Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KRAVA KOJA JE PJEVALA PJESMU U BUDUĆNOSTI
Uđite, gospođice.
700 je.
Nije li bila predivna?
Misteriozno samoubojstvo u rijeci Cruces
To nikad nikome nisam pokazala.
Misliš li da joj sličim?
Ne znam.
Hej...
Kako znaju da je bilo samoubojstvo, a ne nesreća?
Ne znam.
Nikad nisu pronašli tijelo.
Rekli su da je svezala noge za motocikl kako ne bi plutala.
Moja je mama bila mlada, oko sedam godina stara.
Mislim da misli da sam poput nje.
Zato me se boji.
Sigurni smo da je točna strana? -Da, doktorice.
Promijenite glazbu.
Da vidimo.
Tumor ima mnogo nekroze.
- Hvataljka za biopsiju. - Da, doktorice.
Što...
Ili ste ovdje ili niste.
Oprostite, doktorice.
- Trebate vas usredotočenu. - Razumijem, doktorice.
Gore na nebu...
Nije li moja sestra trebala doći po mene danas?
Tomás!
Tvoja je sestra morala čekati mene da je pokupim.
Bok.
Moram ići.
Bok, predivna.
Bok.
Što smo se dogovorili, sine?
Oprosti, mama.
Nisi dijete, Tomás.
Koliko će dugo ta faza trajati?
Da glumiš da si ne znam tko.
Razgovarale smo o toj "fazi", mama.
Ja sam žena.
Razgovarali smo, da.
Rekao si mi da želiš ostati Tomás.
Ne, mama, rekla sam ti da sam ista kao i uvijek.
Zašto me ne možeš vidjeti kao osobu koja jesam?
Oprosti, no sve dok živiš sa mnom, bit ćeš moj sin.
Baterija se ne puni.
Ili mi promijenite mobitel
ili mi vratite novac.
Ne mogu.
- Ne možete? - Ne mogu vratiti novac.
- Kako to mislite? - Ja nisam vlasnik...
Tako da ne mogu.
Moj će šef sutra biti ovdje.
Razumijete li?
Magdalena!
Gospodine, jeste li dobro?
Gospodine?
Clarita, zovi hitnu!
Halo? -Bok.
Bok, Bernardo.
Halo?
Čuješ li me?
Cecilia? Loš je signal ovdje.
Što se dogodilo?
Tata je rekao da je vidio mamu.
Molim? -U prodavaonici mobitela.
Što si rekao?
Halo?
- Bernardo! - U bolnici smo. Moraš doći!
Požurite, djeco! Taksi dolazi za 10 minuta.
Taksi je stigao!
Hajde, Tomás!
Trebam te da preuzmeš moje pacijente ovog tjedna.
Imam hitni slučaj u obitelji.
Nemoguće.
Znam.
Zar me ne voliš?
Uvijek te volim.
Nazovi me ako išta zatrebaš.
Oprezno!
Ujače!
Hej.
Uđi.
Bok, ujače Bernardo.
Zdravo, Tomás.
Bok. -Uzeo si si vremena.
Oprosti.
Prljav sam.
Znam da sam se udebljao.
Ne.
Izgledaš dobro.
Kako je tata?
Ne znam.
Stići ćemo poslije posjeta.
Da, no liječnica sam, želim ga pregledati.
Moram ga vidjeti.
Pričekaj me u autu.
Gledaj me u oči.
Umrijet ću, Ceci.
Ne, tata.
Sad prati svjetlo.
Tvoja se mama vratila.
Tata...
Mama je mrtva.
Umrla je davno.
Misliš da sam idiot?
Podigni ruke ovako.
Osjećaš li kakvu bol?
Ili slabost?
Tvoja mi mama nikad neće oprostiti.
O čemu ti?
Zašto bi ti mama oprostila?
Ona je otišla, a ne ti.
G. Enrique, kako ste?
- Vi, doktore? - U dobrom ste društvu.
Da, s mojom kćeri, liječnicom.
Drago mi je.
Vaš je tata dobro, samo se uplašio.
Kako to mislite? Koja je dijagnoza?
Isprva smo mislili da je srčani.
No nalazi su pokazali suprotno.
Bio je to slučaj stresa.
Mislim da bi trebao ostati još jedan dan na promatranju.
Jeste li radili neurološke pretrage?
Djeluje dezorijentirano.
Budite upozoreni
Budite upozoreni, susjedi
Planet Zemlja
Naš je prijatelj!
Rijeka Cruses naši su korijeni!
Ako vam ne sviđa, možete otići!
Zašto prosvjeduju?
Jer je uginulo mnogo riba.
Zašto?
Još ne znaju, no čujem da je povezano s tvornicom celuloze.
Ugasi auto.
Morat ćemo biti oprezni.
Nemojte uzrujati tatu, dobro?
Ne smije jesti meso i sir, i nema alkohola.
Morat ćeš za promjenu preuzeti odgovornost u mljekari.
Oprostite, gospođice. Nisam vas vidio.
Bernardo?
Stručnjaci su stigli do rijeke Cruces da istraže ugibanja riba
čime su klasificirali događaj kao ekološku katastrofu.
Iako dokazi pokazuju na tvornicu celuloze "Araucana"
kao uzrok zagađenja vode,
vlasti su odbile dati komentar.
Građani su izašli na ulice u prosvjedu...
Mislila sam da poznajem šumu.
Nitko je nikad doista ne poznaje, Cecilita.
Nemoj se loše osjećati.
Stvari su tako kaotične, nitko ništa ne razumije.
Za što je to?
Za ozljedu na tvojem čelu.
Ali nemam je. -Da, imaš.
Rekla sam ti, Cecilita. -Ali...
Ali... -Zašto bih ti lagala?
Evo, daj meni.
Ne budi tvrdoglava.
Nije prvi put da ti liječim rane.
Sjećaš se da sam koristila to kad si bila mala?
Kad biste ti i tvoja mama zadobile ogrebotine u šumi.
Ne.
Ja se sjećam kao da je jučer bilo.
Voljela si biti među kravama.
Prije nego što je postojala mljekara.
Tvojoj se mami nije sviđala zamisao da su krave tvornica mlijeka.
Njoj se ništa nije sviđalo.
Ni selo, ni da bude s nama.
Zato je nestajala kad god je mogla.
Znaš da uvijek previše kažem.
Oprosti. -Hvala.
Dobro došla kući, dušo.
Došla sam samo na nekoliko dana.
Hvala. Laku noć, Felicia.
- Prije koliko vremena? - Oko šest mjeseci.
Mama!
Pčele su uginule.
Što se dogodilo?
Susjedi su fumigirali, a ja nisam mogla zaštititi kutije.
Kad sam stigla, one još žive izgledale su pijano
i letjele su posvuda.
Gdje je Bernardo? Ne mogu pronaći ključeve kamioneta.
U mljekari.
Možemo li vidjeti krave?
Brzo, moramo posjetiti djeda.
Idemo?
Ja ću ostati ovdje i vježbati.
U redu.
Požuri i odjeni se.
Polako.
Uzmi ovo.
Gđice Cecilia!
Bok, Victore.
Prošlo je puno vremena.
Almita.
Posljednji put kad sam te vidio
bila si sićušna poput sjemenke.
Vidi je sad, sva je velika.
Što joj radite?
Pomažemo joj da postane mama.
Oplođujemo je.
Boli li to?
Ne, naviknute su.
Je li ona bila puštena jučer?
Puštena?
Ne, nikad nisu puštene.
- Trebate li nešto? - Ključeve kamioneta.
Ima rezervnih u uredu. Donijet ću vam ih.
Uvijek ih ondje ostave.
Još jedan učinak zagađenja rijeke Cruces
nestanak je vodenog bilja,
glavne prehrane labudova, pataka i ostalih mjesnih ptica
koje su počele gladovati.
One koje su još u dobrom tjelesnom stanju migriraju.
Tvornica celuloze "Araucana" odbila je dati komentar...
Dođi bliže
Dođi nam bliže
Prije nego što odemo
Vidimo smrt ispred nas
Je li kraj blizu?
Odbili su dati komentar
i mještani su izašli na ulice prosvjedovati.
Gospodine, prošlo je više od sat vremena.
Almita, tvojem bratu toliko dugo treba.
Idem ja po rublje i odmah se vraćam, pričekaj ovdje.
Hej, mali.
Sveta majko Božja!
Ne mogu vjerovati da ste se vratili.
Molim vas, nemojte se ljutiti, gđo Magdalena,
no ne mislim da su još spremni vidjeti vas.
Hej,
recite mi,
jeste li došli po g. Enriquea?
Vodite li ga sa sobom?
Dakle...
Jeste li došli po mene?
Je li moje vrijeme došlo?
Nemojte mi reći da ste došli po jedno od djece.
Ne možete mi reći.
Ovo je za mene.
Da smirim živce.
Tako je,
tako da možete napokon progovoriti.
Sjednite, evo.
Imamo toliko toga za razgovarati.
Gdje je?
Vi ih niste upoznali.
Te stvari postoje ondje?
Ostanite ovdje.
Odmah se vraćam.
Čuješ li moj mobitel?
Ne. Pomogni mi postaviti stol.
Bok.
Gdje si bio, Bernardo?
Baka ti je uzela mobitel.
Kakva sreća...
Moj Bože.
Svi ste ponovo ovdje zajedno nakon toliko dugo vremena.
Gdje je vino za zdravicu?
Morat ćemo vodom.
Vodom?
Felicia! Donesi bocu vina!
Počnimo prije nego što se ohladi.
Ujače, zašto odvajaju telad od njihovih mama?
Ovo je mljekara, dušo.
Ako telad pije kravino mlijeko,
posao je gotov i bankrotirat ćemo.
Ima li pomaka, sine?
Imam procjenu...
Nemoj mi reći. Ne želim znati za to.
Neću više uložiti ni penija,
rekao sam ti tisuću puta.
Je li tvoj brat blesav ili gluh?
Možemo li ne pričati o poslu sad?
On želi sve promijeniti.
Ne, tata, samo se želim pobrinuti za krave.
Moramo popraviti bunare.
Možemo li promijeniti temu?
Ne spominji bunare!
Stalno gnjavi.
Ovo je najbolja mljekara u regiji.
Koliko vode trebaju krave?
Eto ga.
Jedem travu, poput njih.
Jesam li rekao nešto smiješno?
Čemu se smijete?
Osjetio sam trnce u tijelu.
Ponovimo to!
Što je to bilo?
Gđo Magdalena...
Felicia!
Oprosti, nisam te vidjela.
Što se događa?
Sve se događa. No na što misliš?
Tijekom večere, osjetila sam...
Cecilita.
Uvijek će postojati stvari koje ne možemo objasniti.
Trebala bi se odmoriti.
Idi spavati.
Laku noć. -Laku noć.
Mama?
Ostavi nas na miru.
Nitko te ne želi ovdje.
Odlazi!
Ne.
Čekaj.
Čekaj!
Nimalo se nisi promijenila.
Ne, ne.
Neću ti nauditi.
I dalje si tako lijepa...
A ja sam olupina.
Uvijek sam zamišljao ovaj trenutak.
Često sam razmišljao što bih rekao.
A sad si tu...
Mama?
Dođi
Dođi nam bliže
Gledale smo te kako odrastaš
Smrt dolazi
Naš je kraj ovdje
Smrt dolazi
Naš je kraj ovdje
Bez moje djece
Živjela sam mrtva
Više mrtva nego živa
Živjela sam
Stoga, molim te
Pusti me
Da umrem
Stoga, molimo te
Pusti nas
Da umremo
Vratit ćemo se
Jednog dana
Hej!
Što je moglo natjerati životinje da krenu prema rijeci?
Magdalena!
Tata! -Magdalena!
Oprosti mi!
Tata!
Dođi ovamo.
Magdalena,
oprosti mi!
Otvori "Pronađi mobitel".
Nešto zuji.
Čuješ li zujanje?
Sve je u redu, tata.
Opusti se.
Legni.
Tako.
Hoćeš li ostati sa mnom?
U redu.
Zašto bi ti mama trebala oprostiti?
Bernardo!
Uđi.
Tražila sam te.
Tata gubi razum.
A mislim da i ja.
Prošle noći...
Vidjela sam mamu...
Što je ovo?
Posvuda pronalazim mamine stvari.
Prošli put kad sam otišao do rijeke...
Ovo se pojavilo.
Restauriram ga.
Uskoro će biti gotov.
Mama mi ga je poslala.
Kako si tako siguran?
Ona zna da mi to sad treba.
Ideš li se naći s nekim?
Trebaš li prijevoz?
Ja ih nikad neću koristiti.
Jesu li bile bakine?
Zašto si tako siguran da je to bilo samoubojstvo?
Jer ju je netko vidio.
Tko?
Tvoja mama.
Sanjala sam o ovome.
Da si došla po mene.
U mojem sam te snu samo ja mogla vidjeti.
Odvela si me na drugi planet,
gdje su se ljudi razumjeli bez riječi.
Slušam...
Jesi li to ti?
Kako?
Kako je to?
Umrijeti...
Vlažno.
Jesi li požalila?
Jesi li se zato vratila?
Ja se nikad ne bih vratila ovamo.
Ja sam isto razmišljala...
O tome da idem tvojim stopama.
Što je bilo?
Oprosti.
Oprosti, nisam te htjela rastužiti.
Zaboravimo to,
u redu?
Oprosti.
Neka struja prođe kroz tvoj...
Navodno su sve krave bolesne!
Idi vidi što se događa.
Hajde! Požuri!
Hajde! Hajde!
Što je bilo?
Što se događa?
U agoniji je.
Jezik joj izgleda nateklo.
Utječe li nešto na njezin živčani sustav?
Moguće, no...
Mislim da je nešto drugo.
Jeste li obavijestili regionalne stočarske službe?
Mrtva je!
Ova je životinja mrtva!
Potraži ptičicu.
Vidi, djede, pčela, napokon!
Da vidimo.
Daj da vidim.
Fokus je preblizu.
Da vidimo.
Uzmi ovo.
Čekaj ovdje.
Čekaj me ovdje.
Nedostatak fosfora tjera ih da jedu sve i svašta.
No to...
To smo već znali.
No ja...
Uvijek...
Uvijek dobro provjeravam hranu životinja. -Znam.
Možda...
Možda su pojele neke gljive ili nešto.
No ja uvijek temeljito provjerim.
Znat ćemo nakon testiranja.
Jako mi je žao, Bernardo.
Hej...
Je li se to moglo dogoditi...
Kad su životinje otišle do rijeke?
Ispričavam se.
Bunari su bili neispravni pa su išle piti iz rijeke.
Nisam se mogao brinuti o njima.
Nisi ti kriv.
One...
Nisu to više mogle podnijeti.
Koji se vrag ovdje događa?
Tata, nije on kriv! -Makni se!
Što si učinio?
Kad si mi mislio reći za nered koji si prouzročio?
Što si učinio?
Nitko ovo nije mogao predvidjeti. -Začepi!
Cjeloživotni rad, dovraga!
On nikad nije bio sposoban za taj posao.
Niškoristi.
Za ovo sve si ti kriv.
Ja sam kriv?
Nikad nisi slušao.
Prestani plakati poput papčine.
Popravi nered koji si napravio.
Krave su mrtve i za to si ti kriv.
Kao i za mamu.
Kakve veze tvoja mama ima s time?
Zamolio sam te da je ne vodiš, uvijek se vraćala u gorem stanju.
No nisi me slušao.
Ni nju, ni nikoga drugoga.
Bojao si se da će nešto reći, zar ne?
Uništio si joj život time što si je uvjerio da je luda.
Ti si je ubio,
time što si je uporno slao u tu prokletu bolnicu.
Dođi.
Mama?
Dođi. Izvući ću te.
Hvala ti, mama.
MEDIATRANSLATIONS