Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Приближи се до нас
преди да сме се отправили надалеч.
Трябва да напуснем това място.
Да напуснем това място, да, да.
Защото някога тази река бе сладководна
и бистра,
а сега в нея има нещо мрачно,
което ни зашеметява.
Да не би смъртта да приближава?
Нима това е нашият край?
Живеехме в мъка и агония,
откакто тя загина.
Но удавницата
ще се върне напоена с живот.
И подобно на нея ние също
ще се върнем някой ден.
КРАВАТА, КОЯТО ИЗПЯ ПЕСЕН КЪМ БЪДЕЩЕТО
Качвайте се, госпожице.
Струва 700.
Била е красавица, нали?
Мистериозно самоубийство в река Крусес.
Майка изоставя две деца, хвърляйки се с мотоциклет в реката.
На никого не го бях показвал.
Мислиш ли, че приличам на нея?
Не знам. Слушай, обаче...
Как са разбрали, че е самоубийство, а не инцидент?
Не знам.
Така и не намерили тялото.
Казват, че си е завързала краката за мотора, за да не изплува после.
Майка ми била малка, на около седем години.
Според мен мисли, че си приличаме.
Затова се страхува, че съм какъвто съм.
- Сигурни ли сме, че това е страната? - Да, докторе.
Да, лявата страна. Локализирахме тумора.
Сменете ми музиката. Не съм в настроение за тази.
Да видим сега.
Много некроза в центъра на тумора.
- Пинсети за биопсия. - Да, докторе.
Но...
Ако умът ти не е тук, искам да напуснеш.
Простете, докторе.
- Трябваш ми в пълна концентрация. - Да, докторе.
Нямаше ли сестра ми да дойде да ме вземе днес?
Томас!
Наложи се сестра ти да чака, да ида да я взема аз.
Здрасти.
- Здрасти. - Аз... Трябва да тръгвам.
- Чао. - Чао, красавице.
Чао.
Какво се бяхме разбрали, синко?
- Съжалявам, мамо. - Вече си голям, Томас.
Докога ще продължаваш с тази фаза?
Да се правиш... И аз не знам на кого.
Нали вече говорихме за "тази фаза", мамо?
Аз съм жена.
Говорихме, да. И ми каза, че искаш да продължиш като Томас.
Не, мамо. Казах ти, че съм същият човек, който винаги съм бил.
Защо ти е толкова трудно да ме видиш?
Съжалявам, но докато живееш под моя покрив, ще бъдеш синът ми.
Не се зарежда, разбирате ли?
Така че или ще ми смените телефона, или ще ми върнете парите.
Не, не. Не мога.
- Как да не можете? - Не мога да върна парите.
- Как... Как да не можете? - Магазинът не е мой, така че не...
Нищо не мога да направя. Ето какво предлагам.
Шефът ми ще дойде утре, говорете направо с него, но аз не мога.. .
Магдалена?
Господине? Добре ли сте? Господине!
Кларита! Кларита, извикай линейка!
Бернардо
- Ало. - Здравей.
- Здравей, Бернардо. - Ало? Ало?
- Там ли си? - Ало? Чуваш ли ме?
Сесилия? Обхватът тук е лош.
- Разбирам, какво се е случило? - Ало?
Татко казва, че е видял мама.
- Какво? - В някакъв магазин за телефони.
- Какво каза? Ало? - Ало?
- Ало, Бернардо. - В болницата сме.
Трябва да дойдеш.
Деца, побързайте! Ще дойдат да ни вземат след 10 минути!
Такси на хоризонта!
Хайде, Томас!
Ще те помоля да поемеш всичките ми пациенти тази седмица.
Имаме семеен проблем.
Не е възможно.
Да, знам.
- Не ти ли харесах? - Винаги те харесвам.
Звънни, ако има нещо. Добре.
По-полека!
Чичо!
- Здравей. - Здрасти!
Здравей, чичо Бернардо.
Здравей, Томас.
- Здравей. - Забави се.
Съжалявам.
Мръсен съм.
- Знам, че съм напълнял. - Не... Изглеждаш добре.
- Как е татко? - Не знам.
Ще стигнем след часа за посещения.
Да, но аз съм лекар и искам да го прегледам.
Трябва да го видя.
Вие ме чакайте в колата, става ли?
Продължавай да ме гледаш в очите.
- Ще умра ли, Сеси? - Не, татко.
Сега следи светлината.
Майка ти се върна.
Татко. Мама е мъртва. Умря преди много време.
Да не ме мислиш за идиот?
Вдигни си ръцете като мен.
Усещаш ли болка? Или слабост?
Майка ти никога няма да ми прости.
За какво говориш?
За какво трябва да ти прощава мама? Тя бе тази, която ни остави, не ти.
- Г-н Енрике, как се чувствате днес? - Как сте, докторе?
- Виждам, че сте в хубава компания. - Да - с дъщеря ми, която е лекар.
Приятно ми е. Баща ви е добре, само ни поизплаши.
Как така? Но каква е диагнозата?
Първоначално мислехме, че е сърдечен удар.
Но изследванията не сочат към нищо. Просто стрес и толкова.
Мисля, че трябва да остане още ден за наблюдение, не мислите ли?
Направиха ли му ЯМР на главата? Струва ми се малко дезориентиран.
Нащрек! Бъди нащрек, съседе!
Планетата Земя е наш приятел!
Нащрек! Нащрек! Нащрек, съседе!
Планетата Земя е наш приятел!
Реката Крусес е нашето начало!
Щом не ви харесва, напуснете този край!
- Реката Крусес е нашето начало! - Защо протестират?
- Защото се появиха много мъртви риби. - Защо?
Още не се знае, но изглежда има връзка с целулозата.
Спри мотора.
Ще трябва да бъдем предпазливи.
Да не правим нищо, което би създало стрес за дядо.
Не бива да яде месо, сирене, и още по-малко да пие.
Искам поне веднъж да се заемеш с всичко в мандрата.
Извинете, госпожице, не ви видях.
Бернардо...
Експерти пристигнаха на крайбрежието на река Крусес,
след откриването на хиляди мъртви риби там,
и определиха случилото се като ужасяваща екокатастрофа.
Макар че доказателства сочат към завода за целулоза "Араукана"
като причинител на масивното замърсяване на водите,
властите не пожелаха да коментират въпроса.
И населението излезе на улицата в знак на про...
Не знам какво ми стана. Мислех, че познавам гората.
Човек никога не може да опознае напълно гората, драга ми Сесилия.
Не се чувствай зле.
Всичко е така объркано, че никой нищо не разбира.
- Това за какво е? - За раната на челото ти.
- Нищо ми няма на челото. - Как да няма?
- Не го казвам аз, драга Сесилия. - Но...
- Но как... - За какво ми е да те лъжа?
Хайде, остави на мен. Недей да се инатиш.
Да не е първият път, в който ти лекувам рана?
Не помниш ли, че ти слагах от същото, когато беше мъничка?
Когато отивахте с майка ти в гората, и се връщахте изподраскани?
Не.
Аз пък помня, сякаш беше вчера, да знаеш.
Колко обичаше да върви сред кравите,
преди да отворят мандрата.
Не й харесваше превръщането на кравите във фабрика за мляко.
Мама никога нищо не харесваше. Нито селото, нито да бъде с нас.
Не без причина изчезваше при всяка възможност.
Знаеш, че не си меря приказките. Извини ме.
- Благодаря. - Добре дошла у дома, дъще.
Ще прекарам няколко дни с татко, нищо повече.
Благодаря и лека вечер, Фелисия.
- Откога? - Вече ще да са шест месеца.
Мамо!
Пчелите умрели.
Какво се е случило?
Съседите пръскаха и не смогнах да си предпазя кошерите.
Когато пристигнах, онези, които още бяха живи, приличаха на пияни.
Летяха напосоки.
Къде е Бернардо? Остави ми пикапа, но не намирам ключовете.
- В мандрата е. - Може ли да идем да видим кравите?
Но бързичко, защото трябва да видя дядо. Ти идваш ли?
Ще остана да репетирам.
Така да бъде. Хайде, тичай да се облечеш.
Полека, полека. Хайде, стига.
Проклето животно.
Така, задръж. Госпожице Сесилия!
Здравей, Виктор.
Колко време мина.
Малката Алма! Боже, когато последно те видях,
беше толкова мъничка. Колкото семенце.
А виж се сега - същинска госпожица.
Какво им правите?
Помагаме й да стане майка. Оплождаме я.
- Боли ли я? - Не, те вече са свикнали.
Снощи тази на свобода ли беше?
На свобода ли? Не, никога не са на свобода.
- Трябва ли ви нещо? - Ключовете за пикапа.
В офиса има дубликат. Ще го донеса.
- Добре. - Винаги оставят един дубликат там.
Нова последица от замърсяването на река Крусес
се оказа изчезването на водните й растения -
основна храна на лебеди, патици и други местни птици,
които започнаха да умират от глад.
Видовете, които все още са живи,
вече мигрират.
"Целулоза Араукана", основната замесена институция,
не направи изказване във връзка с тежката...
Ела, приближи се.
Приближи се до нас.
Преди да напуснем това място.
Съзираме смърт там насреща.
Ще бъде ли това нашият край?
Населението излезе на улицата в знак на протест...
Момчето ми, там си повече от час.
Алма, много се бави този твой брат.
Отивам да потърся дрехи и веднага се връщам, чакай ме тук.
Здрасти, здрасти, здрасти.
Пресвета Дево!
Не мога да повярвам, че се върнахте.
Дано не ми се обидите, г-жо Магдалена,
но там в къщата не всички са готови да ви видят.
Слушайте. Кажете ми направо.
За г-н Енрике ли дойдохте?
Да го вземете ли сте дошла?
Тогава
за мен ли сте дошла?
Удари ли часът ми?
Не ми казвайте, че сте дошла за някое от децата си.
Не може да ми кажете.
Това е за мен. За отпускане на нервите.
А това - за да ви се развърже езикът веднъж завинаги.
Готово.
Седнете там, хайде.
Имаме толкова много да си кажем.
Къде го оставих?
Вие нямаше как да се сблъскате с тези проблеми.
Мама
Виж ти! И отвъд ли има от тези?
Вие стойте тук. Ще се върна по-късно.
- Чу ли ми телефонът тук някъде? - Не. Ще помогнеш ли с масата?
Здравейте.
Бернардо, къде беше?
Беше баба, тя ти взе телефона.
Какво огромно щастие, нали така? Боже мой.
Да сте тук с мен, да сме отново заедно след толкова много време.
- Къде е виното, за да вдигнем тост? - Ще трябва да бъде с вода.
С вода ли? За бога. Фелисия, донеси бутилка вино!
И така, да започваме, че ще изстине.
Чичо, защо отделят теленцата от майките им?
Защото онова там е мандра, миличка.
А ако теленцата изпият всичкото мляко на майките си,
край с бизнеса - ще фалираме.
Нещо ново там, сине?
- Получихме платеж... - Не.
Не отваряй темата, не искам да знам.
Няма да вложа в мандрата и песо повече.
Казвал съм го сто пъти.
Брат ти да не е идиот? Или е глух?
Стига. Може ли да не говорим за работа на масата?
Ето пак, упорства с глупостите. Иска да промени всичко.
Татко, не казвам да го променяме. Казвам само да се грижим за кравите.
- Трябва да поправим кладенците. - Може ли да сменим темата, моля?
Не ми идвай с това за кладенците! Продължаваш да лазиш по...
Това е най-добрата мандра в региона!
Колко вода им трябва на кравите, глупако?
Ето ни тук - ядем треви, като кравите.
- Нещо смешно ли казах? - Не!
Не, спрете, спрете, на какво се смеете?
- Усетих нещо като гъдел в тялото. - Да го направим пак!
Какво беше това?
Г-жо Магдалена. Г-жо Магдалена.
- Г-жо Магдалена. Госпо... - Фелисия!
Фелисия!
- Извинявай, не те видях. - Какво се случва?
Всичко се случва, драга Сесилия. Ти за кое точно питаш?
Знаеш ли, по време на вечеря усетих нещо...
Мила Сесилия,
винаги ще има неща, за които нямаме обяснение.
По-добре иди да си починеш. Иди да поспиш.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Мамо?
Остави ни на мира. Не си желана тук.
Махай се!
Изчезвай!
Не. Чакай. Чакай!
Не си се променила.
Не, не.
Нищо няма да ти направя.
Ти си толкова красива,
а аз съсипах всичко.
Непрестанно мислех за този миг.
Често премислях какво бих ти казал.
А сега, когато си тук, не...
Мамо?
Ела. Ела.
Приближи се до нас.
Да растеш те видяхме.
Смъртта приближава.
Краят ни скоро ще настъпи.
Смъртта приближава.
Краят ни скоро ще настъпи.
Без децата ми,
аз съм мъртва.
По-скоро мъртва, отколкото жива
живях.
Така че
остави ме да умра.
Така че остави ни
да умрем.
Ние също ще се върнем
някой ден.
Давай, давай, давай, давай!
Хайде, хайде, хайде!
- Бързо, бързо, бързо. - Давай, давай, давай, давай!
Хей!
Какво ще да е станало, та да вземат да слязат на реката тези животни?
Магдалена!
- Татко! - Магдалена!
- Прости ми! - Татко!
Какво правиш? Ела.
Магдалена! Прости ми! Прости ми.
Отвори "проследяване на телефон".
Чувам някакво жужене.
Ти усещаш ли жужене?
Няма нищо, татко.
Успокой се. Легни си.
Точно така.
Ще останеш ли при мен?
Добре.
Какво трябваше да ти прости мама?
Бернардо!
Влез.
Търсех те.
Татко си губи разсъдъка.
И мисля, че аз също го губя.
Снощи видях мама.
Какво е това?
Започнах да намирам вещи на мама навсякъде.
Последния път, когато бях на реката,
се появи това.
Възстановявам го.
Вече е почти готов.
Мама ми го е изпратила.
Откъде си толкова сигурен?
Тя знае, че точно сега се нуждая от него.
Среща ли имаш?
Искаш ли да те закарам?
Аз няма да ги ползвам.
На баба ли бяха?
Защо са толкова сигурни, че е било самоубийство?
Защото някой я е видял.
Кой?
Майка ти.
Сънувах, че това се случва.
Че идваш за мен.
В съня ми само аз можех да те видя.
После ме отвеждаше на друга планета, където хората
се разбират, без да говорят.
Слушам те.
Това ти ли си?
Как така?
Как се чувства човек, когато умре?
Мокър.
Съжаляваш ли? Затова ли се върна?
Аз не бих се върнал тук.
Аз също съм мислил
да последвам стъпките ти.
Какво има?
Съжалявам, извини...
Не... Не исках да те карам да се чувстваш така, извини ме.
Да се върнем ли обратно? Става ли?
Извинявай.
Позволи на течението да премине през тялото ти.
Кравите изглеждат болни! Нещо им става на кравите!
Не знам, тичай да питаш. Тичай да разбереш какво става!
Тичай, хайде, не се размотавай! Хайде, глупако, тичай! Бързо!
Какво има? Какво става?
Агонизира.
Езикът й изглежда подут.
Може ли да е нещо, което влияе на нервната система?
Да, може, но... Мисля, че е нещо повече от това.
Уведомихте ли регионалния съвет по животновъдство?
Умря ли?
Животното умря ли?
Спокойно.
Фокусирай, ето там има една птичка. Виж птичката ето там.
Виж, дядо! Най-накрая пчела!
Я да видя. Да видим, да видим. Я да видим. Не, твърде близо е.
- Вземи, вземи. - Какво?
Чакай ме тук, става ли?
Чакай ме тук.
Като ходят къде ли не, ядат каквото им падне.
Не, ние ако това
го знаехме...
Слушай, обаче аз... Винаги...
Преглеждам внимателно храната на животните.
- Знам. - Може пък
да са яли някакви гъби или нещо, което...
Но аз винаги преглеждам много внимателно.
Ще знаем, когато излязат резултатите от изследванията.
Много съжалявам, Бернардо.
Слушай,
да не се окаже, че...
е станало когато животинките бяха на реката?
Ако позволиш.
Заради лошите кладенци се наложи животните да пият вода от реката...
Не можах да ги опазя.
Вината не е твоя.
Те... Те не можеха повече.
Какво става тук, по дяволите?
- Татко, Бернардо не е виновен. - Пусни ме!
Какво си направил?
Кога щеше да ми разкажеш каква каша си сътворил тук?
Какво си направил?
- Никой не можеше да го предвиди. - Да мълчиш!
Бъхтих се за това цял живот, идиот такъв.
Хубаво. Явно толкова си е можел.
Никога не си можел повече.
Ти си виновен за всичко това.
Аз ли съм виновен?
Не ме послуша.
Престани да ревеш като някой педал и си оправи кашата, малоумнико.
Кравите са мъртви, и ти си виновен. Точно както стана с мама.
Какво общо има майка ти с всичко това?
Помолих те да не я водиш, защото винаги се връщаше по-зле.
Но не ме послуша. Не послуша нито нея, нито никого.
Страхуваше се, че ще разкаже, нали така?
Скапа й живота, карайки я да вярва, че е луда.
Ти я уби, глупако, като я пращаше постоянно в скапаната болница.
Мамо?
Ела, ще те извадя.
Благодаря ти, мамо.
Да се завърнеш....
Накрая да се завърнеш....
Накрая....
Накрая да се завърнеш....
КРАВАТА, КОЯТО ИЗПЯ ПЕСЕН КЪМ БЪДЕЩЕТО
Превод АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО