Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRAVA, KI JE PELA PESEM V PRIHODNOST
Pojdite gor, gospodična.
To bo 700.
Ni bila čudovita?
Nepojasnjeni samomor v reki Cruces.
Tega še nikomur nisem pokazala.
Se ti ne zdi, da sem ji podobna?
Ne vem.
Hej...
Kako vedo, da je bil samomor, ne pa nezgoda?
Ne vem.
Niso našli trupla.
Menda si je stopala privezala za motor, da ne bi prišla na površje.
Moja mama je bila še majhna. Kakšnih sedem let je imela.
Po mojem mama misli, da sem kot ona.
Zato se me boji.
- Si prepričana, da je prava stvar? - Ja, doktorica.
Zamenjajte glasbo.
Poglejmo.
Tumor ima veliko nekroze.
- Pinceto za biopsijo. - Ja, doktorica.
Kaj...
Bodi tu ali pojdi ven.
Oprostite, doktorica.
- Osredotočiti se moram. - Razumem.
Zgoraj na nebu...
Me ne bi morala danes pobrati sestra?
Tomás!
Tvoja sestra je morala čakati, da pridem ponjo.
Živjo.
Iti moram.
Adijo, lepotica.
Adijo.
Kaj je s tabo, sin?
Oprosti, mama.
Nisi več otrok, Tomás.
Kako dolgo bo trajala ta faza?
Ko se pretvarjaš, da si kdorkoli že.
Govorila sva o tej "fazi", mama.
Ženska sem.
Res sva govorila.
Rekel si, da hočeš biti še naprej Tomás.
Ne, rekel sem, da sem tak kot vedno.
Zakaj me ne moreš videti takega, kot sem?
Žal mi je. Ampak dokler živiš v moji hiši, si moj sin.
Baterija se ne polni več.
Ali mi zamenjajte telefon
ali pa vrnite denar.
Ne morem.
- Ne morete? - Ne morem vam vrniti denarja.
- Kako to mislite? - Nisem lastnik trgovine,
zato ne morem.
Moj šef bo jutri tu.
Razumete?
Magdalena!
Gospod, ste v redu?
Gospod?
Clarita, pokliči rešilca.
Halo? -Živjo.
Živjo, Bernardo.
Halo?
Me slišiš?
Cecilia? Slab signal je.
Kaj se je zgodilo?
Oče je rekel, da je videl mamo.
- Kaj? - Pred trgovino s telefoni.
Kaj si rekel?
Halo?
Bernardo.
V bolnišnici sva. Moraš priti.
Otroka, pohitita. Taksi pride čez deset minut.
Taksi na vidiku.
Pridi, Tomás!
Poskrbi ta teden za moje paciente, prosim.
Nujno družinsko zadevo imam.
Nemogoče.
Vem.
Ti nisem všeč?
Vedno si mi všeč.
Pokliči, če kaj potrebuješ.
Pazi.
Stric!
Živjo.
Sedi v avto.
Živjo, stric Bernardo.
Živjo, Tomás.
- Živjo. - Si si pa vzel čas.
Žal mi je.
Umazan sem.
Vem, da sem se zredil.
Ne.
V redu zgledaš.
Kako je z očetom?
Ne vem.
Po času obiskov bomo prispeli.
Ja, ampak sem doktorica. Rada bi ga pregledala.
Moram ga videti.
V avtu me počakaj.
Še me glej.
Umrl bom, Ceci.
Ne, oče.
Zdaj pa sledi luči.
Tvoja mama se je vrnila.
Oče,
mama je mrtva.
Davno je umrla.
Misliš, da sem bedak?
Tako dvigni roke.
Te kje boli?
Si brez moči?
Tvoja mama mi nikoli ne bo odpustila.
O čem govoriš?
Kaj naj bi ti mama odpustila?
Ona je zapustila tebe, ne ti nje.
G. Enrique, kako ste?
- Kako ste vi, doktor? - V dobri družbi ste.
Ja, s svojo hčerko, doktorico.
Me veseli.
Vaš oče je dobro. Samo ustrašil se je.
Kako to mislite? Kakšna je diagnoza?
Najprej smo mislili, da je srčni napad.
Ampak izvidi so pokazali drugače.
Stres je bil.
Po mojem mora ostati še en dan na opazovanju.
Ste izpeljali nevrološke teste?
Malce zmeden se zdi.
Pazite se,
pazite se, sosedje.
Planet Zemlja
je naš prijatelj.
Reka Cruces predstavlja naše korenine.
Če vam to ni všeč, se speljite.
Zakaj protestirajo?
Ker je poginilo veliko rib.
Zakaj?
Ne vedo še, ampak menda je vpletena tovarna celuloze.
Ugasni motor.
Previdni moramo biti.
Ne vznemirimo očka, prav?
Ne sme uživati mesa, sira in alkohola.
Prosim, tokrat ti vodi mlekarstvo.
Oprostite, gospodična, nisem vas videl.
Bernardo?
Strokovnjaki so prišli na reko Cruces preiskat pogin rib
in ugotovili, da gre za ekološko katastrofo.
Čeprav dokazi kažejo, da tovarna celuloze v Araucani
povzroča onesnaženje vode,
oblasti tega nočejo komentirati.
Ljudje na ulicah protestirajo...
Mislila sem, da poznam gozd.
Nihče ga zares ne pozna, Cecilita.
Ne grizi se.
Stvari so kaotične. Nihče ne razume ničesar.
Za kaj je to?
Za rano na tvojem čelu.
- Saj je nimam. - Kako, da ne?
- Sem ti rekla, Cecilita. - Ampak...
- Bi ti lagala?
Jaz bom.
Ne bodi trmasta.
Ne bom ti prvič oskrbela rane.
Se spomniš, da sem te mazala s tem, ko si bila majhna?
Ko sta se z mamo opraskali v gozdu.
Ne.
Spomnim se, kot bi se zgodilo včeraj.
Zelo rada si bila s kravami.
Še preden smo imeli mlekarstvo.
Tvoji mami ni bilo všeč, da bi krave postale tovarna za mleko.
Mami nikoli ni bilo nič všeč.
Ne podeželje ne naša družba.
Zato je izginila, ko je le lahko.
Veš, da vedno preveč govorim.
Oprosti. -Hvala.
Dobrodošla doma, ljubica.
Samo za nekaj dni sem prišla.
Hvala. Lahko noč, Felicia.
- Kdaj pa? - Pred pol leta.
Mama.
Čebele so poginile.
Kaj se je zgodilo?
Sosedje so razkuževali.
Nisem mogla zaščititi panja.
Ko sem prišla sem, so tiste, ki so bile še žive, zgledale pijane.
Letale so naokoli.
Kje je Bernardo? Ne najdem ključev poltovornjaka.
V mlekarstvu.
Gremo lahko pogledat krave?
Na hitro. Dedka moramo iti obiskat.
Gremo?
Tu bom ostal in vadil.
Prav.
Pohiti, pojdi se obleč.
Počasi.
To vzemi.
Gdč. Cecilia!
Živjo, Victor.
Dolgo se nisva videla.
Almita.
Ko sem te nazadnje videl,
si bila majčkena kot seme čilija.
Glej jo, prava gospodična.
Kaj ji delate?
Pomagamo ji, da postane mama.
Oplodili jo bomo.
Jo boli?
Ne, tega so vajene.
Je bila ta sinoči izpuščena?
Izpuščena?
Ne, nikoli niso izpuščene.
- Potrebuješ kaj? - Ključe poltovornjaka.
V pisarni so rezervni. Prinesel ti jih bom.
Vedno ene pustijo tam.
Onesnaženje reke Cruces je povzročilo tudi
izginotje vodnih rastlin,
glavne hrane labodov, rac in drugih lokalnih ptic,
ki so začele stradati.
Tiste, ki so še v dobrem stanju, se selijo.
Araucanska tovarna celuloze noče komentirati...
Pridi bliže,
približaj se nam,
preden zapustimo ta kraj.
Preden zapustimo ta kraj.
Pred sabo vidimo smrt.
Je konec blizu?
Nočejo komentirati,
prebivalci pa protestirajo na ulicah.
Gospodič,
že eno uro si notri.
Almita, tvoj brat se prha celo večnost.
Po perilo grem. Takoj se vrnem.
Živjo, mali.
Sveta mati božja.
Ne morem verjeti, da si se vrnila.
Ne bodite užaljeni, gdč. Magdalena,
ampak niso pripravljeni, da bi vas videli.
Hej,
povejte mi...
Ste prišli zaradi g. Enriqueja?
Ga boste vzeli s sabo?
Torej
ste prišli pome?
Je prišel moj čas?
Ne recite, da ste prišli po enega izmed otrok.
Lahko mi poveste.
To je zame.
Pomiri mi živce.
To je to.
Lahko poveste, enkrat za vselej.
Sem sedite.
O mnogih rečeh se morava pogovoriti.
Kje je?
Teh nisi spoznala.
Te reči tam obstajajo?
Tu ostani.
Kmalu se vrnem.
Slišiš moj mobi?
Ne. Pomagaj mi pripraviti mizo.
Živjo.
Kje si bil, Bernardo?
Babica je vzela tvoj mobi.
Kakšno veselje...
O bog.
Po vsem tem času ste spet vsi tu.
Kje je vino za zdravico?
Z vodo bomo morali nazdraviti.
Z vodo?
Felicia, prinesi steklenico vina.
Jejmo, preden se ohladi.
Stric,
zakaj teličke ločijo od mam?
To je mlekarstvo, ljubica.
Če bi telički pili kravje mleko,
bi posel propadel.
Kaj novega, sin?
Imam približno...
Nikar, nočem vedeti.
Niti centa ne bom več vložil v mlekarstvo,
že stokrat sem ti rekel.
Je tvoj brat zabit ali gluh?
Raje ne govorimo o poslu.
Vse hoče spremeniti.
Ne, oče, samo za krave hočem poskrbeti.
Korita moramo popraviti.
Bi spremenili temo?
Ne omenjaj korit.
Kar naprej tečnari.
To je najboljše mlekarstvo v regiji.
Koliko vode naj bi krave potrebovale?
Pa smo tu.
Travo jemo, tako kot one.
Sem rekel kaj smešnega?
Zakaj se smejete?
Zaščemelo me je v telesu.
Ponovimo to.
Kaj je bilo to?
Gdč. Magdalena...
Felicia!
Oprosti, nisem te videla.
Kaj se dogaja?
Vse se dogaja. Ampak na kaj si mislila?
Pri večerji sem čutila...
Cecilita.
Vedno bodo stvari, ki jih ne moremo razložiti.
Odpočiti si morava.
Pojdi spat.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Mama?
Pusti nas pri miru.
Nihče te noče tu.
Pojdi stran!
Marš!
Ne.
Čakaj.
Nič se nisi spremenila.
Ne, ne.
Nič ti ne bom naredil.
Še vedno si tako lepa.
Jaz pa sem razvalina.
Vedno sem si zamišljal ta trenutek.
Pogosto sem razmišljal, kaj bi rekel.
In zdaj si tu.
Mama?
Pridi.
Pridi bliže k nam.
Gledale smo, ko si odraščala.
Smrt prihaja,
naš konec je tu.
Smrt prihaja,
naš konec je tu.
Brez svojih otrok
sem živela mrtva.
Bolj mrtva kot živa
sem živela.
Zato, prosim,
pusti me
umreti.
Zato, prosim,
pusti nas
umreti.
Nekoč se bomo vrnile.
Nekega dne...
Hej!
Kaj je te živali nagnalo proti reki?
Magdalena!
- Oče! - Magdalena!
Odpusti mi!
Oče!
Pridi sem.
Magdalena,
žal mi je.
Odpri "poišči mobi".
Nekaj brni.
Slišiš brnenje?
Nič ni, oče.
Kar mirno.
Lezi.
Tako, ja.
Boš ostala z mano?
Prav.
Zakaj bi ti morala mama odpustiti?
Bernardo!
Vstopi.
Iskala sem te.
Očetu se meša.
Mislim, da se tudi meni.
Sinoči
sem videla mamo.
Kaj je to?
Povsod najdem mamine stvari.
Ko sem šel nazadnje na reko,
je to splavalo na površje.
Popravljam ga.
Kmalu bom končal.
Mama mi ga je poslala.
Kako veš?
Ve, da ga zdaj potrebujem.
Se s kom dobiš?
Te peljem?
Nikoli jih ne bom uporabil.
So bili babičini?
Kako veš, da je bil samomor?
Ker jo je nekdo videl.
Kdo?
Tvoja mama.
O tem sem sanjala.
Da si prišla pome.
V svojih sanjah sem lahko videla le tebe.
Peljala si me na drugi planet, kjer so se ljudje
razumeli brez besed.
Poslušam...
Si to ti?
Kako?
Kako je?
Umreti...
Mokro.
Se kesaš?
Si se zato vrnila?
Nikoli se ne bi vrnila sem.
Razmišljala sem tudi,
da bi šla po tvojih stopinjah.
Kaj je narobe?
Oprosti.
Oprosti, nisem te hotela potreti.
Pozabiva to,
prav?
Žal mi je.
Naj gre tok skozi tvoje...
Menda so krave bolne.
Pojdi pogledat, kaj se dogaja.
Dajmo. Pohiti.
Dajmo.
Kaj je narobe?
Kaj se dogaja?
Muči se.
Jezik ima otečen.
Ali kaj vpliva na njen živčni sistem?
Mogoče, ampak...
Mislim, da je nekaj drugega.
Ste obvestili urad za živinorejo?
Poginila je.
Ta žival je mrtva.
Poišči ptičico.
Glej, dedek, čebela. Končno.
Pokaži.
Da vidim.
Preblizu je izostren.
Da vidim.
Vzemi ga.
Tu počakaj.
Tu me počakaj.
Zaradi pomanjkanja fosforja jedo stare stvari.
Ampak to
že vemo.
Ampak
vedno
- dobro preverim hrano živali. - Vem.
Mogoče
so jedle gobe ali kaj takega.
Ampak vedno dobro preverim.
Ko bomo dobili izvide, bomo vedeli.
Žal mi je, Bernardo.
Hej...
Bi se lahko to zgodilo,
ko so šle živali k reki?
Oprostite.
Korita so se razbila, pa so šle pit k reki.
Nisem mogel poskrbeti zanje.
Nisi ti kriv.
Niso
več zdržale.
Kaj vraga se tu dogaja?
- Oče, ni on kriv. - Umakni se.
Kaj si naredil?
Kdaj si mi nameraval povedati, da si zafrknil?
Kaj si naredil?
- Tega nihče ni mogel predvideti. - Utihni!
To sem gradil vse življenje, prekleto!
Nikoli ni bil kos temu poslu.
Za nobeno rabo nisi.
Za vse si kriv ti.
Jaz sem kriv?
Nikoli nisi poslušal.
Nehaj se cmeriti kot peder.
Popravi sranje, ki si ga naredil.
Ti si kriv, da so krave mrtve.
Tudi za mamo si ti kriv.
Kaj ima tvoja mama s tem?
Rekel sem ti, naj je ne pelješ tja. Vedno se je vrnila slabša.
Ampak me nisi poslušal.
Ne nje ne koga drugega.
Si se bal, da bo spregovorila, ne?
Uničil si ji življenje, ko si jo prepričal, da je nora.
Ti si jo ubil,
ko si jo vedno znova poslal v bolnišnico.
Pridi.
Mama?
Pridi, spravila te bom ven.
Hvala, mama.
MEDIATRANSLATIONS