Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КРАВАТА КОЈА ПЕЕШЕ ВО ИДНИНАТА
Влези, госпоѓице.
700.
Зарем не беше прекрасна?
Мистериозно самоубиство во Рио Крусес
Не сум го покажал ова никому.
Мислиш дека личам на неа?
Не знам.
Еј...
Како знаат дека било самоубиство а не несреќа?
Не знам.
Телото не е најдено.
Велат дека си ги врзала нозете за мопедот за да не лебди.
Мајка ми била млада, околу седум години.
Мајка ми мисли дека сум како неа.
Затоа се плаши од мене.
Сигурни сме дека е правата страна? -Да, докторке.
Смени ја музиката.
Да видиме.
Туморот има многу некроза.
- Држач за биопсија. - Да, докторке.
Што...
Или си тука, или не си.
Пардон, докторке.
- Ми требаш фокусирана. - Да, докторке.
Горе на небото...
Зошто сестра ми не ме зема денес?
Томас!
Сестра ти мораше да ме чека мене да ја земам.
Здраво.
Морам да одам.
Чао, убава!
Чао!
Што беше договорот, сине?
Извини, мамо.
Не си дете, Томас.
До кога ќе трае оваа фаза?
Се преправаш дека си не знам кој.
Зборувавме за "оваа фаза", мамо.
Јас сум жена.
Зборувавме, да.
Ми кажа сакаш да продолжиш да бидеш Томас.
Не, мамо. Ти реков дека не сум ист како порано.
Зошто не можеш да ме видиш каков што сум?
Извини, но додека живееш со мене, ќе бидеш мој син.
Батеријата не се полни.
Или смени ми го телефонот,
или врати ги парите.
Не можам.
- Не можеш? - Не можам да рефундирам.
- Како тоа? - Не сум сопственик...
и не го можам тоа.
Мојот шеф ќе биде тука утре.
Разбираш?
Магдалена!
Господине, добро сте?
Господине?
Кларита, повикај брза помош!
- Ало? - Здраво.
Здраво, Бернардо.
Ало?
Ме слушаш?
Сесилија? Имам лош сигнал тука.
Што се случило?
Тато рече дека ја видел мама.
- Што? - Во продавница за мобилни.
Што рече?
Ало?
Бернардо!
Во болница сме. Треба да дојдеш!
Побрзајте, деца! Таксито доаѓа за десет минути.
Таксито дојде!
Ајде, Томас!
Ми треба да ги видиш моите пациенти оваа недела.
Имам семејни работи.
Невозможно.
Знам.
Не ме сакаш?
Секогаш те сакам.
Јави се ако треба нешто.
Внимавај!
Вујко!
Здраво.
Влегувај!
Здраво, вујко Бернардо.
Здраво, Томас.
- Здраво. - Ти требаше време.
Жалам.
Валкан сум.
Знам дека се здебелив.
Не.
Изгледаш убаво.
Како е тато?
Не знам.
Ќе стасаме по визитата.
Да, но јас сум докторка, сакам да го прегледам.
Треба да го видам.
Чекај ме во колата.
Гледај ме во очи.
Ќе умрам, Сеси.
Нема, тато.
Сега, следи го светлото.
Мајка ти се врати.
Тато...
Мама е мртва.
Умре одамна.
Мислиш дека сум идиот?
Крени ги рацете вака.
Чувствуваш некаква болка?
Или слабост?
Мајка ти никогаш нема да ми прости.
Што зборуваш?
Зошто мама да ти прости?
Таа е онаа што замина, не ти.
Г. Енрике, како сте?
- Како сте, докторе? - Во добро друштво?
Да, со ќерка ми, докторката.
Мило ми е.
Татко ви е добро, само малку страв.
- Како тоа? - Што е дијагнозата?
Отпрвин, мислевме дека е срцев удар.
Но, тестовите покажаа поинаку.
Тоа беше случај на стрес.
Мислам треба да остане уште еден ден под опсервација.
Извршивте невролошки прегледи?
Малку е дезориентиран.
Ве предупредуваме,
Ве предупредуваме, соседи
Планетата Земја
е наш пријател!
Рио Крусес е нашите корени!
Ако не ви се допаѓа, одете си!
Зошто протестираат?
Зашто умреле многу риби.
Зошто?
Уште не знаат, но слушам вклучена е фабриката за пулпа.
Угаси го моторот.
Мора да бидеме внимателни.
Не вознемирувај го тато.
Не смее месо и сирење, и нема алкохол.
Преземи одговорност за млекарницата.
Извини, госпоѓице. Не те видов.
Бернардо?
Експерти доаѓаат во Рио Крусес да ја истражат смртта на рибите,
класифирајќи го настанот како еколошка катастрофа.
Иако доказите укажуваат на фабриката за пулпа Араукана
како причина за загадувањето на водата,
властите одбија да коментираат.
Граѓаните излегоа на улица и протестираат...
Мислев ги познавам шумите.
Човек никогаш вистински не ги познава, Сесилита.
Не чувствувај се лошо.
Многу е хаотично, никој не разбира ништо.
Зошто е ова?
Раната на челото.
- Но, немам рана. - Да, имаш.
- Ти кажав, Сеслилита. - Но...
- Зошто да те лажам?
Остави ме мене.
Не биди тврдоглава.
Не е првпат да ги негувам твоите рани.
Се сеќаваш дека го користев ова кога беше малечка?
Кога ти и мајка ти ќе се изгребевте во шумата.
Не.
Јас се сеќавам како да беше вчера.
Некогаш сакаше да бидеш меѓу кравите.
Пред да постои млекарницата.
Мајка ти никогаш не сакаше кравите да се фабрика за млеко.
Мајка ми никогаш не сакаше ништо.
Ни селото, ниту да биде со нас.
Затоа исчезнуваше секогаш кога можеше.
Знаеш дека премногу зборувам.
- Моја грешка. - Благодарам.
Добре дојде дома, мила.
Дојдов само на неколку дена.
Благодарам. Добра ноќ, Фелисија.
- Пред колку време? - Шест месеци.
Мамо!
Пчелите умреле.
Што се случило?
Соседите прскаа, не можев
да ги заштитам кошниците.
Кога стигнав овде, оние што беа уште живи беа како пијани,
летаа насекаде.
Каде е Бернардо? Не знам каде се клучевите.
Во млекарницата.
Може да ги видиме кравите?
Брзо, треба да го посетиме дедо.
Одиме?
Ќе останам да вежбам.
Добро.
Побрзај и облечи се.
Полека.
Фати го ова.
Г-ѓа Сесилија!
Здраво, Виктор.
Многу време помина.
Алмита.
Последниот пат кога те видов
беше ситна како семка од пиперка.
Види се сега, госпоѓица.
Што правите со неа?
И помагаме да стане мајка.
Ја осеменуваме.
Боли?
Не, навикнати се.
Оваа беше пуштена синоќа?
Пуштена?
Не, никогаш не се пуштени.
- Ти треба нешто? - Клучевите од камионот.
Има резервни во бирото. Ќе ти ги донесам.
Секогаш има едни таму.
Друг ефект од загадувањето на Рио Крусес
е исчезнувањето на водните растенија,
главната храна за лебедите, патките и други локални птици
кои почнаа да гладуваат.
Оние кои сe уште се во добра физичка состојба, емигрираат.
Фабриката Аракуана одби да коментира...
Дојди поблиску
Дојди поблиску до нас
Пред да го напуштиме местово
Гледаме смрт пред нас
Дали дојде крајот?
Тие одбија да коментираат
и жителите излегоа на улица во знак на протест.
Господине,
повеќе од еден час.
Алмита, брат ти многу се задржа.
Ќе одам по алиштата и веднаш се враќам, чекај овде.
Еј, пријателче!
Мајко Богородице!
Не ми се верува дека се врати.
Те молам, без навреда, госпоѓа Магдалена,
но мислам дека уште не се подготвени да те видат.
Еј,
кажи ми,
тука си за г. Енрике?
Ќе го водиш со себе?
Значи...
Дојде по мене?
Ми дошло времето?
Не кажувај дека си дошла по едно од децата.
Не можеш да ми кажеш.
Ова е за мене.
Да ги смирам нервите.
Еве,
за да може да кажеш, еднаш засекогаш.
Седни, тука.
Имаме многу да зборуваме.
Каде е?
Не си запознаена со овие.
И нив ги има таму?
Остани тука.
Веднаш се враќам.
Ми го слушаш мобилниот?
Не. Помогни да ја поставиме масата.
Здраво.
Каде беше, Бернардо?
Баба беше, таа ти го зема телефонот.
Каква радост...
Господе!
Сите пак сте тука заедно по толку време.
Каде е виното да наздравиме?
Ќе наздравиме со вода.
Вода?
Фелиција! Донеси шише вино!
Да почнеме пред да се олади.
Вујко,
зошто ги двоите телињата од нивните мајки?
Ове е млекарница, мило.
Ако телињата го пијат млекото од кравите,
бизнисот пропаѓа, ќе затвориме.
Нешто ново, сине?
Имам проценка...
Не кажувај. Не сакам да знам за тоа.
Не вложувам веќе ни денар во млекарницата,
ти кажав илјадапати.
Брат ти е дебел или глув?
Да не зборуваме за бизнис?
Тој сака да смени сe.
Не, тато, сакам да се грижам за кравите.
Треба да се средат бунарите.
Може да смениме тема?
Не спомнувај ги бунарите!
Сe му е досадно.
Ова е најдобра млекарница во регионот.
Колку вода им треба?
Еве нe.
Јадеме трева, како нив.
Реков нешто смешно?
Што се смееш?
Почувствував трпки во телото.
Ајде пак!
Што беше тоа?
Г-ѓа Магдалена...
Фелисија!
Извини, не те видов.
Што се случува?
Сe се случува. Но, на што мислиш?
За време на вечерата, почувствував...
Сесилита.
Секогаш ќе има нешта кои не може да се објаснат.
Треба малку да одмориш.
Оди да поспиеш.
Добра ноќ.
Мамо?
Остави нe насамо.
Никој не те сака овде.
Оди си!
Замини!
Не.
Чекај.
Чекај!
Не си се сменила ни малку.
Не, не.
Нема да те повредам.
Уште си толку убава...
А јас сум руина.
Секогаш го замислував овој миг.
Често мислев што ќе кажам.
А сега си тука...
Мамо?
Дојди
Дојди поблиску до нас
Видовме како растеш
Смртта доаѓа
Крајот ни е тука
Смртта доаѓа
Крајот ни е тука
Без моите деца
Јас живеев мртва
Повеќе мртва отколку жива
Јас живеев
Затоа молам
Остави ме
Да умрам
Затоа молам
Оставете нe
Да умреме
Ќе се вратиме
Еден ден
Еј!
Што можело да ги натера животниве да одат кон реката?
Магдалена!
- Тато! - Магдалена!
Прости ми!
Тато!
Дојди ваму.
Магдалена,
прости ми!
Отвори "најди го мобилниот".
Има звук на зуење.
Го слушаш зуењето?
Сe е во ред, тато.
Смири се.
Легни си.
Така.
Ќе останеш со мене?
Добро.
Зошто мама треба да ти прости?
Бернардо?
Влези.
Те барав.
Тато го губи умот.
Мислам дека и јас.
Сношти...
Ја видов мама...
Што е ова?
Наоѓам работи на мама насекаде.
Последниот пат, на реката...
Се појави ова.
Го реставрирав.
Речиси е готово.
Мама ми го прати.
Како си толку сигурен?
Знае дека ми треба.
Ќе се видиш со некој?
Ти треба превоз?
Никогаш нема да ги користам.
Беа на баба?
Зошто си сигурен дека било самоубиство?
Зашто некој ја видел.
Кој?
Мајка ти.
Го сонував ова.
Дека доаѓаш по мене.
Во сонот, само јас можев да те видам.
Ме однесе на друга планета, каде луѓето
се разбираа без зборови.
Слушам...
Ти си?
Како?
Како е?
Умирањето...
Влажно.
Се покаја?
Затоа се врати?
Никогаш не би се вратил овде.
Размислував и...
Да тргнам по твоите стапки.
Што има?
Жал ми е.
Извини, не сакав да те растажам.
Да го заборавиме тоа,
добро?
Извини.
Дозволете струјата да помине низ вашата...
Очигледно, сите крави се болни!
Оди види што се случува!
Ајде! Побрзо!
Оди! Оди!
Што се случува?
Што се случи?
Таа умира.
Јазикот и е отечен.
Нешто и делува на нервниот систем?
Можеби, но...
Мислам дека е нешто друго.
Ја извести Службата за говеда?
Мртва е!
Животното е мртво!
Побарај мала птица.
Види, дедо, пчелка, најпосле!
Да видам.
Дај да видам.
Преблиску е фокусирано.
Да видиме.
Земи го ова.
Чекај тука.
Чекај ме тука.
Недостигот на фосфор ги тера да јадат стари работи.
Но ова...
веќе знаевме.
Но, јас...
секогаш...
Секогаш добро им ја проверував храната. -Знам.
Можеби...
јаделе печурки или такво нешто.
Но, секогаш внимателно проверував.
Ќе знаеме по резултатите од тестирањето.
Многу жалам, Бернардо.
Еј...
Можело да се случи...
кога животните отидоа на реката?
Извинете ме.
Бунарите беа расипани, па отидоа да пијат од реката.
Не можев да се грижам.
Не е твоја грешка.
Тие...
Не можеле повеќе да издржат.
Што по ѓаволите се случува овде?
- Тато, не е тој виновен! - Бегај!
Што стори?
Кога ќе ми кажеше за нередот што си го направил?
Што направи?
- Никој не можеше да предвиди. - Замолчи!
Цело животно дело, по ѓаволите!
Никогаш не беше дораснат.
За ништо не те бидува.
Сe е твоја грешка.
Моја грешка?
Никогаш не слушаше.
Не плачи како мивка.
Среди го нередот што го направи.
Кравите се мртви и ти си крив.
Исто како со мама.
Што има мајка ти со ова?
Те молев да не ја земаш, таа секогаш се враќаше полоша.
Но, ти не ме слушаше.
Ни неа ни никој.
Се плашеше ќе зборува, нели?
И го уништи животот правејќи да мисли дека е луда.
Ти ја уби,
постојано ја праќаше во таа посрана болница.
Дојди.
Мамо?
Дојди. Ќе те извадам.
Благодарам, мамо.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС