Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRÁVA, KTERÁ ZPÍVALA PÍSEŇ BUDOUCNOSTI
Nastupte si, slečno.
Je to 700.
Byla nádherná, že jo?
Nikdy jsem tohle nikomu neukázala.
Myslíš, že se jí podobám?
ZÁHADNÁ SEBEVRAŽDA V ŘECE CRUCES
Nevím. Poslyš, ale...
Jak se zjistilo, že to byla sebevražda, a ne nehoda?
Nevím.
Tělo se nikdy neobjevilo.
Prý si přivázala nohy k motorce, aby se pak nevynořila na hladinu.
Moje máma si asi myslí, že se jí podobám.
A proto má strach z toho, jaká jsem.
- Určitě jsme na správný straně? - Ano, paní doktorko.
Ano, levá strana. Už jsme nádor lokalizovali.
Změňte mi hudbu.
Takže...
Ve středu nádoru je výrazná nekróza.
- Bioptické kleště. - Ano, paní doktorko.
Ale...
Pokud nebudeš dávat pozor, chci tě venku.
Omlouvám se, paní doktorko.
- Musíš se soustředit. - Ano, paní doktorko.
Neměla mě dneska vyzvednout ségra?
Tomási!
Tvoje sestra musela čekat, dokud nedorazím já.
Dobrej.
- Ahoj... - Já... už musím jít.
Čau, krásko.
Čau.
Na čem jsme se dohodli?
Promiň, mami.
Už jsi velký, Tomási.
Jak dlouho budeš mít tohle období? Předstírat, že jsi... já nevím kdo.
O tomhle "období" jsme už mluvili, mami.
Jsem žena.
Mluvili, ano... a řekl jsi mi, že chceš být dál Tomás.
Ne, mami, řekl jsem, že jsem pořád ta samá osoba.
Proč je pro tebe tak těžký mě pochopit?
Je mi líto, ale dokud žiješ v mým domě, budeš můj syn.
Ten mobil se nenabíjí, rozumíte?
Takže mi buď vyměňte mobil, nebo mi vraťte peníze.
Ne, to nemůžu.
- Proč ne? - Nemůžu vracet peníze.
- Proč ne? - Nejsem majitel.
Zítra přijde můj šéf. Promluvte si s ním, ale já nemůžu.
Magdalena...
Pane? Jste v pořádku? Pane!
Clarito... Clarito, zavolej sanitku!
- Haló. - Ahoj...
- Ahoj, Bernardo. - Haló?
Haló, slyšíš mě?
Cecilio? Je tu špatný signál.
- Jo, co se stalo? - Haló?
Táta řekl, že viděl mámu...
- Cože? - V jednom obchodě s mobily.
- Cos říkal? Haló? - Haló?
- Haló, Bernardo. - Jsme v nemocnici.
Musíš přijet. Přijeď.
Děcka, pospěšte si! Za deset minut nás vyzvednou!
Taxi je tady!
Jdeme, Tomási!
Potřebuju, aby ses tenhle týden postarala o všechny moje pacienty.
Mám krizovou situaci v rodině.
To nepůjde...
Jo, já vím...
- Nelíbím se ti? - Vždycky se mi líbíš.
Kdyby cokoliv, volej.
Opatrně!
Strejdo!
Ahoj.
Ahoj, strýčku Bernardo.
Ahoj, Tomási.
- Ahoj. - Máš zpoždění.
Promiň.
Jsem špinavý.
Vím, ztloustnul jsem.
Ne... vypadáš dobře.
- Jak je tátovi? - Nevím.
Přijedeme už po konci návštěv.
Jo, ale já jsem doktorka a chci ho vyšetřit.
Potřebuju ho vidět.
Vy na mě počkejte v autě, jo?
Dívej se mi dál do očí...
- Umřu, Ceci. - Ne, tati...
Teď sleduj očima to světlo.
Tvoje matka se vrátila.
Tati...
Máma je mrtvá. Je to už dlouho, co zemřela.
Myslíš si, že jsem blbej?
Zvedni ruce jako já.
Cítíš bolest? Slabost?
Tvoje matka mi nikdy neodpustí.
O čem to mluvíš?
Co by ti měla odpouštět? Vždyť to ona nás opustila, ne ty.
- Enrique, jak se dnes cítíte? - Jak se máte, pane doktore?
- Vidím, že máte dobrou společnost. - Ano... to je moje dcera, doktorka.
Těší mě. Váš otec je v pořádku, jen se vylekal.
Jak prosím? Ale, jaká je diagnóza?
Nejdřív jsme si mysleli, že je to infarkt.
Ale vyšetření nic neukázala. Byla to jen stresová reakce.
A neměl by zůstat ještě jeden den na pozorování?
Udělali jste mu zobrazení mozku? Připadá mi zmatený.
Pozor, sousede! Planeta Země bez nás to nesvede!
Pozor! Pozor! Sousedko, sousede!
Planeta Země bez nás to nesvede!
Řeka Cruces je bohatství naše!
Komu se to nelíbí, ať ze země kluše!
Řeka Cruces je bohatství naše!
Proč protestují?
Protože se objevila spousta mrtvých ryb.
Proč?
To se ještě neví, ale asi v tom má prsty továrna na celulózu.
Vypni ten motor.
Takže. Budeme muset dávat pozor.
Nedělat nic, co by ho mohlo stresovat, jasný?
Nemůže jíst maso ani sýr, a už vůbec ne pít alkohol.
Potřebuju, aby ses pro jednou postaral sám o celou mlékárnu.
Promiňte, slečno, neviděl jsem vás.
Bernardo...
K řece Cruces dorazili experti a zjistili, že uhynuly tisíce ryb.
Událost označili za velkou ekologickou katastrofu.
I přes důkazy, které ukazují na továrnu na celulózu Araucana
jako na viníka masivní kontaminace vod,
se úřady nechtěly k tématu vyjadřovat,
a občané vyšli do ulic, aby protestovali...
Nevím, co se mi stalo. Myslela jsem, že ten les znám.
Ale vždyť les nejde nikdy úplně poznat, Cecilito.
Nebuď z toho špatná.
Je tu takový zmatek, že nikdo už nerozumí ničemu.
- A na co je tohle? - Na tu ránu, co máš na čele.
- Vždyť tam nic nemám. - Jak to, že ne?
- Neříkala jsem ti to, Cecilito? - Ale...
Proč bych ti lhala?
Tak... nech mě to udělat.
Nebuď paličatá.
Nebude to poprvý, co ti ošetřuju nějakou ránu.
Nepamatuješ si, že jsem ti to dávala jako malý?
Když jste s mámou chodily do lesa a vracely jste se obě poškrábaný?
Ne.
Vidíš, a já si to pamatuju, jako kdyby to bylo včera.
Tak rády jste se procházely mezi krávami,
ještě než existovala mlíkárna.
Tvojí mámě se nikdy nelíbilo, že má být z krav továrna na mlíko.
Mojí mámě se nikdy nelíbilo nic. Ani venkov, ani být s námi.
Proto mizela, když mohla.
Však víš, že moc mluvím. Promiň mi to.
- Děkuju. - Vítej doma, drahoušku.
Přijela jsem, jen abych byla pár dní s tátou.
Děkuju, dobrou noc, Felicio.
- Jak je to dlouho? - Už šest měsíců.
Mami...
Včelky umřely.
Co se stalo?
Sousedi dělali postřiky... a nepodařilo se mi úly ochránit.
Když jsem přišla, ty živý vypadaly jako opilý.
Jen zmateně poletovaly.
A Bernardo? Nechal mi dodávku, ale nemůžu najít klíče.
- Tak asi v mlíkárně. - Můžeme se podívat na kravičky?
Dobře, ale jen chvilku, musím jet za dědou. Jdeme?
Zůstanu tady a budu nacvičovat.
Dobře. Utíkej, musíš se oblíknout.
Na, vezmi to. Slečno Cecilio!
Ahoj, Victore.
To je doba...
Almito!
Když jsem tě naposledy viděl...
byla jsi takhle malinká, jako semínko papričky.
A teď už jsi slečna.
Co jí to dělají?
Pomáháme jí, aby byla maminkou. Provádíme inseminaci.
- Bolí ji to? - Ne... už jsou zvyklý.
To tahle pobíhala v noci volně?
Volně? Ne, nikdy nepobíhají volně.
- Potřebujete něco? - Klíče od dodávky.
V kanceláři jsou náhradní. Dám vám je.
- Dobře. - Vždycky tam nechávají náhradní.
Dalším důsledkem znečištění řeky Cruces
je mizení její vodní vegetace,
která je hlavní potravou labutí, kachen a dalšího ptactva...
to začalo umírat hlady.
Ptáci, kteří jsou ještě v dobrém stavu,
již migrují jinam.
Továrna na celulózu Araucana, hlavní podezřelý viník,
se k této vážné situaci nevyjádřila.
Zlato, jsi tam už dýl než hodinu.
Almito, tomu tvýmu bratrovi to ale trvá.
Jdu pro prádlo a hned se vrátím. Počkej na mě tady.
Ahoj, ahoj...
Matičko svatá...
nemůžu uvěřit, že jste se vrátila.
Prosím, neurazte se, paní Magdaleno,
ale tam v domě všichni nejsou připraveni vás vidět.
Poslyšte...
řekněte mi pravdu.
Přišla jste pro pana Enriqueho?
Přišla jste si pro něj?
Tak...
Přišla jste si pro mě?
Nastala moje hodina?
Neříkejte, že jste si přišla pro některé ze svých dětí...
Nemůžete mi to říct.
Tohle je pro mě... na nervy.
A tohle pro vás, abyste mohla mluvit.
Tak...
Posaďte se tady.
Musíme si toho tolik říct.
Kde jsem to nechala...
Vy jste tyhle věci nepoznala.
Máte je tam taky?
Počkejte na mě tady... hned jsem zpátky.
- Neslyšelas tu můj mobil? - Ne. Pomůžeš mi nachystat stůl?
Ahoj...
Bernardo, kdes byl?
Tvůj mobil si odnesla babička.
Mám takovou radost...
Pane bože.
Po takový době vás tu zase mám všechny dohromady.
- Kde je víno na přípitek? - Bude to muset být vodou, tati.
Vodou... ale prosím tě.
Felicio, přines flašku vína!
Začněme jíst, nebo to vystydne.
Strejdo, proč oddělují telátka od svých maminek?
Protože je to mlíkárna, drahoušku.
A kdyby telátka snědla maminkám všechno mlíko...
Tak přijdeme na mizinu.
Něco novýho, synu?
- Dorazil rozpočet... - Ne.
Tohle téma ne, nechci o tom nic vědět.
Do mlíkárny nedám už ani peso. Už jsem ti to řekl.
Aspoň tisíckrát.
Je tvůj bratr pitomej? Nebo hluchej?
Mohli bysme u stolu nemluvit o obchodech?
Nedá s tou hloupostí pokoj. Chce všechno měnit.
Ne, tati, nejde o to něco měnit, ale starat se o krávy.
- Musíme opravit studny. - Můžeme to prosím nechat být?
Nechoď na mě s těma studnama! A pořád otravuje...
Tohle je nejlepší mlíkárna v kraji!
Kolik vody asi krávy potřebujou, pitomče.
A my tu žereme trávu jako krávy.
- Řekl jsem něco zábavnýho? - Ne!
Ne, dost, čemu se smějete?
- Cítil jsem něco jako šimrání. - Ještě jednou!
Co to bylo?
Paní Magdaleno...
Felicio!
Promiň, neviděla jsem tě.
Co se děje?
Všechno možný, Cecilito. Ale co myslíš ty?
Víš, během jídla jsem... cítila...
Cecilito.
Vždycky budou věci, které neumíme vysvětlit.
Běž se prospat.
Jdi spát.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Mami?
Nech nás na pokoji.
Nikdo tě tu nechce.
Běž pryč!
Pryč!
Ne, počkej...
Počkej.
Počkej!
Vypadáš stejně.
Ne, ne...
Nic ti neudělám.
Ty tak hezká...
a já taková troska.
Vždycky jsem si tuhle chvíli představoval.
Mockrát jsem myslel na to, co ti řeknu.
A teď, když jsi tady...
Mami?
Pojď... pojď...
Pojď k nám blíž.
Vyrůstat jsme tě viděly.
Smrt se blíží.
Brzy bude náš konec.
Smrt se blíží.
Brzy bude náš konec.
Bez mých dětí
jsem už mrtvá.
Víc mrtvá než živá...
jsem žila.
A proto...
nech mě...
zemřít.
A proto...
nech nás...
zemřít.
Jednoho dne...
se také...
vrátíme.
Poslyš!
Co se těm krávám stalo, že se zrovna teď vydaly k řece?
Magdaleno!
- Tati! - Magdaleno!
- Odpusť mi! - Tati!
- Co to dělá? - Pojď.
Magdaleno! Odpusť mi!
Otevři "hledat mobil".
Slyším nějaký bzučení.
Slyšíš to bzučení?
To nic není, tati.
Klid. Lehni si.
Tak.
Zůstaneš tu se mnou?
Dobře.
Co by ti měla máma odpustit?
Bernardo!
Pojď dál.
Hledala jsem tě.
Táta začíná bláznit.
A já asi taky.
Včera večer jsem viděla mámu.
A co je tohle?
Začal jsem všude nacházet máminy věci.
Naposledy, co jsem byl u řeky...
jsem našel tohle.
Začal jsem ji opravovat.
Už je skoro hotová.
Poslala mi ji máma.
Jak si můžeš být tak jistý?
Ví, že ji právě teď potřebuju.
Máš s někým sraz?
Chceš odvízt?
Já je nikdy nosit nebudu.
Byly babičky?
Proč jste si tak jistý, že to byla sebevražda?
Protože ji někdo viděl.
Kdo?
Tvoje máma.
O tomhle se mi zdálo.
Že jsi za mnou přišla.
V mým snu jsem tě mohla vidět jen já.
A pak jsi mě vzala na planetu, kde si lidi...
rozuměli i bez mluvení.
Poslouchám tě.
Jsi to ty?
Jak?
Jaký to je, když zemřeš?
Mokrý.
Lituješ toho?
Proto ses vrátila?
Já bych se sem nikdy nevrátila.
Taky jsem myslela na to...
že půjdu v tvých stopách.
Co se děje?
Mrzí mě to.
Ne... To jsem nechtěla, promiň.
Zapomeneme na to? Dobře?
Promiň...
Nech proud proudit svým tělem...
Vypadá to, že jsou krávy nemocný! Něco s nima je!
Nevím, běž se zeptat. Utíkej zjistit, co se děje!
Utíkej, dělej, pospěš si! Dělej, pitomče, pospěš! Rychle!
Co se děje?
Umírá.
Zdá se, že má oteklý jazyk.
Není to něco, co působí na nervový systém?
Ano, to by mohlo být, ale... Myslím, že je to ještě něco.
Zavolali jste na Krajskou veterinární správu?
Zemřela...
Tohle zvíře je mrtvý!
Zkus tam zaostřit ptáčka. Najdi tam ptáčka.
Podívej, dědo! Konečně včelka.
Ukaž...
Ukaž, ukaž. Ukaž...
Ne, to je moc blízko.
Na, vezmi to, vezmi to.
Počkej na mě tady, jo?
Počkej na mě tady.
Ne, jo, vím...
Ano, víme.
Poslyš, ale já...
vždycky...
krmivo pro zvířata dobře kontroluju.
- Já vím. - Možná...
Snědly nějakou houbu nebo něco... ale já to vždycky dobře kontroluju.
Dozvíme se to později, až budeme mít výsledky testů.
Je mi to moc líto, Bernardo.
Poslyš...
nemůže to být tím...
jak se dostaly ty zvířata k řece?
Omluvte mě.
Kvůli špatným studním musely pro vodu k řece a...
Neuměl jsem se o ně postarat.
Není to tvoje vina.
Ony... Už nemohly.
Co se tu sakra děje?
- Tati, Bernardo za to nemůže. - Nech mě!
Cos udělal?
Kdy jste mi chtěli říct, že jste to podělali?
Cos udělal?
- Nikdo to nemohl předvídat. - Zmlkni!
Věnoval jsem tomu celý svůj život, pitomče.
Tak...
Je k ničemu.
Vždycky jsi byl k ničemu.
Tohle všechno je tvoje vina.
Moje vina?
Nikdy jsi mě neposlouchal.
Přestaň tu brečet jako teplouš a naprav, cos podělal, pitomče.
Krávy jsou mrtvý, a je to tvoje vina. Stejně jako máma.
Co má s tímhle co dělat tvoje máma?
Prosil jsem tě, ať ji tam nevozíš, vždycky to pak bylo horší.
Ale neposlouchal jsi mě... ani ji, nikoho.
Bál ses, aby něco neřekla, že jo?
Podělal jsi jí život. Kvůli tobě věřila, že je blázen.
To tys ji zabil, pitomče,
když jsi ji pořád posílal do toho zasranýho blázince.
Mami?
Pojď... já tě dostanu ven.
Děkuju, mami.
KRÁVA, KTERÁ ZPÍVALA PÍSEŇ BUDOUCNOSTI
České titulky Blanka Medková Iyuno 2023