Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VACA ŞI CÂNTECUL EI PENTRU VIITOR
Urcă-te, domnişoară !
Costă 700.
Nu e frumoasă ?
SINUCIDERE MISTERIOASĂ ÎN RÂUL CRUCES
N-am arătat asta nimănui.
Crezi că arăt ca ea ?
Nu ştiu. Dar...
Cum au ştiut că a fost sinucidere şi nu un accident ?
Nu ştiu.
N-au găsit cadavrul.
Au spus că şi-a legat picioarele de bicicletă, ca să nu plutească.
Mama era mică, avea vreo şapte ani.
Mama crede că sunt ca ea.
De aceea se teme pentru mine.
- Sigur nu e pe dos ? - Da, dna doctor.
Schimbă muzica.
Să vedem !
Tumora e în mare parte necrozată.
- Sonda de biopsie. - Da, dna doctor.
Dar...
Eşti aici sau nu !
Scuze, dna doctor.
- Trebuie să mă concentrez. - Am înţeles.
Sus pe cer...
Nu trebuia să vină sora mea ?
Tomás !
Sora ta a trebuit să mă aştepte pe mine.
Bună !
Bună.
Trebuie să plec.
Pa, frumoaso !
Pa !
Care a fost înţelegerea, fiule ?
Îmi pare rău, mamă.
Nu mai eşti copil, Tomás.
Cât timp o să ţină faza asta ?
Prefăcându-te că eşti nu ştiu cine.
Am mai vorbit de "faza asta", mamă.
Sunt femeie.
Da, am vorbit.
Mi-ai spus vrei să fii în continuare Tomás.
Nu, mamă, ţi-am spus că nu m-am schimbat.
De ce nu poţi să mă vezi aşa cum sunt ?
Îmi pare rău, dar o să fii fiul meu cât timp trăieşti cu mine.
Bateria nu se încarcă.
Ori îmi schimbi telefonul,
ori îmi dai banii înapoi.
Nu pot.
- Nu poţi ? - Nu pot să ţi-l schimb.
- Cum adică ? - Nu sunt proprietarul...
Deci nu pot să fac asta.
Şeful meu o să vină aici mâine.
Înţelegi ?
Magdalena !
Domnule, vă simţiţi bine ?
Domnule ?
Clarita, cheamă o ambulanţă !
- Alo ? - Bună !
Bună, Bernardo.
Alo ?
Mă auzi ?
Cecilia ? Nu avem un semnal bun aici.
Ce s-a întâmplat ?
Tata spune că a văzut-o pe mama.
- Poftim ? - La un magazin de telefoane.
Ce ai spus ?
Alo ?
Bernardo !
Suntem la spital. Trebuie să vii !
Grăbiţi-vă, copii ! Taxiul vine în zece minute.
Vine taxiul !
Haide, Tomás !
Trebuie să am grijă de pacienţii mei săptămâna asta.
Am o urgenţă de familie.
Imposibil.
Ştiu.
Nu mă placi ?
Mereu te plac.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Ai grijă !
Unchiule !
Bună !
Urcă-te !
Bună, unchiule Bernardo.
Bună, Tomás.
- Bună ! - Ai venit până la urmă...
Îmi pare rău.
Sunt murdar.
Ştiu că am luat în greutate.
Nu.
Arăţi bine.
Ce face tata ?
Nu ştiu.
Aţi venit după orele de vizită.
Da, dar sunt doctor. Vreau să-l examinez.
Vreau să-l văd.
Aşteaptă-mă în maşină.
Priveşte-mă !
O să mor, Ceci.
Nu, tată.
Acum urmăreşte lumina.
Mama ta s-a întors.
Tată...
Mama e moartă.
A murit de mult timp.
Crezi că sunt idiot ?
Ridică braţele aşa.
Simţi vreo durere ?
Sau o slăbiciune ?
Mama ta n-o să mă ierte.
Despre ce vorbeşti ?
De ce să te ierte mama ?
Ea te-a părăsit pe tine.
Dle Enrique, cum vă simţiţi ?
- Ce faceţi, dle doctor ? - Eşti în companie bună.
Da, cu fata mea, dle doctor.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Tatăl dv. e bine. A fost doar o sperietură.
Cum adică ? Care e diagnosticul ?
La început, am crezut că e vorba de un atac de cord.
Dar analizele au arătat altceva.
A fost un caz de stres.
Cred că ar trebui să mai stea o zi sub observaţie.
I-aţi făcut teste neurologice ?
Pare puţin dezorientat.
Fiţi atenţi
Fiţi atenţi, vecini
Planeta Pământ
E prietena voastră !
Râul Cruces e locul nostru !
Dacă nu vă place, puteţi să plecaţi !
De ce protestează ?
Fiindcă au murit mulţi peşti.
De ce ?
Nu ştiu încă, dar am auzit că e implicată fabrica de celuloză.
Opreşte motorul.
Trebuie să fim atenţi.
Să nu-l supărăm pe tata...
Nu are voie să mănânce carne sau brânză, nu are voie alcool.
Trebuie să te ocupi de lăptărie.
Scuzaţi-mă, domnişoară. Nu v-am văzut.
Bernardo ?
Experţii veniţi la Râul Cruces să cerceteze moartea peştilor
au catalogat eventul drept un dezastru ecologic.
Deşi dovezile indică fabrica de celuloză Araucana
vinovată de contaminarea apei, autorităţile au refuzat orice comentariu.
Cetăţenii au ieşit la protest...
Credeam că ştiu pădurile.
Nu poţi să le ştii bine, Cecilita.
Nu te simţi rău !
Lucrurile sunt haotice, nimeni nu înţelege nimic.
Pentru ce e asta ?
Pentru rana de la fruntea ta.
- Dar n-am aşa ceva. - Ba da.
- Ţi-am spus, Cecilita. - Dar...
- De ce te-aş minţi ?
Dă-mi voie !
Nu fi încăpăţânată.
Nu e prima dată când îţi îngrijesc rănile.
Ţii minte că făceam aşa când erai mică ?
Când tu şi mama ta veneaţi cu zgârieturi din pădure.
Nu.
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
Îţi plăcea să stai pe lângă vaci.
Înainte să avem lăptăria.
Mamei tale îi plăcea ideea să aibă o fermă de lapte.
Mamei nu i-a plăcut niciodată nimic.
Nici la ţară, nici să stea cu noi.
De aceea dispărea de câte ori avea ocazia.
Ştiu că uneori vorbesc cam mult.
- Îmi pare rău. - Mersi.
Bine ai venit acasă, iubito !
Am venit doar pentru câteva zile.
Mersi. Noapte bună, Felicia !
- Acum cât timp ? - Vreo şase luni.
Mamă !
Albinele au murit.
Ce s-a întâmplat ?
Le-au afumat vecinii.
N-am putut să protejez stupii.
Când am ajuns aici, cele care mai erau în viaţă erau ameţite
zburau haotic.
Unde e Bernardo ? Nu găsesc cheile de la maşină.
La lăptărie.
Mergem să vedem vacile ?
Repede, trebuie să-l vizităm pe bunicul.
Mergem ?
Rămân aici să exersez.
Bine.
Du-te să te îmbraci.
Încet...
Ia asta !
Dră Cecilia !
Bună, Victor.
A trecut mult timp.
Almita.
Ultima dată când te-am văzut,
erai foarte micuţă.
Uite cât ai crescut !
Ce îi faci ?
O ajutăm să devină mamă.
O inseminăm.
O doare ?
Nu, sunt obişnuite.
Ea a fost liberă azi-noapte ?
Liberă ?
Nu, nu le las niciodată libere.
- Ai nevoie de ceva ? - De cheia de la maşină.
E una de rezervă la birou. Ţi-o aduc eu.
Mereu lasă una acolo.
Alt efect al contaminării Râului Cruces
e dispariţia plantelor acvatice,
principala hrană a lebedelor, a raţelor şi a altor păsări locale
care au devenit înfometate.
Cele cu condiţie fizică bună migrează.
Fabrica de celuloză Araucana a refuzat orice comentariu...
Au refuzat să comenteze,
iar rezidenţii au început protestul.
Fiule, eşti de o oră acolo.
Almita, fratele tău stă mult în baie.
Mă duc să iau rufele şi mă întorc. Stai aici.
Bună, prietene !
Dumnezeule !
Nu pot să cred că te-ai întors.
Nu te supăra, dră Magdalena,
dar nu cred că sunt pregătiţi să te vadă.
Haide ! Spune-mi...
Ai venit pentru dl Enrique ?
Îl iei cu tine ?
Atunci...
Ai venit pentru mine ?
Mi s-a scurt timpul ?
Nu spune că ai venit pentru unul din copiii tăi.
Nu poţi să-mi spui.
Ăsta e pentru mine. Ca să mă calmeze.
Aşa, ca să poţi să vorbeşti liber.
Ia loc aici.
Avem multe de vorbit.
Unde este ?
N-ai apucat să vezi astea.
Au aşa ceva acolo ?
Stai aici.
Mă întorc repede.
Tu auzi telefonul meu ?
Nu. Ajută-mă să aranjez masa.
Bună !
Unde ai fost, Bernardo ?
Bunica ţi-a luat telefonul.
Ce bucurie...
Doamne !
Toţi la un loc după atâta timp...
- Unde e vinul pentru toast ? - Ţinem un toast cu apă.
Apă ?
Felicia ! Adu o sticlă de vin !
Să începem, până nu se răceşte.
Unchiule, de ce separă viţeii de mamele lor ?
E o fermă de lapte, draga mea.
Dacă viţelul bea laptele vacii,
afacerea e terminată, iar noi o să fim faliţi.
Veşti noi, fiule ?
Am un estimat...
Nu-mi spune. Nu vreau să ştiu despre asta.
Nu mai bag un ban în lăptărie. Ţi-am spus de o mie de ori.
Fratele tău e nătâng sau surd ?
Putem să nu discutăm afaceri acum ?
Vrea să schimbe totul.
Nu, tată, vreau să am grijă de vaci. Trebuie să curăţăm puţurile.
- Putem să schimbăm subiectul ? - Nu vorbi de puţuri !
Bombăne mereu !
E ceam mai bună fermă de lapte din zonă.
De câtă apă au nevoie vacile ?
Iată-ne şi pe noi.
Mâncăm iarbă ca ele.
Am spus ceva amuzant ?
De ce râzi ?
- Simt că mă gâdilă cineva ! - Hai din nou !
Ce a fost asta ?
Dna Magdalena...
Felicia !
Scuze. Nu te-am văzut.
Ce se întâmplă ?
Se întâmplă multe. Dar la ce te referi ?
În timpul cinei, am simţit...
Cecilita, mereu se întâmplă lucruri pe care nu le putem înţelege.
Ar trebui să te odihneşti. Du-te să dormi.
Noapte bună !
Mamă ?
Lasă-ne în pace !
Nu te vrea nimeni aici.
Pleacă !
Nu.
Stai !
Nu te-ai schimbat deloc.
Nu...
N-o să-ţi fac nimic.
Eşti tot frumoasă...
Eu sunt o epavă.
Mi-am imaginat mereu momentul ăsta.
Mă gândeam mereu ce să-ţi spun.
Iar acum eşti aici...
Mamă ?
Ce le-a făcut pe animale să meargă la râu ?
Magdalena !
- Tată ! - Magdalena !
Iartă-mă !
Tată !
Vino aici.
Magdalena, îmi pare rău !
Deschide aplicaţia "Find cell phone".
E un bâzâit.
Auzi bâzâitul ?
Totul e în ordine, tată.
Relaxează-te.
Întinde-te !
Aşa...
O să stai cu mine ?
Da.
De ce trebuia să te ierte mama ?
Bernardo !
Intră !
Te-am căutat.
Tata îşi pierde minţile.
Cred că şi eu.
Aseară...
Am văzut-o pe mama...
Ce e asta ?
Găsesc lucrurile mamei peste tot.
Ultima dată când am fost la râu...
A apărut asta.
Am recondiţionat-o.
E aproape gata.
Mama mi-a trimis-o mie.
De unde ştii ?
Ştie că am nevoie de ea acum.
O să te întâlneşti cu cineva ?
Vrei să te duc eu ?
N-o să mai folosesc ăştia.
Erau ai bunicii ?
De ce eşti atât de sigur că a fost sinucidere ?
Fiindcă a văzut-o cineva.
Cine ?
Mama ta.
Am visat despre asta.
Că ai venit pentru mine.
În vis, puteam doar să te văd.
M-ai dus pe altă planetă, unde oamenii se înţeleg fără să folosească cuvinte.
Ascult...
Tu eşti ?
Cum ?
Cum este ?
Să mori...
Umed.
Ai regretat ?
De aceea te-ai întors ?
Eu nu m-aş mai întoarce aici.
M-am mai gândit...
Să-ţi calc pe urme.
Ce s-a întâmplat ?
Îmi pare rău.
Scuze, n-am vrut să te supăr.
Să uităm asta !
Îmi pare rău.
Lasă curentul să treacă prin...
Se pare că toate vacile sunt bolnave !
Vezi ce se întâmplă !
Du-te ! Grăbeşte-te !
Du-te !
Ce s-a întâmplat ?
Ce se întâmplă ?
E în agonie.
Are limba umflată.
Îi afectează ceva sistemul nervos ?
Se poate, dar...
Cred că e altceva.
Ai notificat Serviciul Regional Veterinar ?
E moartă !
Animalul ăsta e mort !
Uită-te după o pasăre mică.
Uite, bunicule, o albină !
Să văd !
Lasă-mă să văd.
Măreşte atât de mult !
Să vedem !
Ia-l !
Stai aici !
Aşteaptă-mă aici.
Lipsa de fosfor le face să mănânce orice lucru vechi.
Dar ştiam asta.
Dar eu... mereu...
- Verific mereu mâncarea animalelor. - Ştiu.
Poate au mâncat o ciupercă sau ceva de genul ăsta...
Dar am verificat mereu cu atenţie.
O să aflăm după analize. Îmi pare rău, Bernardo.
Stai...
Se poate să se fi întâmplat...
când vacile au fost la râu ?
Scuză-mă.
Apa din puţuri era contaminată, aşa că au băut apă din râu.
N-am putut să am grijă de ele.
Nu e vina ta.
Ele...
Ele n-au mai suportat.
Ce naiba se întâmplă aici ?
- Tată, nu e vina lui ! - La o parte !
Ce ai făcut ?
Când aveai să-mi spui de prostia pe care ai făcut-o ?
Ce ai făcut ?
- Nimeni nu putea să prevadă asta. - Taci !
Munca de o viaţă întreagă !
N-a fost în stare să facă faţă slujbei lui.
Nu eşti bun de nimic.
E doar vina ta.
Vina mea ?
Nu m-ai ascultat deloc.
Nu te mai văita ca un poponar.
Îndreaptă prostia pe care ai făcut-o.
Vacile au murit din cauza ta.
La fel şi mama.
Ce legătură are mama ta cu asta ?
Ţi-am spus să n-o iei de acolo, se simţea foarte rău.
Dar nu m-ai ascultat.
Nici pe ea, nici pe altcineva.
Ţi-a fost teamă că vorbeşte, nu ?
I-ai distrus viaţa făcând-o să creadă că e nebună.
Ai ucis-o, trimiţând-o la spitalul ăla.
Vino !
Mamă ?
Vină ! Te iau eu de aici.
Mersi, mamă !