Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ПЕРЕВІРКА НА АЛКОГОЛЬ
З тобою все гаразд?
Роблю, що можу.
І що це?
П'ЯТНИЦЯ, 16 ЖОВТНЯ БУДИЛЬНИК
Пауло, обережно. Пригальмуй. Там щось є.
Там хтось є.
Сімоне…
Сімоне!
Привіт!
З тобою все гаразд?
Ні.
-Стій. -Агов! Стій!
Обережно!
Гальмуй!
Стій!
-Обережно! -Стій!
-Усе гаразд? -Так.
З вами все гаразд?
-Викличу швидку. -Немає часу. Сідай в авто.
У неї критичний стан. Ми мали б викликати швидку.
Ні, навпаки.
Ви врятували її, привізши так швидко.
Здається, мотоцикл її не зачепив.
Справа не в цьому.
Вона вже була хворою, коли ви її знайшли.
Що це з нею?
Ми досі робимо аналізи.
-Як щодо її батьків? -Ми намагаємося знайти їх.
Повідомлень про зниклих дівчат немає.
Ви розмовляли з нею, коли знайшли її?
Вона щось казала?
-Нічого. -Ні. Нічого.
БУДИЛЬНИК
Як ви дізналися, що її звати Клара? Вона ж не говорить.
Це ім'я однієї з медсестер.
Вона відреагувала, коли почула це ім'я.
-Щось сказала? -Нічого.
-Чому вона мовчить? -Ми ще не знаємо.
Є багато форм мутизму й багато що може викликати його.
Як вона могла так захворіти? Ви знаєте причину?
Є багато питань без відповідей.
Важливо те, що лікарі кажуть, що вона добре реагує на лікування.
І скоро ми зможемо сказати, що вона одужала.
Що трапилося?
Чому така раптова зміна? Це через когось з інших дітей?
Привіт.
Добре.
Хочеш, щоб ми залишилися?
Кларо?
Так? Тебе звати Клара?
Залишимося тут.
-Звідки вони знають, скільки їй? -Завдяки рентгену зап'ястя.
А її батьки?
Їх не можуть знайти.
Вони ще щось казали?
Ні.
Вони мало що знають і мало що кажуть.
Боже. Що вони могли зробити з бідолахою?
Жах.
Над нею знущалися?
Ні.
Вона залишиться в лікарні?
Вона дуже хвора.
Її нирки майже не працюють.
Вони не знають, це генетично чи…
Який жах.
Тому так важливо знайти її батьків.
Таким людям треба відрізати яйця.
Поклади біля неї.
Перепрошую. Їй недобре?
Вона під заспокійливим.
Чому її прив'язали?
З міркувань безпеки.
Сімоне.
Її не можна відв'язувати.
-Кларо. -Вибачте.
Вам не можна тут бути.
Будь ласка.
РОДИЧІ ДІВЧИНКИ З ДОРОГИ ТАК І НЕ З'ЯВИЛИСЯ
ПОЛІЦІЯ ВЖЕ ДВА ТИЖНІ З'ЯСОВУЄ, ЗВІДКИ ВОНА ПРИЙШЛА
Ходімо. Я поспішаю.
Пауло, я запізнюся.
Іду.
Узяти тебе до Клари?
Чуєш?
Сімоне, по тебе заїхати?
Так.
Хіба ти не поспішаєш?
Хочеш?
Дякую.
Що?
Усе думаю про дівчинку.
Її нирки нарешті реагують.
Їй значно краще, це завдяки вам.
А її батьки? Є новини?
Ми досі нічого не знаємо.
Уявіть, що той крейдяний квадрат — це стіл.
Усередині все добре.
Але коли ми змушуємо її вийти…
То це падіння в безодню.
Кларі погано в лікарні.
Щоб їй стало краще, їй потрібні зв'язки та відчуття безпеки.
Це велика відповідальність, але вона прив'язалася до вас,
і ми хочемо скористатися цим, щоб допомогти їй знайти свою родину.
Це складніше, ніж опікунство.
Сім'ї, які виховують дітей, вчаться цьому.
У нас немає на це часу. Вона наш пріоритет.
Особливо враховуючи, що їй не можна на вулицю.
Ми знаємо.
Я була відвертою.
Виклала ситуацію так, як є.
Подумайте. Якщо погодитеся, то ми займемося документами.
Пауло, лікарі схвалили це?
Так.
Гадаю, цій дівчинці варто бути в лікарні, під опікою професіоналів.
Знаю, але їй там недобре, і з'явився цей варіант.
Це на кілька днів. Подивимося, як буде.
-Ви добре подумали? -Так.
Ми разом обдумали це.
Тож це остаточно. Так?
-Вона вже їде. -Сьогодні?
То ми залишимо вас. Вам є що робити.
Так.
Сімоне.
Вона побачила квадрат.
Доброго ранку, Кларо.
Хочеш?
-Ти хочеш? -Так.
Смачно?
Смакота.
Дуже смачно.
Йогурт смачний.
-Як завжди. -Ага.
Добраніч.
Кларо.
Підеш зі мною?
Це на всіх її малюнках.
Імовірно, вона робить так змалку.
Ходімо гратися на вулицю.
Ти не хочеш?
Кларо, я зітру це.
Глоріє, не треба.
Ідіть у кухню.
-Немає потреби. -Ні, є.
Ходімо.
Поглянь на мене. Сюди.
Я порахую до трьох, і ми зітремо крейдяну лінію.
Один.
Два.
Не бійся.
І
три.
Ти вдарилась?
Ну ж бо. Це її робота.
Дихай.
Кларо!
Кларо.
Кларо, я знаю, що ти мене розумієш.
Знаю, що ти вмієш говорити.
Сьогодні ти сказала «бума».
Що це означає?
Будь ласка.
Що? Я не розумію.
Де ти живеш?
Будинок, вайсе.
«Вайсе»? Що означає «вайсе»?
-Вайсе. -Вайсе.
Де твій будинок? Далеко?
Близько?
З ким ти живеш?
Мама.
Ти живеш із мамою.
Мама.
З ким іще? Ти живеш із татом?
Кларо, з ким ти живеш?
Якщо не будеш говорити, то я зітру крейду.
Кларо.
Привіт.
Я не змушуватиму тебе говорити.
Я знаю, ти боїшся перетинати лінію,
але…
ми можемо цього не робити.
Кларо, поки ти тут зі мною і Сімоном, з тобою не трапиться нічого поганого.
Обіцяю.
Залишимося тут.
Що це?
Це мені?
Яка краса.
Гарний подарунок.
-Погляньте на все це. -Не ставайте на крейду.
Ми думали, вона не вміє говорити.
-Так, ми теж. -Ми всі були здивовані.
-І що вона сказала? -Окремі слова. Мало зрозумілого.
Психолог думає, що їй стане краще.
Вона сказала «мама». Мабуть, жила з нею.
-А батько? -Про нього нічого не сказала.
Що робитимете? Учитимете говорити?
Тут важливіше повернути їй впевненість…
Не вистачає келиха.
-А, так. -Ні. Я схожу.
Дякую.
Вибачте. Трохи каша в голові.
У неї явний прогрес.
Це все завдяки Полі. Вона обожнює її.
Айноа дуже хоче познайомитися з Кларою.
Справді?
Їй було б добре погратися з іншими дітьми.
Ми можемо прийти перед матчем.
Поснідаємо о дев'ятій.
Добре.
Може, це було трохи занадто.
Іди, пограйся з нею.
Їй треба було спершу познайомитися.
Не можу повірити, яка вона велика.
Я теж.
Маєш значно кращий вигляд.
Я рада за тебе, Пауло.
-Хочеш ще тост? -Ні, поглянь на мене. Я трісну.
Дівчата!
Ідіть снідати.
Дівчата!
Що таке?
Як вона?
Добре, я завезла її додому.
Ходімо.
Дивися, що я знайшов.
Вони були в джемі.
Сім, разом із тим, який Клаудія ледь не ковтнула. Оглянь банку.
Схоже, ціла.
Саме так.
-Сімоне… -Хтось поклав туди скло.
«Хтось»?
Ні.
Хіба ти не хочеш розібратися?
З чим? З тим, що у скляній банці було скло?
Годі.
-Подзвонити Глорії та сказати їй? -Ні, скажемо їй завтра.
Який тут безлад.
Я зараз повернуся.
Не забудь купити крейду.
Що таке?
Дивись.
БІЛА КРЕЙДА ВАЙСЕ КРАЙДЕ
«Вайсе»? Що означає «вайсе»?
Будь ласка.
Що? Я не розумію.
Будь ласка.
ІСПАНСЬКА — НІМЕЦЬКА ШТРЕФН
МОЖЛИВО, ВИ МАЛИ НА УВАЗІ: БЕШТРАФЕН
ПОКАРАННЯ
ВАЙСЕ, ШТРЕФН, АНСТ
Де твій будинок? Далеко? Близько?
АНСТ
МОЖЛИВО, ВИ МАЛИ НА УВАЗІ: АНҐСТ
СТРАХ
А як щодо «бума»?
БУМА
Я повідомлю поліцію.
Якщо Клара німкеня, це допоможе знайти її батьків.
-Зателефоную вам, коли щось дізнаюся. -Дякую.
БУМА
Чому ти не розповіла їй про скло?
Не хочу, щоб вона не так зрозуміла.
Як я?
У моїй руці.
Звідки ти знаєш німецьку?
Твоя мама німкеня? Чи твій тато?
Чи ти жила в Німеччині?
Ну ж бо, поговори зі мною, прошу.
Зараз повернуся.
Кларо.
Кларо!
Маріє! Ти бачила, щоб дівчинка виходила з дому?
-Білява, шести років. -Та, що живе…
-Бачила? -Розслабся, вона, мабуть, грається.
Чим займалися? Малювали?
Хочеш води? Чи соку?
Як справи?
Пральна машина зламалася.
Усе гаразд!
Агов.
Ти від мене ховалася?
Чого ти боїшся?
Буми?
Це річ?
Це людина?
Поговори зі мною.
Це місце?
Може, намалюємо це?
Намалюймо.
Покладемо сюди…
Слухай.
Досить вже, чуєш?
Поговори зі мною.
Кларо.
Кларо, вирішувати тобі. Говорити чи виходити за лінію.
Ти вмієш робити і те, і те.
Стерти?
Агов.
Послухай мене.
Кларо. Я не стиратиму.
Вибач.
Клара тебе вдарила?
-Ні. -Вона не билася?
Ну, я хотіла змусити її говорити,
це моя провина.
А як щодо уламків скла? Вагітна опинилася в лікарні.
Ми хотіли сказати тобі завтра.
Так, вона просто перелякалася.
Вона розуміє, коли я розмовляю німецькою,
але вона нічого не сказала.
Кларо.
Чому більше не говориш?
Сталося щось, що тебе розсердило чи засмутило?
Вона намалювала чудовий малюнок.
Можна подивитися?
Думаю, це для Паулли.
Можна, люба?
Це твій дім?
Трава? Ти живеш у селі?
Отже, це небо.
Чому воно зелене?
Я не знаю, чому б тобі…
-Поговоримо через кілька днів. -У нас усе добре.
Вона починає мені довіряти.
Це не працює. Вибач.
Прошу, не треба.
Це не ваша провина.
Ми почнемо оформлювати документи.
Ти б сказала, що Клара тебе вдарила?
Вона мене не вдарила. Їй шість років.
-Куди ти? -Я зараз повернуся.
-Ми говоримо! -Подбай про Клару.
Пауло!
Ти всім розповіла, і тепер її заберуть.
-Послухай, це… -Це не твоє собаче діло.
Ідеш спати?
Так, зараз прийду.
ПЕРЕКЛАДАЧ ВУМА
Кларо.
Я знаю, що ти мене розумієш.
Знаю, що вмієш говорити.
-Я пішов. -Бувай.
Сьогодні ти сказала «бума».
Що це означає?
Не може говорити.
НЕМАЄ РЕЗУЛЬТАТІВ ДЛЯ: БУМА
Що? Я не розумію.
Де твій будинок?
Будинок, вайсе.
«Вайсе»? Що означає «вайсе»?
-Вайсе. -Вайсе.
Де твій будинок? Далеко?
Близько?
З ким ти живеш?
БУМА
Мама.
БУ МА
З ким іще?
З татом?
БУ ЛЮДИНА
ВИ МАЛИ НА УВАЗІ: БУМАН
ДІДЬКО, БАБАЙ
Якщо не будеш говорити, то я зітру крейду.
Кларо!
Вони знайшли її куртку.
Де вона була?
В озері.
Водолази досі шукають.
-Що трапилося? -Вона…
Вона тримала мене.
Я замкнула її, щоб піти в туалет.
Ти замкнула її?
Так, крейдою.
Як довго ти була в туалеті?
Менш ніж п'ять хвилин.
Коли я вийшла,
двері були відчинені й…
Клари не було.
-Ви були самі в будинку? -Так.
Я пішов на роботу.
З уламками скла вже був інцидент.
Ми не надали цьому значення.
Ваша сусідка потрапила в лікарню. Про такі випадки треба повідомляти.
Я знала про це і думала, що з цим робити.
-Схоже, дівчинка пішла сама. -Ні, це неможливо.
Вона ніколи не виходить за лінію.
Саме так.
Нам сказали, що вона вже зникала з дому.
Ти виходила її шукати.
Ні, гадаю, вона не виходила.
Я думаю,
-вона ховалася. -Ага.
Про це ви теж думали?
Послухайте, я провела багато часу з Кларою і знаю, що їй тут добре.
Поки ви обшукуєте водойму,
прошу,
розгляньте інші варіанти.
Гаразд.
Залишайтеся тут. Раптом вона повернеться.
-Тобі треба поговорити з Паулою. -Так, я знаю.
Я її такою ще не бачила.
Важливо, щоб вона повернулася до нормального життя.
-Думаєш, хтось забрав дівчинку? -Ні. Не знаю.
-Сподіваюся, вона не на дні озера. -Не кажи так.
Пауло.
Як ти?
Добре.
Є новини?
Розслабся, ти спала лише дві години.
Ти встиг прибрати.
Ну, як ти?
Коли повернешся в офіс? Вони почнуть забирати твої проєкти.
Завжди приємно повертатися до нормального життя, Пауло.
Ти знаєш, що пологи мають початися раніше, ніж ми думали?
Справді?
-Це буде день, коли народився Белтран. -Нам повідомили, поки ми їхали.
Який збіг.
Що?
Не знаю, Пауло.
Що ти думаєш?
Що я думаю?
Я дуже рада за тебе, Белтране.
-Вони хотіли тебе підбадьорити. -Замовкни.
-Пауло, заспокойся. -Агов.
-Можете піти з мого дому? -Пауло.
Ви можете піти?
Я вас проведу.
Вибач.
Сімоне, я хвилююся.
-Де вона може бути? -Не знаю.
Я не можу просто чекати.
Можеш залишитися вдома?
Якщо її знайдуть, я не хочу, щоб вона поверталася.
-Що? -Їй тут було недобре.
Так, я тебе чула.
Коли інші так кажуть, то це одне, але ти…
-Думаєш, Клара встала й пішла? -Давно колеш гормони?
-Що? -Скільки циклів ти пройшла?
Ти повернулася в клініку сама.
Я думав, щодо вагітності вирішуватимемо разом.
-Ти щось скажеш? -Я не була в клініці.
Шприци були у ванній. Сховані, але вони були там.
Це те, що залишилося від попереднього лікування.
То ти пройшла один цикл?
-Мала пройти. -Скільки?
Я мала пройти один, але не допомогло.
-Я подумала пройти ще один. -Ти не відповіла.
Послухай, Сімоне.
Ти маєш рацію. Я мала сказати, але не хотіла, щоб ти хвилювався.
-Як ти могла? -Я більше не могла терпіти.
Ми це обговорили. Ми домовилися почекати рік.
Вибач, я не змогла.
Ми пройшли через шість років лікувань та лікарів.
Хіба ти не пам'ятаєш, як нам було?
Так.
-Виснажливо. -Ні.
Нам було погано.
То…
досі думаєш, що ти сама в цьому?
Ніколи не думала.
Ти сказала, що не хочеш, щоб я хвилювався.
Я не сама.
Хотів би я могти більше.
Нести цю ношу.
Ми в цьому разом, коханий. Це дійсно так.
То чому ти не сказала?
Я хотіла якось тебе посадити й сказати:
«Знаєш, ми вагітні».
Ні.
Так. Так просто й непросто водночас.
Але це було твоє рішення.
Ти вирішила сама.
Я почувалася сильною.
Якщо я — ні, то як можеш бути ти?
Ми різні.
Так.
Ти взяла те, у чому ми були разом,
і зробила це лише своїм.
Те саме ти зробила з нею.
Що? Я не розумію.
До чого тут Клара?
Ти не пустила мене, Пауло.
Стала одержимою й відсторонила мене.
Це не так.
-Ні? -Ні.
Ми спимо окремо.
Ти нападаєш на незгодних і не відверта зі мною.
-Відверта. -Вона тебе вдарила.
-Вона мене не вдарила. Їй шість. -Вона втекла.
-Сховалася. -Байдуже, що я кажу.
Я змушувала її говорити.
Ти завжди знайдеш причину, так?
Знаєш, яка моя єдина причина зараз?
Яка?
-Те, що я присвятила себе дівчинці. -А я — ні.
Я взяла на себе відповідальність. Це не те саме, що одержимість.
Ти наполягла на тому, щоб залишити її,
хоча її мали б забрати ще тижні тому.
-Ось що відбувається. -Так ти сприймаєш батьківство?
Я не її батько.
А я не її мати.
Я не розумію, чому ти хотів її взяти.
-Сказати правду? -Будь ласка.
Я думав, це піде нам на користь. Особливо тобі.
І це я нехтувала тобою?
Може, поясниш ще й оце?
Поясни мені.
Прийми душ і з'їж щось.
Так?
Алло?
Мамо?
Клара?
Кларо, де ти?
Мама.
Усе гаразд?
Що таке, люба?
Гаразд.
До побачення.
Є новини?
Розглядаємо справи з усієї Європи.
Зазирнемо під кожен камінь.
Ви відстежили дзвінок?
Ми знаємо лише номер, з якого подзвонили.
У тебе нещодавно вкрали телефон?
-Ні. -То це ти подзвонила?
Звісно, ні.
Це твій номер телефону?
Так, це мій номер.
Сімоне,
вона мені дзвонила.
Прошу, допоможи пояснити. Ти був там.
Ні. Пауло, я пішов.
Тебе огляне психолог.
Мені не потрібен огляд.
А потім розповіси все, що знаєш.
Найгірше, що ми можемо зробити для дівчинки — це гаяти час.
Послухайте,
я вам уже сказала.
Я чітко чула, як вона сказала «мама».
Повне ім'я?
Паула Ехеа Гусман.
-Вік? -Сорок два роки.
Залиш телефон у нас.
Можеш іти.
Будь ласка, будь на зв'язку.
Ходімо додому.
Мені треба прогулятися.
-Я піду з тобою. -Хочу обдумати все це.
Обдумаємо разом.
-Пауло. -Поговоримо ввечері, обіцяю.
ЗНИКЛІ ДІВЧАТКА (ГЕРМАНСЬКІ МОВИ)
ЗЛОЧИНИ ПРОТИ ДІТЕЙ
СПРАВИ НЕПОВНОЛІТНІХ ПАТОЛОГОАНАТОМІЧНИЙ ЗВІТ
ПОВНЕ ЗОБРАЖЕННЯ ТІЛА
…У РОТІ ЧИ ГОРЛІ
ОПИС ТРАВМ
ЗАБОЇ ВИКРАДЕННЯ, ЗҐВАЛТУВАННЯ
…СЕКСУАЛЬНЕ НАСИЛЛЯ.
ІМ'Я НЕВІДОМЕ
МЕДКАРТА
Так, лікарка у криміналістичній лабораторії в іншому, більшому місті.
Де?
Якщо ти не з поліції, то вона не допоможе.
Каже, що їй шкода.
Мені потрібно знати про цю дівчинку.
Якщо ти не з поліції, то вона не може допомогти.
Ви мати?
Переклади їй, будь ласка.
Тоді ви маєте мені допомогти.
Вона не пам'ятає більше того, що написала два роки тому.
Були дуже пошкоджені органи, особливо нирки, які вже не функціонували.
Були ознаки повторних травм шиї.
Вона сильно постраждала.
Ці дві букви,
що вони означають?
Амблійопі функцьйонель. Не знаю, як це іспанською.
Але що це?
Ліниве око.
ІНҐРІД
ЖОДНИХ НОВИХ ЗАЧІПОК У СПРАВІ ДІВЧИНКИ, ЗНИКЛОЇ НА ПЛЯЖІ У МАЛАЗІ
ПРОЙШОВ РІК З МОМЕНТУ ЗНИКНЕННЯ
ШВЕЙЦАРСЬКОЇ ДІВЧИНКИ НА ПЛЯЖІ
…БУЛО ДВАНАДЦЯТЬ РОКІВ.
«ВОНА НАША ЄДИНА ДИТИНА,
Я БЛАГАЮ ВАС»
«НАЦГВАРДІЯ НЕ ПОВІДОМИЛА, ЧИ БАТЬКІВ ПІДОЗРЮЮТЬ В НАСИЛЛІ»
Це сталося на пляжі в Малазі п'ятого червня 2011 року.
Усі сліди Інґрід Моранд зникли.
Через рік батьки втратили надію знайти її.
Вона дуже великодушна й має гарну фантазію.
Я певна, що вона сумує за своєю кімнатою.
Будь ласка, поверніть нашу Інґрід.
Вона наша єдина дитина.
Вона постійно виготовляє подарунки для нас і своїх подружок.
Каже, що це янголи-охоронці
й що вони захищають нас від лиха…
…янголи-охоронці й що вони захищають нас від лиха.
Сімоне?
Сімоне!
Я В ПОЛІЦІЇ. ПОДЗВОНИ.
Служба порятунку.
Мене звати Паула Ехеа.
Мій сусід може бути причетний
до зникнення дитини. Будь ласка, приїжджайте.
-Ваша дочка зникла? -Ні, вона не моя дочка.
Але мій сусід, Едуардо Оліварес, може знати про її зникнення
та про іншу дівчинку, Інгрід Моранд.
Будь ласка, приїжджайте. Моя адреса…
Я бачу її на екрані. Підрозділи вже їдуть. Чекайте в будинку, будь ласка.
Ні, стій.
Стій.
Ти можеш іти.
Іди туди, до синіх і червоних вогнів.
Тобі не можна говорити.
Тепер іди.
Я повернуся по тебе, але зараз ти хвора.
Дивись.
Бачиш? Іди по крейдяній лінії.
Іди по крейдяній лінії.
Лікарі схвалили це?
Дівчинці варто бути в лікарні, під опікою професіоналів.
Лікарі схвалили це?
-І що вона сказала? -Окремі слова. Мало зрозумілого.
Психолог думає, що їй стане краще.
Вона сказала «мама». Мабуть, жила з нею.
-А батько? -Про нього нічого не сказала.
Що робитимете? Учитимете говорити?
Тут важливіше повернути їй впевненість…
Не вистачає келиха.
-А, так. -Ні. Я схожу.
Дякую.
Вибачте. Трохи каша в голові.
Це все завдяки Паулі. Вона обожнює її.
Кларо!
Що ти тут робиш у такий час? Хочеш води?
Чим займалися? Малювали?
-Доброго ранку. -Привіт.
Усе гаразд!
-Є добавка? -Ні, але можу приготувати щось інше.
Не треба.
Принеси залишки з холодильника.
Мені не важко.
Приготувати тобі омлет?
Достатньо залишків із холодильника.
Мейт?
Що?
Я відклала цю квасолю на завтра.
Чому?
Ти забув?
Я не прийду на обід. Ти будеш сам.
-І де ти будеш? -Я їду в Барселону провідати хлопців.
Я ж казала, що вони вже склали іспити.
Не казала.
Ти не пам'ятаєш?
Ти мені дозволив. Сказав, що не проти.
Ні.
Навіть сказав пообідати в тому місці, «Барселонеті»,
де ти був із колегами.
Ну, як хочеш.
Ми мали зустрітися з Паулою і Сімоном.
Ви можете побути й без мене, так?
Може, подзвониш хлопцям?
Скажеш, щоб приїхали сюди. Їх тут давно не було.
Думаю, вони зайняті.
Ти ж сказала, що вони склали іспити.
Починається друга чверть. Знаєш, вони йдуть підряд.
Два дні, щоб приїхати додому, вони можуть знайти.
Ти маєш рацію.
У Поли й Сімона проблеми.
Поїду іншим разом.
Упевнена?
Так.
-Ти маєш роботу? -Так.
А що нацгвардія?
Спантеличена.
Що вони сказали?
Думають, що вона втекла,
але один детектив слухає Полу
і розслідує можливе викрадення.
Важливо, щоб вона повернулася до нормального життя.
-Думаєш, хтось забрав дівчинку? -Ні. Не знаю.
-Сподіваюся, вона не на дні озера. -Не кажи так.
Пауло.
Як ти?
Добре.
Є новини?
Розслабся, ти спала лише дві години.
Ти встиг прибрати.
Ну, як ти?
Коли повернешся в офіс? Вони почнуть забирати твої проєкти.
Завжди приємно повертатися до нормального життя, Пауло.
Скажи їй. Вона зрадіє.
Ти знаєш, що пологи мають початися раніше, ніж ми думали?
Справді?
-Це буде день, коли народився Белтран. -Нам повідомили, поки ми їхали.
Який збіг.
Що?
Не знаю, Пауло. Що ти думаєш?
Що я думаю?
Я дуже рада за тебе, Белтране.
Вони хотіли тебе підбадьорити.
Замовкни.
-Пауло, заспокойся. -Агов.
-Можете піти з мого дому? -Пауло.
Ви можете піти?
Ходімо.
Я вас проведу.
Агов!
Привіт.
Усе гаразд?
Так.
Ти сам?
Так.
А що?
Мейт сказала зайти й дещо взяти.
Що саме?
Деякі карти.
Сказала, що позичить.
Мені не казала.
Заходь.
Ми їх пошукаємо.
Подивимося, чи вони тут.
Для чого ці карти?
Я піду шукати.
Дівчинку?
Так.
Є новини?
Немає.
Ох ця Мейт…
Зачекай, я гляну, чи вони тут.
-Так? -Ви Едуардо Оліварес?
Так, це я.
Ми отримали дзвінок.
Хотіли б поставити вам кілька питань.
Вам дзвонила Паула Ехеа, так?
Будь ласка, не стійте там. Заходьте.
Я сказала поліції.
Вони тобі не повірили.
Вони мене знайдуть.
Скажи, Пауло, як ти дізналася?
Я знайшла Інґрід.
Ти знайшла Інґрід?
У мене її розтин.
Де?
Де, Пауло?
У…
У моєму авто.
Ти мені брешеш?
-Ти брешеш мені. -Ні.
Пауло?
Кларо, прошу, послухай.
Це дуже важливо. Мені потрібна твоя допомога.
Ти допоможеш мені?
Дивись уважно.
Дивись.
Кларо, я кидаю.
Далеко.
Є!
Починай. Зупинися, якщо захочеш.
Ні. Не хочеш.
Кларо, послухай мене.
Прошу, не бійся.
Знаю, це важко, люба.
Але ти впораєшся.
Знаєш, чому? Бо ти найхоробріша дівчинка, яку я знаю.
Я ніколи не зустрічала когось настільки хороброго, як ти.
Прошу, Кларо.
Ти зробиш це для нас обох.
Кларо, ти в шафі?
Я не хочу. Тут покарання мами.
Твоя мама була тут?
Твою маму звати Інґрід?
Де вона?
Кларо?
Люба.
Де вона?
Скажи мені.
Де вона?
Кларо!
Кларо, ні!
Кларо!
Сімоне!
Я повернувся додому, а її немає.
Сімоне!
Як вона подзвонить? У неї забрали телефон.
-Сімоне! -Привіт.
Що ти тут робиш?
Ти Клара?
З тобою все гаразд?
Де Паула?
Заспокойся.
Спокійно.
Усе гаразд.
Іди сюди.
Ходімо.
Спокійно.
Сімоне!
Що значить «залишайтеся вдома»? Ні, це ви послухайте мене!
Ось що буде.
Я їздитиму до них, коли захочу.
Ти даватимеш мені гроші на квитки та їжу…
Я їздитиму й повертатимусь.
Я буду тут, як завжди.
Але ти більше про них не питатимеш, і вони не повернуться.
А підвал?
Дякую.
Я роблю це не для тебе, а заради синів.
Що тепер?
Тепер я зварю каву.
Я буду у дворі.
Національна гвардія! Руки вгору! Ані руш!
Де вони?
Ти не почув? Де вони?
Привіт.
Як ти?
Добре.
Добре? Я така рада тебе бачити, люба.
Я теж.
Як твоя бабуся?
Як вона?
Даси їй потім телефон, щоб я привіталася.
Який чудовий день у Гамбурзі.
Так сонячно.
А в нас сьогодні дуже хмарно, бачиш?
Як твоя щиколотка?
Уже можеш ходити?
Це чудово!
Сімоне.
Дивися, хто прийшов. Чекай.
Сімоне, ходи сюди. Я розмовляю з Кларою.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль