Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A TEHÉN, AMI DALT ÉNEKELT A JÖVŐNEK
Szálljon fel, kisasszony!
700 lesz.
Szép volt, nem?
REJTÉLYES ÖNGYILKOSSÁG RÍO CRUCESBEN
Ezt még soha senkinek se mutattam meg.
Szerinted hasonlítok rá?
Nem tudom. Figyelj, de...
Miből jöttek rá, hogy öngyilkosság volt, és nem baleset?
Nem tudom.
Soha nem került elő a holttest.
Azt mondták, a motorhoz kötötte a lábát, hogy ne jöjjön fel a felszínre.
Fiatal volt az anyukám, úgy hétéves. Úgy érezheti, hasonlítok rá,
ezért fél attól, amilyen vagyok.
- Biztos, hogy a jó oldalon vagyunk? - Igen, doktornő.
Igen, a bal oldalon. Már lokalizáltuk a daganatot.
Tegyenek be másik zenét!
Na, lássuk...
Van egy nagy nekrotikus terület a daganat közepén.
- Biopsziás csipeszt! - Igen, doktornő.
De...
Ha máshol jár az eszed, inkább menj ki!
Elnézést, doktornő!
- Koncentrálnod kell. - Igen, doktornő.
Ma miért nem a nővérem jött értem?
Tomás!
A húgod ott várt, nekem kellett érte mennem.
Szia!
- Szia! - Nekem már mennem kell.
Szia, szépségem!
Szia!
Miben maradtunk, fiam?
Bocsáss meg, mama!
Már nagy vagy, Tomás.
Meddig tart még ez a korszak? Hogy játszod, hogy mit tudom én, ki vagy.
Már megbeszéltük ezt a "korszakot", mama.
Nő vagyok.
Megbeszéltük, igen. És azt mondtad, továbbra is Tomás akarsz maradni.
Nem, mama. Azt mondtam, ugyanaz vagyok, mint mindig.
Miért olyan nehéz annak látni, aki vagyok?
Sajnálom, de amíg az én házamban laksz, a fiam vagy.
Nem töltődik fel, érti?
Úgyhogy vagy kicseréli a telefont, vagy visszaadja a pénzt.
Nem, azt nem tehetem.
- Hogyhogy nem teheti? - Nem adhatok vissza pénzt.
- Miért? - Nem én vagyok a bolt tulajdonosa.
Holnap bent lesz a főnököm. Vele beszélje meg, én nem tehetem.
Magdalena...
Uram! Jól van? Uram!
Clarita! Hívj gyorsan mentőt!
- Halló? - Szia!
- Szia, Bernardo! - Halló?
Halló! Hallasz?
Cecilia? Nagyon rossz itt a térerő.
- Igen. Mi történt? - Halló?
A papa azt mondta, látta a mamát.
- Mi van? - Egy boltban. Egy mobilboltban.
- Mit mondtál? Halló? - Halló?
- Halló! Bernardo! - Kórházban vagyunk.
Ide kell jönnöd.
Siessetek, lányok! Tíz perc múlva itt vannak értünk.
Taxi a láthatáron!
Menjünk, Tomás!
A héten el kell látnod az összes páciensemet.
Családi vészhelyzet.
Lehetetlen...
Igen, tudom...
- Nem tetszem? - Mindig tetszel.
Ha bármi van, hívj!
Vigyázzatok!
Bácsikám!
Szia!
Szia, Bernardo!
Szia, Tomás!
- Szia! - Késtél.
Sajnálom.
Piszkos vagyok.
Tudom, hogy meghíztam.
Nem. Jól nézel ki.
- Hogy van a papa? - Nem tudom.
A látogatási idő után fogunk odaérni.
Igen, de orvos vagyok. Meg akarom vizsgálni.
Látnom kell.
Várjatok meg a kocsiban, jó?
Továbbra is nézz a szemembe!
- Meghalok, Ceci. - Ugyan, papa!
Most kövesd a fényt!
Visszajött az anyukád.
Papa!
A mama meghalt. Már nagyon régen meghalt.
Azt hiszed, gyagyás vagyok?
Emeled fel a karod, ahogy én!
Fáj valamid? Erőtlen vagy?
Anyukád soha nem fog nekem megbocsátani.
Miről beszélsz?
Mit kellene megbocsátania? Ő hagyott el minket, nem te.
- Enrique úr! Hogy érzi magát ma? - Hogy van, doktor úr?
- Látom, jó társaságban van. - Igen, a lányommal. Orvos.
Örvendek. Jól van az édesapja, csak az ijedtség...
Hogyan? De mi a diagnózis?
Először szívinfarktusra gyanakodtunk,
de a vizsgálatok nem mutattak ki semmit. Csak a stressz miatt történt.
Szerintem még egy napig bent kellene tartani megfigyelésen.
Volt MRI vizsgálat? Zavartnak látom.
Riadó, szomszédok! A Föld bolygó a barátunk!
Riadó! Riadó! Riadó, szomszédok!
A Föld bolygó a barátunk!
A Cruces folyó nekünk minden!
Ha nem tetszik, húzz el innen!
A Cruces folyó nekünk minden!
Miért tüntetnek?
Mert van egy csomó döglött hal.
Miért?
Még nem tudni, de állítólag cellulóz került a vízbe.
Állítsd le a motort!
Menjünk! Nagyon oda kell figyelnünk.
Nem zaklathatjuk fel semmivel a papát.
Nem ehet húst, se sajtot, és még kevésbé ihat alkoholt.
Mostantól neked kell mindent csinálni a tehenészetben.
Elnézést, kisasszony, nem láttam!
Bernardo!
Szakértők érkeztek a Cruces folyóhoz, hogy megállapítsák,
vajon a több ezer elpusztult hal szörnyű ökológiai katasztrófa-e.
Noha vannak rá bizonyítékok, hogy az araucanai cellulózgyár
a nagy mértékű vízszennyeződés okozója,
a hatóságok nem hajlandók tudomást venni erről,
a lakosság pedig tiltakozásul az utcára vonult...
Nem tudom, mi történt. Azt hittem, ismerem az erdőt.
De hát az ember soha nem ismerheti eléggé az erdőt, Cecilita.
Ne érezd magad rosszul!
Úgy össze vannak zavarodva a dolgok, hogy senki nem ért semmit.
- Ezt miért hoztad? - A sérülésedre a homlokodon.
- Nincs is ott semmi. - Mi az, hogy nincs?
- Én mondtam, Cecilita. - De...
Miért hazudnék?
Hagyd csak, majd én!
Ne legyél makacs!
Nem először ápolom le a sebedet.
Nem emlékszel már, hogy ugyanezzel kentelek be kiskorodban,
amikor anyáddal karcolásokkal tele jöttetek vissza az erdőből?
Nem.
Én úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
Hogy szerettetek a tehenek közé menni,
mielőtt még tehenészet lett volna!
Anyádnak nem tetszett, hogy tejüzem lett a tehenekből.
Anyámnak soha semmi sem tetszett. Se a vidék, se az, hogy velünk legyen.
Ezért tűnt el mindig, ahányszor csak tehette.
Tudod, hogy mindig csak jár a szám. Ne haragudj!
- Köszönöm. - Isten hozott itthon, kislányom!
Csak apámhoz jöttem néhány napra.
Köszönöm! Jó éjszakát, Felicia!
- Mióta? - Már vagy fél éve.
Mama!
Meghaltak a méhecskék!
Mi történt?
Permeteztek a szomszédok, és nem tudtam megvédeni a kaptárokat.
Amikor ideértem, az a néhány, amelyik még élt, mintha részeg lett volna.
Össze-vissza repkedtek.
És Bernardo? Itt hagyta a kocsit, csak nem találom a kulcsot.
- Akkor a tejüzemben lesz. - Odamehetünk a tehenekhez?
Jó, csak gyorsan, mert be kell menni a nagypapához. Megyünk?
Én maradok és próbálok.
Jó. Öltözz fel gyorsan!
Tessék. Cecilia kisasszony!
Szia, Victor!
Ezer éve!
Almita!
Nahát! Amikor utoljára láttalak,
ilyen picike voltál. Mint egy paprikamag.
Most meg már kész kisasszony.
Mit csináltok vele?
Segítünk neki, hogy anyuka legyen. Mesterségesen megtermékenyítjük.
- Fáj neki? - Nem. Már hozzászoktak.
Ez szabadon volt tegnap este?
Szabadon? Nem, soha nem engedjük őket szabadon.
- Szükséged van valamire? - A kocsikulcsra.
Az irodában van pótkulcs. Odaadom.
- Jól van. - Mindig van pótkulcs.
A Cruces folyó szennyeződésének legújabb következménye,
hogy eltűntek a vízinövények,
azaz a hattyúk, vadkacsák és más helyi madarak fő tápláléka,
amik így aztán elkezdtek éhen pusztulni.
A még egészséges egyedek
már elvándoroltak.
Az ügyben fő felelősnek tartott araucanai cellulózgyár
még nem nyilatkozott a kialakult súlyos helyzetről...
Kisfiam! Már egy órája bent vagy!
Almita, milyen sokáig van bent a bátyád!
Leszedem a száraz ruhát, aztán jövök. Itt várj meg!
Szia, szia...
Szűzanyám!
Nem tudom elhinni, hogy visszajött.
Ne haragudjon meg rám, Magdalena,
de a házban nem mindenki készült fel arra, hogy viszontlássa.
Kérem!
Mondja meg őszintén:
Enrique úrért jött?
Érte jött?
Akkor...
Értem jött?
Ütött az órám?
Nehogy azt mondja, hogy valamelyik gyerekéért jött!
Nem mondhatja meg.
Ez nekem lesz, hogy megnyugtassam az idegeimet.
Ez pedig, hogy egyszer s mindenkorra megeredjen a nyelve.
Jól van...
Üljön le ide!
Annyi megbeszélnivalónk van!
Hol hagytam?
Maga még nem ismerte ezt a kérdést.
A mindenit! Ott is van ilyen?
Maradjon itt! Mindjárt visszajövök.
- Nem hallottad itt a telefonomat? - Nem. Segíts megteríteni!
Sziasztok!
Bernardo! Hol voltál?
A nagymama volt, ő vitte el a mobilodat.
Nincs is ennél nagyobb boldogság!
Istenem!
Ennyi idő után mindenki itt van, újra együtt!
- Hol a bor, hogy koccintsunk? - Te csak vízzel koccinthatsz, papa.
Vízzel? Ugyan már!
Felicia! Hozz egy üveg bort!
Na jó, kezdjük el enni, mert kihűl!
Bácsikám, miért választják el a kis borjúkat az anyukájuktól?
Mert ez egy tehenészet, kicsim.
Ha a borjak meginnák az anyukájuk összes tejét,
vége lenne az üzletnek, és tönkremennénk.
Van valami hír, fiam?
- Jött egy ajánlat. - Nem.
Ne beszélj róla, nem is akarom tudni.
Megmondtam, hogy egy vasat sem költök már a tehenészetre.
Ezerszer megmondtam.
Hülye a bátyád? Vagy süket?
Lehetne, hogy most nem beszélünk üzletről?
Folyton ezzel a hülyeséggel jön. Mindent le akar cserélni.
Nem akarok mindent lecserélni, csak a tehenekre akarok vigyázni.
- Meg kell csináltatni a kutakat. - Lezárhatnánk ezt a témát?
Hagyj engem békén a kutakkal! És csak tovább idegesít...
Ez a környék legjobb tehenészete.
Minek annyi víz a teheneknek?
Ugyanott tartunk, mint a tehenek. Mi is füvet eszünk.
- Valami vicceset mondtam? - Nem.
Hagyjátok abba! Min nevettek?
- Mintha csiklandoznának. - Csináljuk még egyszer!
Mi volt ez?
Magdalena asszony!
Felicia!
Bocsánat, nem vettem észre.
Mi folyik itt?
Mindenféle, Cecilita. De pontosan mire gondolsz?
Evés közben úgy éreztem, mintha...
Cecilita!
Mindig lesznek dolgok, amiket nem tudunk megmagyarázni.
Inkább menj és pihenj!
Menj aludni!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Mama?
Hagyj minket békén!
Itt senki sem szeret.
Menj el!
Tűnj el!
Ne! Várj!
Várj!
Semmit sem változtál.
Nem, nem...
Nem bántalak.
Olyan szép vagy!
Én meg milyen rozzant vagyok!
Sokszor elképzeltem ezt a pillanatot.
Sokszor gondolkodtam rajta, mit mondok majd.
És most, hogy itt vagy...
Mama!
Gyere...
Gyere közelebb!
Láttuk, ahogy felnőttél
Közeleg a halál
A végünk itt kiabál
Közeleg a halál
A végünk itt kiabál
A gyermekeim nélkül félő
Meghaltam
Inkább halott vagyok, mint élő
Éltem
Ezért
Hagyj
Meghalni
Ezért
Hagyj minket
Meghalni
Visszatérünk
Egyszer
Egy nap...
Figyelj már!
Mi van ezekkel az állatokkal, hogy most a folyóhoz akarnak menni?
Magdalena!
- Papa! - Magdalena!
- Bocsáss meg! - Papa!
- Mit csinálsz? - Gyere!
Magdalena! Bocsáss meg!
Megnyitni "telefon keresése".
Van valami zümmögés...
Hallod a zümmögést?
Nincs semmi baj, papa.
Nyugodj meg! Feküdj le!
Így ni!
Itt maradsz velem?
Jó.
Mit kellene megbocsátania a mamának?
Bernardo!
Gyere be!
Téged kereslek.
A papa kezd megbolondulni.
És azt hiszem, én is.
Tegnap este láttam a mamát.
Hát ez?
Mindenhol a mama dolgai akadnak a kezembe.
Legutóbb, amikor a folyónál jártam,
ez került elő.
Restaurálom.
Már majdnem kész.
A mama küldte.
Hogy lehetsz benne ennyire biztos?
Tudja, hogy szükségem van egy motorra.
Találkozol valakivel?
Elvigyelek?
A nagymamáé volt?
Miért vagytok benne biztosak, hogy öngyilkosság volt?
Mert valaki látta.
Ki?
Anyukád.
Erről álmodtam.
Hogy eljössz értem.
És álmomban csak én láthattalak.
Aztán elvittél egy másik bolygóra, ahol az emberek
beszéd nélkül értették meg egymást.
Hallgatlak.
Ez te vagy?
Hogyan?
Milyen érzés meghalni?
Vizes.
Megbántad?
Ezért jöttél vissza?
Nem lett volna szabad visszajönnöm ide.
Én is gondoltam rá,
hogy a nyomdokaidba lépek.
Mi a baj?
Sajnálom.
Nem akartalak elszomorítani. Bocsáss meg!
Felejtsük el! Jó?
Bocsáss meg!
Hagyd, hogy az áramlat átjárja a testedet!
Állítólag betegek a tehenek. Valami bajuk van a teheneknek.
Nem tudom, kérdezd meg! Siess! Tudd meg, mi van!
Szaladj már, siess! Menj már, te barom, fuss!
Mi a baj?
Mi történt?
Agonizál.
Feldagadt a nyelve.
Nem lehet, hogy megtámadta valami az idegrendszerüket?
De, lehet, csak... Szerintem ez valami más.
Értesítették a regionális szolgálatot?
Kimúlt.
Ez az állat elpusztult.
Nézd csak a madárkákat! Keress egy madárkát!
Nézd, nagypapa! Végre egy méhecske!
Mutasd!
Lássuk csak...
Nagyon közel van.
Tessék, fogd meg!
Itt várj meg!
Várj meg itt!
Igen, tudom.
Tudtunk róla.
Igen, de én
mindig
nagyon odafigyelek az állatok táplálékára.
- Tudom. - Lehet, hogy...
...megettek valamilyen gombát, de mindig nagyon odafigyelek.
Később megtudjuk, ha meglesz a vizsgálatok eredménye.
Nagyon sajnálom, Bernardo.
Figyelj!
Nem lehet, hogy...
Hol voltak a folyónál ezek az állatok?
Elnézést!
Mivel nem volt jó a víz a kútban, lementek a folyóhoz inni, és...
Nem tudtam vigyázni rájuk.
Nem te tehetsz róla.
Már nem adtak több tejet.
Mi a szar van a tehenekkel?
- Nem Bernardo tehet róla. - Hagyj!
Mit műveltél?
Mikor akartad elmondani, mekkora bajt okoztál?
Mit műveltél?!
- Senki sem láthatta előre. - Hallgass!
Egy egész élet munkája, te hülye!
Bizony.
A semmirekellő!
Soha semmire sem voltál jó!
Mindenről te tehetsz!
Én tehetek róla?!
Sosem hallgattál rám.
Ne rinyálj, mint egy homokos! Hozd helyre, amit elszúrtál, hülyegyerek!
Megdöglöttek a tehenek, és te tehetsz róla. Ahogy a mama haláláról is.
Mi köze az anyádnak mindehhez?
Kértelek, hogy ne vidd el, mert mindig rosszabb lett utána.
De nem hallgattál rám. Se rá, se senkire.
Féltél, hogy megszólal, ugye?
Elszúrtad az életét! Elhitetted vele, hogy bolond.
Te ölted meg azzal, hogy annyiszor beküldted abba a rohadt kórházba.
Mama!
Gyere! Kiviszlek.
Köszönöm, mama.
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno