Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
TRAFİK ÇEVİRMESİ
İyi misin?
İdare eder.
Ne yapıyorsun peki?
23.30, 16 EKİM CUMA ALARM
Paula, önüne bak. Yavaşla. Bir şey var orada.
Biri var.
Simón.
Merhaba?
İyi misin?
Hayır.
-Bekle. -Hey! Bekle. Hey!
Dikkat et!
Yavaşla!
Dur!
-Dikkat et! -Dur!
-Sen iyi misin? -Evet.
İyi misiniz?
-Ambulans çağırayım. -Vakit yok, arabayı getir.
Durumu kritik. Ambulansı beklemeliydik.
Tam aksine.
Onu çabucak getirerek kurtardınız.
Motosiklet ona değmedi sanki.
Sorun o değildi.
Onu bulduğunuzda zaten çok hastaymış.
-Nesi var? -Testlerine bakmaya devam ediyoruz.
-Ya anne babası? -Bulmaya çalışıyoruz.
Bölgede kayıp kız ihbarı almadık.
Bulduğunuzda onunla konuşabildiniz mi?
Bir şey dedi mi?
-Demedi. -Hayır, demedi.
ALARM
Konuşmuyorsa adının Clara olduğunu nereden biliyorsunuz?
Hemşirelerden birinin adı Clara. Bu adı duyunca tepki verdiğini fark ettik.
-Bir şey dedi mi? -Hayır?
-Neden konuşmuyor? -Henüz bilmiyoruz.
Dilsizliğin birçok biçimi var ve birçok şey yol açabiliyor.
Nasıl bu kadar hastalanmış? Sebebini biliyor musunuz?
Hâlâ cevapsız birçok soru var.
Önemli olan şu ki doktorlar tedaviye iyi yanıt verdiğini söylüyor.
Yakında fiziksel sağlığına kavuşacaktır.
Ne oldu?
Birden niye böyle oldu? Diğer çocuklarla bir şey mi yaşadı?
Tamam.
Burada kalmamızı ister misin?
Clara?
Adın bu mu? Clara mı?
Burada kalacağız.
-Yaşını nereden biliyorlar? -Bileğinin röntgenini çekip öğrendiler.
Ya anne babası?
Bulamıyorlar.
Başka bir şey söylediler mi?
Hayır.
Çok şey bilmedikleri için çok şey de söylemediler.
Yazık. Kim bilir zavallıya ne yaptılar?
Korkunç.
İstismara uğramış mı?
Hayır.
Hastanede kalması mı lazım?
Çok hasta.
Böbrekleri güçlükle çalışıyor.
Genetik mi değil mi bilmiyorlar.
Korkunç.
Anne babasının bulunması bu yüzden çok önemli.
Hayalarını keseceksin bunların.
Bunu yanına bırak.
Pardon. Kendini iyi hissetmiyor mu?
Yatıştırıcı verildi.
Neden bağlı peki?
Güvenlik nedeniyle.
Simón.
Kızın bağını çözemezsiniz.
-Clara. -Affedersiniz.
Burada duramazsınız.
Lütfen.
YOLDA BULUNAN KIZI SAHİPLENEN ÇIKMADI
POLİS İKİ HAFTADIR KIZIN NEREDEN GELDİĞİNİ ARAŞTIRIYOR
Çabuk ol, acelem var.
Paula, geç kalacağım.
Geliyorum.
Seni alayım mı? Clara'ya gideriz.
Simón, alayım mı seni?
Olur.
Hani acelen vardı?
İster misin?
Sağ ol.
Ne?
O kız aklımdan çıkmıyor.
Böbrekleri nihayet tepki vermeye başladı. Sayenizde durumu çok daha iyi.
Ya anne babası? Hiç haber var mı?
Hâlâ hiçbir şey bilmiyoruz.
Tebeşirle çizilmiş o kareyi bu masa farz edin.
İçindeyken sorun yok.
Ama dışına çıkmaya zorlanınca…
…âdeta boşluğa düşüyor.
Clara hastanede iyi değil.
İlişki kurmak ve güvende hissetmek ona iyi gelecektir.
Bu büyük bir sorumluluk ama sizinle bağ kurmaya başladı bile.
Biz de ailesini bulmak için bu bağdan faydalanmak istiyoruz.
Koruyuculuktan daha karmaşık bu.
Koruyucu aileler genelde eğitimden geçer. Ama böyle bir vaktimiz yok.
Başlıca önceliğimiz Clara. Bilhassa dışarı çıkamadığını düşünürsek.
Farkındayız.
Son derece açık konuştum.
Durumu olduğu gibi ortaya serdim.
Bir düşünün, kabul ederseniz evrak işlerine başlarız.
Paula, doktorlar bunu onayladı mı?
Evet.
Bana sorarsan o kıza hastanede uzmanların bakması gerekir.
Evet ama orada iyi değil ve bu seçenek ortaya çıktı.
Birkaç günlüğüne. Bakalım nasıl olacak.
-Bunu iyi düşündün mü? -Evet.
İkimiz de düşündük.
Kesinleşti yani, öyle mi?
Bu akşam geliyor.
Bu akşam mı? Biz gidelim madem. Çok işiniz vardır.
Evet.
Simón.
Tebeşir kareyi gördü.
Günaydın Clara.
İster misin?
-Sen ister misin? -Evet.
Tadı güzel mi?
Leziz.
Çok güzel.
Yoğurt çok lezzetli.
-Her zamanki gibi. -Evet.
İyi geceler.
Clara.
Benimle gelir misin?
Her çiziminde var.
Bunu muhtemelen küçüklüğünden beri yapıyor.
Benimle dışarı çıkıp oynar mısın?
İstemiyor musun?
Clara, bunu sileceğim.
Gloria, yapma.
-Siz mutfakta bekleyin. -Buna gerek yok.
Var.
Gel.
Bana bak. Buraya.
Üçe kadar sayacağım, sonra tebeşir çizgiyi sileceğiz.
Bir.
İki.
Korkma.
Ve
üç.
Canın acıdı mı?
Gel. Bırakalım işini yapsın.
Nefes al.
Clara!
Dur!
Clara, beni anladığını biliyorum.
Konuşabildiğini de.
Daha önce "buma" dedin.
"Buma" ne demek?
Lütfen.
Ne dedin? Anlamadım.
Evin nerede?
Ev, kreide.
"Kreide" mi? "Kreide" ne demek?
-Kreide. -Kreide.
Evin nerede? Uzakta mı?
Yakında mı?
Kiminle yaşıyorsun?
Anne.
Annenle yaşıyorsun.
Anne.
Başka? Baban da sizinle yaşıyor mu?
Clara, kiminle yaşıyorsun?
Benimle konuşmazsan tebeşiri silmek zorunda kalırım.
Clara.
Merhaba.
Konuşman için seni zorlamayacağım.
Biliyorum, tebeşir çizgiyi geçmekten korkuyorsun.
Ama…
Ama bunu yapmak zorunda değiliz.
Clara, sen burada Simón'la ve benimleyken başına kötü bir şey gelmeyecek.
Söz veriyorum.
Burada kalacağız.
Bu ne?
Bana mı?
Çok güzel.
Hediyeni çok sevdim.
-Ne çok şey getirmişsiniz. -Tebeşire basmayın lütfen.
Konuşamadığını sanıyorduk.
-Biz de öyle. -Hepimiz çok şaşırdık.
-Ne dedi peki? -Zar zor anlaşılan gelişigüzel sözcükler.
Psikolog iyiye gideceğini düşünüyor.
"Anne" dedi. Annesiyle yaşıyordu herhalde.
-Ya babası? -Onun hakkında bir şey demedi.
Ona konuşmayı öğretecek misiniz?
-Daha ziyade özgüvenini yerine getirmek… -Bir kadeh eksik.
-Evet. -Sen dur, ben giderim.
Sağ ol.
Affedersin, kafam allak bullak.
İlerleme kaydediyorsunuz.
Paula'nın sayesinde. Kız ona hayran.
-Ainhoa, Clara'yla tanışmayı çok istiyor. -Öyle mi?
Başka çocuklarla oynamak ona iyi gelebilir.
Yarın maçtan önce gelebiliriz.
Dokuzda kahvaltı yaparız.
Tamam.
Biraz fazla sıkı sarıldın belki.
Hadi git oyna onunla.
Gitmeden Clara'yla tanışmasa olmazdı.
Ne kadar büyüdüğüne inanamıyorum.
Ben de.
Çok daha iyi görünüyorsun.
Senin adına çok mutluyum.
-Bir tost ekmeği daha ister misin? -Hayır, patlayacağım.
Kızlar.
Gelin kahvaltı yapın.
Kızlar.
Ne oldu?
O nasıl?
İyi. Az önce evine bıraktım.
Gel.
Bak ne buldum.
Reçelden bunlar çıktı.
Claudia'nın az daha yutacağı dahil yedi tane. Kavanoza bak.
-Kavanozun bir şeyi yok. -Aynen öyle.
-Simón… -Camları kavanoza biri koymuş.
"Biri" mi?
Hayır.
En azından anlaman gerekmez mi?
Neyi anlayayım? Cam kavanozda cam olduğunu mu?
Yapma.
-Gloria'yı arayıp söyleyelim mi? -Hayır, yarın söyleriz.
Dağıtmışsın ortalığı.
Hemen dönerim.
Tebeşir almayı unutma lütfen.
Ne oldu?
Bak.
BEYAZ TEBEŞİR
"Kreide" mi? "Kreide" ne demek?
Lütfen.
Ne dedin? Anlamadım.
Lütfen.
İSPANYOLCA-ALMANCA STREFN
"BESTRAFEN" Mİ DEMEK İSTEDİNİZ?
CEZA
Evin nerede? Uzakta mı? Yakında mı?
"ANGST" MI DEMEK İSTEDİNİZ?
KORKU
Ya "buma"?
Polise haber vereceğim.
Clara Alman'sa ailesini bu sayede bulabilirler.
-Bir şey öğrenirsem haber veririm. -Teşekkürler.
-Ona cam kırıklarından neden bahsetmedin? -Yanlış yorumlasın istemedim.
Benim gibi.
Elimde.
Almancayı nereden biliyorsun?
Annen Alman mı? Veya baban?
Almanya'da mı yaşadın?
Hadi, konuş benimle lütfen.
Hemen dönerim.
Clara.
Clara?
María! Evden bir kızın çıktığını gördün mü?
-Sarışın, altı yaşlarında. -Sizde…
-Gördün mü? -Sakin ol, oynuyordur.
Neler yaptınız? Resim çizdiniz mi?
Su veya meyve suyu ister misin?
N'aber?
Çamaşır makinesi arızalandı.
Her şey yolunda.
Benden mi saklandın?
Neden korkuyorsun?
Buma'dan mı?
Bir şey mi o?
Bir insan mı?
Konuş benimle Clara.
Bir yer mi?
Resmini çizelim mi?
Hadi resmini çizelim.
Bunu buraya…
Bak.
Artık yeter, tamam mı?
Konuş benimle lütfen.
Clara.
Clara, karar ver. Ya konuş ya da tebeşir çizgiyi geç.
İkisini de yapabiliyorsun.
Sileyim mi?
Beni dinle.
Clara. Silmeyeceğim.
Üzgünüm.
Clara sana vurdu mu?
-Hayır. -Saldırmadı mı sana?
Şey, konuşması için biraz zorladım onu.
Benim hatamdı.
Peki ya cam kırıkları? Hamile bir kadın hastanelik olmuş.
Sana yarın söyleyecektik.
Evet, bir an korktuk, o kadar.
Onunla Almanca konuştuğumda anlıyor.
Ama bir şey demedi.
Clara.
Neden artık konuşmak istemiyorsun? Seni kızdıran veya üzen bir şey mi oldu?
Çok güzel bir resim yaptı.
Bakabilir miyim?
Galiba Paula için.
Bakabilir miyim canım?
Evin mi bu?
Çim. Şehir dışında mı yaşıyorsun?
Bu da gökyüzü öyleyse.
Neden yeşil?
Bilmiyorum, sen neden…
-Bir iki gün sonra konuşuruz. -Biz iyiyiz. Gerçekten.
Bana güvenmeye başlıyor.
Bu işe yaramıyor. Üzgünüm.
Yapma lütfen.
Hata sizde değil.
Evrak işlerini başlatacağız.
Clara'nın sana vurduğunu bana söyleyecek miydin?
Bak, vurmadı. O daha altı yaşında.
-Nereye? -Hemen dönerim.
-Konuşuyoruz. -Kızla ilgilen.
Paula!
Herkese anlatmışsın. Götürecekler onu bu yüzden.
-Dinle, ben… -Kendi işine baksana sen.
Yatağa geliyor musun?
Evet, geleceğim şimdi.
ÇEVİR VUMA
Clara.
Beni anladığını biliyorum.
Konuşabildiğini de.
-Çıktım. -Güle güle.
Daha önce "buma" dedin.
"Buma" ne demek?
Konuşamıyor.
"BUMAH" İÇİN SONUÇ YOK
Ne dedin? Anlamadım.
Evin nerede?
Ev, kreide.
"Kreide" mi? "Kreide" ne demek?
-Kreide. -Kreide.
Evin nerede? Uzakta mı?
Yakında mı?
Kiminle yaşıyorsun?
Anne.
Başka?
Ya babanla?
BU ADAM
Clara, kiminle yaşıyorsun?
"BUHMANN" MI DEMEK İSTEDİNİZ?
CİN, ÖCÜ
Benimle konuşmazsan tebeşiri silmek zorunda kalırım.
Clara!
Ceketini bulmuşlar.
Neredeymiş?
Gölde.
Dalgıçlar hâlâ arıyor.
-Ne oldu? -Beni…
Beni tutuyordu.
-Tuvalete gidebilmek için kilitledim onu. -Kilitledin mi?
Evet, tebeşirle.
Tuvalette ne kadar kaldın?
Beş dakikadan az.
Çıktığımda
kapı açıktı
ve Clara yoktu.
-Evde yalnız mıydınız? -Evet.
Ben işe gitmiştim.
Daha önce bir cam kırığı kazası olmuş.
Evet, çok önemsememiştik.
Komşunuz acil servise gitmiş. Öyle bir kazanın ihbar edilmesi gerekir.
Benim haberim vardı. Ne yapsam diye düşünüyordum.
-Kız tek başına çıkmış gibi görünüyor. -Hayır, bu imkânsız.
-Çünkü tebeşir çizgiyi asla aşmaz. -Aynen öyle.
Evde bir kez daha gözden kaybolduğunu söylediler.
Onu dışarıda aramışsın.
Hayır, bence evden gitmedi.
Bence…
-Saklandı. -Evet.
Bununla da ilgilendiniz mi?
Bakın, Clara'yla çok zaman geçirdim ve burada iyi olduğunu biliyorum.
Gölü aramaya devam ederken
lütfen
diğer seçenekleri gözden geçirin.
Peki.
Bir yere ayrılmayın. Belki geri döner.
-Paula'yla konuşmalısın. -Evet, biliyorum.
-Onu hiç böyle görmemiştim. -Şu anda önemli olan onun normale dönmesi.
-Sen de mi kaçırıldığını düşünüyorsun? -Hayır, bilmiyorum.
Umarım gölün dibinde değildir.
Öyle deme.
Paula.
Nasılsın?
İyiyim.
Haber var mı?
Sakin ol, sadece iki saat uyudun.
Etrafı toplayacak vaktin varmış.
Nasılsın?
İşyerine ne zaman döneceksin? Projelerini elinden alacaklar.
Normale dönmek her zaman iyidir Paula.
Bu arada ben beklenenden erken doğum yapacağım.
Öyle mi?
-Beltrán'la aynı gün doğacak. -Buraya gelirken söylediler.
Ne tesadüf.
Ne?
Bilmiyorum Paula.
Ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum?
Adınıza çok sevindim Beltrán.
-Neşelen diye dediler. -Sen sus.
-Paula, sakin ol. -Hey!
-Evimden çıkar mısınız lütfen? -Paula.
Hepiniz.
Geçireyim sizi.
Affedersin.
Simón, çok endişeliyim.
-Nerede olabilir? -Bilmiyorum.
Madem öyle,
böyle durup bekleyemem.
Sen kal lütfen.
Bulunursa buraya dönmesini istemiyorum.
-Ne? -Kız burada iyi değildi.
Evet, daha önce de demiştin.
Bunu başkası dese neyse ama sen deyince…
Clara çıkıp gitti mi yani?
Ne zamandır iğne yapıyorsun?
-Ne? -Kaçıncı evredesin?
Tek başına kliniğe dönmüşsün.
Hamilelik ikimizin kararı olacak sanıyordum.
-Bir şey demeyecek misin? -Kliniğe dönmedim.
İğneler tuvaletteydi. Gizliydi ama oradaydılar.
Önceki tedaviden artanlar.
Bir evre mi yaptın?
-Niyetim oydu. -Kaç?
Bir evre yapacaktım ama olmadı.
-Bir kere daha yapayım dedim. -Bana cevap vermiyorsun.
Bir dakika Simón.
Haklısın, sana söylemeliydim ama endişelenmeni istemedim.
-Bunu nasıl yaparsın? -Artık dayanamadım.
Konuşmuştuk, bir yıl durup sonra bakarız diye anlaşmıştık.
Üzgünüm, bekleyemedim.
Altı yıl tedavi gördük, doktor doktor gezdik.
Neler yaşadığımızı hatırlamıyor musun?
Hatırlıyorum.
-Çok yorucuydu. -Hayır.
Bitik haldeydik.
Yani?
-Bunu hâlâ yalnız yapmayı mı düşünüyorsun? -Hiç öyle düşünmedim.
-Demin "Endişelenmeni istemedim" dedin. -Öyle düşünmüyorum.
Keşke elimden fazlası gelebilseydi. Yükü paylaşabilseydim.
Bunu beraber yapıyoruz aşkım. Ciddiyim.
Tekrar ediyorum: Yani?
Bir gün karşına geçip
"Hamileyiz" demek istemiştim.
Hayır.
Evet, o kadar yalın ama bir o kadar da güç olacaktı.
Ama kararı sen verdin.
Tek başına.
Kendimi güçlü hissettim.
Ben zayıfken sen nasıl güçlü olabiliyorsun?
Farklıyız seninle.
Evet.
"Birlikte yapacağız" dediğin şeyi kalkıp tek başına yaptın.
Kızla da aynısını yaptın.
Ne? Anlamadım.
Clara'nın bununla ne alakası var?
Beni dahil etmedin Paula. Saplantı yapıp beni en baştan dışladın.
Katılmıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Yataklarımız ayrı.
Sana katılmayanlara saldırıyor, benden bir şeyler gizliyorsun.
-Gizlemiyorum. -Vurmuş sana.
-Vurmadı. O daha altı yaşında. -Kaçtı.
-Saklandı. -Sözlerimin önemi yok.
-Onu konuşmaya zorladım çünkü. -Bak, hep bir gerekçen var.
Şu anki tek gerekçem ne biliyor musun?
Ne?
-O kıza kendimi adadım. -Ben adamadım mı?
Ben aldığımız sorumluluğu kabullendim. Saplantıyla aynı şey değil bu.
Hayır, haftalar önce almaları gerekirken sen kızı ısrarla bu evde tuttun.
-Olan bu. -Senin ebeveynlikten anladığın bu mu?
Ben onun babası değilim.
Ben de annesi değilim.
Niye en başta onu almak istediğini anlamıyorum.
-Gerçeği söyleyeyim mi? -Lütfen.
Bize iyi gelir sanmıştım. Özellikle de sana.
Bir de "Beni yok saydın" mı diyorsun?
Bunu da açıklayabilir misin?
Açıkla hadi.
Bir duş alıp bir şeyler ye.
Efendim?
Alo?
Anne?
Clara?
Clara, neredesin?
Anne.
İyi misin?
Hayatım, neler oluyor?
Peki, tamam.
Hoşça kal.
Haber var mı?
Avrupa'daki tüm vakalara bakıyoruz.
Her taşın altına bakacağız.
Aramayı takip ettiniz mi?
Aramanın yapıldığı numarayı biliyoruz sadece.
Son zamanlarda telefonun çalındı mı?
-Hayır. -O zaman aramayı sen yaptın.
Tabii ki hayır.
-O senin cep telefonu numaran mı? -Evet, benim numaram.
Simón,
o aradı beni.
-Yardımcı ol lütfen. Sen de oradaydın. -Hayır Paula, ben çıkmıştım.
Psikolojik muayeneden geçeceksin.
Psikoloğa ihtiyacım yok.
Sonra bildiğin her şeyi anlatacaksın.
Şu anda kız için yapılacak en kötü şey zaman kaybetmek.
Bakın,
size daha önce de söyledim.
"Anne" dediğini net bir şekilde duydum.
Tam isim?
Paula Ejea Guzmán.
-Yaş? -42.
Telefonunu bize bırakman gerekiyor.
Gidebilirsin.
Sana ulaşabilelim lütfen.
Eve gidelim.
Biraz yürümek istiyorum.
-Ben de geleyim. -Bunu bir düşünmem lazım.
Birlikte düşünelim.
-Paula. -Bu akşam konuşuruz. Söz.
KAYIP KIZLAR: (GERMEN DİLİ)
ÇOCUKLARA YÖNELİK SUÇLAR
GAYRİREŞİDİN DOSYASI OTOPSİ RAPORU
CESEDİN TAM GÖRÜNTÜSÜ
AĞZA VEYA BOĞAZA…
YARALARIN TARİFİ
KAÇIRMA VE TECAVÜZ… TRAVMA
CİNSEL SALDIRI İZLERİ…
KİMLİĞİ BELİRSİZ
Üzgünüm, sizi anlamıyorum.
Kendisi buradan daha büyük başka bir kasabada adli laboratuvarda.
Nerede?
Polis değilseniz yardımcı olamazmış. Kusura bakmasın, diyor.
Bu kızla ilgili tüm bildiklerinize ihtiyacım var.
Polis değilseniz size yardımcı olamam, diyor.
Anne misiniz?
Tercüme edin lütfen.
O zaman yardım edin bana.
İki yıl önce yazdıkları dışında çok şey hatırlamıyor.
Organları ağır hasar görmüş. Hele ki böbrekleri artık çalışmıyormuş.
Boynunda tekrarlayan yara izleri varmış.
Çok acı çekmiş.
Bu iki harf
ne anlama geliyor?
Amblyopie fonctionnelle. İspanyolcasını bilmiyorum.
Ne demek peki?
Göz tembelliği.
MÁLAGA'DA BİR SAHİLDE KAYBOLAN KIZ VAKASINDA YENİ DELİL YOK
İSVİÇRELİ KIZIN PEDRALEJO SAHİLİNDE KAYBOLMASININ ÜZERİNDEN BİR YIL GEÇTİ
12 YAŞINDA
"O BİZİM TEK ÇOCUĞUMUZ.
SİZE YALVARIYORUM"
"SİVİL MUHAFIZ, AİLEDEN ŞÜPHELENİLİP ŞÜPHELENİLMEDİĞİNİ AÇIKLAMADI"
Olay 5 Haziran 2011'de Málaga'nın bir sahilinde gerçekleşti.
Ingrid Morand'a dair hiç iz bulunamadı.
Aradan bir yıl geçse de anne babası onun bulunacağından hâlâ ümitli.
Çok cömerttir ve müthiş bir hayal gücü vardır.
Odasını çok özlediğine eminim.
Lütfen Ingrid'imizi geri getirin.
O bizim tek çocuğumuz.
Hep elişi süsler yapıp bize ve arkadaşlarına hediye ederdi.
Onların koruyucu melek olduğunu ve bizi kötülükten koruduğunu söylerdi…
…koruyucu melek olduğunu ve bizi kötülükten koruduğunu…
Simón?
KARAKOLDAYIM. ARA BENİ.
Acil durum hizmetleri.
Adım Paula Ejea.
Komşum Eduardo Olivares'in kayıp bir kız çocukla ilgisi olabilir.
Gelmeniz lazım, lütfen.
-Kızınız mı kayıp? -Hayır, kızım değil.
Ama bahsettiğim komşum
onun ve Ingrid Morand adlı başka bir kızın kayboluşu hakkında bilgisi olabilir.
Lütfen, gelmek zorundasınız. Adresim…
Ekranda görüyorum. Birimler yolda. Evinizde bekleyin lütfen.
Hayır, ayakta dur.
Ayakta dur.
Yürüyebilirsin.
Şuradaki mavi ve kırmızı ışıklara doğru git.
Konuşmamalısın.
Hadi, gittiğini göreyim.
Sana döneceğim ama şu anda hastasın.
Bak.
Gördün mü? Tebeşir çizgiyi izle.
Tebeşir çizgiyi izle.
Doktorlar bunu onayladı mı?
O kıza hastanede uzmanların bakması gerekir.
Doktorlar bunu onayladı mı?
-Ne dedi peki? -Zar zor anlaşılan gelişigüzel sözcükler.
Psikolog iyileşeceğini düşünüyor.
"Anne" dedi. Annesiyle yaşıyordu herhalde.
-Ya babası? -Onun hakkında bir şey demedi.
Ona konuşmayı öğretecek misiniz?
Daha ziyade özgüvenini yerine getirmek…
Bir kadeh eksik.
-Evet. -Sen dur, ben giderim.
Sağ ol.
Affedersin, kafam allak bullak.
Paula'nın sayesinde. Kız ona hayran.
Clara?
Burada bir başına ne işin var? Su ister misin?
Neler yaptınız? Resim çizdiniz mi?
-Günaydın. -Merhaba.
Her şey yolunda.
-Başka yemek var mı? -Yok ama bir şeyler ayarlarım.
Gerek yok.
Dolaptaki kalanları getir.
Sorun değil.
Omlet yapayım mı sana?
Buzdolabındaki kalan yemek yeter.
Maite?
Ne?
O fasulyeyi yarına ayırmıştım.
Neden?
Hatırlamıyor musun?
Yarın öğle yemeğinde yokum.
-Nereye gideceksin? -Barselona'ya oğlanları görmeye.
Sınavlarının bittiğini söylemiştim sana.
Söylemedin.
Hatırlamıyor musun?
İzin verdin bana. "Sorun olmaz" dedin.
Hayır.
Hatta La Barceloneta'da iş arkadaşlarınla gittiğin yerde yemek yememi söyledin.
Sen nasıl istersen.
Yarın Paula ve Simón'la da buluşacaktık.
Bensiz gidebilirsiniz, değil mi?
Oğlanları aramaya ne dersin?
Onlar buraya gelsinler. Ne zamandır gelmiyorlar.
Çok meşgullerdir.
Demin "Sınavları bitti" demedin mi?
İkinci dönem başlamış olur. Ara vermiyorlar, biliyorsun.
Evde iki gün geçirecek kadar vakit ayırabilirler.
Haklısın.
Paula'yla Simón iyi değil.
Başka zaman giderim.
Emin misin?
Evet.
-İşin var mı? -Evet.
Ya Sivil Muhafız?
Şaşkın haldeler.
Tamam da ne dediler?
Kaçtığını düşünüyorlar ama bir dedektif Paula'yı dinliyor
ve muhtemel bir kaçırılmayı soruşturuyorlar.
Şu anda önemli olan onun normale dönmesi.
-Sen de mi kaçırıldığını düşünüyorsun? -Hayır, bilmiyorum.
-Umarım gölün dibinde değildir. -Öyle deme.
Paula.
Nasılsın?
İyiyim.
Haber var mı?
Sakin ol, sadece iki saat uyudun.
Etrafı toplayacak vaktin varmış.
Nasılsın?
İşyerine ne zaman döneceksin? Projelerini elinden alacaklar.
Normale dönmek her zaman iyidir Paula.
Söyle ona. Duyduğuna sevinir.
Bu arada ben beklenenden erken doğum yapacağım.
Öyle mi?
Beltrán'la aynı gün doğacak.
-Buraya gelirken söylediler. -Ne tesadüf.
Ne?
Bilmiyorum Paula. Ne düşünüyorsun?
Ne mi düşünüyorum?
Adınıza çok sevindim Beltrán.
-Neşelen diye dediler. -Sen sus.
-Paula, sakin ol. -Hey!
-Evimden çıkar mısınız lütfen? -Paula.
Hepiniz.
Hadi, gidelim.
Geçireyim sizi.
Merhaba?
Merhaba.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yalnız mısın?
Evet.
Niye?
Maite gelip bir şeyi almamı söyledi.
Neyi?
Birkaç harita.
"Ödünç alabilirsin" dedi.
Bana söylemedi.
İçeri gel.
Arayalım.
Bakalım buradalar mı.
Haritalar ne için?
Aramaya devam edeceğim.
Kızı mı?
Evet.
Hiç haber var mı?
Yok.
Maite işte…
Biraz bekle, bakayım burada mı.
-Buyurun? -Eduardo Olivares siz misiniz?
Evet, benim.
Bir telefon geldi. Mahzuru yoksa size birkaç soru soracağız.
Paula Ejea aradı, değil mi?
Dışarıda kalmayın, buyurun.
Polise söyledim.
İnanmamışlar sana.
Beni bulacaklar.
Söylesene Paula, nereden bildin?
Ingrid'i buldum.
Ingrid'i mi buldun?
Otopsisi elimde.
Nerede?
Nerede Paula?
Her şey…
Her şey arabamda.
Bana yalan mı söylüyorsun?
-Yalan söylüyorsun. -Hayır.
Paula?
Clara, beni dinle lütfen.
Bu çok önemli. Yardımına ihtiyacım var. Bana yardım etmek ister misin?
İyi izle.
Bak.
Clara, atıyorum.
Uzak.
Benim!
Başla lütfen. İstersen dururuz.
Hayır. Ben istemiyor.
Clara, beni dinle.
Korkma. Lütfen.
Zor olduğunu biliyorum canım.
Ama başaracaksın.
Neden biliyor musun? Çünkü sen tanıdığım en cesur kızsın.
Bu dünyada senin kadar cesur birini tanımadım.
Lütfen Clara.
Bunu ikimiz için yapacaksın.
Clara, gardıropta mısın?
Ben istemiyor. Anne burada ceza.
Annen burada mıydı?
Annenin adı Ingrid mi?
Nerede o?
Clara?
Canım?
Nerede o?
Söyle.
Nerede?
Clara!
Clara, hayır!
Clara!
Simón!
Evet, eve şimdi geldim. Burada yok.
Simón!
Telefonunu aldılarsa bana nasıl ulaşacak?
-Simón! -Merhaba?
Burada ne arıyorsun?
Clara sen misin?
İyi misin?
Paula nerede?
Sakin ol.
Sakin.
Bir şey yok.
Sakin. Gel.
Gel.
Sakin ol.
Simón!
"Evde kal" da ne demek? Hayır, asıl sen beni dinle!
Şöyle yapacağız…
İstediğimde gidip onları göreceğim.
Biletler ve yemek için bana para vereceksin.
Gideceğim, sonra da döneceğim.
Yine burada olacağım.
Ama bana onları asla sormayacaksın ve asla geri dönmeyecekler.
Ya bodrum katı?
Teşekkürler.
Bunu senin için değil oğullarım için yapıyorum.
Şimdi ne olacak?
Şimdi kahve yapacağım.
Bahçedeyim ben.
Sivil Muhafız! Eller havaya! Kımıldama!
Neredeler?
Duymadın mı? Neredeler?
Merhaba.
Nasılsın?
İyi.
İyi misin? Canım benim, seni gördüğüme çok sevindim.
Ben de seni.
Anneannen nasıl?
Oma?
Telefonu sonra ona ver de merhaba diyeyim.
Hamburg'da hava ne kadar güzel.
Güneşli.
Bak, bugün burası çok bulutlu. Görüyor musun?
Bileğin iyileşti mi?
Yürüyebiliyor musun?
Harika.
Simón.
Bak kim geldi. Bir saniye bekle.
Simón, gel. Telefonda Clara'yla konuşuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta