Я четко слышала, как она сказала «мама».
Как вас зовут?
Паула Эхеа Гусман.
- Возраст? - Мне 42 года.
Вам придется отдать нам телефон.
Можете идти.
Мы с вами свяжемся.
Поехали домой.
Я бы хотела пройтись.
- Я с тобой. - Хочу собраться с мыслями.
Я тоже.
- Паула. - Поговорим об этом вечером.
ПРОПАВШИЕ ДЕВОЧКИ (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК)
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ДЕТЕЙ
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
ОСМОТР ТЕЛА
ВО РТУ ИЛИ ГОРТАНИ
ХАРАКТЕР ТРАВМ
ПОХИЩЕНА И ИЗНАСИЛОВАНА
СЕКСУАЛЬНОЕ НАСИЛИЕ
НЕ ОПОЗНАНА
ПРОТОКОЛ ВСКРЫТИЯ
Я вас не понимаю.
Она сейчас в лаборатории криминалистики в другом городе.
В каком?
Если вы не из полиции, она вам не поможет,
так что простите.
Расскажите всё, что вы знаете об этой девочке.
Если вы не из полиции, она не сможет вам помочь.
У вас есть дети?
Переведите ей.
Тогда вы должны мне помочь.
Она не помнит подробностей. Два года прошло.
Были повреждены внутренние органы. Особенно почки. Они не работали.
Множественные травмы шеи.
Над ней издевались.
А вот эти две буквы…
Что они обозначают?
Amblyopie fonctionnelle. Не знаю, как перевести.
Но что это?
«Ленивый глаз».
ИНГРИД
НЕТ ПОДВИЖЕК В ДЕЛЕ О ДЕВОЧКЕ, ПРОПАВШЕЙ НА ПЛЯЖЕ МАЛАГИ
ПРОШЕЛ ГОД С ТЕХ ПОР, КАК НА ПЛЯЖЕ ПЕДРАЛЕХО
ПРОПАЛА ШВЕЙЦАРСКАЯ ДЕВОЧКА
12 ЛЕТ
ЭТО НАША ЕДИНСТВЕННАЯ ДОЧЬ
Я ВАС УМОЛЯЮ
УМОЛЯЮ
РОДИТЕЛЕЙ ПОДОЗРЕВАЮТ В НАСИЛИИ НАД РЕБЕНКОМ?
Это произошло 5 июня 2011 года в Малаге на пляже.
О судьбе Ингрид Моранд ничего не известно.
Спустя год
ее родители не теряют надежды найти свою дочь.
У нее такая светлая душа и бурная фантазия.
Наверняка она скучает по своей комнате.
Пожалуйста, верните нашу Ингрид.
Это наша единственная дочь.
Она всегда мастерила подарки для нас и своих подружек.
Она называла их ангелами-хранителями, которые нас защищают от…
…ангелами-хранителями, которые нас защищают от зла.
Симон?
Симон!
Я В ПОЛИЦЕЙСКОМ УЧАСТКЕ. ПОЗВОНИ.
- Служба спасения. - Меня зовут Паула Эхеа.
Мой сосед Эдуардо Оливарес
может иметь отношение к исчезновению ребенка.
- У вас пропала дочь? - Нет, другая девочка.
Но Эдуардо Оливарес
может что-то знать об исчезновении девочки по имени Ингрид Моранд.
Приезжайте скорее. Мой адрес…
Я вижу его на экране. К вам уже выехали.
Не выходите из дома.
Нет. Стой.
Стой, говорю.
А теперь иди.
Иди вон туда, где синие и красные огни.
Ты не должна говорить.
Давай, иди.
Ты больна, но я за тобой вернусь.
Смотри.
Видишь? Иди по белой линии.
По белой линии.
А врачи это одобрили?
Ей лучше остаться в больнице. Под присмотром врачей.
А врачи это одобрили?
- И что она сказала? - Какие-то слова. Толком непонятно.
Психолог говорит, что она оправится.
Она сказала «мама». Видимо, она с ней жила.
- А отец? - О нём она ничего не сказала.
Будете учить ее говорить?
Пусть она почувствует уверенность…
А мне бокал?
- Ах да… - Нет. Я принесу.
Спасибо.
Прости. Голова идет кругом.
Это всё Паула. Девочка ее обожает.
Клара?
Ты чего сидишь тут одна? Хочешь попить?
Чем занимались? Рисовали?
- Доброе утро. - Привет.
Всё в порядке.
- Добавка есть? - Нет. Но могу что-нибудь сготовить.
Не надо.
Принеси из холодильника.
Да мне не сложно.
Сделать тебе омлет?
Да нет. Давай, что в холодильнике.
Майте?
Чего ты?
Я отложила эту фасоль на завтра.
Зачем?
Ты забыл?
Меня в обед дома не будет.
Это почему же?
Еду в Барселону к мальчикам.
Я же говорила: они сдали экзамены.
Не говорила.
Забыл уже?
Ты мне разрешил. Сказал, что не против.
Нет.
Ты даже советовал, где поесть в Барселонете.
Ты был там с коллегами.
Ну, как знаешь.
Мы хотели завтра зайти к Пауле и Симону.
Вы отлично пообщаетесь и без меня.
Может, позвонишь мальчикам?
Пусть лучше сюда приезжают.
Давно уже тут не были.
- Они, наверное, заняты. - Они же сдали экзамены.
Второй семестр не за горами. Сам знаешь, какие они педанты.
Уж на пару дней домой можно вырваться.
Ты прав.
Соседей надо поддержать.
Съезжу в другой раз.
Уверена?
Да.
- Будешь работать? - Да.
- А гражданская гвардия? - От них никакого толку.
- Но что-то же они говорят? - Считают, что она сбежала.
Но один инспектор всё же проверяет версию Паулы о возможном похищении.
Сейчас важно, чтобы она пришла в себя.
- Думаешь, девочку могли похитить? - Нет. Это вряд ли.
Надеюсь, она не утонула.
Перестань.
Паула.
Как ты?
Нормально.
Есть новости?
Отдохни. Ты спала всего ничего.
Ты успел прибраться.
Как ты?
Когда выйдешь на работу? Проекты начинают подвисать.
Пора возвращаться к нормальной жизни, Паула.
Скажи ей. Это ее подбодрит.
А мне сказали, что ребенок родится пораньше.
Серьезно?
- В тот же день, что и Бельтран. - Мы узнали по дороге сюда.
Вот так совпадение.
Что?
Не знаю, Паула.
Что скажешь?
Что я скажу?
Очень за тебя рада, Бельтран.
- Они хотели тебя подбодрить. - Помолчи.
Паула, успокойся.
- Думаю, вам пора расходиться. - Паула.
Все на выход.
Ладно. Идемте.
Я вас провожу.
Вы дома?
Привет.
Всё в порядке?
Да.
Ты один?
Да.
А что?
Майте мне разрешила кое-что забрать.
Что?
Карты.
- Разрешила взять на время. - А мне ничего не сказала.
Проходи.
Поищем вместе.
Наверное, где-то здесь.
А зачем тебе карты?
Я продолжаю искать.
Девочку?
Да.
Есть новости?
Нет.
Ох уж эта Майте…
Погоди, посмотрю в комнате.
- Да? - Вы Эдуардо Оливарес?
Да, это я.
Нам поступил звонок.
Мы бы хотели задать вам пару вопросов.
Вам звонила Паула Эхеа, да?
Не стойте в дверях. Проходите.
Я позвонила в полицию.
Они тебе не поверили.
Они меня найдут.
Как ты узнала, Паула? Скажи.
Я нашла Ингрид.
Нашла Ингрид?
Отчет о вскрытии ее тела.
Где?
Где, Паула?
Бумаги в…
Всё в моей машине.
Ты меня обманываешь?
- Ты мне врешь. - Нет.
Паула.
Клара, послушай меня, пожалуйста.
Это очень важно. Мне нужна твоя помощь.
Хочешь мне помочь?
Смотри внимательно.
Сейчас.
Клара, я бросаю.
Далеко.
Взяла!
Начинай. Если захочешь — перестанем.
Нет. Не хочу.
Клара, послушай.
Не надо бояться.
Знаю, это непросто, милая.
Но ты справишься.
А знаешь почему? Потому что ты самая храбрая девочка на свете.
Я еще не встречала никого храбрей тебя.
Пожалуйста, Клара.
Ради нас обеих.
Клара, ты в шкафу?
Не хочу. Мама там наказание.
Твоя мама была здесь?
Твою маму зовут Ингрид?
Где она?
Клара?
Зайка.
Где она?
Говори.
Где она?
Клара!
Клара, нет!
Клара!
Симон!
Да, когда я вернулся, ее не было.
Симон!
Как позвонить, если они забрали ее телефон?
- Симон! - Привет.
Ты чего тут делаешь?
Ты Клара?
У тебя всё хорошо?
Где Паула?
Не переживай.
Успокойся.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Давай.
Не бойся.
Не волнуйся.
Симон!
Как это «не выходите из дома»? Нет, это вы послушайте!
Вот как будет дальше.
Я буду ездить к ним, когда захочу.
Ты будешь давать мне деньги
на билеты и еду.
Я буду ездить туда-обратно.
Всё будет по-прежнему.
Но ты о них больше не спросишь и они сюда больше не вернутся.
А подвал?
Спасибо.
Я делаю это не ради тебя, а ради моих сыновей.
И что теперь?
Сейчас я сварю кофе.
Я буду в саду.
Гражданская гвардия! Руки вверх! Не двигаться!
Где они?
Слышишь меня? Где они?
Приветик!
Как дела?
Хорошо.
Хорошо?
Ты мой котенок.
Я так рада тебя видеть, милая.
Я тоже.
Как там бабушка?
Oma.
Передашь потом ей телефон? Хочу поздороваться.
Как отличная погода у вас в Гамбурге!
Солнышко светит.
А у нас…
У нас сегодня пасмурно. Видишь?
Как твоя ножка?
Уже можешь ходить?
Как здорово!
Симон.
Смотри-ка, кто пришел. Секундочку.
Симон, иди сюда. Я говорю с Кларой.
Перевод субтитров: Вадим Иванков