1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:06:34,079 --> 00:06:39,800
КРАВАТА КОЈА ПЕЕШЕ
ВО ИДНИНАТА

4
00:07:08,000 --> 00:07:09,319
Влези, госпоѓице.

5
00:07:12,879 --> 00:07:14,240
700.

6
00:08:06,680 --> 00:08:08,879
Зарем не беше прекрасна?

7
00:08:08,959 --> 00:08:11,800
Мистериозно самоубиство
во Рио Крусес

8
00:08:15,839 --> 00:08:17,759
Не сум го покажал ова никому.

9
00:08:23,439 --> 00:08:25,399
Мислиш дека личам на неа?

10
00:08:33,720 --> 00:08:34,720
Не знам.

11
00:08:34,799 --> 00:08:35,840
Еј...

12
00:08:36,600 --> 00:08:40,120
Како знаат дека било самоубиство
а не несреќа?

13
00:08:45,039 --> 00:08:46,039
Не знам.

14
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
Телото не е најдено.

15
00:08:54,919 --> 00:08:58,559
Велат дека си ги врзала нозете за
мопедот за да не лебди.

16
00:08:59,519 --> 00:09:02,360
Мајка ми била млада,
околу седум години.

17
00:09:02,440 --> 00:09:04,519
Мајка ми мисли дека сум како неа.

18
00:09:04,600 --> 00:09:06,559
Затоа се плаши од мене.

19
00:10:12,159 --> 00:10:14,879
Сигурни сме дека е правата
страна? -Да, докторке.

20
00:10:19,679 --> 00:10:21,039
Смени ја музиката.

21
00:10:24,080 --> 00:10:25,360
Да видиме.

22
00:10:32,360 --> 00:10:34,840
Туморот има многу некроза.

23
00:10:41,200 --> 00:10:43,279
- Држач за биопсија.
- Да, докторке.

24
00:10:46,559 --> 00:10:47,480
Што...

25
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
Или си тука, или не си.

26
00:10:52,399 --> 00:10:53,639
Пардон, докторке.

27
00:10:56,360 --> 00:10:58,559
- Ми требаш фокусирана.
- Да, докторке.

28
00:11:02,159 --> 00:11:05,000
Горе на небото...

29
00:11:11,039 --> 00:11:12,879
Зошто сестра ми
не ме зема денес?

30
00:11:27,639 --> 00:11:28,720
Томас!

31
00:11:31,720 --> 00:11:34,279
Сестра ти мораше да ме чека
мене да ја земам.

32
00:11:36,639 --> 00:11:37,600
Здраво.

33
00:11:38,480 --> 00:11:39,480
Здраво.

34
00:11:39,559 --> 00:11:41,360
Морам да одам.

35
00:11:44,360 --> 00:11:45,320
Чао, убава!

36
00:11:46,679 --> 00:11:47,600
Чао!

37
00:11:52,679 --> 00:11:53,600
Што беше договорот, сине?

38
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Извини, мамо.

39
00:11:58,399 --> 00:12:00,080
Не си дете, Томас.

40
00:12:01,120 --> 00:12:03,519
До кога ќе трае оваа фаза?

41
00:12:04,159 --> 00:12:06,240
Се преправаш дека си не знам кој.

42
00:12:06,320 --> 00:12:08,360
Зборувавме за "оваа фаза", мамо.

43
00:12:09,200 --> 00:12:10,519
Јас сум жена.

44
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Зборувавме, да.

45
00:12:12,279 --> 00:12:14,720
Ми кажа сакаш
да продолжиш да бидеш Томас.

46
00:12:14,799 --> 00:12:18,159
Не, мамо. Ти реков
дека не сум ист како порано.

47
00:12:18,240 --> 00:12:20,600
Зошто не можеш да ме видиш
каков што сум?

48
00:12:22,840 --> 00:12:26,480
Извини, но додека живееш
со мене, ќе бидеш мој син.

49
00:12:57,279 --> 00:12:59,240
Батеријата не се полни.

50
00:12:59,759 --> 00:13:01,639
Или смени ми го телефонот,

51
00:13:01,720 --> 00:13:03,039
или врати ги парите.

52
00:13:03,120 --> 00:13:04,759
Не можам.

53
00:13:05,159 --> 00:13:07,399
- Не можеш?
- Не можам да рефундирам.

54
00:13:07,480 --> 00:13:09,720
- Како тоа?
- Не сум сопственик...

55
00:13:10,919 --> 00:13:12,120
и не го можам тоа.

56
00:13:12,200 --> 00:13:14,480
Мојот шеф ќе биде тука утре.

57
00:13:23,519 --> 00:13:24,519
Разбираш?

58
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Магдалена!

59
00:13:29,799 --> 00:13:31,519
Господине, добро сте?

60
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Господине?

61
00:13:33,320 --> 00:13:36,120
Кларита, повикај брза помош!

62
00:13:47,399 --> 00:13:48,720
- Ало?
- Здраво.

63
00:13:48,799 --> 00:13:50,240
Здраво, Бернардо.

64
00:13:50,320 --> 00:13:51,240
Ало?

65
00:13:54,960 --> 00:13:56,120
Ме слушаш?

66
00:13:56,679 --> 00:13:59,120
Сесилија? Имам лош сигнал тука.

67
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
Што се случило?

68
00:14:04,240 --> 00:14:06,039
Тато рече дека ја видел мама.

69
00:14:07,360 --> 00:14:09,879
- Што?
- Во продавница за мобилни.

70
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Што рече?

71
00:14:11,679 --> 00:14:12,600
Ало?

72
00:14:13,759 --> 00:14:14,759
Бернардо!

73
00:14:14,840 --> 00:14:17,320
Во болница сме.
Треба да дојдеш!

74
00:14:34,519 --> 00:14:37,799
Побрзајте, деца!
Таксито доаѓа за десет минути.

75
00:15:05,440 --> 00:15:07,240
Таксито дојде!

76
00:15:11,279 --> 00:15:12,600
Ајде, Томас!

77
00:15:22,159 --> 00:15:25,600
Ми треба да ги видиш моите
пациенти оваа недела.

78
00:15:25,679 --> 00:15:27,480
Имам семејни работи.

79
00:15:30,600 --> 00:15:31,679
Невозможно.

80
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Знам.

81
00:15:33,919 --> 00:15:35,159
Не ме сакаш?

82
00:15:35,240 --> 00:15:36,919
Секогаш те сакам.

83
00:15:37,000 --> 00:15:38,399
Јави се ако треба нешто.

84
00:16:09,360 --> 00:16:10,519
Внимавај!

85
00:16:27,480 --> 00:16:28,399
Вујко!

86
00:16:29,759 --> 00:16:30,679
Здраво.

87
00:16:35,960 --> 00:16:36,879
Влегувај!

88
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Здраво, вујко Бернардо.

89
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
Здраво, Томас.

90
00:16:46,879 --> 00:16:48,879
- Здраво.
- Ти требаше време.

91
00:16:48,960 --> 00:16:50,039
Жалам.

92
00:16:54,200 --> 00:16:55,120
Валкан сум.

93
00:16:58,879 --> 00:17:00,519
Знам дека се здебелив.

94
00:17:00,600 --> 00:17:01,519
Не.

95
00:17:02,879 --> 00:17:03,960
Изгледаш убаво.

96
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
Како е тато?

97
00:17:15,000 --> 00:17:15,960
Не знам.

98
00:17:23,920 --> 00:17:25,720
Ќе стасаме по визитата.

99
00:17:25,799 --> 00:17:28,720
Да, но јас сум докторка,
сакам да го прегледам.

100
00:17:28,799 --> 00:17:30,079
Треба да го видам.

101
00:17:32,279 --> 00:17:34,079
Чекај ме во колата.

102
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
Гледај ме во очи.

103
00:17:39,359 --> 00:17:41,160
Ќе умрам, Сеси.

104
00:17:41,240 --> 00:17:42,359
Нема, тато.

105
00:17:43,880 --> 00:17:45,599
Сега, следи го светлото.

106
00:17:48,079 --> 00:17:49,880
Мајка ти се врати.

107
00:17:51,440 --> 00:17:52,359
Тато...

108
00:17:53,799 --> 00:17:55,279
Мама е мртва.

109
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
Умре одамна.

110
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
Мислиш дека сум идиот?

111
00:18:01,680 --> 00:18:03,200
Крени ги рацете вака.

112
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
Чувствуваш некаква болка?

113
00:18:10,480 --> 00:18:11,839
Или слабост?

114
00:18:15,799 --> 00:18:17,880
Мајка ти никогаш
нема да ми прости.

115
00:18:19,960 --> 00:18:21,720
Што зборуваш?

116
00:18:21,799 --> 00:18:24,000
Зошто мама да ти прости?

117
00:18:24,079 --> 00:18:26,039
Таа е онаа што замина, не ти.

118
00:18:31,640 --> 00:18:33,519
Г. Енрике, како сте?

119
00:18:33,599 --> 00:18:35,839
- Како сте, докторе?
- Во добро друштво?

120
00:18:35,920 --> 00:18:38,000
Да, со ќерка ми, докторката.

121
00:18:38,079 --> 00:18:39,519
Мило ми е.

122
00:18:39,599 --> 00:18:42,359
Татко ви е добро,
само малку страв.

123
00:18:43,119 --> 00:18:45,680
- Како тоа?
- Што е дијагнозата?

124
00:18:46,160 --> 00:18:48,599
Отпрвин, мислевме
дека е срцев удар.

125
00:18:48,680 --> 00:18:51,079
Но, тестовите покажаа поинаку.

126
00:18:51,160 --> 00:18:52,799
Тоа беше случај на стрес.

127
00:18:55,799 --> 00:18:58,880
Мислам треба да остане уште еден
ден под опсервација.

128
00:19:00,799 --> 00:19:03,039
Извршивте невролошки прегледи?

129
00:19:03,119 --> 00:19:04,480
Малку е дезориентиран.

130
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Ве предупредуваме,

131
00:19:13,039 --> 00:19:15,079
Ве предупредуваме, соседи

132
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Планетата Земја

133
00:19:16,759 --> 00:19:18,839
е наш пријател!

134
00:19:18,920 --> 00:19:22,440
Рио Крусес е нашите корени!

135
00:19:22,880 --> 00:19:26,160
Ако не ви се допаѓа,
одете си!

136
00:19:30,000 --> 00:19:31,599
Зошто протестираат?

137
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
Зашто умреле многу риби.

138
00:19:34,319 --> 00:19:35,240
Зошто?

139
00:19:36,240 --> 00:19:39,920
Уште не знаат, но слушам
вклучена е фабриката за пулпа.

140
00:20:34,160 --> 00:20:35,319
Угаси го моторот.

141
00:20:38,200 --> 00:20:39,799
Мора да бидеме внимателни.

142
00:20:40,839 --> 00:20:42,160
Не вознемирувај го тато.

143
00:20:43,559 --> 00:20:46,079
Не смее месо и сирење,
и нема алкохол.

144
00:20:47,599 --> 00:20:50,720
Преземи одговорност
за млекарницата.

145
00:22:17,079 --> 00:22:18,960
Извини, госпоѓице. Не те видов.

146
00:22:51,119 --> 00:22:52,160
Бернардо?

147
00:24:08,559 --> 00:24:12,559
Експерти доаѓаат во Рио Крусес да
ја истражат смртта на рибите,

148
00:24:12,640 --> 00:24:15,839
класифирајќи го настанот
како еколошка катастрофа.

149
00:24:15,920 --> 00:24:19,880
Иако доказите укажуваат
на фабриката за пулпа Араукана

150
00:24:19,960 --> 00:24:23,039
како причина
за загадувањето на водата,

151
00:24:23,680 --> 00:24:26,240
властите
одбија да коментираат.

152
00:24:26,319 --> 00:24:29,519
Граѓаните излегоа на улица
и протестираат...

153
00:24:32,319 --> 00:24:34,799
Мислев ги познавам шумите.

154
00:24:35,279 --> 00:24:39,559
Човек никогаш вистински
не ги познава, Сесилита.

155
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
Не чувствувај се лошо.

156
00:24:41,839 --> 00:24:45,200
Многу е хаотично,
никој не разбира ништо.

157
00:24:45,279 --> 00:24:46,440
Зошто е ова?

158
00:24:46,519 --> 00:24:48,480
Раната на челото.

159
00:24:48,559 --> 00:24:51,119
- Но, немам рана.
- Да, имаш.

160
00:24:57,160 --> 00:24:59,440
- Ти кажав, Сеслилита.
- Но...

161
00:24:59,519 --> 00:25:01,759
- Но...
- Зошто да те лажам?

162
00:25:03,039 --> 00:25:05,039
Остави ме мене.

163
00:25:05,119 --> 00:25:06,720
Не биди тврдоглава.

164
00:25:07,119 --> 00:25:10,000
Не е првпат да ги
негувам твоите рани.

165
00:25:19,359 --> 00:25:22,799
Се сеќаваш дека го
користев ова кога беше малечка?

166
00:25:22,880 --> 00:25:26,039
Кога ти и мајка ти
ќе се изгребевте во шумата.

167
00:25:26,119 --> 00:25:27,119
Не.

168
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Јас се сеќавам како
да беше вчера.

169
00:25:30,599 --> 00:25:34,200
Некогаш сакаше да
бидеш меѓу кравите.

170
00:25:35,079 --> 00:25:37,119
Пред да постои млекарницата.

171
00:25:39,240 --> 00:25:42,559
Мајка ти никогаш не сакаше
кравите да се фабрика за млеко.

172
00:25:43,079 --> 00:25:45,200
Мајка ми никогаш не сакаше ништо.

173
00:25:45,680 --> 00:25:47,559
Ни селото, ниту да биде со нас.

174
00:25:47,640 --> 00:25:49,960
Затоа исчезнуваше
секогаш кога можеше.

175
00:25:51,960 --> 00:25:53,640
Знаеш дека премногу зборувам.

176
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
- Моја грешка.
- Благодарам.

177
00:25:56,279 --> 00:25:58,279
Добре дојде дома, мила.

178
00:25:59,759 --> 00:26:01,799
Дојдов само на неколку дена.

179
00:26:01,880 --> 00:26:03,759
Благодарам.
Добра ноќ, Фелисија.

180
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
- Пред колку време?
- Шест месеци.

181
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Мамо!

182
00:26:50,160 --> 00:26:52,119
Пчелите умреле.

183
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Што се случило?

184
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Соседите прскаа, не можев

185
00:26:57,160 --> 00:26:59,079
да ги заштитам кошниците.

186
00:26:59,160 --> 00:27:03,319
Кога стигнав овде, оние што
беа уште живи беа како пијани,

187
00:27:03,400 --> 00:27:05,400
летаа насекаде.

188
00:27:06,119 --> 00:27:09,000
Каде е Бернардо?
Не знам каде се клучевите.

189
00:27:09,079 --> 00:27:10,400
Во млекарницата.

190
00:27:10,480 --> 00:27:12,000
Може да ги видиме кравите?

191
00:27:12,079 --> 00:27:14,000
Брзо, треба
да го посетиме дедо.

192
00:27:14,079 --> 00:27:15,000
Одиме?

193
00:27:15,400 --> 00:27:16,799
Ќе останам да вежбам.

194
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Добро.

195
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Побрзај и облечи се.

196
00:27:42,839 --> 00:27:43,759
Полека.

197
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Фати го ова.

198
00:27:47,640 --> 00:27:49,559
Г-ѓа Сесилија!

199
00:27:51,039 --> 00:27:52,119
Здраво, Виктор.

200
00:27:53,039 --> 00:27:54,759
Многу време помина.

201
00:27:56,400 --> 00:27:57,599
Алмита.

202
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
Последниот пат кога те видов

203
00:28:01,599 --> 00:28:05,480
беше ситна како семка од пиперка.

204
00:28:05,559 --> 00:28:08,240
Види се сега, госпоѓица.

205
00:28:10,039 --> 00:28:11,839
Што правите со неа?

206
00:28:11,920 --> 00:28:14,519
И помагаме да стане мајка.

207
00:28:14,599 --> 00:28:16,119
Ја осеменуваме.

208
00:28:16,200 --> 00:28:17,119
Боли?

209
00:28:17,640 --> 00:28:20,119
Не, навикнати се.

210
00:28:24,079 --> 00:28:26,279
Оваа беше пуштена синоќа?

211
00:28:26,359 --> 00:28:27,440
Пуштена?

212
00:28:27,519 --> 00:28:28,880
Не, никогаш не се пуштени.

213
00:28:30,359 --> 00:28:32,880
- Ти треба нешто?
- Клучевите од камионот.

214
00:28:32,960 --> 00:28:36,200
Има резервни во бирото.
Ќе ти ги донесам.

215
00:28:37,440 --> 00:28:39,319
Секогаш има едни таму.

216
00:28:54,119 --> 00:28:57,359
Друг ефект од загадувањето
на Рио Крусес

217
00:28:57,440 --> 00:28:59,839
е исчезнувањето
на водните растенија,

218
00:28:59,920 --> 00:29:03,799
главната храна за лебедите,
патките и други локални птици

219
00:29:03,880 --> 00:29:06,440
кои почнаа да гладуваат.

220
00:29:06,519 --> 00:29:10,799
Оние кои сe уште се во добра
физичка состојба, емигрираат.

221
00:29:10,880 --> 00:29:15,319
Фабриката Аракуана
одби да коментира...

222
00:30:03,319 --> 00:30:06,440
Дојди поблиску

223
00:30:22,599 --> 00:30:27,599
Дојди поблиску до нас

224
00:30:36,359 --> 00:30:42,079
Пред да го напуштиме местово

225
00:30:45,880 --> 00:30:49,759
Пред да го напуштиме местово

226
00:30:57,279 --> 00:31:03,039
Гледаме смрт пред нас

227
00:31:21,400 --> 00:31:27,039
Дали дојде крајот?

228
00:32:04,799 --> 00:32:06,400
Тие одбија да коментираат

229
00:32:06,480 --> 00:32:10,400
и жителите
излегоа на улица во знак на протест.

230
00:33:41,839 --> 00:33:42,880
Господине,

231
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
повеќе од еден час.

232
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
Алмита, брат ти многу се задржа.

233
00:33:51,799 --> 00:33:55,079
Ќе одам по алиштата
и веднаш се враќам, чекај овде.

234
00:35:47,519 --> 00:35:50,920
Еј, пријателче!

235
00:36:08,760 --> 00:36:10,679
Мајко Богородице!

236
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
Не ми се верува дека се врати.

237
00:36:17,639 --> 00:36:20,840
Те молам, без навреда,
госпоѓа Магдалена,

238
00:36:20,920 --> 00:36:24,599
но мислам дека уште не се
подготвени да те видат.

239
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Еј,

240
00:36:29,519 --> 00:36:31,199
кажи ми,

241
00:36:31,760 --> 00:36:33,639
тука си за г. Енрике?

242
00:36:34,280 --> 00:36:35,840
Ќе го водиш со себе?

243
00:36:42,679 --> 00:36:43,960
Значи...

244
00:36:45,960 --> 00:36:47,400
Дојде по мене?

245
00:36:53,039 --> 00:36:54,440
Ми дошло времето?

246
00:37:01,079 --> 00:37:03,960
Не кажувај дека си
дошла по едно од децата.

247
00:37:12,320 --> 00:37:14,039
Не можеш да ми кажеш.

248
00:37:36,760 --> 00:37:38,280
Ова е за мене.

249
00:37:38,360 --> 00:37:40,119
Да ги смирам нервите.

250
00:37:51,559 --> 00:37:52,639
Еве,

251
00:37:52,719 --> 00:37:55,840
за да може да кажеш,
еднаш засекогаш.

252
00:38:04,239 --> 00:38:06,440
Седни, тука.

253
00:38:07,679 --> 00:38:09,679
Имаме многу да зборуваме.

254
00:38:20,079 --> 00:38:21,239
Каде е?

255
00:38:22,119 --> 00:38:24,760
Не си запознаена со овие.

256
00:38:35,519 --> 00:38:37,440
И нив ги има таму?

257
00:38:43,480 --> 00:38:45,000
Остани тука.

258
00:38:45,480 --> 00:38:47,039
Веднаш се враќам.

259
00:39:09,039 --> 00:39:10,719
Ми го слушаш мобилниот?

260
00:39:10,800 --> 00:39:12,880
Не. Помогни да ја поставиме масата.

261
00:39:18,679 --> 00:39:19,599
Здраво.

262
00:39:25,639 --> 00:39:27,480
Каде беше, Бернардо?

263
00:39:36,639 --> 00:39:39,320
Баба беше, таа ти го
зема телефонот.

264
00:40:11,679 --> 00:40:13,599
Каква радост...

265
00:40:14,519 --> 00:40:15,800
Господе!

266
00:40:17,119 --> 00:40:21,239
Сите пак сте тука заедно
по толку време.

267
00:40:24,400 --> 00:40:26,519
Каде е виното да наздравиме?

268
00:40:26,599 --> 00:40:28,039
Ќе наздравиме со вода.

269
00:40:28,119 --> 00:40:29,480
Вода?

270
00:40:31,079 --> 00:40:33,360
Фелиција! Донеси шише вино!

271
00:40:36,280 --> 00:40:38,159
Да почнеме пред да се олади.

272
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
Вујко,

273
00:40:39,920 --> 00:40:42,440
зошто ги двоите телињата
од нивните мајки?

274
00:40:43,000 --> 00:40:45,199
Ове е млекарница, мило.

275
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
Ако телињата го пијат
млекото од кравите,

276
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
бизнисот пропаѓа, ќе затвориме.

277
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
Нешто ново, сине?

278
00:40:55,159 --> 00:40:56,199
Имам проценка...

279
00:40:56,280 --> 00:40:58,559
Не кажувај.
Не сакам да знам за тоа.

280
00:40:58,639 --> 00:41:00,719
Не вложувам веќе
ни денар во млекарницата,

281
00:41:00,800 --> 00:41:02,440
ти кажав илјадапати.

282
00:41:03,119 --> 00:41:04,920
Брат ти е дебел или глув?

283
00:41:05,960 --> 00:41:07,519
Да не зборуваме за бизнис?

284
00:41:24,440 --> 00:41:27,559
Тој сака да смени сe.

285
00:41:27,639 --> 00:41:30,559
Не, тато, сакам да
се грижам за кравите.

286
00:41:31,039 --> 00:41:32,000
Треба да се средат бунарите.

287
00:41:32,559 --> 00:41:34,119
Може да смениме тема?

288
00:41:34,199 --> 00:41:35,920
Не спомнувај ги бунарите!

289
00:41:36,000 --> 00:41:37,079
Сe му е досадно.

290
00:41:37,159 --> 00:41:39,440
Ова е најдобра млекарница
во регионот.

291
00:41:39,519 --> 00:41:41,039
Колку вода им треба?

292
00:41:51,639 --> 00:41:52,559
Еве нe.

293
00:41:54,000 --> 00:41:56,119
Јадеме трева, како нив.

294
00:41:57,880 --> 00:41:59,000
Реков нешто смешно?

295
00:42:05,239 --> 00:42:06,840
Што се смееш?

296
00:42:45,119 --> 00:42:46,880
Почувствував трпки во телото.

297
00:42:46,960 --> 00:42:48,559
Ајде пак!

298
00:42:49,599 --> 00:42:50,519
Што беше тоа?

299
00:42:50,960 --> 00:42:52,599
Г-ѓа Магдалена...

300
00:42:53,559 --> 00:42:54,559
Г-ѓа Магдалена...

301
00:42:57,639 --> 00:42:58,679
Фелисија!

302
00:43:05,199 --> 00:43:06,679
Извини, не те видов.

303
00:43:07,400 --> 00:43:08,320
Што се случува?

304
00:43:08,760 --> 00:43:11,519
Сe се случува.
Но, на што мислиш?

305
00:43:13,079 --> 00:43:15,840
За време на вечерата,
почувствував...

306
00:43:17,639 --> 00:43:18,719
Сесилита.

307
00:43:19,320 --> 00:43:22,400
Секогаш ќе има нешта
кои не може да се објаснат.

308
00:43:23,639 --> 00:43:26,079
Треба малку да одмориш.

309
00:43:26,159 --> 00:43:27,320
Оди да поспиеш.

310
00:43:28,400 --> 00:43:29,360
Добра ноќ.

311
00:44:32,519 --> 00:44:33,519
Мамо?

312
00:45:09,159 --> 00:45:10,559
Остави нe насамо.

313
00:45:11,440 --> 00:45:12,760
Никој не те сака овде.

314
00:45:26,199 --> 00:45:27,199
Оди си!

315
00:45:29,519 --> 00:45:30,519
Замини!

316
00:45:46,440 --> 00:45:47,360
Не.

317
00:45:48,519 --> 00:45:49,440
Чекај.

318
00:45:50,239 --> 00:45:51,159
Чекај.

319
00:45:52,000 --> 00:45:52,920
Чекај!

320
00:46:40,480 --> 00:46:42,039
Не си се сменила ни малку.

321
00:46:45,559 --> 00:46:46,519
Не, не.

322
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
Нема да те повредам.

323
00:46:57,960 --> 00:46:59,599
Уште си толку убава...

324
00:47:03,280 --> 00:47:05,239
А јас сум руина.

325
00:47:33,119 --> 00:47:35,480
Секогаш го замислував овој миг.

326
00:47:41,239 --> 00:47:43,519
Често мислев
што ќе кажам.

327
00:47:50,800 --> 00:47:52,480
А сега си тука...

328
00:49:56,519 --> 00:49:57,559
Мамо?

329
00:50:25,760 --> 00:50:27,079
Дојди

330
00:50:32,719 --> 00:50:37,639
Дојди поблиску до нас

331
00:50:39,320 --> 00:50:44,639
Видовме како растеш

332
00:50:46,039 --> 00:50:51,440
Смртта доаѓа

333
00:50:53,119 --> 00:50:58,480
Крајот ни е тука

334
00:50:59,840 --> 00:51:05,039
Смртта доаѓа

335
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Крајот ни е тука

336
00:51:13,719 --> 00:51:18,960
Без моите деца

337
00:51:20,480 --> 00:51:23,559
Јас живеев мртва

338
00:51:27,920 --> 00:51:33,039
Повеќе мртва отколку жива

339
00:51:34,599 --> 00:51:38,760
Јас живеев

340
00:51:41,599 --> 00:51:43,320
Затоа молам

341
00:51:44,239 --> 00:51:46,519
Остави ме

342
00:51:47,480 --> 00:51:52,400
Да умрам

343
00:51:55,800 --> 00:51:58,000
Затоа молам

344
00:51:58,079 --> 00:52:01,119
Оставете нe

345
00:52:02,039 --> 00:52:07,400
Да умреме

346
00:52:08,719 --> 00:52:14,039
Ќе се вратиме

347
00:52:15,719 --> 00:52:19,039
Еден ден

348
00:52:53,719 --> 00:52:54,800
Еј!

349
00:52:54,880 --> 00:52:58,599
Што можело да ги натера животниве
да одат кон реката?

350
00:53:04,679 --> 00:53:06,039
Магдалена!

351
00:53:07,400 --> 00:53:08,639
Магдалена!

352
00:53:16,719 --> 00:53:18,239
- Тато!
- Магдалена!

353
00:53:21,159 --> 00:53:22,679
Прости ми!

354
00:53:22,760 --> 00:53:23,800
Тато!

355
00:53:28,599 --> 00:53:29,599
Дојди ваму.

356
00:53:36,960 --> 00:53:38,360
Магдалена,

357
00:53:38,880 --> 00:53:40,119
прости ми!

358
00:53:42,400 --> 00:53:44,159
Отвори "најди го мобилниот".

359
00:54:02,119 --> 00:54:03,679
Има звук на зуење.

360
00:54:05,360 --> 00:54:07,000
Го слушаш зуењето?

361
00:54:10,960 --> 00:54:12,519
Сe е во ред, тато.

362
00:54:14,639 --> 00:54:15,880
Смири се.

363
00:54:15,960 --> 00:54:16,880
Легни си.

364
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Така.

365
00:54:25,920 --> 00:54:27,400
Ќе останеш со мене?

366
00:54:28,840 --> 00:54:29,760
Добро.

367
00:54:59,519 --> 00:55:01,800
Зошто мама треба да ти прости?

368
00:55:48,679 --> 00:55:49,760
Бернардо?

369
00:56:03,440 --> 00:56:04,360
Влези.

370
00:56:06,719 --> 00:56:07,920
Те барав.

371
00:56:10,599 --> 00:56:12,480
Тато го губи умот.

372
00:56:13,960 --> 00:56:16,159
Мислам дека и јас.

373
00:56:18,000 --> 00:56:19,119
Сношти...

374
00:56:20,039 --> 00:56:21,159
Ја видов мама...

375
00:56:29,599 --> 00:56:30,639
Што е ова?

376
00:56:31,760 --> 00:56:33,679
Наоѓам работи на мама насекаде.

377
00:56:40,239 --> 00:56:42,159
Последниот пат, на реката...

378
00:56:43,519 --> 00:56:44,719
Се појави ова.

379
00:56:50,639 --> 00:56:51,840
Го реставрирав.

380
00:56:58,760 --> 00:57:00,119
Речиси е готово.

381
00:57:07,880 --> 00:57:09,360
Мама ми го прати.

382
00:57:12,079 --> 00:57:13,599
Како си толку сигурен?

383
00:57:18,599 --> 00:57:21,159
Знае дека ми треба.

384
00:59:44,239 --> 00:59:45,760
Ќе се видиш со некој?

385
00:59:49,280 --> 00:59:50,559
Ти треба превоз?

386
01:00:13,119 --> 01:00:14,760
Никогаш нема да ги користам.

387
01:00:19,880 --> 01:00:21,159
Беа на баба?

388
01:00:29,599 --> 01:00:32,000
Зошто си сигурен
дека било самоубиство?

389
01:00:34,440 --> 01:00:36,000
Зашто некој ја видел.

390
01:00:37,320 --> 01:00:38,280
Кој?

391
01:00:40,079 --> 01:00:41,079
Мајка ти.

392
01:03:52,119 --> 01:03:53,639
Го сонував ова.

393
01:03:59,280 --> 01:04:00,719
Дека доаѓаш по мене.

394
01:04:04,239 --> 01:04:06,480
Во сонот, само јас
можев да те видам.

395
01:04:08,880 --> 01:04:12,119
Ме однесе на друга планета,
каде луѓето

396
01:04:12,199 --> 01:04:14,719
се разбираа без зборови.

397
01:04:20,719 --> 01:04:21,639
Слушам...

398
01:04:29,960 --> 01:04:30,880
Ти си?

399
01:04:33,719 --> 01:04:34,639
Како?

400
01:04:43,760 --> 01:04:45,119
Како е?

401
01:04:45,920 --> 01:04:46,840
Умирањето...

402
01:04:54,719 --> 01:04:55,760
Влажно.

403
01:05:00,440 --> 01:05:01,559
Се покаја?

404
01:05:02,519 --> 01:05:04,480
Затоа се врати?

405
01:05:16,840 --> 01:05:18,639
Никогаш не би се вратил овде.

406
01:05:28,400 --> 01:05:29,960
Размислував и...

407
01:05:33,199 --> 01:05:34,800
Да тргнам по твоите стапки.

408
01:05:47,920 --> 01:05:48,920
Што има?

409
01:05:52,400 --> 01:05:53,320
Жал ми е.

410
01:05:57,760 --> 01:05:59,760
Извини, не сакав
да те растажам.

411
01:06:21,440 --> 01:06:22,679
Да го заборавиме тоа,

412
01:06:23,280 --> 01:06:24,199
добро?

413
01:06:28,159 --> 01:06:29,079
Извини.

414
01:06:33,440 --> 01:06:35,880
Дозволете струјата
да помине низ вашата...

415
01:07:46,679 --> 01:07:49,119
Очигледно, сите крави се болни!

416
01:07:49,639 --> 01:07:52,920
Оди види што се случува!

417
01:07:54,480 --> 01:07:55,760
Ајде! Побрзо!

418
01:07:56,440 --> 01:07:58,679
Оди! Оди!

419
01:08:00,760 --> 01:08:01,880
Што се случува?

420
01:08:02,599 --> 01:08:03,920
Што се случи?

421
01:08:31,560 --> 01:08:32,479
Таа умира.

422
01:08:46,880 --> 01:08:48,760
Јазикот и е отечен.

423
01:08:49,640 --> 01:08:51,760
Нешто и делува
на нервниот систем?

424
01:08:51,840 --> 01:08:53,359
Можеби, но...

425
01:08:54,159 --> 01:08:55,960
Мислам дека е нешто друго.

426
01:08:56,039 --> 01:08:58,199
Ја извести
Службата за говеда?

427
01:08:59,760 --> 01:09:00,840
Мртва е!

428
01:09:03,039 --> 01:09:04,800
Животното е мртво!

429
01:09:42,640 --> 01:09:45,600
Побарај мала птица.

430
01:09:48,399 --> 01:09:50,720
Види, дедо, пчелка, најпосле!

431
01:09:51,039 --> 01:09:52,079
Да видам.

432
01:09:53,079 --> 01:09:54,399
Дај да видам.

433
01:09:56,479 --> 01:09:58,399
Преблиску е фокусирано.

434
01:09:59,800 --> 01:10:00,920
Да видиме.

435
01:10:13,800 --> 01:10:15,359
Земи го ова.

436
01:10:17,319 --> 01:10:18,399
Чекај тука.

437
01:10:20,039 --> 01:10:21,119
Чекај ме тука.

438
01:11:15,960 --> 01:11:19,720
Недостигот на фосфор
ги тера да јадат стари работи.

439
01:11:20,319 --> 01:11:21,600
Но ова...

440
01:11:23,119 --> 01:11:24,199
веќе знаевме.

441
01:11:26,000 --> 01:11:27,039
Но, јас...

442
01:11:28,119 --> 01:11:29,159
секогаш...

443
01:11:30,279 --> 01:11:34,079
Секогаш добро им ја проверував
храната. -Знам.

444
01:11:34,159 --> 01:11:35,279
Можеби...

445
01:11:35,840 --> 01:11:38,159
јаделе печурки или такво нешто.

446
01:11:38,840 --> 01:11:41,039
Но, секогаш
внимателно проверував.

447
01:11:42,039 --> 01:11:44,800
Ќе знаеме по резултатите
од тестирањето.

448
01:11:45,159 --> 01:11:46,720
Многу жалам, Бернардо.

449
01:11:53,479 --> 01:11:54,399
Еј...

450
01:11:56,880 --> 01:11:58,359
Можело да се случи...

451
01:11:59,960 --> 01:12:02,520
кога животните отидоа на реката?

452
01:12:06,800 --> 01:12:07,840
Извинете ме.

453
01:12:14,600 --> 01:12:18,199
Бунарите беа расипани,
па отидоа да пијат од реката.

454
01:12:23,800 --> 01:12:25,199
Не можев да се грижам.

455
01:12:28,960 --> 01:12:30,279
Не е твоја грешка.

456
01:12:32,800 --> 01:12:33,760
Тие...

457
01:12:34,960 --> 01:12:36,640
Не можеле повеќе да издржат.

458
01:12:55,960 --> 01:12:57,880
Што по ѓаволите се случува овде?

459
01:13:02,159 --> 01:13:04,039
- Тато, не е тој виновен!
- Бегај!

460
01:13:04,119 --> 01:13:05,279
Што стори?

461
01:13:07,000 --> 01:13:09,960
Кога ќе ми кажеше за нередот
што си го направил?

462
01:13:10,520 --> 01:13:12,039
Што направи?

463
01:13:13,199 --> 01:13:15,359
- Никој не можеше да предвиди.
- Замолчи!

464
01:13:20,920 --> 01:13:23,399
Цело животно дело, по ѓаволите!

465
01:13:28,600 --> 01:13:30,239
Никогаш не беше
дораснат.

466
01:13:31,439 --> 01:13:33,279
За ништо не те бидува.

467
01:13:36,319 --> 01:13:38,039
Сe е твоја грешка.

468
01:13:39,640 --> 01:13:40,880
Моја грешка?

469
01:13:43,279 --> 01:13:44,640
Никогаш не слушаше.

470
01:13:44,720 --> 01:13:46,479
Не плачи како мивка.

471
01:13:46,560 --> 01:13:48,600
Среди го нередот што го направи.

472
01:13:51,760 --> 01:13:54,279
Кравите се мртви и ти си крив.

473
01:13:55,039 --> 01:13:56,319
Исто како со мама.

474
01:14:12,159 --> 01:14:14,840
Што има мајка ти со ова?

475
01:14:18,279 --> 01:14:21,439
Те молев да не ја земаш,
таа секогаш се враќаше полоша.

476
01:14:23,439 --> 01:14:25,000
Но, ти не ме слушаше.

477
01:14:26,079 --> 01:14:27,880
Ни неа ни никој.

478
01:14:31,720 --> 01:14:33,359
Се плашеше
ќе зборува, нели?

479
01:14:35,600 --> 01:14:38,640
И го уништи животот правејќи
да мисли дека е луда.

480
01:14:40,640 --> 01:14:41,880
Ти ја уби,

481
01:14:41,960 --> 01:14:44,600
постојано ја праќаше во таа
посрана болница.

482
01:17:32,119 --> 01:17:33,039
Дојди.

483
01:17:33,960 --> 01:17:34,880
Дојди.

484
01:19:50,039 --> 01:19:50,960
Мамо?

485
01:22:57,520 --> 01:22:59,600
Дојди. Ќе те извадам.

486
01:26:15,359 --> 01:26:16,359
Благодарам, мамо.

487
01:29:59,800 --> 01:30:01,760
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС