1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:34,079 --> 00:06:39,800
KRAVA, KI JE PELA
PESEM V PRIHODNOST

4
00:07:08,000 --> 00:07:09,319
Pojdite gor, gospodična.

5
00:07:12,879 --> 00:07:14,240
To bo 700.

6
00:08:06,680 --> 00:08:08,879
Ni bila čudovita?

7
00:08:08,959 --> 00:08:11,800
Nepojasnjeni samomor
v reki Cruces.

8
00:08:15,839 --> 00:08:17,759
Tega še nikomur
nisem pokazala.

9
00:08:23,439 --> 00:08:25,399
Se ti ne zdi,
da sem ji podobna?

10
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Ne vem.

11
00:08:34,799 --> 00:08:35,840
Hej...

12
00:08:36,600 --> 00:08:40,120
Kako vedo, da je bil samomor,
ne pa nezgoda?

13
00:08:45,039 --> 00:08:46,039
Ne vem.

14
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
Niso našli trupla.

15
00:08:54,919 --> 00:08:58,559
Menda si je stopala privezala za motor,
da ne bi prišla na površje.

16
00:08:59,519 --> 00:09:02,360
Moja mama je bila še majhna.
Kakšnih sedem let je imela.

17
00:09:02,440 --> 00:09:04,519
Po mojem mama misli,
da sem kot ona.

18
00:09:04,600 --> 00:09:06,559
Zato se me boji.

19
00:10:12,159 --> 00:10:14,879
- Si prepričana, da je prava stvar?
- Ja, doktorica.

20
00:10:19,679 --> 00:10:21,039
Zamenjajte glasbo.

21
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
Poglejmo.

22
00:10:32,360 --> 00:10:34,840
Tumor ima veliko nekroze.

23
00:10:41,200 --> 00:10:43,279
- Pinceto za biopsijo.
- Ja, doktorica.

24
00:10:46,559 --> 00:10:47,480
Kaj...

25
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
Bodi tu ali pojdi ven.

26
00:10:52,399 --> 00:10:53,639
Oprostite, doktorica.

27
00:10:56,360 --> 00:10:58,559
- Osredotočiti se moram.
- Razumem.

28
00:11:02,159 --> 00:11:05,000
Zgoraj na nebu...

29
00:11:11,039 --> 00:11:12,879
Me ne bi morala
danes pobrati sestra?

30
00:11:27,639 --> 00:11:28,720
Tomás!

31
00:11:31,720 --> 00:11:34,279
Tvoja sestra je morala čakati,
da pridem ponjo.

32
00:11:36,639 --> 00:11:37,600
Živjo.

33
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Živjo.

34
00:11:39,559 --> 00:11:41,360
Iti moram.

35
00:11:44,360 --> 00:11:45,320
Adijo, lepotica.

36
00:11:46,679 --> 00:11:47,600
Adijo.

37
00:11:52,679 --> 00:11:53,600
Kaj je s tabo, sin?

38
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Oprosti, mama.

39
00:11:58,399 --> 00:12:00,080
Nisi več otrok, Tomás.

40
00:12:01,120 --> 00:12:03,519
Kako dolgo bo trajala ta faza?

41
00:12:04,159 --> 00:12:06,240
Ko se pretvarjaš,
da si kdorkoli že.

42
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
Govorila sva o tej "fazi", mama.

43
00:12:09,200 --> 00:12:10,519
Ženska sem.

44
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Res sva govorila.

45
00:12:12,279 --> 00:12:14,720
Rekel si,
da hočeš biti še naprej Tomás.

46
00:12:14,799 --> 00:12:18,159
Ne, rekel sem,
da sem tak kot vedno.

47
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Zakaj me ne moreš videti takega,
kot sem?

48
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
Žal mi je. Ampak dokler
živiš v moji hiši, si moj sin.

49
00:12:57,279 --> 00:12:59,240
Baterija se ne polni več.

50
00:12:59,759 --> 00:13:01,639
Ali mi zamenjajte telefon

51
00:13:01,720 --> 00:13:03,039
ali pa vrnite denar.

52
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Ne morem.

53
00:13:05,159 --> 00:13:07,399
- Ne morete?
- Ne morem vam vrniti denarja.

54
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
- Kako to mislite?
- Nisem lastnik trgovine,

55
00:13:10,919 --> 00:13:12,120
zato ne morem.

56
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Moj šef bo jutri tu.

57
00:13:23,519 --> 00:13:24,519
Razumete?

58
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Magdalena!

59
00:13:29,799 --> 00:13:31,519
Gospod, ste v redu?

60
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Gospod?

61
00:13:33,320 --> 00:13:36,120
Clarita, pokliči rešilca.

62
00:13:47,399 --> 00:13:48,720
Halo? -Živjo.

63
00:13:48,799 --> 00:13:50,240
Živjo, Bernardo.

64
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
Halo?

65
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
Me slišiš?

66
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
Cecilia? Slab signal je.

67
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Kaj se je zgodilo?

68
00:14:04,240 --> 00:14:06,039
Oče je rekel, da je videl mamo.

69
00:14:07,360 --> 00:14:09,879
- Kaj?
- Pred trgovino s telefoni.

70
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Kaj si rekel?

71
00:14:11,679 --> 00:14:12,600
Halo?

72
00:14:13,759 --> 00:14:14,759
Bernardo.

73
00:14:14,840 --> 00:14:17,320
V bolnišnici sva.
Moraš priti.

74
00:14:34,519 --> 00:14:37,799
Otroka, pohitita.
Taksi pride čez deset minut.

75
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
Taksi na vidiku.

76
00:15:11,279 --> 00:15:12,600
Pridi, Tomás!

77
00:15:22,159 --> 00:15:25,600
Poskrbi ta teden
za moje paciente, prosim.

78
00:15:25,679 --> 00:15:27,480
Nujno družinsko zadevo imam.

79
00:15:30,600 --> 00:15:31,679
Nemogoče.

80
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Vem.

81
00:15:33,919 --> 00:15:35,159
Ti nisem všeč?

82
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
Vedno si mi všeč.

83
00:15:37,000 --> 00:15:38,399
Pokliči, če kaj potrebuješ.

84
00:16:09,360 --> 00:16:10,519
Pazi.

85
00:16:27,480 --> 00:16:28,399
Stric!

86
00:16:29,759 --> 00:16:30,679
Živjo.

87
00:16:35,960 --> 00:16:36,879
Sedi v avto.

88
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Živjo, stric Bernardo.

89
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Živjo, Tomás.

90
00:16:46,879 --> 00:16:48,879
- Živjo.
- Si si pa vzel čas.

91
00:16:48,960 --> 00:16:50,039
Žal mi je.

92
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
Umazan sem.

93
00:16:58,879 --> 00:17:00,519
Vem, da sem se zredil.

94
00:17:00,600 --> 00:17:01,519
Ne.

95
00:17:02,879 --> 00:17:03,960
V redu zgledaš.

96
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
Kako je z očetom?

97
00:17:15,000 --> 00:17:15,960
Ne vem.

98
00:17:23,920 --> 00:17:25,720
Po času obiskov bomo prispeli.

99
00:17:25,799 --> 00:17:28,720
Ja, ampak sem doktorica.
Rada bi ga pregledala.

100
00:17:28,799 --> 00:17:30,079
Moram ga videti.

101
00:17:32,279 --> 00:17:34,079
V avtu me počakaj.

102
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Še me glej.

103
00:17:39,359 --> 00:17:41,160
Umrl bom, Ceci.

104
00:17:41,240 --> 00:17:42,359
Ne, oče.

105
00:17:43,880 --> 00:17:45,599
Zdaj pa sledi luči.

106
00:17:48,079 --> 00:17:49,880
Tvoja mama se je vrnila.

107
00:17:51,440 --> 00:17:52,359
Oče,

108
00:17:53,799 --> 00:17:55,279
mama je mrtva.

109
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
Davno je umrla.

110
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
Misliš, da sem bedak?

111
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Tako dvigni roke.

112
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Te kje boli?

113
00:18:10,480 --> 00:18:11,839
Si brez moči?

114
00:18:15,799 --> 00:18:17,880
Tvoja mama
mi nikoli ne bo odpustila.

115
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
O čem govoriš?

116
00:18:21,799 --> 00:18:24,000
Kaj naj bi ti mama odpustila?

117
00:18:24,079 --> 00:18:26,039
Ona je zapustila tebe, ne ti nje.

118
00:18:31,640 --> 00:18:33,519
G. Enrique, kako ste?

119
00:18:33,599 --> 00:18:35,839
- Kako ste vi, doktor?
- V dobri družbi ste.

120
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
Ja, s svojo hčerko, doktorico.

121
00:18:38,079 --> 00:18:39,519
Me veseli.

122
00:18:39,599 --> 00:18:42,359
Vaš oče je dobro.
Samo ustrašil se je.

123
00:18:43,119 --> 00:18:45,680
Kako to mislite?
Kakšna je diagnoza?

124
00:18:46,160 --> 00:18:48,599
Najprej smo mislili,
da je srčni napad.

125
00:18:48,680 --> 00:18:51,079
Ampak izvidi so pokazali drugače.

126
00:18:51,160 --> 00:18:52,799
Stres je bil.

127
00:18:55,799 --> 00:18:58,880
Po mojem mora ostati
še en dan na opazovanju.

128
00:19:00,799 --> 00:19:03,039
Ste izpeljali nevrološke teste?

129
00:19:03,119 --> 00:19:04,480
Malce zmeden se zdi.

130
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Pazite se,

131
00:19:13,039 --> 00:19:15,079
pazite se, sosedje.

132
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Planet Zemlja

133
00:19:16,759 --> 00:19:18,839
je naš prijatelj.

134
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
Reka Cruces
predstavlja naše korenine.

135
00:19:22,880 --> 00:19:26,160
Če vam to ni všeč, se speljite.

136
00:19:30,000 --> 00:19:31,599
Zakaj protestirajo?

137
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
Ker je poginilo veliko rib.

138
00:19:34,319 --> 00:19:35,240
Zakaj?

139
00:19:36,240 --> 00:19:39,920
Ne vedo še, ampak menda
je vpletena tovarna celuloze.

140
00:20:34,160 --> 00:20:35,319
Ugasni motor.

141
00:20:38,200 --> 00:20:39,799
Previdni moramo biti.

142
00:20:40,839 --> 00:20:42,160
Ne vznemirimo očka, prav?

143
00:20:43,559 --> 00:20:46,079
Ne sme uživati mesa, sira
in alkohola.

144
00:20:47,599 --> 00:20:50,720
Prosim, tokrat ti vodi mlekarstvo.

145
00:22:17,079 --> 00:22:18,960
Oprostite, gospodična,
nisem vas videl.

146
00:22:51,119 --> 00:22:52,119
Bernardo?

147
00:24:08,559 --> 00:24:12,559
Strokovnjaki so prišli na reko Cruces
preiskat pogin rib

148
00:24:12,640 --> 00:24:15,839
in ugotovili,
da gre za ekološko katastrofo.

149
00:24:15,920 --> 00:24:19,880
Čeprav dokazi kažejo,
da tovarna celuloze v Araucani

150
00:24:19,960 --> 00:24:23,039
povzroča onesnaženje vode,

151
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
oblasti tega nočejo komentirati.

152
00:24:26,319 --> 00:24:29,519
Ljudje na ulicah protestirajo...

153
00:24:32,319 --> 00:24:34,799
Mislila sem, da poznam gozd.

154
00:24:35,279 --> 00:24:39,559
Nihče ga zares ne pozna, Cecilita.

155
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Ne grizi se.

156
00:24:41,839 --> 00:24:45,200
Stvari so kaotične.
Nihče ne razume ničesar.

157
00:24:45,279 --> 00:24:46,440
Za kaj je to?

158
00:24:46,519 --> 00:24:48,480
Za rano na tvojem čelu.

159
00:24:48,559 --> 00:24:51,119
- Saj je nimam.
- Kako, da ne?

160
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
- Sem ti rekla, Cecilita.
- Ampak...

161
00:24:59,519 --> 00:25:01,759
- Ampak...
- Bi ti lagala?

162
00:25:03,039 --> 00:25:05,039
Jaz bom.

163
00:25:05,119 --> 00:25:06,720
Ne bodi trmasta.

164
00:25:07,119 --> 00:25:10,000
Ne bom ti prvič oskrbela rane.

165
00:25:19,359 --> 00:25:22,799
Se spomniš, da sem te
mazala s tem, ko si bila majhna?

166
00:25:22,880 --> 00:25:26,039
Ko sta se z mamo
opraskali v gozdu.

167
00:25:26,119 --> 00:25:27,119
Ne.

168
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Spomnim se,
kot bi se zgodilo včeraj.

169
00:25:30,599 --> 00:25:34,200
Zelo rada si bila s kravami.

170
00:25:35,079 --> 00:25:37,119
Še preden smo imeli mlekarstvo.

171
00:25:39,240 --> 00:25:42,559
Tvoji mami ni bilo všeč,
da bi krave postale tovarna za mleko.

172
00:25:43,079 --> 00:25:45,200
Mami nikoli ni bilo nič všeč.

173
00:25:45,680 --> 00:25:47,559
Ne podeželje ne naša družba.

174
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
Zato je izginila, ko je le lahko.

175
00:25:51,960 --> 00:25:53,640
Veš, da vedno preveč govorim.

176
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
Oprosti. -Hvala.

177
00:25:56,279 --> 00:25:58,279
Dobrodošla doma, ljubica.

178
00:25:59,759 --> 00:26:01,799
Samo za nekaj dni sem prišla.

179
00:26:01,880 --> 00:26:03,759
Hvala. Lahko noč, Felicia.

180
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
- Kdaj pa?
- Pred pol leta.

181
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Mama.

182
00:26:50,160 --> 00:26:52,119
Čebele so poginile.

183
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Kaj se je zgodilo?

184
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Sosedje so razkuževali.

185
00:26:57,160 --> 00:26:59,079
Nisem mogla zaščititi panja.

186
00:26:59,160 --> 00:27:03,319
Ko sem prišla sem, so tiste,
ki so bile še žive, zgledale pijane.

187
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
Letale so naokoli.

188
00:27:06,119 --> 00:27:09,000
Kje je Bernardo?
Ne najdem ključev poltovornjaka.

189
00:27:09,079 --> 00:27:10,400
V mlekarstvu.

190
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Gremo lahko pogledat krave?

191
00:27:12,079 --> 00:27:14,000
Na hitro.
Dedka moramo iti obiskat.

192
00:27:14,079 --> 00:27:15,000
Gremo?

193
00:27:15,400 --> 00:27:16,799
Tu bom ostal in vadil.

194
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Prav.

195
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Pohiti, pojdi se obleč.

196
00:27:42,839 --> 00:27:43,759
Počasi.

197
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
To vzemi.

198
00:27:47,640 --> 00:27:49,559
Gdč. Cecilia!

199
00:27:51,039 --> 00:27:52,119
Živjo, Victor.

200
00:27:53,039 --> 00:27:54,759
Dolgo se nisva videla.

201
00:27:56,400 --> 00:27:57,599
Almita.

202
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
Ko sem te nazadnje videl,

203
00:28:01,599 --> 00:28:05,480
si bila majčkena kot seme čilija.

204
00:28:05,559 --> 00:28:08,240
Glej jo, prava gospodična.

205
00:28:10,039 --> 00:28:11,839
Kaj ji delate?

206
00:28:11,920 --> 00:28:14,519
Pomagamo ji,
da postane mama.

207
00:28:14,599 --> 00:28:16,119
Oplodili jo bomo.

208
00:28:16,200 --> 00:28:17,119
Jo boli?

209
00:28:17,640 --> 00:28:20,119
Ne, tega so vajene.

210
00:28:24,079 --> 00:28:26,279
Je bila ta sinoči izpuščena?

211
00:28:26,359 --> 00:28:27,440
Izpuščena?

212
00:28:27,519 --> 00:28:28,880
Ne, nikoli niso izpuščene.

213
00:28:30,359 --> 00:28:32,880
- Potrebuješ kaj?
- Ključe poltovornjaka.

214
00:28:32,960 --> 00:28:36,200
V pisarni so rezervni.
Prinesel ti jih bom.

215
00:28:37,440 --> 00:28:39,319
Vedno ene pustijo tam.

216
00:28:54,119 --> 00:28:57,359
Onesnaženje reke Cruces
je povzročilo tudi

217
00:28:57,440 --> 00:28:59,839
izginotje vodnih rastlin,

218
00:28:59,920 --> 00:29:03,799
glavne hrane labodov,
rac in drugih lokalnih ptic,

219
00:29:03,880 --> 00:29:06,440
ki so začele stradati.

220
00:29:06,519 --> 00:29:10,799
Tiste, ki so še v dobrem stanju,
se selijo.

221
00:29:10,880 --> 00:29:15,319
Araucanska tovarna celuloze
noče komentirati...

222
00:30:03,319 --> 00:30:06,440
Pridi bliže,

223
00:30:22,599 --> 00:30:27,599
približaj se nam,

224
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
preden zapustimo ta kraj.

225
00:30:45,880 --> 00:30:49,759
Preden zapustimo ta kraj.

226
00:30:57,279 --> 00:31:03,039
Pred sabo vidimo smrt.

227
00:31:21,400 --> 00:31:27,039
Je konec blizu?

228
00:32:04,799 --> 00:32:06,400
Nočejo komentirati,

229
00:32:06,480 --> 00:32:10,400
prebivalci pa protestirajo
na ulicah.

230
00:33:41,839 --> 00:33:42,880
Gospodič,

231
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
že eno uro si notri.

232
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
Almita, tvoj brat
se prha celo večnost.

233
00:33:51,799 --> 00:33:55,079
Po perilo grem.
Takoj se vrnem.

234
00:35:47,519 --> 00:35:50,920
Živjo, mali.

235
00:36:08,760 --> 00:36:10,679
Sveta mati božja.

236
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
Ne morem verjeti,
da si se vrnila.

237
00:36:17,639 --> 00:36:20,840
Ne bodite užaljeni,
gdč. Magdalena,

238
00:36:20,920 --> 00:36:24,599
ampak niso pripravljeni,
da bi vas videli.

239
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Hej,

240
00:36:29,519 --> 00:36:31,199
povejte mi...

241
00:36:31,760 --> 00:36:33,639
Ste prišli zaradi g. Enriqueja?

242
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Ga boste vzeli s sabo?

243
00:36:42,679 --> 00:36:43,960
Torej

244
00:36:45,960 --> 00:36:47,400
ste prišli pome?

245
00:36:53,039 --> 00:36:54,440
Je prišel moj čas?

246
00:37:01,079 --> 00:37:03,960
Ne recite, da ste prišli
po enega izmed otrok.

247
00:37:12,320 --> 00:37:14,039
Lahko mi poveste.

248
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
To je zame.

249
00:37:38,360 --> 00:37:40,119
Pomiri mi živce.

250
00:37:51,559 --> 00:37:52,639
To je to.

251
00:37:52,719 --> 00:37:55,800
Lahko poveste,
enkrat za vselej.

252
00:38:04,239 --> 00:38:06,440
Sem sedite.

253
00:38:07,679 --> 00:38:09,679
O mnogih rečeh
se morava pogovoriti.

254
00:38:20,079 --> 00:38:21,239
Kje je?

255
00:38:22,119 --> 00:38:24,760
Teh nisi spoznala.

256
00:38:35,519 --> 00:38:37,440
Te reči tam obstajajo?

257
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
Tu ostani.

258
00:38:45,480 --> 00:38:47,039
Kmalu se vrnem.

259
00:39:09,039 --> 00:39:10,719
Slišiš moj mobi?

260
00:39:10,800 --> 00:39:12,880
Ne. Pomagaj
mi pripraviti mizo.

261
00:39:18,679 --> 00:39:19,599
Živjo.

262
00:39:25,639 --> 00:39:27,480
Kje si bil, Bernardo?

263
00:39:36,639 --> 00:39:39,320
Babica je vzela tvoj mobi.

264
00:40:11,679 --> 00:40:13,599
Kakšno veselje...

265
00:40:14,519 --> 00:40:15,800
O bog.

266
00:40:17,119 --> 00:40:21,239
Po vsem tem času
ste spet vsi tu.

267
00:40:24,400 --> 00:40:26,519
Kje je vino za zdravico?

268
00:40:26,599 --> 00:40:28,039
Z vodo bomo morali nazdraviti.

269
00:40:28,119 --> 00:40:29,480
Z vodo?

270
00:40:31,079 --> 00:40:33,360
Felicia, prinesi steklenico vina.

271
00:40:36,280 --> 00:40:38,159
Jejmo, preden se ohladi.

272
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Stric,

273
00:40:39,920 --> 00:40:42,440
zakaj teličke ločijo od mam?

274
00:40:43,000 --> 00:40:45,199
To je mlekarstvo, ljubica.

275
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
Če bi telički pili kravje mleko,

276
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
bi posel propadel.

277
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Kaj novega, sin?

278
00:40:55,159 --> 00:40:56,199
Imam približno...

279
00:40:56,280 --> 00:40:58,559
Nikar, nočem vedeti.

280
00:40:58,639 --> 00:41:00,719
Niti centa ne bom več
vložil v mlekarstvo,

281
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
že stokrat sem ti rekel.

282
00:41:03,119 --> 00:41:04,920
Je tvoj brat zabit ali gluh?

283
00:41:05,960 --> 00:41:07,519
Raje ne govorimo o poslu.

284
00:41:24,440 --> 00:41:27,559
Vse hoče spremeniti.

285
00:41:27,639 --> 00:41:30,559
Ne, oče,
samo za krave hočem poskrbeti.

286
00:41:31,039 --> 00:41:32,000
Korita moramo popraviti.

287
00:41:32,559 --> 00:41:34,119
Bi spremenili temo?

288
00:41:34,199 --> 00:41:35,920
Ne omenjaj korit.

289
00:41:36,000 --> 00:41:37,079
Kar naprej tečnari.

290
00:41:37,159 --> 00:41:39,440
To je najboljše
mlekarstvo v regiji.

291
00:41:39,519 --> 00:41:41,039
Koliko vode naj bi krave potrebovale?

292
00:41:51,639 --> 00:41:52,559
Pa smo tu.

293
00:41:54,000 --> 00:41:56,119
Travo jemo, tako kot one.

294
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Sem rekel kaj smešnega?

295
00:42:05,239 --> 00:42:06,840
Zakaj se smejete?

296
00:42:45,119 --> 00:42:46,880
Zaščemelo me je v telesu.

297
00:42:46,960 --> 00:42:48,559
Ponovimo to.

298
00:42:49,599 --> 00:42:50,519
Kaj je bilo to?

299
00:42:50,960 --> 00:42:52,599
Gdč. Magdalena...

300
00:42:53,559 --> 00:42:54,559
Gdč. Magdalena...

301
00:42:57,639 --> 00:42:58,679
Felicia!

302
00:43:05,199 --> 00:43:06,679
Oprosti, nisem te videla.

303
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
Kaj se dogaja?

304
00:43:08,760 --> 00:43:11,519
Vse se dogaja.
Ampak na kaj si mislila?

305
00:43:13,079 --> 00:43:15,840
Pri večerji sem čutila...

306
00:43:17,639 --> 00:43:18,719
Cecilita.

307
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
Vedno bodo stvari,
ki jih ne moremo razložiti.

308
00:43:23,639 --> 00:43:26,079
Odpočiti si morava.

309
00:43:26,159 --> 00:43:27,320
Pojdi spat.

310
00:43:28,400 --> 00:43:29,360
- Lahko noč.
- Lahko noč.

311
00:44:32,519 --> 00:44:33,519
Mama?

312
00:45:09,159 --> 00:45:10,559
Pusti nas pri miru.

313
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
Nihče te noče tu.

314
00:45:26,199 --> 00:45:27,199
Pojdi stran!

315
00:45:29,519 --> 00:45:30,519
Marš!

316
00:45:46,440 --> 00:45:47,360
Ne.

317
00:45:48,519 --> 00:45:49,440
Čakaj.

318
00:45:50,239 --> 00:45:51,159
Čakaj.

319
00:45:52,000 --> 00:45:52,920
Čakaj.

320
00:46:40,480 --> 00:46:42,039
Nič se nisi spremenila.

321
00:46:45,559 --> 00:46:46,519
Ne, ne.

322
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
Nič ti ne bom naredil.

323
00:46:57,960 --> 00:46:59,599
Še vedno si tako lepa.

324
00:47:03,280 --> 00:47:05,239
Jaz pa sem razvalina.

325
00:47:33,119 --> 00:47:35,480
Vedno sem si zamišljal
ta trenutek.

326
00:47:41,239 --> 00:47:43,519
Pogosto sem razmišljal,
kaj bi rekel.

327
00:47:50,800 --> 00:47:52,480
In zdaj si tu.

328
00:49:56,519 --> 00:49:57,559
Mama?

329
00:50:25,760 --> 00:50:27,079
Pridi.

330
00:50:32,719 --> 00:50:37,639
Pridi bliže k nam.

331
00:50:39,320 --> 00:50:44,639
Gledale smo, ko si odraščala.

332
00:50:46,039 --> 00:50:51,440
Smrt prihaja,

333
00:50:53,119 --> 00:50:58,480
naš konec je tu.

334
00:50:59,840 --> 00:51:05,039
Smrt prihaja,

335
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
naš konec je tu.

336
00:51:13,719 --> 00:51:18,960
Brez svojih otrok

337
00:51:20,480 --> 00:51:23,559
sem živela mrtva.

338
00:51:27,920 --> 00:51:33,039
Bolj mrtva kot živa

339
00:51:34,599 --> 00:51:38,760
sem živela.

340
00:51:41,599 --> 00:51:43,320
Zato, prosim,

341
00:51:44,239 --> 00:51:46,519
pusti me

342
00:51:47,480 --> 00:51:52,400
umreti.

343
00:51:55,800 --> 00:51:58,000
Zato, prosim,

344
00:51:58,079 --> 00:52:01,119
pusti nas

345
00:52:02,039 --> 00:52:07,400
umreti.

346
00:52:08,719 --> 00:52:14,039
Nekoč se bomo vrnile.

347
00:52:15,719 --> 00:52:19,039
Nekega dne...

348
00:52:53,719 --> 00:52:54,800
Hej!

349
00:52:54,880 --> 00:52:58,599
Kaj je te živali
nagnalo proti reki?

350
00:53:04,679 --> 00:53:06,039
Magdalena!

351
00:53:07,400 --> 00:53:08,639
Magdalena!

352
00:53:16,719 --> 00:53:18,239
- Oče!
- Magdalena!

353
00:53:21,159 --> 00:53:22,679
Odpusti mi!

354
00:53:22,760 --> 00:53:23,800
Oče!

355
00:53:28,599 --> 00:53:29,599
Pridi sem.

356
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Magdalena,

357
00:53:38,880 --> 00:53:40,119
žal mi je.

358
00:53:42,400 --> 00:53:44,159
Odpri "poišči mobi".

359
00:54:02,119 --> 00:54:03,679
Nekaj brni.

360
00:54:05,360 --> 00:54:07,000
Slišiš brnenje?

361
00:54:10,960 --> 00:54:12,519
Nič ni, oče.

362
00:54:14,639 --> 00:54:15,880
Kar mirno.

363
00:54:15,960 --> 00:54:16,880
Lezi.

364
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Tako, ja.

365
00:54:25,920 --> 00:54:27,400
Boš ostala z mano?

366
00:54:28,840 --> 00:54:29,760
Prav.

367
00:54:59,519 --> 00:55:01,800
Zakaj bi ti morala
mama odpustiti?

368
00:55:48,679 --> 00:55:49,760
Bernardo!

369
00:56:03,440 --> 00:56:04,360
Vstopi.

370
00:56:06,719 --> 00:56:07,920
Iskala sem te.

371
00:56:10,599 --> 00:56:12,480
Očetu se meša.

372
00:56:13,960 --> 00:56:16,159
Mislim, da se tudi meni.

373
00:56:18,000 --> 00:56:19,119
Sinoči

374
00:56:20,039 --> 00:56:21,159
sem videla mamo.

375
00:56:29,599 --> 00:56:30,639
Kaj je to?

376
00:56:31,760 --> 00:56:33,679
Povsod najdem mamine stvari.

377
00:56:40,239 --> 00:56:42,159
Ko sem šel nazadnje na reko,

378
00:56:43,519 --> 00:56:44,719
je to splavalo na površje.

379
00:56:50,639 --> 00:56:51,840
Popravljam ga.

380
00:56:58,760 --> 00:57:00,119
Kmalu bom končal.

381
00:57:07,880 --> 00:57:09,360
Mama mi ga je poslala.

382
00:57:12,079 --> 00:57:13,599
Kako veš?

383
00:57:18,599 --> 00:57:21,159
Ve, da ga zdaj potrebujem.

384
00:59:44,239 --> 00:59:45,760
Se s kom dobiš?

385
00:59:49,280 --> 00:59:50,559
Te peljem?

386
01:00:13,119 --> 01:00:14,760
Nikoli jih ne bom uporabil.

387
01:00:19,880 --> 01:00:21,159
So bili babičini?

388
01:00:29,599 --> 01:00:32,000
Kako veš, da je bil samomor?

389
01:00:34,440 --> 01:00:36,000
Ker jo je nekdo videl.

390
01:00:37,320 --> 01:00:38,280
Kdo?

391
01:00:40,079 --> 01:00:41,079
Tvoja mama.

392
01:03:52,119 --> 01:03:53,639
O tem sem sanjala.

393
01:03:59,280 --> 01:04:00,719
Da si prišla pome.

394
01:04:04,239 --> 01:04:06,480
V svojih sanjah
sem lahko videla le tebe.

395
01:04:08,880 --> 01:04:12,119
Peljala si me na drugi planet,
kjer so se ljudje

396
01:04:12,199 --> 01:04:14,719
razumeli brez besed.

397
01:04:20,719 --> 01:04:21,639
Poslušam...

398
01:04:29,960 --> 01:04:30,880
Si to ti?

399
01:04:33,719 --> 01:04:34,639
Kako?

400
01:04:43,760 --> 01:04:45,119
Kako je?

401
01:04:45,920 --> 01:04:46,840
Umreti...

402
01:04:54,719 --> 01:04:55,760
Mokro.

403
01:05:00,440 --> 01:05:01,559
Se kesaš?

404
01:05:02,519 --> 01:05:04,480
Si se zato vrnila?

405
01:05:16,840 --> 01:05:18,639
Nikoli se ne bi vrnila sem.

406
01:05:28,400 --> 01:05:29,960
Razmišljala sem tudi,

407
01:05:33,199 --> 01:05:34,800
da bi šla po tvojih stopinjah.

408
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
Kaj je narobe?

409
01:05:52,400 --> 01:05:53,320
Oprosti.

410
01:05:57,760 --> 01:05:59,760
Oprosti, nisem te hotela potreti.

411
01:06:21,440 --> 01:06:22,679
Pozabiva to,

412
01:06:23,280 --> 01:06:24,199
prav?

413
01:06:28,159 --> 01:06:29,079
Žal mi je.

414
01:06:33,440 --> 01:06:35,880
Naj gre tok skozi tvoje...

415
01:07:46,679 --> 01:07:49,119
Menda so krave bolne.

416
01:07:49,639 --> 01:07:52,920
Pojdi pogledat, kaj se dogaja.

417
01:07:54,480 --> 01:07:55,760
Dajmo. Pohiti.

418
01:07:56,440 --> 01:07:58,679
Dajmo.

419
01:08:00,760 --> 01:08:01,880
Kaj je narobe?

420
01:08:02,599 --> 01:08:03,920
Kaj se dogaja?

421
01:08:31,560 --> 01:08:32,479
Muči se.

422
01:08:46,880 --> 01:08:48,760
Jezik ima otečen.

423
01:08:49,640 --> 01:08:51,760
Ali kaj vpliva
na njen živčni sistem?

424
01:08:51,840 --> 01:08:53,359
Mogoče, ampak...

425
01:08:54,159 --> 01:08:55,960
Mislim, da je nekaj drugega.

426
01:08:56,039 --> 01:08:58,199
Ste obvestili urad za živinorejo?

427
01:08:59,760 --> 01:09:00,840
Poginila je.

428
01:09:03,039 --> 01:09:04,800
Ta žival je mrtva.

429
01:09:42,640 --> 01:09:45,600
Poišči ptičico.

430
01:09:48,399 --> 01:09:50,720
Glej, dedek, čebela. Končno.

431
01:09:51,039 --> 01:09:52,079
Pokaži.

432
01:09:53,079 --> 01:09:54,399
Da vidim.

433
01:09:56,479 --> 01:09:58,399
Preblizu je izostren.

434
01:09:59,800 --> 01:10:00,920
Da vidim.

435
01:10:13,800 --> 01:10:15,359
Vzemi ga.

436
01:10:17,319 --> 01:10:18,399
Tu počakaj.

437
01:10:20,039 --> 01:10:21,119
Tu me počakaj.

438
01:11:15,960 --> 01:11:19,720
Zaradi pomanjkanja fosforja
jedo stare stvari.

439
01:11:20,319 --> 01:11:21,600
Ampak to

440
01:11:23,119 --> 01:11:24,199
že vemo.

441
01:11:26,000 --> 01:11:27,039
Ampak

442
01:11:28,119 --> 01:11:29,159
vedno

443
01:11:30,279 --> 01:11:34,079
- dobro preverim hrano živali.
- Vem.

444
01:11:34,159 --> 01:11:35,279
Mogoče

445
01:11:35,840 --> 01:11:38,159
so jedle gobe ali kaj takega.

446
01:11:38,840 --> 01:11:41,039
Ampak vedno dobro preverim.

447
01:11:42,039 --> 01:11:44,800
Ko bomo dobili izvide, bomo vedeli.

448
01:11:45,159 --> 01:11:46,720
Žal mi je, Bernardo.

449
01:11:53,479 --> 01:11:54,399
Hej...

450
01:11:56,880 --> 01:11:58,359
Bi se lahko to zgodilo,

451
01:11:59,960 --> 01:12:02,520
ko so šle živali k reki?

452
01:12:06,800 --> 01:12:07,840
Oprostite.

453
01:12:14,600 --> 01:12:18,199
Korita so se razbila,
pa so šle pit k reki.

454
01:12:23,800 --> 01:12:25,199
Nisem mogel poskrbeti zanje.

455
01:12:28,960 --> 01:12:30,279
Nisi ti kriv.

456
01:12:32,800 --> 01:12:33,760
Niso

457
01:12:34,960 --> 01:12:36,640
več zdržale.

458
01:12:55,960 --> 01:12:57,880
Kaj vraga se tu dogaja?

459
01:13:02,159 --> 01:13:04,039
- Oče, ni on kriv.
- Umakni se.

460
01:13:04,119 --> 01:13:05,279
Kaj si naredil?

461
01:13:07,000 --> 01:13:09,960
Kdaj si mi nameraval povedati,
da si zafrknil?

462
01:13:10,520 --> 01:13:12,039
Kaj si naredil?

463
01:13:13,199 --> 01:13:15,359
- Tega nihče ni mogel predvideti.
- Utihni!

464
01:13:20,920 --> 01:13:23,399
To sem gradil
vse življenje, prekleto!

465
01:13:28,600 --> 01:13:30,239
Nikoli ni bil kos temu poslu.

466
01:13:31,439 --> 01:13:33,279
Za nobeno rabo nisi.

467
01:13:36,319 --> 01:13:38,039
Za vse si kriv ti.

468
01:13:39,640 --> 01:13:40,880
Jaz sem kriv?

469
01:13:43,279 --> 01:13:44,640
Nikoli nisi poslušal.

470
01:13:44,720 --> 01:13:46,479
Nehaj se cmeriti kot peder.

471
01:13:46,560 --> 01:13:48,600
Popravi sranje,
ki si ga naredil.

472
01:13:51,760 --> 01:13:54,279
Ti si kriv, da so krave mrtve.

473
01:13:55,039 --> 01:13:56,319
Tudi za mamo si ti kriv.

474
01:14:12,159 --> 01:14:14,840
Kaj ima tvoja mama s tem?

475
01:14:18,279 --> 01:14:21,439
Rekel sem ti, naj je ne pelješ tja.
Vedno se je vrnila slabša.

476
01:14:23,439 --> 01:14:25,000
Ampak me nisi poslušal.

477
01:14:26,079 --> 01:14:27,880
Ne nje ne koga drugega.

478
01:14:31,720 --> 01:14:33,359
Si se bal, da bo spregovorila, ne?

479
01:14:35,600 --> 01:14:38,640
Uničil si ji življenje,
ko si jo prepričal, da je nora.

480
01:14:40,640 --> 01:14:41,880
Ti si jo ubil,

481
01:14:41,960 --> 01:14:44,600
ko si jo vedno znova
poslal v bolnišnico.

482
01:17:32,119 --> 01:17:33,039
Pridi.

483
01:17:33,960 --> 01:17:34,880
Pridi.

484
01:19:50,039 --> 01:19:50,960
Mama?

485
01:22:57,520 --> 01:22:59,600
Pridi, spravila te bom ven.

486
01:26:15,359 --> 01:26:16,359
Hvala, mama.

487
01:29:59,800 --> 01:30:01,760
MEDIATRANSLATIONS