1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:12,944 --> 00:01:14,941
(Llaman al timbre)

4
00:01:16,102 --> 00:01:17,099
¿John?

5
00:01:18,361 --> 00:01:20,355
Por favor entra.

6
00:01:26,539 --> 00:01:27,536
John,

7
00:01:28,986 --> 00:01:30,980
entra por favor.

8
00:01:36,843 --> 00:01:38,840
John,

9
00:01:39,524 --> 00:01:41,519
por favor toma asiento.

10
00:01:48,144 --> 00:01:50,141
(Llaman al timbre)

11
00:02:17,157 --> 00:02:17,783
[John] ¿david?

12
00:02:17,866 --> 00:02:19,860
[David] ¿john?

13
00:02:32,002 --> 00:02:34,002
Esto no cambia nada.

14
00:02:42,811 --> 00:02:44,806
[Sharon] No sería justo,

15
00:02:47,544 --> 00:02:49,542
para ninguno de los dos.

16
00:03:10,116 --> 00:03:12,116
(Llaman al timbre)

17
00:03:27,080 --> 00:03:29,078
[Kate] Lo siento, David.

18
00:03:30,275 --> 00:03:32,270
¡Maldita sea El tráfico en esta Ciudad!

19
00:03:33,167 --> 00:03:34,776
Una pérdida de tiempo.

20
00:03:34,859 --> 00:03:35,859
[David] Buenos días Kate.

21
00:03:36,627 --> 00:03:38,622
[Kate] Buenos días David.

22
00:03:57,877 --> 00:03:59,872
(Llaman al timbre)

23
00:04:37,492 --> 00:04:38,986
[Mike] ¿doctor Monroe?

24
00:04:39,069 --> 00:04:40,525
[David] Si.

25
00:04:40,608 --> 00:04:42,108
[Mike] Mike,

26
00:04:42,338 --> 00:04:43,838
Mike Miller.

27
00:05:17,569 --> 00:05:19,569
Por favor toma asiento.

28
00:05:38,019 --> 00:05:40,019
Tú empiezas John.

29
00:05:40,627 --> 00:05:44,167
No te preocupes David, en esta
habitación yo seré El paciente.

30
00:05:44,250 --> 00:05:47,250
No hay necesidad de
comportarse de manera diferente.

31
00:05:49,482 --> 00:05:51,286
Siempre he pensado que es algo bueno, que

32
00:05:51,369 --> 00:05:53,483
los psiquiatras visiten
a otros psiquiatras.

33
00:05:53,865 --> 00:05:55,865
Creo que es saludable.

34
00:05:58,199 --> 00:05:59,699
¿Qué piensas?

35
00:06:02,983 --> 00:06:04,950
Está bien, está bien...

36
00:06:05,033 --> 00:06:06,292
Lo siento.

37
00:06:06,375 --> 00:06:08,375
Defecto profesional, supongo.

38
00:06:09,002 --> 00:06:10,169
No volverá a pasar.

39
00:06:10,252 --> 00:06:11,752
Lo prometo.

40
00:06:22,629 --> 00:06:24,627
¿Cómo va tu mudanza?

41
00:06:26,137 --> 00:06:27,638
Va bien gracias,

42
00:06:27,721 --> 00:06:29,150
gracias por preguntar.

43
00:06:29,233 --> 00:06:31,070
Ya sabes, una casa nueva,

44
00:06:31,153 --> 00:06:32,900
una Ciudad nueva,

45
00:06:32,983 --> 00:06:34,483
nuevos amigos.

46
00:06:36,139 --> 00:06:38,139
Al menos no tenemos hijos.

47
00:06:42,141 --> 00:06:44,141
Quiero decir, hace las cosas más fáciles.

48
00:06:49,180 --> 00:06:51,180
¡Vamos David!

49
00:06:51,934 --> 00:06:54,932
Dame un respiro, nos acabamos
de conocer hace un minuto.

50
00:06:58,129 --> 00:07:00,129
Mi mujer está un poco mejor.

51
00:07:02,129 --> 00:07:06,005
Se pasa todo El día abriendo
y desempacando cajas.

52
00:07:06,088 --> 00:07:09,091
Compulsivamente, como
si fueran regalos de navidad.

53
00:07:11,161 --> 00:07:13,161
Tenías que haberla visto esta mañana,

54
00:07:13,324 --> 00:07:15,265
como un niño en medio del salón.

55
00:07:15,348 --> 00:07:17,348
Con una sonrisa de oreja a oreja y

56
00:07:17,819 --> 00:07:20,580
sosteniendo El mismo secador de
pelo que tiene desde hace siete años.

57
00:07:25,906 --> 00:07:26,820
Para ser sincero,

58
00:07:26,903 --> 00:07:28,903
tanta emoción, me pone un poco nervioso.

59
00:07:31,394 --> 00:07:33,940
Esta necesidad de arreglar las cosas,

60
00:07:34,023 --> 00:07:36,021
y ser felices para siempre.

61
00:07:37,769 --> 00:07:39,390
Pero bueno,

62
00:07:39,473 --> 00:07:43,473
no creo que sea El mejor momento
para que haga públicos mis pensamientos.

63
00:07:49,846 --> 00:07:52,346
Tú... hablas de arreglar cosas,

64
00:07:53,136 --> 00:07:55,136
¿como algo negativo?

65
00:07:57,213 --> 00:07:59,413
Intentar arreglar las cosas
no es negativo en sí mismo.

66
00:08:01,129 --> 00:08:02,633
Pero antes,

67
00:08:02,716 --> 00:08:04,558
es apropiado saber El tamaño,

68
00:08:04,641 --> 00:08:06,641
y la raíz del problema.

69
00:08:07,567 --> 00:08:10,567
A veces, no es suficiente cambiar
los neumáticos y las pastillas de freno,

70
00:08:13,016 --> 00:08:15,016
a veces es mejor cambiar de coche.

71
00:08:19,002 --> 00:08:20,502
¿Es eso lo que piensas?

72
00:08:27,252 --> 00:08:29,252
No estoy seguro.

73
00:08:34,524 --> 00:08:36,524
Hay algo que me asusta.

74
00:08:38,238 --> 00:08:40,238
Me asusta que,

75
00:08:41,735 --> 00:08:43,735
un día esté conduciendo mi reluciente,

76
00:08:44,971 --> 00:08:46,971
viejo coche totalmente arreglado,

77
00:08:47,802 --> 00:08:49,802
y El motor diga,

78
00:08:50,307 --> 00:08:51,807
suficiente.

79
00:08:52,437 --> 00:08:55,437
Y me deje tirado en algún sitio
de mierdaen medio de la nada.

80
00:08:57,572 --> 00:09:02,071
Porque si eso pasa, voy a odiar ese
maldito coche con todo El alma por haberme

81
00:09:02,267 --> 00:09:04,267
hecho perder tanto tiempo y esfuerzo.

82
00:09:08,009 --> 00:09:10,009
Pero la verdad es,

83
00:09:10,369 --> 00:09:12,569
que no será la culpa ese
pedazo de chatarra reluciente,

84
00:09:16,604 --> 00:09:18,350
la culpa será solo mía,

85
00:09:18,493 --> 00:09:20,493
por haber dejado que eso suceda.

86
00:09:23,533 --> 00:09:25,033
Y eso,

87
00:09:26,331 --> 00:09:27,704
bueno,

88
00:09:27,787 --> 00:09:30,283
ese es El tipo de sentimiento
que se queda contigo.

89
00:09:45,250 --> 00:09:46,447
[Kate] Lo siento David.

90
00:09:48,615 --> 00:09:51,115
Maldita sea, El tráfico
en esta Ciudad es horrible.

91
00:09:53,495 --> 00:09:55,495
Una pérdida de tiempo.

92
00:09:57,796 --> 00:09:59,796
[David] Buenos dias Kate.

93
00:10:03,379 --> 00:10:05,379
[Kate] Buenos dias David.

94
00:10:17,345 --> 00:10:19,345
Has envejecido a David.

95
00:10:23,292 --> 00:10:26,045
Es lo que suele pasar
a lo largo del tiempo.

96
00:10:26,128 --> 00:10:28,128
(Kate se ríe)

97
00:10:30,884 --> 00:10:32,884
Dime Kate, ¿dónde has estado?

98
00:10:33,024 --> 00:10:35,524
Oh, he estado en muchos lugares David.

99
00:10:39,051 --> 00:10:40,051
¿Por ejemplo?

100
00:10:40,754 --> 00:10:42,560
A mi marido le ofrecieron El trabajo fuera

101
00:10:42,643 --> 00:10:44,754
de la Ciudad, y fuera
de la Ciudad he estado.

102
00:10:46,250 --> 00:10:47,250
Pero,

103
00:10:47,903 --> 00:10:49,903
ahora estoy aquí de nuevo.

104
00:10:54,744 --> 00:10:56,744
¿Te acordaste de mi David?

105
00:11:00,524 --> 00:11:02,524
¿Qué pasa con Sharon?

106
00:11:02,740 --> 00:11:04,740
¿Qué pasa con él?

107
00:11:08,701 --> 00:11:10,701
¿Qué pasa con él?

108
00:11:11,822 --> 00:11:15,822
Solo quería decir si…
¿habéis vuelto aquí juntos?

109
00:11:16,518 --> 00:11:18,519
Sí,

110
00:11:19,225 --> 00:11:22,225
juntos y felices.

111
00:11:23,687 --> 00:11:25,687
Para siempre.

112
00:11:30,009 --> 00:11:32,009
Yo me acuerdo.

113
00:11:32,620 --> 00:11:36,620
Es normal cuando ves a alguien.
Durante dos años, dos veces por semana.

114
00:11:43,488 --> 00:11:45,488
¿Cuál es El problema?

115
00:11:50,264 --> 00:11:53,264
Se supone que somos adultos,

116
00:11:54,301 --> 00:11:56,301
y desde la última vez que
estuve aquí, han pasado…

117
00:11:57,596 --> 00:11:59,596
¿cuatro años?

118
00:12:01,889 --> 00:12:03,889
Vamos,

119
00:12:04,432 --> 00:12:08,432
tú incluso se supone que
eres un profesional de esto.

120
00:12:16,995 --> 00:12:17,995
Sí.

121
00:12:22,071 --> 00:12:24,071
¿Si qué?

122
00:12:26,888 --> 00:12:28,888
Si, me acuerdo.

123
00:12:31,725 --> 00:12:33,725
(Kate se ríe)

124
00:12:51,625 --> 00:12:53,625
¿Cómo está Sharon?

125
00:13:28,942 --> 00:13:30,942
Supongo que esa es mi silla.

126
00:13:32,110 --> 00:13:34,110
[David] Supones bien.

127
00:13:47,321 --> 00:13:49,322
Buena sincronización David.

128
00:13:52,826 --> 00:13:54,826
¿Deberíamos intentarlo otra vez?

129
00:14:18,908 --> 00:14:20,908
Lo siento,

130
00:14:21,076 --> 00:14:23,076
supongo que estoy un poco tenso.

131
00:14:27,125 --> 00:14:29,125
Está bien Mike.

132
00:14:37,798 --> 00:14:39,801
¿Por qué esta silla David?

133
00:14:41,591 --> 00:14:43,892
Quiero decir, estás bloqueando la salida.

134
00:14:46,042 --> 00:14:48,042
Pero si estuviera sentado allí,

135
00:14:48,759 --> 00:14:50,759
la silla más cercana a la Puerta,

136
00:14:52,456 --> 00:14:56,456
si tus pacientes quisieran salir corriendo,
es posible que no pudieras detenerlos.

137
00:14:57,238 --> 00:14:59,238
¿Tengo razón?

138
00:15:01,971 --> 00:15:03,232
La mayoría de las veces es posible

139
00:15:03,315 --> 00:15:05,131
encontrar una razón
para contradecir a otra.

140
00:15:12,831 --> 00:15:14,831
No respondes mi pregunta.

141
00:15:17,320 --> 00:15:19,320
Entonces podrías decir que… sí.

142
00:15:19,884 --> 00:15:22,283
¿Podrías decir o dices?

143
00:15:37,134 --> 00:15:38,634
Entonces Mike,

144
00:15:39,225 --> 00:15:41,024
¿por qué estás aquí?

145
00:15:43,047 --> 00:15:45,047
Creo que lo sabes.

146
00:15:47,551 --> 00:15:48,846
Sí.

147
00:15:50,556 --> 00:15:52,556
Pero me gustaría escucharlo de ti.

148
00:16:00,552 --> 00:16:04,552
Mi jefe cree que mi vida personal
está afectando mi labor profesional.

149
00:16:08,004 --> 00:16:10,004
¿Y es eso lo qué tú piensas?

150
00:16:12,365 --> 00:16:14,503
Lo que yo pienso es que
tengo que hacer lo que me dicen

151
00:16:14,586 --> 00:16:16,805
si no quiero que mi vida
profesional se vaya la mierda.

152
00:16:20,533 --> 00:16:23,533
Hablas de tu vida personal
y tu vida profesional,

153
00:16:23,995 --> 00:16:26,995
como de dos realidades,
separadas entre ellas.

154
00:16:28,918 --> 00:16:30,918
Así es como debe ser.

155
00:16:33,033 --> 00:16:35,033
¿Sabes lo qué hago David?

156
00:16:36,831 --> 00:16:38,331
Sí...

157
00:16:44,995 --> 00:16:48,995
¿Quieres qué le diga a mi esposa qué que
encontré en un basurero hace dos semanas?

158
00:16:55,067 --> 00:16:57,306
Bueno, si tú no estás seguro, ¿cómo
esperas que le diga a mi esposa,

159
00:16:57,389 --> 00:16:59,749
qué encontré El cuerpo de un
niño de un año en El basurero?

160
00:17:03,014 --> 00:17:07,009
La madre dijo que no quería hacerle
daño. Qué solo quería que dejara de llorar.

161
00:17:07,141 --> 00:17:09,642
Así que su mejor opción
era tirarlo por la ventana.

162
00:17:14,315 --> 00:17:16,315
Por cierto cariño, la cena estaba soberbia.

163
00:17:20,813 --> 00:17:21,813
No,

164
00:17:24,250 --> 00:17:25,750
[Mike] Vida personal,

165
00:17:25,894 --> 00:17:27,894
[Mike] Y vida profesional,

166
00:17:29,105 --> 00:17:31,605
[Mike] Deben ser dos realidades
completamente separadas.

167
00:17:40,990 --> 00:17:42,990
(Suena la ducha)

168
00:17:43,796 --> 00:17:45,796
(Llaman al timbre)

169
00:17:50,506 --> 00:17:52,506
(La ducha se detiene)

170
00:18:05,486 --> 00:18:06,609
[Repartidor] ¡entrega!

171
00:18:06,692 --> 00:18:08,692
[David] Oh, vuelvo enseguida.

172
00:18:22,882 --> 00:18:24,882
(Pasos acercándose)

173
00:18:35,240 --> 00:18:36,240
Ahí tiene señor.

174
00:18:48,086 --> 00:18:50,086
Quédate con El cambio.

175
00:18:50,872 --> 00:18:52,872
Gracias señor.

176
00:18:59,913 --> 00:19:01,913
Nos vemos mañana señor.

177
00:19:35,759 --> 00:19:37,759
(Teléfono vibrando)

178
00:19:43,131 --> 00:19:44,131
¿Sí?

179
00:19:45,807 --> 00:19:47,807
[Sean] David, Buenas noticias.

180
00:19:48,519 --> 00:19:49,965
Dime Sean.

181
00:19:50,048 --> 00:19:51,519
[Sean] Cerraron El caso.

182
00:19:51,602 --> 00:19:54,602
[Sean] Si alguna vez estuviste bajo
sospecha, no te preocupes. Se acabó.

183
00:19:56,394 --> 00:19:58,030
[Sean] ¿david?

184
00:19:58,113 --> 00:19:59,613
Si estoy aquí.

185
00:20:00,682 --> 00:20:02,138
Pero, ¿qué pasó Sean?

186
00:20:02,221 --> 00:20:03,271
[Sean] No pasó nada.

187
00:20:03,354 --> 00:20:05,152
[Sean] Aparentemente
alguien en la estación de

188
00:20:05,235 --> 00:20:07,354
policía pensó era algún
superdetective de Hollywood,

189
00:20:07,942 --> 00:20:09,941
[Sean] Pero no hay caso. Se acabó.

190
00:20:10,173 --> 00:20:12,673
[Sean] Sharon se
suicidó. Final de la historia.

191
00:20:14,134 --> 00:20:16,334
[Sean] Lo siento David, esto
no debería haber sucedido.

192
00:20:16,596 --> 00:20:18,676
[Sean] Si quieres, todavía
podemos presentar cargos.

193
00:20:19,015 --> 00:20:20,647
No no. Gracias, Sean.

194
00:20:20,730 --> 00:20:21,811
[Sean] Cualquier cosa que necesites David.

195
00:20:21,894 --> 00:20:22,894
Gracias.

196
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Gracias David.

197
00:20:51,644 --> 00:20:53,644
Gracias por...

198
00:21:03,939 --> 00:21:05,939
...todo.

199
00:23:09,419 --> 00:23:11,419
Estoy viendo a alguien.

200
00:23:13,786 --> 00:23:15,785
¿Estás viendo a otro psiquiatra?

201
00:23:17,278 --> 00:23:19,278
(John se ríe)

202
00:23:24,105 --> 00:23:26,105
No creo que tenga mas de veinticinco años.

203
00:23:27,671 --> 00:23:29,670
En realidad nunca he preguntado.

204
00:23:30,307 --> 00:23:31,307
¿Por qué?

205
00:23:33,737 --> 00:23:35,737
No necesito saberlo.

206
00:23:39,798 --> 00:23:42,298
¿Crees que saber su edad seria un problema?

207
00:23:43,538 --> 00:23:45,538
No para mí.

208
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
¿Para quién entonces?

209
00:24:02,182 --> 00:24:04,182
Hace años tuve una estudiante.

210
00:24:04,750 --> 00:24:06,580
Joven,

211
00:24:06,663 --> 00:24:08,663
hija de otro médico de renombre.

212
00:24:11,650 --> 00:24:13,650
Era brillante.

213
00:24:15,538 --> 00:24:17,128
Un poco insegura,

214
00:24:17,211 --> 00:24:19,211
vulnerable.

215
00:24:20,971 --> 00:24:22,971
Definitivamente tenía algo,

216
00:24:23,689 --> 00:24:25,189
differente.

217
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Yo estaba trabajando en la universidad,

218
00:24:32,144 --> 00:24:34,144
un día Ella entró en mi oficina,

219
00:24:35,544 --> 00:24:37,493
nada extraordinario,

220
00:24:37,576 --> 00:24:39,310
las preguntas habituales,

221
00:24:39,393 --> 00:24:43,392
¿he elegido bien? ¿Es esto
realmente lo que quiero hacer?

222
00:24:45,096 --> 00:24:47,096
Esa clase de cosas.

223
00:24:50,326 --> 00:24:52,326
Rara vez hablaba de su padre,

224
00:24:53,201 --> 00:24:55,701
así que me tomó un poco
de tiempo averiguar quién era.

225
00:24:59,826 --> 00:25:03,442
Aparentemente su padre nunca
la obligó a ser uno de nosotros.

226
00:25:05,990 --> 00:25:07,990
Simplemente no había otra opción.

227
00:25:13,662 --> 00:25:16,662
El hecho es que lo que
empezó como una visita semanal,

228
00:25:17,903 --> 00:25:19,903
se convirtió en algo cotidiano.

229
00:25:21,307 --> 00:25:24,306
Y lo que comenzó como
una relación profesional,

230
00:25:24,961 --> 00:25:26,961
terminó siendo,

231
00:25:28,601 --> 00:25:29,601
bueno,

232
00:25:30,096 --> 00:25:32,096
siendo otra cosa.

233
00:25:34,038 --> 00:25:37,038
Por supuesto, nadie podía
saberlo y continuamos con la terapia.

234
00:25:39,842 --> 00:25:41,842
Pero las cosas iban rápido y,

235
00:25:41,951 --> 00:25:43,951
la gente empezó a hablar.

236
00:25:44,663 --> 00:25:47,663
No podíamos continuar, al
menos no de esa manera.

237
00:25:50,909 --> 00:25:52,903
Ella lo entendió.

238
00:25:56,306 --> 00:25:58,306
Esa noche,

239
00:25:59,153 --> 00:26:01,153
fue ingresada en un hospital.

240
00:26:03,586 --> 00:26:05,586
Intento de suicidio.

241
00:26:09,046 --> 00:26:11,046
No me permitieron verla.

242
00:26:13,296 --> 00:26:15,296
La policía me interrogó.

243
00:26:17,971 --> 00:26:19,971
El rector me llamó a su oficina.

244
00:26:22,961 --> 00:26:24,945
Mi vida se había…

245
00:26:25,028 --> 00:26:27,028
ido a la mierda

246
00:26:31,586 --> 00:26:33,586
pero Ella siempre negó El suicidio.

247
00:26:34,951 --> 00:26:36,951
Dijo que fue un accidente.

248
00:26:38,375 --> 00:26:40,375
Mantuvo nuestra relación en privado.

249
00:26:42,505 --> 00:26:44,505
Solo expresó su gratitud hacia mí.

250
00:26:49,576 --> 00:26:51,576
Una semana más tarde
abandonó la universidad.

251
00:26:53,247 --> 00:26:55,247
Su padre vino a recogerla.

252
00:26:59,976 --> 00:27:02,971
Todo esto pasó en El
transcurso de unos seis meses,

253
00:27:07,682 --> 00:27:09,842
aún hoy no puedo decir si
son buenos o malos momentos,

254
00:27:14,986 --> 00:27:16,925
Pero,

255
00:27:17,008 --> 00:27:19,008
me alegro de haber estado allí.

256
00:27:25,903 --> 00:27:27,903
La semana que viene cumple veinticinco,

257
00:27:30,269 --> 00:27:32,269
pero ya no necesito saber su edad.

258
00:27:35,980 --> 00:27:37,233
¿David?

259
00:27:37,316 --> 00:27:39,316
¿Estás bien?

260
00:27:41,431 --> 00:27:43,431
Sí, sí. No es nada.

261
00:27:45,055 --> 00:27:47,055
¿Demasiada información para procesar?

262
00:28:05,576 --> 00:28:08,076
Al menos admitirás que
soy un paciente generoso.

263
00:28:09,730 --> 00:28:11,230
Sin ninguna duda.

264
00:28:16,275 --> 00:28:17,775
¿Seguro qué estás bien?

265
00:28:20,615 --> 00:28:22,115
Nos vemos la próxima semana John.

266
00:28:53,221 --> 00:28:55,221
(Teléfono comunicando)

267
00:28:56,134 --> 00:28:58,134
(Mensaje de voz)

268
00:29:00,461 --> 00:29:01,705
Hola Anna,

269
00:29:01,788 --> 00:29:02,788
soy yo.

270
00:29:03,826 --> 00:29:05,326
Estaba pensando…

271
00:29:06,307 --> 00:29:07,807
tal vez podríamos...

272
00:29:08,701 --> 00:29:10,700
Comer juntos este fin de semana.

273
00:29:11,538 --> 00:29:13,078
Dime algo.

274
00:29:13,161 --> 00:29:15,161
Cuídate.

275
00:29:26,913 --> 00:29:28,913
¿David?

276
00:29:33,698 --> 00:29:35,698
¡David!

277
00:29:37,153 --> 00:29:39,153
Buenos dias.

278
00:29:41,230 --> 00:29:42,974
Este fin de semana,

279
00:29:43,057 --> 00:29:45,057
ha sido increíble.

280
00:29:46,663 --> 00:29:48,703
Planeamos un pequeño
recorrido por los alrededores,

281
00:29:49,557 --> 00:29:51,557
cuando de repente empezó a llover.

282
00:29:53,894 --> 00:29:55,724
Y cuando digo llover,

283
00:29:55,807 --> 00:29:57,807
¡diluviar!

284
00:29:59,134 --> 00:30:02,134
Fue entonces cuando encontramos
una cabaña en El bosque.

285
00:30:03,403 --> 00:30:05,403
Entramos dentro,

286
00:30:06,181 --> 00:30:08,180
encendimos un fuego,

287
00:30:08,938 --> 00:30:11,938
nos quitamos, nuestra ropa empapada.

288
00:30:14,269 --> 00:30:15,769
Y nos fuimos a la cama.

289
00:30:20,769 --> 00:30:23,611
Cuarenta y ocho horas sin salir de la cama,

290
00:30:26,221 --> 00:30:28,221
como adolescentes.

291
00:30:30,423 --> 00:30:32,423
¿Recuerdas cómo era aquello David?

292
00:30:51,836 --> 00:30:53,836
Está viendo a alguien.

293
00:30:56,596 --> 00:30:57,596
¿Quién?

294
00:30:58,798 --> 00:30:59,798
John.

295
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
¿John?

296
00:31:02,596 --> 00:31:03,596
Mi marido.

297
00:31:06,150 --> 00:31:08,650
Es la primera vez que te
refieres a él por su nombre.

298
00:31:10,432 --> 00:31:11,932
¿Y eso significa?

299
00:31:15,846 --> 00:31:17,846
¿Lo ha confirmado?

300
00:31:21,394 --> 00:31:24,394
Mi vida sexual se ha reducido a,

301
00:31:26,566 --> 00:31:29,066
a estúpidas fantasías infantiles,

302
00:31:29,807 --> 00:31:31,807
en una sucia cabaña en El bosque.

303
00:31:35,721 --> 00:31:38,721
Por supuesto, si alguna vez
tuve un poco de imaginación,

304
00:31:41,785 --> 00:31:43,785
sin duda lo perdí hace mucho tiempo.

305
00:31:51,103 --> 00:31:53,103
Una cabaña en El bosque.

306
00:32:00,545 --> 00:32:02,544
Pero lo peor de todo,

307
00:32:02,784 --> 00:32:05,104
es que de todos los hombres
en El mundo, de todos aquellos

308
00:32:06,855 --> 00:32:09,093
que podría haber elegido
para follar por cuarenta

309
00:32:09,176 --> 00:32:11,355
y ocho horas en un
maldita cabaña en El bosque

310
00:32:16,211 --> 00:32:18,211
o elegí a él.

311
00:32:24,692 --> 00:32:26,692
Patético.

312
00:32:44,115 --> 00:32:46,115
Los apeles del divorcio.

313
00:32:49,180 --> 00:32:51,180
Por supuesto las niñas
se quedan con mi esposa,

314
00:32:52,595 --> 00:32:54,535
policías adúlteros y
suspendidos del trabajo

315
00:32:54,618 --> 00:32:56,595
no son exactamente
un gran modelo a seguir.

316
00:33:01,519 --> 00:33:04,220
¿Qué pasó Mike? ¿Por qué te suspendieron?

317
00:33:08,815 --> 00:33:10,815
Hace un año me ascendieron,

318
00:33:11,130 --> 00:33:13,125
sargento detective.

319
00:33:14,365 --> 00:33:16,147
Tenía un gran trabajo,

320
00:33:16,230 --> 00:33:17,730
una gran familia,

321
00:33:18,432 --> 00:33:19,432
una gran vida.

322
00:33:24,192 --> 00:33:26,192
Eran todo mentiras.

323
00:33:32,894 --> 00:33:34,894
La conocí por la misma época.

324
00:33:35,788 --> 00:33:37,788
Una llamada cualquiera.

325
00:33:40,200 --> 00:33:42,199
Nunca le he había sido infiel a mi esposa.

326
00:33:49,711 --> 00:33:51,711
Al menos no de esa manera.

327
00:34:01,172 --> 00:34:03,172
Podía sentir como,

328
00:34:03,594 --> 00:34:04,990
todos los días,

329
00:34:07,490 --> 00:34:09,492
me alejaba…

330
00:34:11,871 --> 00:34:13,871
podía sentir como,

331
00:34:14,873 --> 00:34:16,873
me estaba convirtiendo en otra persona.

332
00:34:19,027 --> 00:34:21,027
Y no me importaba.

333
00:34:26,271 --> 00:34:27,746
Ella también estaba casada.

334
00:34:27,829 --> 00:34:29,829
Sin hijos afortunadamente.

335
00:34:31,826 --> 00:34:33,826
Empezamos a hablar.

336
00:34:38,748 --> 00:34:41,029
Ella quería que hiciéramos
las maletas y nos marcháramos.

337
00:34:43,456 --> 00:34:45,456
Pero yo quería hacer las cosas bien.

338
00:34:47,708 --> 00:34:48,708
Estúpido.

339
00:34:50,070 --> 00:34:52,068
No hay manera de hacer estas cosas bien.

340
00:34:58,375 --> 00:35:00,375
Las cosas iban mal.

341
00:35:02,864 --> 00:35:04,864
Hablé con mi esposa.

342
00:35:05,001 --> 00:35:07,001
Le expliqué lo que me estaba pasando.

343
00:35:08,956 --> 00:35:10,643
Fui honesto

344
00:35:10,726 --> 00:35:12,726
demasiado honesto probablemente.

345
00:35:16,302 --> 00:35:18,302
Por supuesto que Ella no lo entendió.

346
00:35:20,818 --> 00:35:22,818
Quedamos en encontrarnos al día siguiente.

347
00:35:26,614 --> 00:35:28,614
Iba a dejar a mi familia,

348
00:35:29,268 --> 00:35:30,268
mis hijas,

349
00:35:33,710 --> 00:35:35,710
y no podía borrar la
estupidez sonrisa de mi cara.

350
00:35:40,085 --> 00:35:41,085
Llegué temprano,

351
00:35:42,092 --> 00:35:43,632
no importaba.

352
00:35:43,715 --> 00:35:45,215
Estaba feliz de esperar.

353
00:35:48,253 --> 00:35:49,253
Esperé.

354
00:35:55,128 --> 00:35:56,128
Las luces se apagaron.

355
00:36:00,204 --> 00:36:01,704
Ella salió.

356
00:36:04,429 --> 00:36:05,929
Vino hacia mí.

357
00:36:09,869 --> 00:36:11,369
Estaba asustado.

358
00:36:19,739 --> 00:36:21,739
Ella dijo que lo sentía.

359
00:36:23,030 --> 00:36:25,030
No podía hacerle aquello a su marido.

360
00:36:27,177 --> 00:36:29,177
Me pidió que le diera algo de tiempo.

361
00:36:32,304 --> 00:36:33,589
No dije nada.

362
00:36:33,672 --> 00:36:35,172
Permanecí sentado allí.

363
00:36:37,135 --> 00:36:39,135
Al día siguiente, me
desperté en El mismo lugar.

364
00:36:39,507 --> 00:36:41,147
Las maletas todavía en la parte de atrás.

365
00:36:47,139 --> 00:36:48,639
No la he visto desde entonces.

366
00:36:52,483 --> 00:36:53,483
Así que doctor,

367
00:36:54,880 --> 00:36:56,380
los papeles del divorcio.

368
00:36:57,284 --> 00:36:58,822
Prueba irrefutable,

369
00:36:58,905 --> 00:37:00,902
de mi fracaso personal.

370
00:37:02,067 --> 00:37:05,067
Como mi trabajo, que ahora mismo
también es bastante inexistente.

371
00:37:16,438 --> 00:37:18,938
Sin embargo aquí estoy
y nada parece importar.

372
00:37:25,949 --> 00:37:27,449
¿Qué hay de ti doctor?

373
00:37:34,097 --> 00:37:35,163
¿Casado?

374
00:37:35,246 --> 00:37:36,746
¿Hijos?

375
00:37:37,001 --> 00:37:37,717
Casado,

376
00:37:37,800 --> 00:37:39,355
una hija.

377
00:37:39,438 --> 00:37:40,938
¿Cuántos años?

378
00:37:42,396 --> 00:37:44,025
Veinticuatro,

379
00:37:44,108 --> 00:37:46,108
cumplirá veinticinco la próxima semana.

380
00:37:46,563 --> 00:37:48,063
Vaya, veinticinco.

381
00:37:51,130 --> 00:37:52,130
Bien hecho doctor.

382
00:37:53,295 --> 00:37:54,295
Bien hecho.

383
00:38:22,782 --> 00:38:24,782
David...

384
00:38:29,163 --> 00:38:30,163
David.

385
00:38:46,556 --> 00:38:48,056
David,

386
00:38:53,264 --> 00:38:55,264
No ves,

387
00:38:56,476 --> 00:38:58,476
¿qué está pasando?

388
00:39:06,934 --> 00:39:08,931
Esos tres,

389
00:39:11,088 --> 00:39:13,088
están jugando contigo.

390
00:39:15,565 --> 00:39:18,065
Se están riendo de ti.

391
00:40:36,358 --> 00:40:38,358
Hola David.

392
00:40:57,664 --> 00:40:59,664
Esto no está pasando.

393
00:41:01,262 --> 00:41:02,762
Todavía estás durmiendo.

394
00:41:03,840 --> 00:41:05,840
No es real. No puede ser.

395
00:41:07,244 --> 00:41:09,744
La realidad está muy sobrevalorada David.

396
00:41:12,853 --> 00:41:14,353
No es posible.

397
00:41:20,152 --> 00:41:25,152
Tú, tú no estás enfocando
la situación adecuadamente.

398
00:41:28,358 --> 00:41:31,358
La pregunta que debes hecerte es,

399
00:41:34,210 --> 00:41:35,710
¿por qué?

400
00:41:39,496 --> 00:41:41,496
Porque necesitas ayuda.

401
00:41:46,277 --> 00:41:47,777
Te hecho de menos.

402
00:41:55,487 --> 00:41:56,987
Dime,

403
00:41:59,525 --> 00:42:00,525
sobre,

404
00:42:04,478 --> 00:42:05,978
tus nuevos pacientes.

405
00:42:15,902 --> 00:42:17,902
No quería terminar de esta manera.

406
00:42:19,202 --> 00:42:21,702
Sabes que siempre me gustó,

407
00:42:22,942 --> 00:42:24,942
cuando hablabas de ellos.

408
00:42:28,599 --> 00:42:30,599
Pero al menos permanecimos juntos.

409
00:42:33,376 --> 00:42:34,876
Ese John,

410
00:42:37,637 --> 00:42:39,137
ten cuidado,

411
00:42:40,760 --> 00:42:42,759
no deberías confiar en él.

412
00:42:52,512 --> 00:42:54,512
¿Cómo está Ana?

413
00:43:08,532 --> 00:43:10,532
Mike,

414
00:43:11,231 --> 00:43:13,231
qué pasión,

415
00:43:14,938 --> 00:43:16,938
qué hombre,

416
00:43:17,141 --> 00:43:19,141
un verdadero macho alfa.

417
00:43:22,025 --> 00:43:24,025
¡Y Kate!

418
00:43:24,355 --> 00:43:26,855
Tu paciente favorita volvió.

419
00:43:28,422 --> 00:43:29,922
Estoy bromeando,

420
00:43:30,503 --> 00:43:33,003
sé que tu paciente favorita siempre fui yo.

421
00:43:35,817 --> 00:43:37,817
Pero eso fue hace mucho tiempo.

422
00:43:44,838 --> 00:43:46,838
Tú no eres Sharon.

423
00:43:47,074 --> 00:43:49,072
Ella no era así.

424
00:43:49,155 --> 00:43:49,839
Ella no hablaba así.

425
00:43:49,922 --> 00:43:51,922
[Sharon] ¡por supuesto que no!

426
00:43:54,871 --> 00:43:56,871
Sharon está muerta.

427
00:44:06,125 --> 00:44:08,123
¿Te acuerdas?

428
00:44:46,753 --> 00:44:48,753
(Pasos acercándose)

429
00:45:27,121 --> 00:45:29,121
Hay algo.

430
00:45:30,297 --> 00:45:31,297
Bueno,

431
00:45:32,295 --> 00:45:34,793
hay algo que yo quería hablar contigo.

432
00:45:37,784 --> 00:45:39,784
[John] Se trata de mi ex mujer.

433
00:45:44,532 --> 00:45:46,532
(Schhh)

434
00:45:53,244 --> 00:45:55,244
Continúa por favor.

435
00:45:58,570 --> 00:46:00,570
Mi ex mujer también
era una de mis pacientes.

436
00:46:04,398 --> 00:46:06,398
[John] Sé lo que estás pensando.

437
00:46:07,791 --> 00:46:09,791
[John] Pero no te preocupes.

438
00:46:09,876 --> 00:46:11,876
Ya no soy psiquiatra.

439
00:46:14,634 --> 00:46:16,632
Al menos, ya no ejerzo como tal.

440
00:46:19,264 --> 00:46:21,264
Ya no soy un peligro para mis pacientes.

441
00:46:28,304 --> 00:46:30,302
Estoy seguro que si es verdad,

442
00:46:30,909 --> 00:46:32,409
lo que dicen,

443
00:46:33,739 --> 00:46:35,739
qué cuándo llegua tu hora,

444
00:46:35,835 --> 00:46:37,835
las imágenes de tu
vida pasan ante tus ojos.

445
00:46:40,871 --> 00:46:43,871
En mi caso, las imágenes.
Probablemente se detendrán ahí.

446
00:46:50,427 --> 00:46:53,427
No soy un hombre celoso ni posesivo,

447
00:46:56,422 --> 00:46:59,920
al menos, nunca lo fui
antes o después de Ella.

448
00:47:04,902 --> 00:47:06,902
Pero Ella era diferente.

449
00:47:12,228 --> 00:47:14,228
No debería tener que
intentar justificarme, pero,

450
00:47:17,356 --> 00:47:18,856
lo hago.

451
00:47:24,110 --> 00:47:25,529
Tú sabes cómo es,

452
00:47:25,612 --> 00:47:27,610
al principio, todo es perfecto y entonces,

453
00:47:28,896 --> 00:47:30,896
El tiempo lo jode todo.

454
00:47:33,465 --> 00:47:35,465
Es así para todos,

455
00:47:36,175 --> 00:47:38,175
nadie puede cambiar eso, ¿verdad?

456
00:47:44,300 --> 00:47:46,300
[John] Bueno, no fue así para mí.

457
00:47:49,253 --> 00:47:52,253
Creo que es estúpido intentar
racionalizar los sentimientos.

458
00:47:55,077 --> 00:47:58,077
No puedes pensar y sentir al mismo tiempo.

459
00:48:00,364 --> 00:48:02,364
Y está bien de esa manera.

460
00:48:05,614 --> 00:48:07,614
Tal vez, mirando hacia atrás.

461
00:48:08,235 --> 00:48:10,235
Lo que vi como una constante,

462
00:48:11,184 --> 00:48:13,184
y deliberada traición,

463
00:48:14,402 --> 00:48:16,402
es simplemente como son las cosas,

464
00:48:19,630 --> 00:48:21,630
pero yo quería más,

465
00:48:22,922 --> 00:48:25,420
yo... necesitaba más.

466
00:48:28,661 --> 00:48:30,661
[John] Ella comenzó a alejarse.

467
00:48:31,362 --> 00:48:33,362
[John] Al principio no pregunté,

468
00:48:36,612 --> 00:48:38,612
pero me estaba volviendo loco.

469
00:48:38,737 --> 00:48:40,737
Un día estallé.

470
00:48:41,755 --> 00:48:43,755
"Estoy viendo a un
especialista,” Ella dijo.

471
00:48:44,797 --> 00:48:46,797
[John] "Un especialista?"

472
00:48:48,534 --> 00:48:50,534
[John] "Otro psiquiatra."

473
00:48:54,643 --> 00:48:57,643
[John] "¿qué diablos significa
qué estás viendo a otro psiquiatra?"

474
00:48:58,835 --> 00:49:00,835
"¿Cuántos psiquiatras has visto ya?”

475
00:49:04,956 --> 00:49:06,956
[John] "Estás enfermo,” dijo.

476
00:49:07,333 --> 00:49:09,849
¿Estoy enfermo? No soy
la zorra que se folla a todos

477
00:49:09,932 --> 00:49:12,333
los psiquiatras que se
encuentra por El camino.”

478
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
David,

479
00:49:25,706 --> 00:49:27,708
¿tienes hijos?

480
00:49:35,842 --> 00:49:37,342
No.

481
00:49:41,228 --> 00:49:44,228
[John] Ella es la única mujer
con la que he querido tenerlos.

482
00:49:46,472 --> 00:49:48,472
Lo intentamos.

483
00:49:49,717 --> 00:49:51,217
No funcionó.

484
00:49:52,639 --> 00:49:54,639
Las pruebas dijeron que era yo.

485
00:49:58,443 --> 00:50:00,443
"No te preocupes,” dijo Ella.

486
00:50:00,873 --> 00:50:02,373
“Tranquilo.”

487
00:50:07,635 --> 00:50:09,635
Tal vez fue todo mi culpa,

488
00:50:14,277 --> 00:50:16,036
o tal vez tenía razón,

489
00:50:16,119 --> 00:50:18,619
y Ella realmente era solo una zorra.

490
00:50:41,253 --> 00:50:43,253
(Sharon se ríe)

491
00:50:53,239 --> 00:50:55,239
(Llaman al timbre)

492
00:51:12,777 --> 00:51:14,780
[Kate] Hola David.

493
00:52:11,373 --> 00:52:13,373
¿Todavía fumas David?

494
00:52:14,744 --> 00:52:16,244
No.

495
00:52:20,045 --> 00:52:21,545
Me alegro.

496
00:52:29,585 --> 00:52:31,866
[Kate] Me fumé mi primer
cigarro cuando tenía nueve años.

497
00:52:33,199 --> 00:52:35,199
[Kate] O al menos, esa era la idea.

498
00:52:38,960 --> 00:52:40,960
[Kate] Mi abuela tenía una tienda,

499
00:52:42,306 --> 00:52:44,306
vendíamos cigarrillos,

500
00:52:45,708 --> 00:52:47,708
era la única tienda del pueblo.

501
00:52:51,880 --> 00:52:54,380
Un día cogí un paquete,

502
00:52:55,878 --> 00:52:57,878
[Kate] Lo recuerdo,

503
00:52:58,304 --> 00:53:02,304
luego me subí a mi bicicleta,
y me fui lo más lejos posible.

504
00:53:05,353 --> 00:53:07,353
Encontré El lugar perfecto,

505
00:53:08,559 --> 00:53:10,559
fui detrás de unos arbustos,

506
00:53:11,811 --> 00:53:13,811
y encendí uno de los cigarrillos.

507
00:53:16,597 --> 00:53:18,597
[Kate] ¿recuerdas tu primer cigarro David?

508
00:53:21,708 --> 00:53:23,208
El mío fue en realidad...

509
00:53:24,396 --> 00:53:25,396
Horrible.

510
00:53:25,802 --> 00:53:27,242
No volví a repetir hasta que cumplí…

511
00:53:30,099 --> 00:53:31,101
[Kate] Quince.

512
00:53:33,862 --> 00:53:35,864
[Kate] Me sentía horrible...

513
00:53:36,878 --> 00:53:38,878
[Kate] Pálida, mareada…

514
00:53:42,489 --> 00:53:45,489
por supuesto, no podía montar mi
bicicleta en esas condiciones así que,

515
00:53:46,282 --> 00:53:48,286
caminé de regreso.

516
00:53:50,422 --> 00:53:52,422
Estaba oscureciendo,

517
00:54:01,411 --> 00:54:03,911
"¡Kate!” escuché.

518
00:54:05,762 --> 00:54:08,262
No presté atención. Seguí caminando.

519
00:54:10,802 --> 00:54:11,802
Otra vez,

520
00:54:13,786 --> 00:54:14,786
"Kate!"

521
00:54:16,547 --> 00:54:18,547
[Kate] "¿eres tú?"

522
00:54:22,338 --> 00:54:24,338
Me di la vuelta y,

523
00:54:25,777 --> 00:54:27,777
ahí estaba mi hermana.

524
00:54:28,442 --> 00:54:30,442
Sonriendo y,

525
00:54:31,568 --> 00:54:33,568
acompañado de un chico.

526
00:54:36,579 --> 00:54:38,579
Mi hermana siempre estaba sonriendo y,

527
00:54:39,762 --> 00:54:41,762
acompañada de chicos.

528
00:54:51,139 --> 00:54:53,139
"¿Qué ocurre?"

529
00:54:54,088 --> 00:54:56,088
"Nada."

530
00:54:59,025 --> 00:55:02,025
De repente, comencé a vomitar.

531
00:55:03,563 --> 00:55:05,563
El chico se rió,

532
00:55:07,760 --> 00:55:09,760
[Kate] "No te rías.”

533
00:55:10,804 --> 00:55:12,806
[Kate] Él no hizo caso.

534
00:55:15,460 --> 00:55:17,460
[Kate] Mi hermana asumió la culpa,

535
00:55:19,260 --> 00:55:22,260
[Kate] Dijo que fue Ella quien
había cogido los cigarrillos,

536
00:55:22,371 --> 00:55:24,371
[Kate] Que Ella me obligó a fumar uno.

537
00:55:33,965 --> 00:55:36,965
Eso fue una gran cosa dentro de la familia.

538
00:55:41,050 --> 00:55:43,050
O al menos así lo experimenté.

539
00:55:47,777 --> 00:55:52,777
Por otro lado, mi hermana logró
una vez más acaparar toda la atención.

540
00:55:58,817 --> 00:56:00,817
He pasado mi vida,

541
00:56:02,518 --> 00:56:04,518
celosa de mi hermana.

542
00:56:11,355 --> 00:56:13,355
[Kate] En silencio.

543
00:56:23,224 --> 00:56:24,895
[Kate] A menudo fantaseaba,

544
00:56:24,978 --> 00:56:29,978
sobre cómo sería mi
vida si Ella no existiera.

545
00:56:35,467 --> 00:56:37,467
[Kate] El resultado siempre era,

546
00:56:41,221 --> 00:56:43,221
positivo.

547
00:56:51,967 --> 00:56:53,967
Pero en realidad, no era eso.

548
00:56:56,884 --> 00:56:59,884
Lo que fantaseaba era,

549
00:57:01,920 --> 00:57:03,920
ser Ella.

550
00:57:11,552 --> 00:57:13,328
Así que,

551
00:57:13,411 --> 00:57:15,411
en realidad era yo,

552
00:57:16,733 --> 00:57:18,733
la que no existía

553
00:57:27,974 --> 00:57:30,134
[Kate] ¿te dije que Ella y
John tuvieron una relación?

554
00:57:31,353 --> 00:57:32,726
No.

555
00:57:32,809 --> 00:57:35,809
[Kate] No sé si fue algo serio,

556
00:57:36,385 --> 00:57:38,277
[Kate] Sospecho que lo fue,

557
00:57:38,360 --> 00:57:41,360
[Kate] Al menos para John
porque nunca habla de eso.

558
00:57:42,409 --> 00:57:44,409
De todos modos, así es como conocí a John.

559
00:57:46,235 --> 00:57:50,235
No puedo negar que al principio era feliz.

560
00:57:51,541 --> 00:57:55,541
Pensando en cómo Ella reaccionaría.

561
00:57:59,614 --> 00:58:01,614
[Kate] Pero todo lo que
obtuve fue uno de sus,

562
00:58:02,911 --> 00:58:04,913
[Kate] Sonrisas,

563
00:58:05,543 --> 00:58:07,543
[Kate] Y Buenas palabras.

564
00:58:10,545 --> 00:58:12,545
[Kate] Ella realmente estaba feliz por mí,

565
00:58:14,889 --> 00:58:16,889
[Kate] Y me deseaba lo mejor.

566
00:58:21,567 --> 00:58:23,567
La odié por aquello.

567
00:58:32,599 --> 00:58:34,599
¿Por qué?

568
00:58:35,556 --> 00:58:38,556
¿Esperaste hasta ahora?
Para hablar de Ella?

569
00:58:43,179 --> 00:58:45,679
Mi hermana murió hace dos meses.

570
00:58:53,612 --> 00:58:55,612
(Bolas rebotan)

571
00:59:07,161 --> 00:59:09,161
(Bolas siguen rebotando)

572
00:59:27,878 --> 00:59:29,878
Hoy pasé por la comisaría.

573
00:59:31,172 --> 00:59:33,172
[Mike] Es bueno ver a los chicos,

574
00:59:33,632 --> 00:59:35,632
[Mike] Y que te vean.

575
00:59:36,467 --> 00:59:38,469
La gente olvida rápido.

576
00:59:40,018 --> 00:59:42,018
(Bolas rebotan)

577
00:59:56,300 --> 00:59:59,719
Hablé con mi jefe, sobre cómo va esto.

578
00:59:59,802 --> 01:00:01,802
Dijo que estaba haciendo lo correcto.

579
01:00:02,876 --> 01:00:06,876
Dijo que si sigo así, es posible
que pueda volver al trabajo pronto.

580
01:00:13,168 --> 01:00:15,168
Por otra parte,

581
01:00:17,027 --> 01:00:19,027
intenté hablar con mi esposa...

582
01:00:33,690 --> 01:00:36,690
La semana pasada me preguntaste
por qué me habían suspendido, ¿verdad?

583
01:00:41,817 --> 01:00:43,817
Teníamos este caso,

584
01:00:44,266 --> 01:00:46,266
nada especial,

585
01:00:47,967 --> 01:00:49,967
una pareja de clase alta, ya sabes,

586
01:00:50,355 --> 01:00:51,214
bonita casa,

587
01:00:51,297 --> 01:00:52,297
buen coche,

588
01:00:53,222 --> 01:00:54,222
sin niños.

589
01:00:56,945 --> 01:00:58,445
Matrimonio perfecto.

590
01:00:59,447 --> 01:01:01,687
Uno de esos que nunca se
levantan la voz El uno al otro.

591
01:01:02,277 --> 01:01:04,277
Todo limpio y ordenado.

592
01:01:05,893 --> 01:01:06,893
Basura.

593
01:01:09,570 --> 01:01:11,070
En cualquier caso,

594
01:01:12,110 --> 01:01:14,110
[Mike] Un día la esposa se suicida.

595
01:01:15,532 --> 01:01:17,532
[Mike] Por supuesto El marido está roto.

596
01:01:18,963 --> 01:01:20,463
[Mike] Tan roto que,

597
01:01:21,135 --> 01:01:23,135
[Mike] Ni siquiera podía
hablar con nosotros.

598
01:01:26,349 --> 01:01:28,349
[Mike] Por supuesto que lo intentamos,

599
01:01:29,597 --> 01:01:32,547
[Mike] “Seria bueno si podemos hablar
con él aunque sea por un par de minutos.”

600
01:01:32,630 --> 01:01:34,630
[Mike] La respuesta fue no,

601
01:01:37,670 --> 01:01:39,946
[Mike] Respaldado con la
documentación pertinente

602
01:01:40,029 --> 01:01:42,670
certificando El deplorable
estado mental de su cliente.

603
01:01:45,320 --> 01:01:47,320
[Mike] La autopsia dijo
que la mujer sufría de,

604
01:01:50,030 --> 01:01:52,710
[Mike] Alguna enfermedad degenerativa,
no puedo recordar El nombre.

605
01:01:53,161 --> 01:01:55,161
[Mike] De todos modos,
eso explica El suicidio.

606
01:01:56,402 --> 01:01:58,065
[Mike] Lo extraño es,

607
01:01:58,148 --> 01:02:00,148
[Mike] El diagnóstico
llegó solo un mes antes.

608
01:02:02,733 --> 01:02:04,733
[Mike] ¿rendirse así en sólo un mes?

609
01:02:08,570 --> 01:02:10,570
Y estaba la actitud del marido.

610
01:02:13,114 --> 01:02:15,114
¿Por qué se negaba
para hablar con nosotros?

611
01:02:18,822 --> 01:02:20,822
[Mike] El jefe quería cerrar El caso.

612
01:02:22,855 --> 01:02:24,855
[Mike] Pero seguí un poco por mi cuenta.

613
01:02:27,041 --> 01:02:29,802
[Mike] Resulta que no era un
matrimonio tan perfecto después de todo.

614
01:02:33,161 --> 01:02:36,161
[Mike] La esposa estaba
teniendo una aventura.

615
01:02:38,601 --> 01:02:40,601
[Mike] Ella iba a dejar a su marido.

616
01:02:43,431 --> 01:02:45,431
[Mike] Le dije a mi jefe.

617
01:02:46,231 --> 01:02:48,731
[Mike] No le gustó. "Cierra El caso.”

618
01:02:54,306 --> 01:02:56,306
[Mike] No podía dejarlo así.

619
01:02:57,936 --> 01:02:59,936
¿Y si en lugar de esa mujer,

620
01:03:00,150 --> 01:03:02,150
hubiera sido Ella?

621
01:03:04,860 --> 01:03:06,860
No puedes negar las
similitudes. Entre los casos,

622
01:03:11,114 --> 01:03:13,114
comencé a seguir al marido.

623
01:03:16,065 --> 01:03:18,065
[Mike] David,

624
01:03:19,195 --> 01:03:21,195
[Mike] Ese tipo era culpable.

625
01:03:22,902 --> 01:03:24,902
[Mike] Volví con mi jefe.

626
01:03:25,489 --> 01:03:27,025
[Mike] Dijo que El caso estaba cerrado.

627
01:03:27,108 --> 01:03:29,108
[Mike] Ni una palabra más al respecto.

628
01:03:31,885 --> 01:03:33,885
Yo estaba furioso.

629
01:03:35,347 --> 01:03:37,167
Llegó una llamada.

630
01:03:37,250 --> 01:03:39,250
Violencia doméstica.

631
01:03:43,295 --> 01:03:46,295
Este ciertamente no era un
vecindario donde viven los ricos.

632
01:03:50,375 --> 01:03:52,375
[Mike] Esta mujer,

633
01:03:52,972 --> 01:03:54,972
[Mike] No decía nada.

634
01:03:55,521 --> 01:03:57,521
[Mike] Estaba tranquila,

635
01:03:58,838 --> 01:04:00,838
[Mike] La mirada perdida.

636
01:04:03,456 --> 01:04:06,456
[Mike] Como si fuera lo habitual para Ella.

637
01:04:09,625 --> 01:04:11,431
[Mike] Su marido estaba al otro lado de la

638
01:04:11,514 --> 01:04:13,625
calle fanfarroneando
con su público habitual.

639
01:04:14,713 --> 01:04:16,713
[Mike] Incluso riéndose junto a ellos.

640
01:04:19,253 --> 01:04:21,253
Lo puse en la parte trasera del coche.

641
01:04:27,947 --> 01:04:29,947
A medio camino de la comisaría me detuve.

642
01:04:33,614 --> 01:04:35,114
Salí del coche.

643
01:04:36,579 --> 01:04:38,079
Me senté en la parte de atrás.

644
01:04:41,018 --> 01:04:43,018
Recuerdo mirar a su rostro.

645
01:04:45,230 --> 01:04:46,654
"¿Qué?"

646
01:04:46,737 --> 01:04:48,737
Me dice.

647
01:04:52,076 --> 01:04:54,076
[Mike] Empecé a golpearlo.

648
01:04:55,983 --> 01:04:56,864
[Mike] Una vez,

649
01:04:56,947 --> 01:04:58,417
[Mike] Dos veces,

650
01:04:58,500 --> 01:05:00,500
[Mike] Tres veces.

651
01:05:02,159 --> 01:05:04,159
[Mike] Perdí la cuenta.

652
01:05:08,393 --> 01:05:11,393
En ese momento, aquel
tipo iba a pagar por todo.

653
01:05:15,112 --> 01:05:17,112
[Mike] Y estaba bien.

654
01:05:26,639 --> 01:05:29,639
Volví a la comisaría y entregué mi placa.

655
01:06:14,849 --> 01:06:16,849
Dijiste que estabas aquí para ayudarme.

656
01:06:21,804 --> 01:06:23,804
¿Por qué me estas haciendo esto?

657
01:06:27,768 --> 01:06:29,768
No estoy haciendo nada David,

658
01:06:32,719 --> 01:06:34,719
eres tú.

659
01:06:35,521 --> 01:06:37,521
Todo esto,

660
01:06:38,478 --> 01:06:40,478
eres tú.

661
01:07:11,550 --> 01:07:13,550
¿Qué te pasa David?

662
01:07:16,978 --> 01:07:18,978
No te ves bien.

663
01:07:21,318 --> 01:07:22,621
No te preocupes.

664
01:07:22,704 --> 01:07:24,704
[John] Cualquiera puede
tener una mala noche.

665
01:07:27,692 --> 01:07:29,692
¿Cómo está Ana David?

666
01:07:30,518 --> 01:07:32,018
¿Y Sharon?

667
01:07:34,554 --> 01:07:36,435
Cariño,

668
01:07:36,518 --> 01:07:38,518
¿ya estas aquí?

669
01:07:40,356 --> 01:07:42,356
No me di cuenta de que habías llegado.

670
01:07:48,976 --> 01:07:50,976
Fue Kate quien me dijo sobre ti David.

671
01:07:51,983 --> 01:07:53,199
En realidad,

672
01:07:53,282 --> 01:07:56,282
Ella fue la que me
recomendó que vinera a verte.

673
01:07:59,527 --> 01:08:01,527
Gracias cariño.

674
01:08:10,699 --> 01:08:12,476
[John] No te preocupes David.

675
01:08:12,559 --> 01:08:14,559
Nunca conocí a tu hija.

676
01:08:15,646 --> 01:08:17,645
Solo escuche su
historia y lo cogí prestada.

677
01:08:22,145 --> 01:08:23,950
¡Vamos David!

678
01:08:24,033 --> 01:08:26,073
¡Solo pensé que sería
divertido para jugar un poco!

679
01:08:27,412 --> 01:08:29,412
Le encanta jugar.

680
01:08:39,252 --> 01:08:41,252
¿Cómo está Sharon David?

681
01:08:47,533 --> 01:08:49,533
Ella lo está pasando mal David.

682
01:08:57,162 --> 01:08:59,662
En realidad, los dos lo
estamos pasando un mal.

683
01:09:01,337 --> 01:09:02,837
Muy mal.

684
01:09:04,716 --> 01:09:06,716
Ya sabes lo de Kate y su hermana,

685
01:09:07,684 --> 01:09:09,684
nunca estuvieron muy unidas.

686
01:09:15,014 --> 01:09:17,014
Pero Kate la quería,

687
01:09:18,430 --> 01:09:20,430
Ella la quería mucho.

688
01:09:25,600 --> 01:09:27,727
Y justo cuando comenzaban
a estar en contacto de nuevo,

689
01:09:27,810 --> 01:09:29,810
a suavizar las cosas,

690
01:09:30,653 --> 01:09:32,653
sucede esta desgracia.

691
01:09:33,826 --> 01:09:36,826
Esta desgracia sucede.

692
01:09:46,340 --> 01:09:48,340
No puedo creer que Ella se ha ido.

693
01:09:51,051 --> 01:09:52,551
Sharon.

694
01:09:55,310 --> 01:09:57,810
Está pasando por un mal momento.

695
01:10:00,479 --> 01:10:02,479
Lo siento cariño.

696
01:10:04,738 --> 01:10:06,738
No te preocupes,

697
01:10:07,198 --> 01:10:08,865
estoy acostumbrado a ver cómo,

698
01:10:08,948 --> 01:10:10,948
todos la querían más a Ella.

699
01:10:17,185 --> 01:10:18,731
Pero,

700
01:10:18,814 --> 01:10:20,814
gracias a David,

701
01:10:21,613 --> 01:10:23,613
estoy aprendiendo a aceptarlo.

702
01:10:25,689 --> 01:10:27,689
Gracias David.

703
01:10:32,148 --> 01:10:33,651
Qué...

704
01:10:33,734 --> 01:10:35,734
¿De qué se trata todo esto?

705
01:10:38,604 --> 01:10:41,604
Oh, todavía quiere seguir jugando.

706
01:10:47,680 --> 01:10:50,680
¿Por qué piensas que
me acosté contigo David?

707
01:11:02,126 --> 01:11:04,126
Lo siento cariño.

708
01:11:05,706 --> 01:11:07,706
No te preocupes.

709
01:11:11,086 --> 01:11:13,054
Sharon me contó todo sobre ti David.

710
01:11:15,068 --> 01:11:17,037
[Kate] Antes de su suicidio, por supuesto.

711
01:11:19,462 --> 01:11:21,430
[Kate] Hasta los detalles más íntimos.

712
01:11:23,850 --> 01:11:25,818
O más bien la falta de ellos.

713
01:11:29,349 --> 01:11:31,318
Sharon iba a dejarte David.

714
01:11:33,537 --> 01:11:35,997
Entonces, ¿por qué diablos se suicido?

715
01:11:37,153 --> 01:11:38,588
Esa es exactamente la pregunta.

716
01:11:38,671 --> 01:11:39,657
Esa es.

717
01:11:42,649 --> 01:11:44,990
Pero te negaste a hablar con
nosotros cada vez que lo intentamos.

718
01:11:45,073 --> 01:11:47,042
No tiene sentido.

719
01:11:47,654 --> 01:11:49,426
No tiene ningún sentido.

720
01:11:49,835 --> 01:11:51,804
Pero tal vez puedas respóndenos ahora.

721
01:11:55,403 --> 01:11:57,372
Yo...

722
01:11:57,787 --> 01:11:59,756
No sé de que estáis hablando…

723
01:12:00,743 --> 01:12:01,728
David,

724
01:12:02,743 --> 01:12:04,712
Sharon era una buena mujer.

725
01:12:05,792 --> 01:12:07,466
No tenías derecho.

726
01:12:08,118 --> 01:12:09,103
No.

727
01:12:09,542 --> 01:12:11,511
¡Vamos David! Déjalo ir.

728
01:12:11,939 --> 01:12:13,051
No sé que...

729
01:12:13,134 --> 01:12:15,103
Libérate de esta carga.

730
01:12:16,542 --> 01:12:18,511
Todos nosotros la amamos a su David.

731
01:12:19,479 --> 01:12:21,448
No tienes que avergonzarte.

732
01:12:21,697 --> 01:12:23,666
Entendemos tus motivos.

733
01:12:25,684 --> 01:12:27,652
Iros…

734
01:12:28,185 --> 01:12:30,154
dejadme en paz.

735
01:12:32,198 --> 01:12:33,180
¿Irnos?

736
01:12:34,953 --> 01:12:35,953
¿Dónde?

737
01:12:36,354 --> 01:12:37,354
David,

738
01:12:38,051 --> 01:12:41,051
estamos aquí,

739
01:12:42,180 --> 01:12:44,140
porque necesitas ayuda.

740
01:12:51,483 --> 01:12:52,218
(Kate ríe)

741
01:12:52,301 --> 01:12:54,261
(John ríe)

742
01:12:55,287 --> 01:12:56,759
(Mike ríe)

743
01:15:35,484 --> 01:15:37,444
(Llaman al timbre)

744
01:15:49,152 --> 01:15:50,664
[Kate] Lo siento David...

745
01:15:50,747 --> 01:15:52,706
[David] No te preocupes, entra.

746
01:15:57,100 --> 01:15:58,600
Por favor, toma asiento Kate.

747
01:16:01,265 --> 01:16:01,856
Mike,

748
01:16:01,939 --> 01:16:02,939
John,

749
01:16:03,319 --> 01:16:04,819
dejadme presentaros a Kate.

750
01:16:20,278 --> 01:16:21,778
Entonces David,

751
01:16:22,292 --> 01:16:23,792
¿de qué se trata todo esto?

752
01:16:26,970 --> 01:16:28,770
¿Por qué estamos aquí Mike?

753
01:16:29,460 --> 01:16:30,960
Un amante,

754
01:16:31,372 --> 01:16:32,372
[David] Una ex esposa,

755
01:16:32,487 --> 01:16:33,987
[David] Una hermana.

756
01:16:35,667 --> 01:16:37,987
[David] Parece que todos
perdimos a alguien recientemente.

757
01:16:38,551 --> 01:16:41,551
¿Quién sabe? Incluso
podría ser la misma persona.

758
01:16:48,828 --> 01:16:50,432
Estaba casado.

759
01:16:50,515 --> 01:16:52,071
Felizmente.

760
01:16:52,154 --> 01:16:55,154
Especialmente considerando las cosas
que uno escucha en un lugar como este.

761
01:16:57,698 --> 01:16:59,198
[David] Yo tenía una hija.

762
01:17:01,996 --> 01:17:03,496
Y entonces la conocí.

763
01:17:03,997 --> 01:17:05,997
[David] Sharon era mi paciente.

764
01:17:06,493 --> 01:17:08,244
Ella también estaba casada,

765
01:17:08,327 --> 01:17:10,327
pero en su caso no tan feliz.

766
01:17:10,826 --> 01:17:12,826
Al menos, no tenía hijos.

767
01:17:16,484 --> 01:17:18,484
Supongo que me enamoré.

768
01:17:21,819 --> 01:17:23,819
Al principio, me negué a aceptarlo,

769
01:17:24,487 --> 01:17:27,487
los psiquiatras somos expertos
en cambiar El nombre de las cosas.

770
01:17:29,037 --> 01:17:31,037
Así que eso es lo que hice.

771
01:17:32,403 --> 01:17:33,903
Pero Ella no lo hizo.

772
01:17:34,576 --> 01:17:36,576
Dejó a su marido.

773
01:17:41,944 --> 01:17:43,944
Así que era mi turno.

774
01:17:45,082 --> 01:17:47,082
[David] Un día me fui de casa.

775
01:17:48,560 --> 01:17:51,560
[David] No tuve El coraje
de hacerlo de otra manera.

776
01:17:54,152 --> 01:17:56,152
Perdí a mi esposa e hija.

777
01:17:58,225 --> 01:17:59,725
Pero no me importaba.

778
01:18:04,974 --> 01:18:07,974
Ese incidente que sucedió
luego en la universidad con mi hija,

779
01:18:08,078 --> 01:18:10,078
[David] Nadie pensó en culparme.

780
01:18:11,752 --> 01:18:13,752
[David] Sharon y yo nos casamos,

781
01:18:13,908 --> 01:18:15,908
[David] Y Ella se mudó aquí.

782
01:18:17,863 --> 01:18:20,223
[David] Nos habíamos conocido
exactamente seis meses antes.

783
01:18:28,801 --> 01:18:30,301
[David] Aquí mismo.

784
01:18:32,216 --> 01:18:34,216
[David] Por primera vez en mi vida,

785
01:18:35,225 --> 01:18:36,725
[David] No tenía miedo.

786
01:18:37,952 --> 01:18:39,952
[David] Todo había merecido la pena.

787
01:18:43,743 --> 01:18:47,243
Un día se me acercó y me dijo que
se había acostado con otra persona.

788
01:18:47,634 --> 01:18:49,053
Pero que no era nada serio.

789
01:18:49,136 --> 01:18:50,337
Solo sexo.

790
01:18:51,421 --> 01:18:52,724
Pero le había gustado.

791
01:18:53,011 --> 01:18:55,011
[David] "Quizá deberías de hacer lo mismo."

792
01:18:56,363 --> 01:18:58,863
[David] "¿si, por qué no?" Le dije.

793
01:19:02,515 --> 01:19:05,015
Pasó El tiempo y la
sonrisa volvió a su rostro.

794
01:19:07,042 --> 01:19:09,542
[David] Y Ella me hablaba de
sus aventuras con tranquilidad.

795
01:19:10,546 --> 01:19:12,546
[David] Y yo escuchaba con interés.

796
01:19:13,925 --> 01:19:16,925
[David] Luego Ella sonreía
y me preguntaba por la mías.

797
01:19:18,698 --> 01:19:20,938
[David] Yo, por supuesto, le
contaba acerca de las mías.

798
01:19:22,368 --> 01:19:24,368
O debería decir de mis pacientes.

799
01:19:25,649 --> 01:19:27,649
Porque eran más o menos precisas versiones,

800
01:19:29,103 --> 01:19:31,103
de vuestras fantasías sexuales.

801
01:19:35,826 --> 01:19:37,826
Llegué a aceptarlo como parte del trato.

802
01:19:47,154 --> 01:19:50,154
[David] Un día Ella me dijo
que necesitábamos hablar.

803
01:19:52,582 --> 01:19:55,082
Que había conocido a alguien,
pero esta vez era diferente.

804
01:19:56,377 --> 01:19:58,377
Se había enamorado.

805
01:19:59,212 --> 01:20:01,212
[David] Le rogué que no me dejara.

806
01:20:01,332 --> 01:20:03,332
[David] Le rogué que no me dejara.

807
01:20:10,453 --> 01:20:12,453
Al día siguiente llamaron del hospital.

808
01:20:14,154 --> 01:20:17,154
Los médicos no pudieron
dar un diagnóstico específico.

809
01:20:17,868 --> 01:20:19,597
Pero Sharon no quería quedarse allí.

810
01:20:19,680 --> 01:20:21,680
Así que la traje a casa.

811
01:20:25,131 --> 01:20:27,131
Vi esto como mi segunda oportunidad.

812
01:20:29,046 --> 01:20:31,327
[David] Por cuatro semanas,
Ella estuvo postrada en cama.

813
01:20:32,337 --> 01:20:34,337
Apenas se movía ni decía una palabra.

814
01:20:37,421 --> 01:20:39,421
Pasé cada segundo con Ella.

815
01:20:40,622 --> 01:20:42,622
Nunca había sido más feliz en toda mi vida.

816
01:20:50,868 --> 01:20:52,105
[David] Un día llegué a casa
y Ella estaba fuera de la cama,

817
01:20:52,188 --> 01:20:54,688
[David] De pie, recogiendo
una silla. Me apresuré a ayudarla.

818
01:20:56,332 --> 01:20:58,772
[David] "¡no!" me dijo "déjame,
puedo hacerlo por mi cuenta".

819
01:21:04,975 --> 01:21:06,878
[David] En dos semanas,

820
01:21:06,961 --> 01:21:08,953
[David] Todo había vuelto a la normalidad.

821
01:21:11,692 --> 01:21:13,685
Incluyendo todos mis miedos.

822
01:21:20,238 --> 01:21:22,234
"Necesitamos hablar."

823
01:21:28,087 --> 01:21:29,562
Y Ella sonrió,

824
01:21:29,645 --> 01:21:31,640
me besó en la mejilla.

825
01:21:36,560 --> 01:21:38,555
Esto no podía estar pasando de nuevo.

826
01:21:39,586 --> 01:21:41,578
No después de haberla recuperado.

827
01:21:43,408 --> 01:21:45,402
Recé para que no me dejase.

828
01:21:48,895 --> 01:21:50,890
Cuatro días después,

829
01:21:51,426 --> 01:21:53,421
reapareció la enfermedad.

830
01:21:55,524 --> 01:21:57,520
Di gracias a dios por eso.

831
01:22:36,314 --> 01:22:38,310
(Pastillas)

832
01:23:34,631 --> 01:23:36,625
Está bien, solo un poco más.

833
01:23:41,796 --> 01:23:43,792
Una vez más.

834
01:24:21,238 --> 01:24:23,234
¿David?

835
01:24:24,890 --> 01:24:26,884
¿Estás bien?

836
01:24:28,903 --> 01:24:30,319
Una,

837
01:24:30,716 --> 01:24:32,716
dos,

838
01:24:33,010 --> 01:24:35,010
tres semanas,

839
01:24:36,594 --> 01:24:37,169
todos los días,

840
01:24:37,252 --> 01:24:39,252
la enfermedad progresaba.

841
01:24:40,938 --> 01:24:42,938
Comencé a dudar,

842
01:24:43,268 --> 01:24:45,269
a temer,

843
01:24:46,759 --> 01:24:48,759
¿y si yo tenía la culpa?

844
01:25:08,916 --> 01:25:10,917
(Sharon tose)

845
01:25:50,640 --> 01:25:52,640
No...

846
01:26:13,341 --> 01:26:15,344
Pero me quedé con Ella.

847
01:26:16,291 --> 01:26:18,292
La cuidé.

848
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
Esto no cambia nada.

849
01:26:59,716 --> 01:27:01,719
[Sharon] No sería justo,

850
01:27:04,466 --> 01:27:06,466
[Sharon] Para ninguno de los dos…

851
01:27:29,506 --> 01:27:31,506
Gracias David.

852
01:27:40,332 --> 01:27:42,335
Gracias,

853
01:27:43,261 --> 01:27:45,264
por todo.

854
01:28:36,435 --> 01:28:38,435
[David] Todos mis miedos desaparecieron.

855
01:28:41,962 --> 01:28:43,962
Por un tiempo al menos.

856
01:29:24,617 --> 01:29:26,618
¿David?

857
01:30:00,301 --> 01:30:01,891
[Reportero] Cuéntanos John,

858
01:30:01,974 --> 01:30:03,474
[reportero] ¿cómo recuerdas a David?

859
01:30:04,430 --> 01:30:06,430
Un hombre con problemas.

860
01:30:08,216 --> 01:30:10,219
Un gran psiquiatra.

861
01:30:11,220 --> 01:30:13,220
Una buena persona.

862
01:30:14,837 --> 01:30:16,837
A veces cuando pienso sobre todo eso,

863
01:30:19,421 --> 01:30:20,421
bueno,

864
01:30:21,011 --> 01:30:24,011
siempre dicen que El suicidio
es El acto de un cobarde,

865
01:30:24,935 --> 01:30:27,935
pero creo que en su caso
fue un acto de valentía.

866
01:30:30,404 --> 01:30:32,407
Un acto de...

867
01:30:32,555 --> 01:30:34,055
Amor.

868
01:30:35,045 --> 01:30:37,045
De alguna manera si,

869
01:30:37,533 --> 01:30:39,533
creo que su intención era ayudar,

870
01:30:39,863 --> 01:30:41,863
enséñanos algo.

871
01:30:45,154 --> 01:30:47,154
Cualquiera desearía ser amada,

872
01:30:49,113 --> 01:30:51,113
como David amaba a Sharon.

873
01:30:58,523 --> 01:30:59,691
Sí,

874
01:30:59,774 --> 01:31:01,774
mi esposa y yo,

875
01:31:01,930 --> 01:31:03,930
estamos tratando de adoptar un niño.

876
01:31:07,591 --> 01:31:10,591
Regresé al trabajo y mi esposa
me dio una segunda oportunidad.

877
01:31:14,962 --> 01:31:16,962
Estoy embarazada.

878
01:31:18,180 --> 01:31:19,180
John.

879
01:31:24,421 --> 01:31:26,421
Mi mujer y mis hijas.

880
01:31:26,577 --> 01:31:28,578
Eso es todo lo que importa.

881
01:31:40,260 --> 01:31:42,261
Es una niña,

882
01:31:44,636 --> 01:31:46,636
se llamará...

883
01:31:46,761 --> 01:31:48,761
Helen.

884
01:31:52,671 --> 01:31:54,671
Sí, las cosas están mucho mejor ahora.

885
01:31:55,394 --> 01:31:57,395
Como mi hermana.

886
01:32:01,100 --> 01:32:03,103
Y sí, sin ninguna duda,

887
01:32:03,603 --> 01:32:05,604
David es la persona para agradecer por eso.

888
01:32:06,970 --> 01:32:08,970
Por supuesto que sí.

889
01:32:09,131 --> 01:32:11,131
Parece que la terapia funcionó.

890
01:32:15,884 --> 01:32:18,884
[Reportero] ¿hay algo más
que te gustaría decir Kate?

891
01:32:20,256 --> 01:32:21,713
Sí,

892
01:32:21,796 --> 01:32:23,796
hay algo.

893
01:32:27,756 --> 01:32:29,759
Gracias David.

894
01:32:32,426 --> 01:32:34,338
Gracias,

895
01:32:34,421 --> 01:32:36,421
por todo.