Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎CHỐT KIỂM TRA SOBRIETY
‎Em ổn chứ?
‎Em đang cố.
‎Và cái gì đó?
‎THỨ SÁU, 16 THÁNG MƯỜI ‎HẸN GIỜ
‎Paula, chú ý. ‎Chậm lại. Có gì đó đằng kia.
‎Có ai đó.
‎Simón.
‎Simón!
‎Xin chào?
‎Ổn chứ?
‎Không.
‎- Đợi. ‎- Này. Đợi đã!
‎Chú ý!
‎Chậm lại!
‎Dừng lại!
‎- Chú ý. ‎- Dừng lại!
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Anh ổn chứ?
‎- Anh sẽ gọi cấp cứu. ‎- Không kịp. Lấy xe đi.
‎Cô bé nguy cấp. ‎Chúng tôi không thể đợi cấp cứu.
‎Trái lại.
‎Anh chị đã cứu cô bé ‎khi mang nhanh vào viện.
‎Có vẻ xe máy không va vào cô bé.
‎Tai nạn không phải là vấn đề.
‎Cô bé đã rất ốm lúc anh chị gặp.
‎Cô bé bị sao vậy?
‎Chúng tôi vẫn đang kiểm tra.
‎- Bố mẹ cô bé thì sao? ‎- Chúng tôi đang tìm họ.
‎Không có báo cáo bé gái mất tích ‎trong vùng này.
‎Anh chị có nói chuyện được với cô bé ‎khi tìm thấy không?
‎Cô bé có nói gì không?
‎- Không. ‎- Không gì cả.
‎HẸN GIỜ
‎Sao anh chị biết tên cô bé là Clara ‎nếu cô bé không nói?
‎Đó là tên của một y tá.
‎Chúng tôi thấy cô bé phản ứng ‎khi nghe tên đó.
‎- Cô bé nói gì không? ‎- Không.
‎- Sao cô bé không nói? ‎- Chúng tôi chưa biết.
‎Có nhiều dạng im lặng ‎và nhiều nguyên nhân.
‎Sao cô bé lại ốm quá vậy? ‎Chị có biết lý do không?
‎Vẫn còn nhiều vấn đề chưa rõ.
‎Điều quan trọng là bác sĩ nói ‎cô bé đáp ứng tốt với điều trị.
‎Và chúng tôi sẽ sớm có thể thông báo ‎cô bé khỏe mạnh.
‎Chuyện gì vậy?
‎Sao đột nhiên thay đổi? ‎Có gì xảy ra với đứa trẻ nào sao?
‎Này.
‎Được rồi.
‎Cháu muốn cô chú ở lại ư?
‎Clara?
‎Phải? Tên cháu là Clara?
‎Cô chú sẽ ở lại đây.
‎- Sao họ biết tuổi cô bé? ‎- Họ chụp X-ray cổ tay cô bé.
‎Còn bố mẹ cô bé?
‎Họ không tìm thấy.
‎Họ có nói gì nữa không?
‎Không.
‎Họ không biết nhiều ‎và họ không nói nhiều.
‎Chúa ơi. Họ đã làm gì ‎với cô bé tội nghiệp đó?
‎Kinh khủng.
‎Cô bé bị lạm dụng ư
‎Không.
‎Cô bé sẽ ở bệnh viện một thời gian?
‎Cô bé rất ốm.
‎Thận hầu như không làm việc.
‎Họ không biết do gen hay…
‎Kinh khủng quá.
‎Vì thế nên rất cần tìm ra ‎bố mẹ cô bé.
‎Nên thiến lũ đó.
‎Để nó ở đó cho cô bé.
‎Xin lỗi. Cô bé không khỏe ư?
‎Đang dùng thuốc an thần.
‎Sao phải buộc tay cô bé?
‎Vì lý do an toàn.
‎Simón.
‎Anh không thể cởi dây.
‎- Clara. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Anh chị không thể ở đây.
‎Làm ơn.
‎KHÔNG AI NHẬN CÔ BÉ THẤY TRÊN ĐƯỜNG
‎CẢNH SÁT VẪN ĐANG ĐIỀU TRA ‎CÔ BÉ TỪ ĐÂU TỚI TỪ HAI TUẦN SAU ĐÓ
‎Nào. Anh đang vội.
‎Paula, anh sẽ muộn mất.
‎Em ra đây.
‎Em đón anh tới gặp Clara nhé?
‎Hả?
‎Simón, em đón anh nhé?
‎Ừ.
‎Không phải anh vội ư?
‎Muốn chút không?
‎Cảm ơn anh.
‎Gì thế?
‎Anh không thể ngừng nghĩ về cô bé đó.
‎Thận cô bé đã phản hồi.
‎Cô bé đã đỡ rất nhiều, nhờ anh chị.
‎Còn bố mẹ cô bé? Có tin gì không?
‎Vẫn chưa có gì.
‎Nó giống như hình vuông phấn ‎là cái bàn này.
‎Bên trong, mọi thứ đều ổn.
‎Nhưng nếu bắt cô bé bước ra…
‎nó đẩy Clara khỏi bờ vực.
‎Clara không ổn ở bệnh viện.
‎Để giúp cô bé, chúng tôi cần cô bé ‎tạo quan hệ và thấy an toàn.
‎Đây là trách nhiệm lớn, nhưng cô bé ‎bắt đầu gắn kết với cô,
‎và chúng tôi muốn tận dụng điều đó ‎để giúp cô bé tìm gia đình.
‎Việc này phức tạp hơn nhận nuôi.
‎Bố mẹ nuôi thường có thời gian đào tạo.
‎Ta không có thời gian. ‎Chúng tôi ưu tiên cô bé.
‎Đặc biệt khi cô bé không thể ra ngoài.
‎Chúng tôi biết.
‎Tôi đã chia sẻ thẳng thắn.
‎Tôi đã nêu rõ tình huống thực tế.
‎Hãy suy nghĩ kỹ. Nếu anh chị đồng ý, ‎ta sẽ làm thủ tục.
‎Paula, các bác sĩ đồng ý điều này chứ?
‎Phải.
‎Tôi nghĩ cô bé nên ở lại bệnh viện, ‎được chuyên gia chăm sóc.
‎Phải, nhưng cô bé không ổn trong đó, ‎nên có lựa chọn này.
‎Chỉ vài ngày thôi. Xem thế nào.
‎- Chị suy nghĩ kỹ chưa? ‎- Rồi.
‎Cả hai chúng tôi.
‎Vậy đã quyết. Phải không?
‎- Cô bé về đây tối nay. ‎- Tối nay?
‎Chúng tôi nên đi. ‎Chắc anh chị nhiều việc.
‎Vâng.
‎Simón.
‎Cô bé đã thấy hình vông phấn.
‎Chào buổi sáng, Clara.
‎Ăn không?
‎- Anh ăn chút không? ‎- Có.
‎- Ngon chứ?
‎Ngon.
‎Ngon lắm.
‎Sữa chua rất ngon.
‎- Luôn vậy. ‎- Phải.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Clara.
‎Đi với cô nhé?
‎Nó ở trong mọi tranh cô bé vẽ.
‎Cô bé dường như đã vẽ nó ‎từ khi còn rất nhỏ.
‎Cô muốn cháu ra ngoài chơi với cô.
‎Cháu không muốn ư?
‎Clara, cô sẽ xóa cái này.
‎Gloria, đừng.
‎Hãy đợi trong bếp.
‎- Không cần đâu. ‎- Có đấy.
‎Nào.
‎Nhìn cô đây
‎Đằng này.
‎Cô sẽ đếm đến ba ‎và ta sễ xóa nét phấn này.
‎Một.
‎Hai
‎Đừng sợ.
‎Và
‎ba.
‎Cháu đau không?
‎Nào. Để cô ấy làm việc.
‎Thở đi nào.
‎Clara!
‎Dừng lại.
‎Clara,
‎cô biết cháu hiểu cô.
‎Và cô biết cháu có thể nói.
‎Cháu đã nói "buma" lúc trước.
‎"Buma" nghĩa là gì?
‎Làm ơn.
‎Là gì vậy? Cô không hiểu.
‎Nhà cháu ở đâu?
‎Nhà, ‎kreide.
‎"Kreide"? "Kreide" ‎nghĩa là gì?
‎- Kreide. ‎- Kreide.
‎Nhà cháu ở đâu? Xa không?
‎Nó gần ư?
‎Cháu sống với ai?
‎Mẹ.
‎Cháu sống với mẹ.
‎Mẹ.
‎Ai nữa? Cháu có sống với bố không?
‎Clara, cháu sống với ai?
‎Nếu cháu không nói với cô, ‎cô sẽ xóa vạch phấn.
‎Clara.
‎Xin chào.
‎Cô không bắt cháu nói đâu.
‎Cô biết cháu sợ bước qua vạch phấn,
‎nhưng…
‎Nhưng ta không phải làm vậy.
‎Clara, trong lúc cháu ở đây ‎với Simón và cô,
‎không có gì xấu xảy ra với cháu đâu.
‎Cô hứa đấy.
‎Chúng ta sẽ ở đây.
‎Cái gì vậy?
‎Cho cô à?
‎Nó d
‎Cô thích quà của cháu.
‎- Nhìn những thứ này. ‎- Đừng dẫm lên vạch phấn nhé.
‎Chúng tôi đã nghĩ con bé không thể nói.
‎- Chúng tôi cũng vậy. ‎- Tất cả đều ngạc nhiên.
‎- Và cô bé nói gì? ‎- Vài từ ngẫu nhiên. Khó mà hiểu được.
‎Bác sĩ tâm lý nghĩ cô bé sẽ tiến triển.
‎Cô bé nói "mẹ". ‎Chắc là cô bé sống với mẹ.
‎- Còn người bố? ‎- Cô bé không nhắc gì tới bố.
‎Anh chị sẽ làm gì? Dạy cô bé nói ư?
‎Có thể để cô bé thêm tự tin…
‎Chúng ta thiếu một cốc.
‎- Ồ, phải. ‎- Không. Tôi sẽ lấy.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi. Đầu óc tôi rối bời.
‎Anh chị đang tiến triển tốt.
‎Nhờ Paula đấy. Cô bé yêu cô ấy lắm.
‎Ainhoa rất mong gặp Clara.
‎Thật ư?
‎Có lẽ sẽ tốt cho cô bé ‎khi chơi với các bạn.
‎Chúng tôi có thể tới trước trận đấu.
‎Ta có thể ăn sáng lúc chín giờ.
‎Được.
‎Có lẽ con hơi quá mạnh tay.
‎Nào, đi chơi với bạn đi.
‎Cô bé đòi gặp Clara trước khi đi.
‎Không tin nổi cô bé lớn thế.
‎Tôi cũng không.
‎Chị trông khá hơn nhiều.
‎Tôi mừng cho chị, Paula.
‎- Thêm một lát bánh mỳ nhé? ‎- Không, đây. Bụng căng rồi.
‎Các con.
‎Lại ăn sáng đi.
‎Các con.
‎Sao vậy?
‎Cô ấy thế nào?
‎Ổn, em vừa đưa cô ấy về nhà.
‎Lai
‎Xem anh thấy gì này.
‎Các mảnh này ở trong mứt.
‎Bảy, tính cả mảnh Claudia suýt thì nuốt.
‎Xem hũ đó đi.
‎Em thấy bình thường.
‎Đúng vậy.
‎- Simón… ‎- Ai đó đã cho mảnh kính vào đó.
‎"Ai đó" ư?
‎Không.
‎Em ít ra cần phải hiểu chứ?
‎Hiểu gì? ‎Rằng trong hũ thủy tinh có thủy tinh ư?
‎Thôi nào.
‎- Ta có nên gọi Gloria và kể không? ‎- Không, mai ta sẽ kể.
‎Anh làm lộn xộn kìa.
‎Anh quay lại ngay
‎Nhớ làm ơn mua ít phấn nhé.
‎Sao vậy?
‎Nhìn này.
‎TIZAS BLANCAS, PHẤN TRẮNG, WEIßE KREIDE
‎"Kreide"? "Kreide" ‎nghĩa là gì?
‎Làm ơn.
‎Cái gì vậy? Cô không hiểu.
‎Làm ơn.
‎TÂY BAN NHA - ĐỨC ‎STREFN
‎Ý BẠN LÀ: BESTRAFEN
‎TRỪNG PHẠT
‎KREIDE, STREFN, ANST
‎Nhà cháu ở đâu? ‎Có xa không? Có gần không?
‎ANST
‎Ý BẠN LÀ: ANGST
‎SỢ HÃI
‎Còn "buma" thì sao?
‎BUMA
‎KHÔNG TÌM THẤY: BUMA
‎Tôi sẽ báo cho cảnh sát.
‎Nếu Clara là người Đức, ‎sẽ giúp họ tìm bố mẹ cô bé.
‎- Tôi sẽ anh chị ngay khi có gì mới. ‎- Cảm ơn.
‎BUMA
‎Sao em không kể về những mảnh thủy tinh?
‎Em không muốn cô ấy hiểu sai.
‎Giống như em.
‎Trên tay em.
‎Sao cháu nói tiếng Đức?
‎Mẹ cháu người Đức à? Hay bố cháu?
‎Hay cháu đã sống ở Đức?
‎Hả? Nào, nói với cô đi mà.
‎Cô quay lại ngay.
‎Clara.
‎Clara?
‎María! Chị có thấy ‎một cô bé ra khỏi nhà không?
‎- Tóc vàng, sáu tuổi. ‎- Cô bé ở nhà chị…?
‎- Chị thấy không? ‎- Bình tĩnh, chắc nó đang chơi.
‎Cháu đang làm gì vậy? ‎Cháu đã vẽ ư?
‎Uống nước hay nước ép không?
‎Thế nào rồi?
‎Máy giặt bị hỏng.
‎Mọi thứ ổn cả.
‎Chào.
‎Cháu đã trốn cô à?
‎Cháu sợ gì vậy?
‎Là buma à?
‎Nó là thứ gì đó ư?
‎Hay là một người?
‎Nói với cô đi, Clara.
‎Đó là một nơi?
‎Được, ta vẽ nó nhé?
‎Vẽ nó nào.
‎Hãy đặt nó ở đây…
‎Xem này.
‎Này, thế đủ rồi, nhé?
‎Nói với cô đi nào.
‎Clara.
‎Clara, tùy cháu. ‎Nói hoặc ra khỏi vạch phấn này.
‎Cháu biết làm cả hai mà.
‎Cô xóa nó nhé?
‎Này.
‎Nghe cô này.
‎Clara. Cô sẽ không xóa nó.
‎Cô xin lỗi.
‎Clara đánh cô ư?
‎- Không. ‎- Con bé không tấn công cô?
‎Thì, tôi đã ép con bé một chút ‎để nó nói,
‎là lỗi của tôi.
‎Vậy còn các mảnh thủy tinh? ‎Mộ bà bầu phải vào viện?
‎Chúng tôi định mai sẽ cho chị biết.
‎Phải, chuyện đó thật đáng sợ.
‎Cô bé hiểu khi tôi nói tiếng Đức, nhưng…
‎con bé không nói gì cả.
‎Clara.
‎Sao cháu không muốn nói nữa
‎Có gì đã xảy ra ‎khiến cháu tức giận hay buồn ư?
‎Cô bé đã vẽ bức tranh đẹp này.
‎Cô xem nó nhé?
‎Tôi nghĩ là cho Paula.
‎Cô xem nhé, cưng?
‎Nhà cháu đây ư?
‎Kính. Cháu sống ở ngoại ô à?
‎Vậy đó là bầu trời.
‎Sao nó màu xanh?
‎Hả?
‎Cô không biết, sao cháu không…?
‎- Ta sẽ nói chuyện trong vài ngày nữa. ‎- Chúng tôi ổn.
‎Cô bé bắt đầu tin tưởng tôi.
‎Chuyện này không hiệu quả. Tôi xin lỗi.
‎Xin đừng.
‎Đây không phải do anh chị.
‎Chúng tôi sẽ bắt đầu làm thủ tục.
‎Em định cho anh biết ‎Clara đã đánh em chứ?
‎Này, cô bé không đánh em. ‎Nó mới sáu tuổi.
‎- Em đi đâu vậy? ‎- Em về ngay.
‎- Ta đang nói mà. ‎- Hãy trông Clara.
‎Paula!
‎Cô đã kể với mọi người ‎và giờ họ sẽ mang con bé đi.
‎- Nghe này, đó là… ‎- Tự lo chuyện của cô đi.
‎Về giường chứ?
‎Vâng, em sẽ về ngay.
‎CHUYỂN NGỮ ‎VUMA
‎Clara.
‎Cô biết cháu hiểu cô
‎và cô biết cháu nói được.
‎- Anh đi đây. ‎- Chào.
‎Cháu đã nói "buma" trước đó.
‎"Buma" nghĩa là gì?
‎Nói không được.
‎KHÔNG TÌM THẤY: BUMAH
‎Cái gì vậy? Cô không hiểu.
‎Nhà cháu ở đâu
‎Nhà, ‎kreide.
‎"Kriede"? ‎"Kreide" nghĩa là gì?
‎- Kreide. ‎- Kreide.
‎Nhà cháu ở đâu? Có xa không?
‎Có gần không?
‎Cháu sống với ai?
‎BUMAH
‎Mẹ.
‎BU MA
‎Ai nữa?
‎Ý BẠN LÀ: BU MANN
‎Với bố cháu?
‎BU MAN
‎BUMANN
‎Ý BẠN LÀ: BUHMANN
‎BOGY, BOOGEYMAN
‎Nếu cháu không muốn nói với cô. ‎Cô sẽ xóa vạch phấn này.
‎Clara!
‎Họ tìm thấy áo khoác của cô bé.
‎Nó ở đâu?
‎Ở hồ nước.
‎Các thợ lặn vẫn đang tìm.
‎- Đã có chuyện gì? ‎- Cô bé…
‎Cô bé đang ôm tôi.
‎Tôi đóng kín con bé ‎để có thể đi vào nhà vệ sinh.
‎Cô đóng kín cô bé?
‎Phải, bằng vạch phấn.
‎Cô ở trong nhà vệ sinh bao lâu?
‎Ít hơn năm phút.
‎Khi tôi ra ngoài,
‎cửa đã mở và…
‎Và Clara biến mất.
‎- Cô ở nhà một mình ư? ‎- Phải.
‎Tôi đã đi la
‎Có sự cố các mảnh thủy tinh trước đó.
‎Phải, chúng tôi không để ý lắm.
‎Hàng xóm của cô phải đi cấp cứu. ‎Tại nạn như vậy cần được báo.
‎Tôi biết vậy, và đã xem xét ‎cách giải quyết.
‎- Có vẻ như cô gái tự ra ngoài. ‎- Không, không thể nào.
‎Vì cô bé không bao giờ rời vạch phấn.
‎Đúng vậy.
‎Nghe nói cô bé đã từng biến mất khỏi nhà ‎trong một lần khác.
‎Chị đã ra ngoài tìm cô bé.
‎Không, cô bé không ra khỏi nhà.
‎Tôi cho rằng…
‎- cô bé trốn. ‎- Phải.
‎Chị cũng đã xử lý vụ đó?
‎Nghe này, tôi ở bên Clara rất nhiều, ‎và tôi biết cô bé tiến triển tốt ở đây.
‎Trong lúc các anh tìm ở hồ nước,
‎xin hãy
‎cân nhắc những khả năng khác nữa.
‎Được rồi.
‎Hãy ở lại đây.
‎Phòng khi cô bé quay lại.
‎- Anh cần nói chuyện với Paula. ‎- Phải.
‎Tôi chưa từng thấy cô ấy như vậy.
‎Điều quan trọng lúc này ‎là cô ấy trở lại bình thường.
‎- Anh có nghĩ có người bắt cô bé? ‎- Không. Tôi không biết.
‎Hi vọng cô bé không ở dưới đáy hồ.
‎Đừng nói vậy.
‎Paula.
‎Chị thế nào?
‎Bình thường.
‎Có tin gì không?
‎Bình tĩnh, em vừa ngủ có hai tiếng thôi.
‎Anh đã có thời gian dọn dẹp.
‎Chị thấy thế nào?
‎Khi nào chị quay lại văn phòng? ‎Họ sẽ bắt đầu lấy đi các dự án của chị.
‎Trở lại bình thường luôn tuyệt, Paula.
‎Chị biết là tôi sẽ sinh sớm hơn dự kiến.
‎Thật ư?
‎- Sẽ sinh cùng ngày với Beltrán. ‎- Họ bảo vậy trên đường tới đây.
‎Thật trùng hợp.
‎Gì cơ?
‎Tôi không biết nữa, Paula.
‎Chị nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ sao ư?
‎Tôi rất mừng cho anh, Beltrán.
‎- Họ chỉ muốn làm chị vui. ‎- Anh im đi.
‎- Paula, bình tĩnh. ‎- Này.
‎- Các người ra khỏi nhà tôi! ‎- Paula.
‎Tất cả về đi!
‎Tôi sẽ tiễn.
‎Em xin lỗi.
‎Simón, em lo quá.
‎- Con bé có thể ở đâu chứ? ‎- Anh không biết.
‎Chà,
‎em không thể cứ ngồi đợi.
‎Anh hãy ở lại nhé?
‎Nếu họ thấy con bé, ‎anh không muốn nó trở lại đây.
‎- Gì cơ? ‎- Con bé không ổn ở đây.
‎Phải, ban nãy em đã nghe.
‎Người khác nói là một chuyện, ‎nhưng anh…
‎Anh nghĩ là Clara đứng lên và bỏ đi ư?
‎Em tự tiêm thuốc bao lâu rồi?
‎- Gì cơ? ‎- Em đang ở chu trình mấy rồi?
‎Em tự quay lại phòng khám.
‎Anh tưởng hai ta đồng hành ‎trong việc có thai.
‎- Em không nói gì sao? ‎- Em không quay lại phòng khám.
‎Ống tiêm ở trong phòng tắm. ‎Được giấu kỹ, nhưng ở đó.
‎Đó là thuốc còn lại ‎từ lần điều trị trước.
‎Vậy em chỉ làm một chu trình?
‎- Em định là vậy. ‎- Mấy lượt?
‎Em định tiêm một, nhưng không được.
‎- Và em nghĩ có thể thêm một nữa. ‎- Em không trả lời anh.
‎Đợi đã, Simón.
‎Anh nói đúng. Em lẽ ra nên bảo anh, ‎nhưng em không muốn anh lo.
‎- Sao em có thể? ‎- Em không chịu nổi nữa.
‎Ta đã trao đổi việc này và đồng ý ‎dừng một năm xem thế nào.
‎Em xin lỗi, em không thể.
‎Ta đã trải qua sáu năm điều trị ‎và thăm khám.
‎Em không nhớ đã thế nào với ta sao?
‎Có.
‎- Mệt mỏi. ‎- Không.
‎Chúng ta đã tàn tạ.
‎Vậy…
‎em vẫn nghĩ mình cô độc trong việc này?
‎Em chưa từng nghĩ vậy.
‎Em vừa nói không muốn anh lo lắng.
‎Em không hề.
‎Giá mà anh có thể làm hơn thế.
‎Gánh trách nhiệm.
‎Ta đồng hành mà anh yêu. Em muốn vậy.
‎Anh sẽ hỏi lại, "Sao lại vậy?"
‎Em đã muốn một ngày nào đó báo với anh,
‎"Này, chúng mình có thai rồi".
‎Không.
‎Có. Đơn giản và cũng khó khăn như vậy.
‎Nhưng là em quyết định.
‎Một mình em.
‎Em thấy mình đủ khỏe.
‎Nếu anh không đủ khỏe, sao em khỏe được?
‎Ta khác nhau mà.
‎Phải.
‎Em tự ý làm điều em bảo ta đồng hành
‎và biến nó thành riêng em.
‎Chuyện con bé em cũng làm vậy.
‎Sao? Em không hiểu.
‎Clara liên quan gì tới chuyện này?
‎Em đã không để anh cùng em, Paula.
‎Em bị ám ảnh ‎và để anh ở ngoài từ đầu.
‎Không phải vậy.
‎- Không ư? ‎- Không.
‎Ta ngủ giường riêng.
‎Em tấn công những ai trái ý ‎và giấu anh vài chuyện.
‎- Em không giấu gì. ‎- Con bé đánh em.
‎- Con bé không đánh em. Nó mới lên sáu. ‎- Nó bỏ đi.
‎- Nó trốn. ‎- Anh nói gì đâu quan trọng.
‎Em đã ép nó nói. Vậy đó.
‎Em luôn có lý do, thấy không?
‎Anh biết lý do duy nhất ‎lúc nay của em chứ?
‎Là gì?
‎- Là em dành hết cho cô bé. ‎- Anh thì không.
‎Em đã chấp nhận trách nhiệm ta có. ‎Nhưng thế không phải là ám ảnh.
‎Không, em khăng khăng giữ con bé ‎trong nhà này
‎khi họ đáng ra đưa nó đi vài tuần trước.
‎- Chuyện là vậy đấy. ‎- Anh nghĩ phụ huynh là vậy ư?
‎Anh đâu phải bố con bé?
‎Và em không phải mẹ nó.
‎Em biết, và em không hiểu ‎lý do anh không muốn che chở con bé.
‎- Sự thật? ‎- Vâng.
‎Anh đã nghĩ nó sẽ tốt cho hai ta. ‎Nhất là em.
‎Và anh có ý là em lờ anh?
‎Em có thể giải thích cái này nữa?
‎Giải thích cho anh.
‎Hãy tắm và ăn gì đó đi.
‎Vâng?
‎Alô?
‎Mẹ?
‎Clara?
‎Clara, cháu ở đâu?
‎Mẹ.
‎Cháu ổn chứ?
‎Có chuyện gì vậy cưng?
‎Được, được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Có tin gì không?
‎Chúng tôi đang xem các vụ ‎ở khắp Châu Âu.
‎Sẽ không bỏ sót chi tiết nào.
‎Đã truy cuộc gọi chưa?
‎Chúng tôi chỉ biết số điện thoại ‎thực hiện cuộc gọi.
‎Gần đây cô có mất điện thoại không?
‎- Không. ‎- Vậy cô đã thực hiện cuộc gọi đó?
‎Hẳn là không.
‎Đây là số của cô?
‎Phải, đó là số của tôi.
‎Simón,
‎con bé đã gọi em.
‎Hãy giúp em giải thích. Anh đã ở đó.
‎Không. Paula, anh đã đi rồi.
‎Cô sẽ được khám tâm lý.
‎Tôi không cần bác sĩ tâm lý.
‎Và cô phải nói rõ mọi chuyện.
‎Điều tệ nhất lúc này ‎là lãng phí thời gian.
‎Nghe này,
‎tôi đã nói với anh ban nãy.
‎Tôi rõ ràng nghe con bé nó "Mẹ".
‎Họ tên?
‎Paula Ejea Guzzmán.
‎- Tuổi? ‎- 42 tuổi.
‎Cô phải để lại điện thoại.
‎Cô được tự do về.
‎Hãy đảm bảo liên lạc được.
‎Về thôi.
‎Em cần đi bộ một lát.
‎- Anh cùng đi. ‎- Em phải suy nghĩ mọi thứ.
‎Hãy cùng nghĩ.
‎- Paula. ‎- Ta sẽ nói chuyện tối nay, em hứa.
‎CÁC BÉ GÁI MẤT TÍCH: (TIẾNG ĐỨC)
‎TỘI PHẠM VỚI TRẺ EM
‎HỒ SƠ TRẺ VỊ THÀNH NIÊN ‎BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM
‎ẢNH TOÀN THÂN
‎…TRONG MỒM HOẶC CỔ HỌNG
‎MÔ TẢ THƯƠNG TỔN
‎…BỊ BẮT CÓC VÀ HIẾP ‎SANG CHẤN
‎…DẤU HIỆU XÂM HẠI TÌNH DỤC
‎KHÔNG XÁC ĐỊNH
‎Xin lỗi, tôi không hiểu.
‎Phải, bác sĩ đang ở phòng khám pháp y ‎ở thị trấn khác lớn hơn.
‎Ở đâu?
‎Nếu cô không phải cảnh sát, ‎cô ấy không thể giúp.
‎Cô ấy nói xin lỗi.
‎Tôi cần mọi thứ cô biết ‎về cô bé này.
‎Nếu cô không phải cảnh sát, ‎cô ấy không thể giúp.
‎Cô là người mẹ chứ?
‎Xin hãy dịch cho cô bé.
‎Vậy hãy giúp tôi.
‎Cô ấy không nhớ nhiều nữa ‎ngoài những gì đã viết 2 năm trước.
‎Nội tạng bị tổn thương, đặc biệt là thận,
‎đã không còn hoạt động.
‎Có các dấu vết ‎tổn thương lặp lại ở cổ.
‎Cô ấy chịu đựng nhiều.
‎Hai ký tự này,
‎chúng nghĩa là gì?
‎Amblyopie fonctionnelle, ‎Tôi không rõ tiếng Tây Ban Nha là gì.
‎Nhưng hãy giải thích?
‎Mắt lác.
‎INGRID
‎KHÔNG CÓ MANH MỐI MỚI VỤ CÔ GÁI ‎BỊ MẤT TÍCH TRÊN BÃI BIỂN Ở MÁLAGA
‎MỘT NĂM TRÔI QUA TỪ VỤ MẤT TÍCH
‎CỦA CÔ GÁI Ở BÃI BIỂN PEDRRALEJO
‎12 TUỔI
‎"CON BÉ LÀ CON DUY NHẤT,
‎TÔI XIN CÁC NGƯỜI"
‎"CẢNH SÁT KHÔNG TIẾT LỘ LIỆU ‎BỐ MẸ NÀY CÓ PHẢI NGHI PHẠM LẠM DỤNG TRẺ"
‎Chuyện xảy ra tại bãi biển ở Málaga ‎vào ngày 5 tháng Sáu, 2011.
‎Mọi dấu vết về Ingrid Morand bị mất.
‎Một năm sau, bố mẹ cô bé ‎vẫn không bỏ cuộc tìm kiếm.
‎Con bé rất xinh xắn ‎và có trí tưởng tượng tuyệt vời.
‎Tôi chắc chắn nó rất nhớ căn phòng mình.
‎Xin hãy trả lại Ingrid của chúng tôi.
‎Con bé là con duy nhất.
‎Con bé luôn làm đồ thủ công ‎tặng chúng tôi và bạn bè.
‎Con bé nói đó là các thiên thần hộ mệnh
‎và chúng sẽ bảo vệ chúng tôi khỏi…
‎…các thiên thần hộ mệnh ‎sẽ bảo vệ chúng tôi khỏi bị hại.
‎Simón?
‎Simón!
‎ANH Ở ĐỒN CẢNH SÁT. GỌI CHO ANH.
‎Dịch vụ khẩn cấp.
‎Tôi là Paula Ejea.
‎Hàng xóm của tôi, Eduardo Olivares ‎có lẽ liên quan
‎tới vụ mất tích đứa bé. ‎Làm ơn hãy tới.
‎- Con gái cô mất tích? ‎- Không, đó không phải con tôi.
‎Nhưng hàng xóm, Eduardo Olivares, ‎có thể biết gì đó về sự mất tích của cô bé
‎và của cô gái khác, Ingrid Morand.
‎Làm ơn tới đây. Địa chỉ là…
‎Tôi thấy nó trên màn hình rồi. ‎Các đơn vị đang tới.
‎Hãy đợi trong nhà.
‎Không, đứng lên.
‎Đứng lên.
‎Con đi được mà.
‎Đi đường đó, ‎tới chỗ đèn xanh đèn đỏ đó.
‎Con không được nói.
‎Để bố xem con đi.
‎Bố sẽ trở lại tìm con, ‎nhưng giờ con ốm.
‎Nhìn này.
‎Thấy chứ?
‎Theo vạch phấn này.
‎Theo vạch phấn.
‎Các bác sĩ đồng ý điều này chứ?
‎Cô bé nên ở lại bệnh viện, ‎được chuyên gia chăm sóc.
‎Các bác sĩ đồng ý điều này chứ?
‎- Và cô bé nói gì? ‎- Vài từ ngẫu nhiên. Khó mà hiểu được.
‎Bác sĩ tâm lý nghĩ cô bé sẽ tiến triển.
‎Cô bé nói "mẹ". ‎Chắc là cô bé sống với mẹ.
‎- Con người bố? ‎- Cô bé không nhắc gì tới bố.
‎Anh chị sẽ làm gì? Dạy cô bé nói ư?
‎Có thể để cô bé thêm tự tin…
‎Ta thiếu một cốc.
‎- Ồ, phải. ‎- Không. Tôi sẽ lấy.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi. Đầu óc tôi rối bời.
‎Nhờ Paula đấy. Cô bé yêu cô ấy lắm.
‎Clara?
‎Cháu làm gì một mình ở đây? ‎Uống nước không?
‎Cháu đang làm gì vậy? ‎Cháu đã vẽ ư?
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎Mọi thứ ổn cả.
‎- Còn không? ‎- Không, nhưng em có thể làm món khác.
‎Không sao.
‎Lấy cho anh đồ thừa trong tủ lạnh.
‎Không vấn đề gì.
‎Em ốp trứng cho anh nhé?
‎Đồ thừa trong tủ cũng được.
‎Maite?
‎Vâng?
‎Em đã để riêng chỗ đậu đó cho ngày mai.
‎Vì sao vậy?
‎Anh không nhớ à?
‎Em sẽ không ở nhà ăn trưa. ‎Anh tự ăn.
‎- Và em ở đâu? ‎- Em sẽ đi Barcelona gặp các con trai.
‎Em đã bảo anh chúng sẽ thi xong.
‎Em đâu có bảo anh.
‎Anh không nhớ à?
‎Anh cho phép em mà. ‎Anh nói không sao.
‎Không.
‎Anh con bảo em chỗ ăn trưa ‎ở nhà hàng La Barceloneta
‎anh đã ăn cùng đồng nghiệp.
‎Thì, tùy em thôi.
‎Ta cũng hẹn gặp Paula và Simón ngày mai.
‎Anh có thể đi không có em chứ?
‎Hay là em gọi cho các con? Hả?
‎Bảo chúng tới đây vậy. ‎Lâu rồi chúng không ở đây.
‎Chắc chúng bận.
‎Không phải em vừa nói ‎chúng thi xong rồi sao?
‎Chúng sẽ bắt đầu kỳ hai. ‎Anh biết chúng học liên tục mà.
‎Chúng có thể thu xếp về nhà hai ngày mà.
‎Anh nói đúng.
‎Paula và Simón không ổn lắm.
‎Em sẽ đi vào dịp khác.
‎Em chắc chứ?
‎Vâng.
‎- Anh bận việc à? ‎- Ừ.
‎Thế còn Cảnh sát?
‎Họ bất lực.
‎Phải, nhưng họ đã nói gì?
‎Họ nghĩ cô bé bỏ trốn,
‎nhưng một thám tử nghe theo Paula
‎và họ điều tra khả năng bắt cóc.
‎Điều quan trọng lúc này ‎là cô ấy trở lại bình thường.
‎- Anh có nghĩ ai đó bắt cô bé không? ‎- Không. Tôi không biết.
‎Hi vọng cô bé không ở dưới đáy hồ.
‎Đừng nói vậy.
‎Paula.
‎Chị thế nào?
‎Bình thường.
‎Có tin gì không?
‎Bình tĩnh, em vừa ngủ có hai tiếng thôi.
‎Anh đã có thời gian dọn dẹp.
‎Chị thấy sao?
‎Khi nào chị quay lại văn phòng? ‎Họ sẽ bắt đầu lấy đi các dự án của chị.
‎Trở lại bình thường luôn tuyệt, Paula.
‎Nói đi. Cô ấy sẽ thích nghe đấy.
‎Chị biết là tôi sẽ sinh sớm hơn dự kiến
‎Thật ư?
‎- Sẽ sinh cùng ngày với Beltrán. ‎- Họ bảo vậy trên đường tới đây.
‎Thật trùng hợp.
‎Gì cơ?
‎Tôi không biết nữa, Paula. Chị nghĩ sao?
‎Tôi nghĩ sao ư?
‎Tôi rất mừng cho anh, Beltrán.
‎Họ chỉ muốn làm chị vui.
‎Anh im đi.
‎- Paula, bình tĩnh. ‎- Này.
‎- Các người hãy ra khỏi nhà tôi! ‎- Paula.
‎Tất cả về đi!
‎Nào, đi thôi.
‎Tôi sẽ tiễn.
‎Xin chào?
‎Xin chào.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng.
‎Anh một mình à?
‎Phải.
‎Sao vậy?
‎Maite nói tôi nên tới lấy gì đó.
‎Lấy gì vậy?
‎Bản đồ.
‎Cô ấy nói tôi có thể mượn.
‎Cô ấy không nói gì cả.
‎Mời vào.
‎Tôi sẽ tìm chúng.
‎Xem chúng có đây không.
‎Bản đồ để làm gì?
‎Tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
‎Tìm cô bé đó?
‎Phải.
‎Có tin gì không?
‎Không có gì.
‎Maite này…
‎Đợi chút, tôi xem có đây không.
‎- Vâng? ‎- Ông là Eduardo Olivares?
‎Phải, là tôi.
‎Chúng tôi được báo.
‎Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu ‎nếu không phiền.
‎Paula Ejea gọi phải không?
‎Làm ơn, đừng đứng đó. Mời vào.
‎Tôi đã báo cảnh sát.
‎Họ không tin cô.
‎Họ sẽ tìm thấy tôi.
‎Nói đi, Paula, sao cô lại biết?
‎Tôi đã tìm ra Ingrid.
‎Cô tìm ra Ingrid?
‎Tôi có bản khám nghiệm cô ấy.
‎Ở đâu?
‎Ở đâu, Paula?
‎Nó ở trong…
‎Nó ở trong xe tôi.
‎Cô lừa tôi hả?
‎- Cô lừa tôi hả? ‎- Không.
‎Paula?
‎Clara, xin hãy nghe cô.
‎Điều này rất quan trọng. Cô cần cháu giúp.
‎Cháu muốn giúp cô không?
‎Hãy để ý cẩn thận.
‎Nhìn này.
‎Clara, nó tới đây.
‎Xa.
‎Cháu có!
‎Bắt đầu đi. Ta dừng nếu cháu muốn.
‎Không. Không muốn.
‎Clara, nghe cô này.
‎Đừng sợ, nhé.
‎Cô biết là khó, cháu yêu.
‎Nhưng cháu sẽ làm được.
‎Biết vì sao không? Vì cháu là cô bé ‎dũng cảm nhất cô từng gặp.
‎Cô chưa gặp ai dũng cảm như cháu.
‎Nào, Clara.
‎Cháu hãy làm vì hai ta.
‎Clara, cháu ở trong tủ à?
‎Cháu không muốn. Mẹ phạt ở đây.
‎Mẹ cháu đã ở đây ư?
‎Mẹ cháu tên là Ingrid?
‎Mẹ đâu rồi?
‎Clara?
‎Con yêu.
‎Con bé đâu?
‎Nói mau.
‎Con bé đâu?
‎Clara!
‎Clara, không!
‎Clara!
‎Simón!
‎Phải, tôi vừa về, và cô ấy không có nhà.
‎Simón!
‎Làm sao cô ấy gọi khi họ giữ điện thoại?
‎- Simón! ‎- Xin chào?
‎Cháu làm gì ở đây?
‎Chau là Clara?
‎Cháu ổn chứ?
‎Paula đâu?
‎Bình tĩnh.
‎Yên nào.
‎Không sao.
‎Yên nào. Lại đây.
‎Lại đây.
‎Yên nào.
‎Simón!
‎Ý là sao, "Ở trong nhà"? ‎Không, nghe tôi đây!
‎Chuyện sẽ như thế này.
‎Em sẽ đi gặp các con khi em muốn.
‎Anh sẽ đưa em tiền vé và đồ ăn…
‎Em sẽ đi và em sẽ về.
‎Em sẽ ở đây, như thường lệ.
‎Nhưng anh sẽ không hỏi về chúng nữa, ‎và chúng sẽ không quay về.
‎Tầng hầm thì sao?
‎Cảm ơn.
‎Em không làm việc này vì anh ‎mà vì các con.
‎Giờ thì sao?
‎Giờ em đi pha cà phê.
‎Em sẽ ở ngoài vườn.
‎Cảnh sát! Giơ tay lên! Cấm di chuyển!
‎Họ ở đâu?
‎Nghe thấy không? Họ ở đâu?
‎Xin chào.
‎Cháu thế nào?
‎Ổn ạ.
‎Ổn? Ôi, cô thật vui thấy cháu, cưng ạ.
‎Cháu cũng vậy.
‎Bà cháu khỏe không?
‎Bà?
‎Chút nữa hãy đưa máy cho bà ‎để cô chào.
‎Hôm nay ở Hamburg đẹp quá.
‎Nắng đẹp.
‎Nhìn đây, ở đây mây mù, thấy không?
‎Mắt cá chân đỡ chưa?
‎Cháu đi được chứ…? Chà.
‎Tuyệt quá.
‎Simón.
‎Xem ai vừa về đây. Đợi chút.
‎Simón, lại đây. ‎Em đang nói chuyện với Clara.
‎Biên dịch: Tony Viet