1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:34,079 --> 00:06:40,560
KRAVA KOJA JE PJEVALA
PJESMU U BUDUĆNOSTI

4
00:07:08,160 --> 00:07:09,480
Uđite, gospođice.

5
00:07:13,040 --> 00:07:14,399
700 je.

6
00:08:06,759 --> 00:08:09,040
Nije li bila predivna?

7
00:08:09,120 --> 00:08:11,959
Misteriozno
samoubojstvo u rijeci Cruces

8
00:08:16,000 --> 00:08:17,920
To nikad nikome nisam pokazala.

9
00:08:23,600 --> 00:08:25,560
Misliš li da joj sličim?

10
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Ne znam.

11
00:08:34,799 --> 00:08:35,840
Hej...

12
00:08:36,600 --> 00:08:40,120
Kako znaju da je bilo
samoubojstvo, a ne nesreća?

13
00:08:45,039 --> 00:08:46,039
Ne znam.

14
00:08:47,759 --> 00:08:49,399
Nikad nisu pronašli tijelo.

15
00:08:54,919 --> 00:08:58,559
Rekli su da je svezala noge
za motocikl kako ne bi plutala.

16
00:08:59,759 --> 00:09:02,360
Moja je mama bila mlada,
oko sedam godina stara.

17
00:09:02,440 --> 00:09:04,519
Mislim da misli da sam poput nje.

18
00:09:04,600 --> 00:09:06,559
Zato me se boji.

19
00:10:12,399 --> 00:10:15,120
Sigurni smo da je točna
strana? -Da, doktorice.

20
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Promijenite glazbu.

21
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
Da vidimo.

22
00:10:32,360 --> 00:10:34,840
Tumor ima mnogo nekroze.

23
00:10:41,200 --> 00:10:43,279
- Hvataljka za biopsiju.
- Da, doktorice.

24
00:10:46,559 --> 00:10:47,480
Što...

25
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
Ili ste ovdje ili niste.

26
00:10:52,399 --> 00:10:53,639
Oprostite, doktorice.

27
00:10:56,480 --> 00:10:59,159
- Trebate vas usredotočenu.
- Razumijem, doktorice.

28
00:11:02,159 --> 00:11:05,000
Gore na nebu...

29
00:11:10,840 --> 00:11:13,519
Nije li moja sestra trebala
doći po mene danas?

30
00:11:27,759 --> 00:11:28,840
Tomás!

31
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
Tvoja je sestra morala
čekati mene da je pokupim.

32
00:11:36,639 --> 00:11:37,600
Bok.

33
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Bok.

34
00:11:39,559 --> 00:11:41,360
Moram ići.

35
00:11:44,360 --> 00:11:45,320
Bok, predivna.

36
00:11:46,679 --> 00:11:47,600
Bok.

37
00:11:52,919 --> 00:11:54,519
Što smo se dogovorili, sine?

38
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Oprosti, mama.

39
00:11:58,519 --> 00:12:00,200
Nisi dijete, Tomás.

40
00:12:01,120 --> 00:12:03,519
Koliko će dugo ta faza trajati?

41
00:12:04,159 --> 00:12:06,240
Da glumiš da si ne znam tko.

42
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
Razgovarale smo o toj "fazi", mama.

43
00:12:09,200 --> 00:12:10,519
Ja sam žena.

44
00:12:11,080 --> 00:12:12,279
Razgovarali smo, da.

45
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
Rekao si mi da želiš ostati Tomás.

46
00:12:14,799 --> 00:12:18,159
Ne, mama, rekla sam ti
da sam ista kao i uvijek.

47
00:12:18,240 --> 00:12:20,879
Zašto me ne možeš vidjeti
kao osobu koja jesam?

48
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
Oprosti, no sve dok živiš
sa mnom, bit ćeš moj sin.

49
00:12:57,279 --> 00:12:59,240
Baterija se ne puni.

50
00:12:59,759 --> 00:13:01,639
Ili mi promijenite mobitel

51
00:13:01,720 --> 00:13:03,039
ili mi vratite novac.

52
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Ne mogu.

53
00:13:05,159 --> 00:13:07,399
- Ne možete?
- Ne mogu vratiti novac.

54
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
- Kako to mislite?
- Ja nisam vlasnik...

55
00:13:10,919 --> 00:13:12,120
Tako da ne mogu.

56
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Moj će šef sutra biti ovdje.

57
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Razumijete li?

58
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Magdalena!

59
00:13:29,799 --> 00:13:31,519
Gospodine, jeste li dobro?

60
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Gospodine?

61
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
Clarita, zovi hitnu!

62
00:13:47,399 --> 00:13:48,720
Halo? -Bok.

63
00:13:48,799 --> 00:13:50,240
Bok, Bernardo.

64
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
Halo?

65
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
Čuješ li me?

66
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
Cecilia? Loš je signal ovdje.

67
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Što se dogodilo?

68
00:14:04,240 --> 00:14:06,039
Tata je rekao da je vidio mamu.

69
00:14:07,360 --> 00:14:09,879
Molim? -U prodavaonici mobitela.

70
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Što si rekao?

71
00:14:11,679 --> 00:14:12,600
Halo?

72
00:14:14,240 --> 00:14:17,320
- Bernardo!
- U bolnici smo. Moraš doći!

73
00:14:34,519 --> 00:14:37,799
Požurite, djeco!
Taksi dolazi za 10 minuta.

74
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
Taksi je stigao!

75
00:15:11,360 --> 00:15:12,679
Hajde, Tomás!

76
00:15:22,159 --> 00:15:25,600
Trebam te da preuzmeš
moje pacijente ovog tjedna.

77
00:15:25,679 --> 00:15:27,480
Imam hitni slučaj u obitelji.

78
00:15:30,600 --> 00:15:31,679
Nemoguće.

79
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Znam.

80
00:15:33,919 --> 00:15:35,159
Zar me ne voliš?

81
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
Uvijek te volim.

82
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
Nazovi me ako išta zatrebaš.

83
00:16:09,360 --> 00:16:10,519
Oprezno!

84
00:16:27,480 --> 00:16:28,399
Ujače!

85
00:16:29,759 --> 00:16:30,679
Hej.

86
00:16:35,960 --> 00:16:36,879
Uđi.

87
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Bok, ujače Bernardo.

88
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Zdravo, Tomás.

89
00:16:46,879 --> 00:16:48,879
Bok. -Uzeo si si vremena.

90
00:16:48,960 --> 00:16:50,039
Oprosti.

91
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
Prljav sam.

92
00:16:58,879 --> 00:17:00,519
Znam da sam se udebljao.

93
00:17:00,600 --> 00:17:01,519
Ne.

94
00:17:02,879 --> 00:17:03,960
Izgledaš dobro.

95
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
Kako je tata?

96
00:17:15,000 --> 00:17:15,960
Ne znam.

97
00:17:23,920 --> 00:17:25,720
Stići ćemo poslije posjeta.

98
00:17:25,799 --> 00:17:28,720
Da, no liječnica sam,
želim ga pregledati.

99
00:17:28,799 --> 00:17:30,079
Moram ga vidjeti.

100
00:17:32,279 --> 00:17:34,079
Pričekaj me u autu.

101
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Gledaj me u oči.

102
00:17:39,359 --> 00:17:41,160
Umrijet ću, Ceci.

103
00:17:41,240 --> 00:17:42,359
Ne, tata.

104
00:17:43,880 --> 00:17:45,599
Sad prati svjetlo.

105
00:17:48,079 --> 00:17:49,880
Tvoja se mama vratila.

106
00:17:51,440 --> 00:17:52,359
Tata...

107
00:17:53,799 --> 00:17:55,279
Mama je mrtva.

108
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
Umrla je davno.

109
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
Misliš da sam idiot?

110
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Podigni ruke ovako.

111
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Osjećaš li kakvu bol?

112
00:18:10,480 --> 00:18:11,839
Ili slabost?

113
00:18:15,799 --> 00:18:17,880
Tvoja mi mama nikad neće oprostiti.

114
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
O čemu ti?

115
00:18:21,799 --> 00:18:24,000
Zašto bi ti mama oprostila?

116
00:18:24,079 --> 00:18:26,039
Ona je otišla, a ne ti.

117
00:18:31,640 --> 00:18:33,519
G. Enrique, kako ste?

118
00:18:33,599 --> 00:18:35,839
- Vi, doktore?
- U dobrom ste društvu.

119
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
Da, s mojom kćeri, liječnicom.

120
00:18:38,079 --> 00:18:39,519
Drago mi je.

121
00:18:39,599 --> 00:18:42,359
Vaš je tata dobro,
samo se uplašio.

122
00:18:43,119 --> 00:18:45,680
Kako to mislite?
Koja je dijagnoza?

123
00:18:46,160 --> 00:18:48,599
Isprva smo mislili da je srčani.

124
00:18:48,680 --> 00:18:51,079
No nalazi su pokazali suprotno.

125
00:18:51,160 --> 00:18:52,799
Bio je to slučaj stresa.

126
00:18:55,799 --> 00:18:58,960
Mislim da bi trebao ostati još
jedan dan na promatranju.

127
00:19:00,799 --> 00:19:03,039
Jeste li radili neurološke pretrage?

128
00:19:03,119 --> 00:19:04,480
Djeluje dezorijentirano.

129
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Budite upozoreni

130
00:19:13,039 --> 00:19:15,079
Budite upozoreni, susjedi

131
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Planet Zemlja

132
00:19:16,759 --> 00:19:18,839
Naš je prijatelj!

133
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
Rijeka Cruses naši su korijeni!

134
00:19:22,880 --> 00:19:26,160
Ako vam ne sviđa, možete otići!

135
00:19:30,000 --> 00:19:31,599
Zašto prosvjeduju?

136
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
Jer je uginulo mnogo riba.

137
00:19:34,319 --> 00:19:35,240
Zašto?

138
00:19:36,240 --> 00:19:39,920
Još ne znaju, no čujem da je
povezano s tvornicom celuloze.

139
00:20:34,160 --> 00:20:35,319
Ugasi auto.

140
00:20:38,200 --> 00:20:39,799
Morat ćemo biti oprezni.

141
00:20:41,000 --> 00:20:42,640
Nemojte uzrujati tatu, dobro?

142
00:20:43,559 --> 00:20:46,079
Ne smije jesti meso
i sir, i nema alkohola.

143
00:20:47,599 --> 00:20:50,720
Morat ćeš za promjenu
preuzeti odgovornost u mljekari.

144
00:22:17,200 --> 00:22:19,319
Oprostite, gospođice.
Nisam vas vidio.

145
00:22:51,279 --> 00:22:52,279
Bernardo?

146
00:24:08,559 --> 00:24:12,559
Stručnjaci su stigli do rijeke
Cruces da istraže ugibanja riba

147
00:24:12,640 --> 00:24:15,839
čime su klasificirali događaj
kao ekološku katastrofu.

148
00:24:15,920 --> 00:24:19,880
Iako dokazi pokazuju na
tvornicu celuloze "Araucana"

149
00:24:19,960 --> 00:24:23,039
kao uzrok zagađenja vode,

150
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
vlasti su odbile dati komentar.

151
00:24:26,319 --> 00:24:29,519
Građani su izašli
na ulice u prosvjedu...

152
00:24:32,319 --> 00:24:34,799
Mislila sam da poznajem šumu.

153
00:24:35,279 --> 00:24:39,559
Nitko je nikad doista
ne poznaje, Cecilita.

154
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Nemoj se loše osjećati.

155
00:24:41,839 --> 00:24:45,200
Stvari su tako kaotične,
nitko ništa ne razumije.

156
00:24:45,279 --> 00:24:46,440
Za što je to?

157
00:24:46,519 --> 00:24:48,480
Za ozljedu na tvojem čelu.

158
00:24:48,559 --> 00:24:51,119
Ali nemam je. -Da, imaš.

159
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
Rekla sam ti, Cecilita. -Ali...

160
00:24:59,519 --> 00:25:01,759
Ali... -Zašto bih ti lagala?

161
00:25:03,039 --> 00:25:05,039
Evo, daj meni.

162
00:25:05,119 --> 00:25:06,720
Ne budi tvrdoglava.

163
00:25:07,119 --> 00:25:10,000
Nije prvi put da ti liječim rane.

164
00:25:19,359 --> 00:25:22,799
Sjećaš se da sam
koristila to kad si bila mala?

165
00:25:22,880 --> 00:25:26,039
Kad biste ti i tvoja mama
zadobile ogrebotine u šumi.

166
00:25:26,119 --> 00:25:27,119
Ne.

167
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Ja se sjećam kao da je jučer bilo.

168
00:25:30,599 --> 00:25:34,200
Voljela si biti među kravama.

169
00:25:35,079 --> 00:25:37,359
Prije nego što je postojala mljekara.

170
00:25:39,240 --> 00:25:43,000
Tvojoj se mami nije sviđala
zamisao da su krave tvornica mlijeka.

171
00:25:43,079 --> 00:25:45,200
Njoj se ništa nije sviđalo.

172
00:25:45,680 --> 00:25:47,559
Ni selo, ni da bude s nama.

173
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
Zato je nestajala kad god je mogla.

174
00:25:51,960 --> 00:25:53,640
Znaš da uvijek previše kažem.

175
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
Oprosti. -Hvala.

176
00:25:56,279 --> 00:25:58,279
Dobro došla kući, dušo.

177
00:25:59,759 --> 00:26:01,799
Došla sam samo na nekoliko dana.

178
00:26:01,880 --> 00:26:03,759
Hvala. Laku noć, Felicia.

179
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
- Prije koliko vremena?
- Oko šest mjeseci.

180
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Mama!

181
00:26:50,160 --> 00:26:52,119
Pčele su uginule.

182
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Što se dogodilo?

183
00:26:55,000 --> 00:26:59,079
Susjedi su fumigirali, a ja
nisam mogla zaštititi kutije.

184
00:26:59,160 --> 00:27:03,319
Kad sam stigla, one još
žive izgledale su pijano

185
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
i letjele su posvuda.

186
00:27:06,119 --> 00:27:09,200
Gdje je Bernardo? Ne mogu
pronaći ključeve kamioneta.

187
00:27:09,279 --> 00:27:10,400
U mljekari.

188
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Možemo li vidjeti krave?

189
00:27:12,079 --> 00:27:14,000
Brzo, moramo posjetiti djeda.

190
00:27:14,079 --> 00:27:15,000
Idemo?

191
00:27:15,400 --> 00:27:17,119
Ja ću ostati ovdje i vježbati.

192
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
U redu.

193
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Požuri i odjeni se.

194
00:27:42,839 --> 00:27:43,759
Polako.

195
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Uzmi ovo.

196
00:27:47,640 --> 00:27:49,559
Gđice Cecilia!

197
00:27:51,039 --> 00:27:52,119
Bok, Victore.

198
00:27:53,039 --> 00:27:54,759
Prošlo je puno vremena.

199
00:27:56,400 --> 00:27:57,599
Almita.

200
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
Posljednji put kad sam te vidio

201
00:28:01,599 --> 00:28:05,480
bila si sićušna poput sjemenke.

202
00:28:05,559 --> 00:28:08,240
Vidi je sad, sva je velika.

203
00:28:10,039 --> 00:28:11,839
Što joj radite?

204
00:28:11,920 --> 00:28:14,519
Pomažemo joj da postane mama.

205
00:28:14,599 --> 00:28:16,119
Oplođujemo je.

206
00:28:16,200 --> 00:28:17,119
Boli li to?

207
00:28:17,640 --> 00:28:20,119
Ne, naviknute su.

208
00:28:24,079 --> 00:28:26,279
Je li ona bila puštena jučer?

209
00:28:26,359 --> 00:28:27,440
Puštena?

210
00:28:27,519 --> 00:28:28,880
Ne, nikad nisu puštene.

211
00:28:30,359 --> 00:28:32,880
- Trebate li nešto?
- Ključeve kamioneta.

212
00:28:32,960 --> 00:28:36,200
Ima rezervnih u uredu.
Donijet ću vam ih.

213
00:28:37,440 --> 00:28:39,319
Uvijek ih ondje ostave.

214
00:28:54,119 --> 00:28:57,359
Još jedan učinak
zagađenja rijeke Cruces

215
00:28:57,440 --> 00:28:59,839
nestanak je vodenog bilja,

216
00:28:59,920 --> 00:29:03,799
glavne prehrane labudova,
pataka i ostalih mjesnih ptica

217
00:29:03,880 --> 00:29:06,440
koje su počele gladovati.

218
00:29:06,519 --> 00:29:10,799
One koje su još u dobrom
tjelesnom stanju migriraju.

219
00:29:10,880 --> 00:29:15,319
Tvornica celuloze "Araucana"
odbila je dati komentar...

220
00:30:03,319 --> 00:30:06,440
Dođi bliže

221
00:30:22,599 --> 00:30:27,599
Dođi nam bliže

222
00:30:36,519 --> 00:30:42,240
Prije nego što odemo

223
00:30:45,240 --> 00:30:50,759
Prije nego što odemo

224
00:30:56,359 --> 00:31:03,279
Vidimo smrt ispred nas

225
00:31:20,279 --> 00:31:27,039
Je li kraj blizu?

226
00:32:04,799 --> 00:32:06,400
Odbili su dati komentar

227
00:32:06,480 --> 00:32:10,400
i mještani su izašli
na ulice prosvjedovati.

228
00:33:42,240 --> 00:33:44,960
Gospodine, prošlo je
više od sat vremena.

229
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
Almita, tvojem bratu
toliko dugo treba.

230
00:33:51,799 --> 00:33:55,079
Idem ja po rublje i odmah
se vraćam, pričekaj ovdje.

231
00:35:47,519 --> 00:35:50,920
Hej, mali.

232
00:36:08,920 --> 00:36:10,840
Sveta majko Božja!

233
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
Ne mogu vjerovati da ste se vratili.

234
00:36:17,639 --> 00:36:20,840
Molim vas, nemojte se
ljutiti, gđo Magdalena,

235
00:36:20,920 --> 00:36:24,599
no ne mislim da su
još spremni vidjeti vas.

236
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Hej,

237
00:36:29,519 --> 00:36:31,199
recite mi,

238
00:36:31,760 --> 00:36:33,639
jeste li došli po g. Enriquea?

239
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Vodite li ga sa sobom?

240
00:36:42,679 --> 00:36:43,960
Dakle...

241
00:36:45,960 --> 00:36:47,400
Jeste li došli po mene?

242
00:36:53,039 --> 00:36:54,440
Je li moje vrijeme došlo?

243
00:37:01,079 --> 00:37:03,960
Nemojte mi reći da ste
došli po jedno od djece.

244
00:37:12,320 --> 00:37:14,039
Ne možete mi reći.

245
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
Ovo je za mene.

246
00:37:38,360 --> 00:37:40,119
Da smirim živce.

247
00:37:51,559 --> 00:37:52,639
Tako je,

248
00:37:52,719 --> 00:37:55,800
tako da možete napokon progovoriti.

249
00:38:04,239 --> 00:38:06,440
Sjednite, evo.

250
00:38:07,679 --> 00:38:09,679
Imamo toliko toga za razgovarati.

251
00:38:20,079 --> 00:38:21,239
Gdje je?

252
00:38:22,119 --> 00:38:24,760
Vi ih niste upoznali.

253
00:38:35,519 --> 00:38:37,440
Te stvari postoje ondje?

254
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
Ostanite ovdje.

255
00:38:45,480 --> 00:38:47,039
Odmah se vraćam.

256
00:39:09,039 --> 00:39:10,719
Čuješ li moj mobitel?

257
00:39:10,800 --> 00:39:12,880
Ne. Pomogni mi postaviti stol.

258
00:39:18,679 --> 00:39:19,599
Bok.

259
00:39:25,639 --> 00:39:27,480
Gdje si bio, Bernardo?

260
00:39:36,639 --> 00:39:39,320
Baka ti je uzela mobitel.

261
00:40:11,679 --> 00:40:13,599
Kakva sreća...

262
00:40:14,519 --> 00:40:15,800
Moj Bože.

263
00:40:17,119 --> 00:40:21,239
Svi ste ponovo ovdje zajedno
nakon toliko dugo vremena.

264
00:40:24,400 --> 00:40:26,519
Gdje je vino za zdravicu?

265
00:40:26,599 --> 00:40:28,039
Morat ćemo vodom.

266
00:40:28,119 --> 00:40:29,480
Vodom?

267
00:40:31,239 --> 00:40:34,119
Felicia! Donesi bocu vina!

268
00:40:36,280 --> 00:40:38,159
Počnimo prije nego što se ohladi.

269
00:40:38,840 --> 00:40:42,440
Ujače, zašto odvajaju
telad od njihovih mama?

270
00:40:43,000 --> 00:40:45,199
Ovo je mljekara, dušo.

271
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
Ako telad pije kravino mlijeko,

272
00:40:48,880 --> 00:40:51,119
posao je gotov i bankrotirat ćemo.

273
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Ima li pomaka, sine?

274
00:40:55,159 --> 00:40:56,199
Imam procjenu...

275
00:40:56,280 --> 00:40:58,559
Nemoj mi reći.
Ne želim znati za to.

276
00:40:58,639 --> 00:41:00,719
Neću više uložiti ni penija,

277
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
rekao sam ti tisuću puta.

278
00:41:03,119 --> 00:41:04,920
Je li tvoj brat blesav ili gluh?

279
00:41:05,960 --> 00:41:07,519
Možemo li ne pričati o poslu sad?

280
00:41:24,440 --> 00:41:27,559
On želi sve promijeniti.

281
00:41:27,639 --> 00:41:30,559
Ne, tata, samo se
želim pobrinuti za krave.

282
00:41:31,039 --> 00:41:32,480
Moramo popraviti bunare.

283
00:41:32,559 --> 00:41:34,119
Možemo li promijeniti temu?

284
00:41:34,199 --> 00:41:35,920
Ne spominji bunare!

285
00:41:36,000 --> 00:41:37,079
Stalno gnjavi.

286
00:41:37,159 --> 00:41:39,440
Ovo je najbolja mljekara u regiji.

287
00:41:39,519 --> 00:41:41,039
Koliko vode trebaju krave?

288
00:41:51,639 --> 00:41:52,559
Eto ga.

289
00:41:54,000 --> 00:41:56,119
Jedem travu, poput njih.

290
00:41:57,880 --> 00:41:59,639
Jesam li rekao nešto smiješno?

291
00:42:05,239 --> 00:42:06,840
Čemu se smijete?

292
00:42:45,119 --> 00:42:46,880
Osjetio sam trnce u tijelu.

293
00:42:46,960 --> 00:42:48,559
Ponovimo to!

294
00:42:49,599 --> 00:42:50,519
Što je to bilo?

295
00:42:50,960 --> 00:42:52,599
Gđo Magdalena...

296
00:42:53,559 --> 00:42:54,639
Gđo Magdalena...

297
00:42:55,760 --> 00:42:57,039
Gđo Magdalena...

298
00:42:57,639 --> 00:42:58,679
Felicia!

299
00:43:00,760 --> 00:43:01,679
Felicia!

300
00:43:05,440 --> 00:43:06,920
Oprosti, nisam te vidjela.

301
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
Što se događa?

302
00:43:08,760 --> 00:43:11,519
Sve se događa.
No na što misliš?

303
00:43:13,079 --> 00:43:15,840
Tijekom večere, osjetila sam...

304
00:43:17,639 --> 00:43:18,719
Cecilita.

305
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
Uvijek će postojati stvari
koje ne možemo objasniti.

306
00:43:23,639 --> 00:43:26,079
Trebala bi se odmoriti.

307
00:43:26,159 --> 00:43:27,320
Idi spavati.

308
00:43:28,519 --> 00:43:29,639
Laku noć. -Laku noć.

309
00:44:32,519 --> 00:44:33,519
Mama?

310
00:45:09,159 --> 00:45:10,559
Ostavi nas na miru.

311
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
Nitko te ne želi ovdje.

312
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Odlazi!

313
00:45:29,679 --> 00:45:30,679
Odlazi!

314
00:45:46,440 --> 00:45:47,360
Ne.

315
00:45:48,519 --> 00:45:49,440
Čekaj.

316
00:45:50,239 --> 00:45:51,159
Čekaj.

317
00:45:52,000 --> 00:45:52,920
Čekaj!

318
00:46:40,760 --> 00:46:42,320
Nimalo se nisi promijenila.

319
00:46:45,719 --> 00:46:46,679
Ne, ne.

320
00:46:48,400 --> 00:46:50,039
Neću ti nauditi.

321
00:46:57,960 --> 00:46:59,599
I dalje si tako lijepa...

322
00:47:03,280 --> 00:47:05,239
A ja sam olupina.

323
00:47:33,119 --> 00:47:35,480
Uvijek sam zamišljao ovaj trenutak.

324
00:47:41,239 --> 00:47:43,519
Često sam razmišljao što bih rekao.

325
00:47:50,800 --> 00:47:52,480
A sad si tu...

326
00:49:56,519 --> 00:49:57,559
Mama?

327
00:50:25,760 --> 00:50:27,079
Dođi

328
00:50:32,719 --> 00:50:37,639
Dođi nam bliže

329
00:50:39,320 --> 00:50:44,639
Gledale smo te kako odrastaš

330
00:50:46,039 --> 00:50:51,440
Smrt dolazi

331
00:50:53,119 --> 00:50:58,480
Naš je kraj ovdje

332
00:50:59,840 --> 00:51:05,039
Smrt dolazi

333
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Naš je kraj ovdje

334
00:51:13,719 --> 00:51:18,960
Bez moje djece

335
00:51:20,480 --> 00:51:23,559
Živjela sam mrtva

336
00:51:27,800 --> 00:51:32,920
Više mrtva nego živa

337
00:51:34,599 --> 00:51:38,760
Živjela sam

338
00:51:41,599 --> 00:51:43,320
Stoga, molim te

339
00:51:44,239 --> 00:51:46,519
Pusti me

340
00:51:47,480 --> 00:51:52,400
Da umrem

341
00:51:55,119 --> 00:51:58,000
Stoga, molimo te

342
00:51:58,079 --> 00:52:01,119
Pusti nas

343
00:52:02,039 --> 00:52:07,400
Da umremo

344
00:52:08,719 --> 00:52:14,039
Vratit ćemo se

345
00:52:15,280 --> 00:52:19,039
Jednog dana

346
00:52:54,000 --> 00:52:55,079
Hej!

347
00:52:55,159 --> 00:52:58,880
Što je moglo natjerati
životinje da krenu prema rijeci?

348
00:53:04,840 --> 00:53:06,199
Magdalena!

349
00:53:07,519 --> 00:53:08,760
Magdalena!

350
00:53:16,920 --> 00:53:18,440
Tata! -Magdalena!

351
00:53:21,159 --> 00:53:22,679
Oprosti mi!

352
00:53:22,760 --> 00:53:23,800
Tata!

353
00:53:28,599 --> 00:53:29,599
Dođi ovamo.

354
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Magdalena,

355
00:53:38,880 --> 00:53:40,119
oprosti mi!

356
00:53:42,400 --> 00:53:44,159
Otvori "Pronađi mobitel".

357
00:54:02,119 --> 00:54:03,679
Nešto zuji.

358
00:54:05,360 --> 00:54:07,000
Čuješ li zujanje?

359
00:54:10,960 --> 00:54:12,519
Sve je u redu, tata.

360
00:54:14,639 --> 00:54:15,880
Opusti se.

361
00:54:15,960 --> 00:54:16,880
Legni.

362
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Tako.

363
00:54:25,920 --> 00:54:27,400
Hoćeš li ostati sa mnom?

364
00:54:28,840 --> 00:54:29,760
U redu.

365
00:54:59,519 --> 00:55:01,800
Zašto bi ti mama trebala oprostiti?

366
00:55:48,679 --> 00:55:49,760
Bernardo!

367
00:55:52,639 --> 00:55:53,559
Bernardo!

368
00:56:03,440 --> 00:56:04,360
Uđi.

369
00:56:06,840 --> 00:56:08,039
Tražila sam te.

370
00:56:10,760 --> 00:56:12,639
Tata gubi razum.

371
00:56:13,960 --> 00:56:16,159
A mislim da i ja.

372
00:56:18,000 --> 00:56:19,119
Prošle noći...

373
00:56:20,039 --> 00:56:21,159
Vidjela sam mamu...

374
00:56:29,599 --> 00:56:30,639
Što je ovo?

375
00:56:31,760 --> 00:56:34,400
Posvuda pronalazim mamine stvari.

376
00:56:40,239 --> 00:56:42,440
Prošli put kad sam
otišao do rijeke...

377
00:56:43,599 --> 00:56:44,800
Ovo se pojavilo.

378
00:56:50,519 --> 00:56:51,719
Restauriram ga.

379
00:56:58,760 --> 00:57:00,119
Uskoro će biti gotov.

380
00:57:07,880 --> 00:57:09,360
Mama mi ga je poslala.

381
00:57:12,079 --> 00:57:13,599
Kako si tako siguran?

382
00:57:18,599 --> 00:57:21,159
Ona zna da mi to sad treba.

383
00:59:44,239 --> 00:59:45,760
Ideš li se naći s nekim?

384
00:59:49,280 --> 00:59:50,559
Trebaš li prijevoz?

385
01:00:13,119 --> 01:00:14,760
Ja ih nikad neću koristiti.

386
01:00:19,880 --> 01:00:21,159
Jesu li bile bakine?

387
01:00:29,599 --> 01:00:32,360
Zašto si tako siguran
da je to bilo samoubojstvo?

388
01:00:34,440 --> 01:00:36,000
Jer ju je netko vidio.

389
01:00:37,320 --> 01:00:38,280
Tko?

390
01:00:40,079 --> 01:00:41,079
Tvoja mama.

391
01:03:52,119 --> 01:03:53,639
Sanjala sam o ovome.

392
01:03:59,280 --> 01:04:00,719
Da si došla po mene.

393
01:04:04,239 --> 01:04:06,559
U mojem sam te snu
samo ja mogla vidjeti.

394
01:04:08,880 --> 01:04:12,119
Odvela si me na drugi planet,

395
01:04:12,199 --> 01:04:14,719
gdje su se ljudi
razumjeli bez riječi.

396
01:04:21,000 --> 01:04:21,920
Slušam...

397
01:04:30,119 --> 01:04:31,039
Jesi li to ti?

398
01:04:33,719 --> 01:04:34,639
Kako?

399
01:04:43,760 --> 01:04:45,119
Kako je to?

400
01:04:45,920 --> 01:04:46,840
Umrijeti...

401
01:04:54,719 --> 01:04:55,760
Vlažno.

402
01:05:00,440 --> 01:05:01,559
Jesi li požalila?

403
01:05:02,519 --> 01:05:04,480
Jesi li se zato vratila?

404
01:05:16,840 --> 01:05:18,800
Ja se nikad ne bih vratila ovamo.

405
01:05:28,400 --> 01:05:29,960
Ja sam isto razmišljala...

406
01:05:33,199 --> 01:05:34,960
O tome da idem tvojim stopama.

407
01:05:48,039 --> 01:05:49,039
Što je bilo?

408
01:05:52,679 --> 01:05:53,599
Oprosti.

409
01:05:57,760 --> 01:05:59,760
Oprosti, nisam te htjela rastužiti.

410
01:06:21,559 --> 01:06:22,800
Zaboravimo to,

411
01:06:23,280 --> 01:06:24,199
u redu?

412
01:06:28,360 --> 01:06:29,280
Oprosti.

413
01:06:33,719 --> 01:06:36,159
Neka struja prođe kroz tvoj...

414
01:07:46,840 --> 01:07:49,280
Navodno su sve krave bolesne!

415
01:07:49,639 --> 01:07:52,920
Idi vidi što se događa.

416
01:07:54,480 --> 01:07:55,760
Hajde! Požuri!

417
01:07:56,679 --> 01:07:58,920
Hajde! Hajde!

418
01:08:00,760 --> 01:08:01,880
Što je bilo?

419
01:08:02,599 --> 01:08:03,920
Što se događa?

420
01:08:31,720 --> 01:08:32,640
U agoniji je.

421
01:08:46,880 --> 01:08:48,760
Jezik joj izgleda nateklo.

422
01:08:49,640 --> 01:08:52,000
Utječe li nešto na
njezin živčani sustav?

423
01:08:52,079 --> 01:08:53,600
Moguće, no...

424
01:08:54,159 --> 01:08:55,960
Mislim da je nešto drugo.

425
01:08:56,039 --> 01:08:58,840
Jeste li obavijestili
regionalne stočarske službe?

426
01:08:59,880 --> 01:09:00,960
Mrtva je!

427
01:09:03,039 --> 01:09:04,800
Ova je životinja mrtva!

428
01:09:42,640 --> 01:09:45,600
Potraži ptičicu.

429
01:09:48,399 --> 01:09:50,720
Vidi, djede, pčela, napokon!

430
01:09:51,319 --> 01:09:52,359
Da vidimo.

431
01:09:53,079 --> 01:09:54,399
Daj da vidim.

432
01:09:56,680 --> 01:09:58,600
Fokus je preblizu.

433
01:09:59,920 --> 01:10:01,039
Da vidimo.

434
01:10:13,800 --> 01:10:15,359
Uzmi ovo.

435
01:10:17,319 --> 01:10:18,399
Čekaj ovdje.

436
01:10:20,039 --> 01:10:21,119
Čekaj me ovdje.

437
01:11:15,960 --> 01:11:19,720
Nedostatak fosfora
tjera ih da jedu sve i svašta.

438
01:11:20,319 --> 01:11:21,600
No to...

439
01:11:23,119 --> 01:11:24,199
To smo već znali.

440
01:11:26,000 --> 01:11:27,039
No ja...

441
01:11:28,119 --> 01:11:29,159
Uvijek...

442
01:11:30,279 --> 01:11:34,079
Uvijek dobro provjeravam
hranu životinja. -Znam.

443
01:11:34,159 --> 01:11:35,279
Možda...

444
01:11:35,840 --> 01:11:38,159
Možda su pojele
neke gljive ili nešto.

445
01:11:38,840 --> 01:11:41,039
No ja uvijek temeljito provjerim.

446
01:11:42,039 --> 01:11:44,800
Znat ćemo nakon testiranja.

447
01:11:45,159 --> 01:11:46,720
Jako mi je žao, Bernardo.

448
01:11:53,479 --> 01:11:54,399
Hej...

449
01:11:56,880 --> 01:11:58,560
Je li se to moglo dogoditi...

450
01:11:59,960 --> 01:12:02,520
Kad su životinje otišle do rijeke?

451
01:12:06,800 --> 01:12:07,840
Ispričavam se.

452
01:12:14,600 --> 01:12:18,199
Bunari su bili neispravni
pa su išle piti iz rijeke.

453
01:12:23,800 --> 01:12:25,560
Nisam se mogao brinuti o njima.

454
01:12:28,960 --> 01:12:30,279
Nisi ti kriv.

455
01:12:32,800 --> 01:12:33,760
One...

456
01:12:34,960 --> 01:12:36,640
Nisu to više mogle podnijeti.

457
01:12:55,960 --> 01:12:57,880
Koji se vrag ovdje događa?

458
01:13:02,159 --> 01:13:04,039
Tata, nije on kriv! -Makni se!

459
01:13:04,119 --> 01:13:05,279
Što si učinio?

460
01:13:07,000 --> 01:13:09,960
Kad si mi mislio reći za
nered koji si prouzročio?

461
01:13:10,520 --> 01:13:12,039
Što si učinio?

462
01:13:13,199 --> 01:13:15,560
Nitko ovo nije mogao
predvidjeti. -Začepi!

463
01:13:20,920 --> 01:13:23,399
Cjeloživotni rad, dovraga!

464
01:13:28,600 --> 01:13:30,840
On nikad nije bio
sposoban za taj posao.

465
01:13:31,439 --> 01:13:33,279
Niškoristi.

466
01:13:36,319 --> 01:13:38,039
Za ovo sve si ti kriv.

467
01:13:39,640 --> 01:13:40,880
Ja sam kriv?

468
01:13:43,279 --> 01:13:44,640
Nikad nisi slušao.

469
01:13:44,720 --> 01:13:46,560
Prestani plakati poput papčine.

470
01:13:46,640 --> 01:13:48,680
Popravi nered koji si napravio.

471
01:13:51,880 --> 01:13:54,399
Krave su mrtve i za to si ti kriv.

472
01:13:55,039 --> 01:13:56,319
Kao i za mamu.

473
01:14:12,159 --> 01:14:14,840
Kakve veze tvoja
mama ima s time?

474
01:14:18,399 --> 01:14:22,039
Zamolio sam te da je ne vodiš,
uvijek se vraćala u gorem stanju.

475
01:14:23,439 --> 01:14:25,000
No nisi me slušao.

476
01:14:26,079 --> 01:14:27,880
Ni nju, ni nikoga drugoga.

477
01:14:31,720 --> 01:14:33,760
Bojao si se da će
nešto reći, zar ne?

478
01:14:35,600 --> 01:14:38,680
Uništio si joj život time
što si je uvjerio da je luda.

479
01:14:40,640 --> 01:14:41,880
Ti si je ubio,

480
01:14:41,960 --> 01:14:44,720
time što si je uporno
slao u tu prokletu bolnicu.

481
01:17:32,119 --> 01:17:33,039
Dođi.

482
01:17:33,960 --> 01:17:34,880
Dođi.

483
01:19:50,159 --> 01:19:51,079
Mama?

484
01:22:57,680 --> 01:22:59,760
Dođi. Izvući ću te.

485
01:26:15,359 --> 01:26:16,359
Hvala ti, mama.

486
01:30:02,760 --> 01:30:05,680
MEDIATRANSLATIONS