Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cante com a gente.
Foi mal, pai, mas cantar em família
não vai me fazer gostar da nossa mudança.
Olha, Syd.
Sei que vai sentir falta do Brooklyn.
Mas não sentirá falta do cheiro de enxofre de hidrogênio.
Porque Bridge Hollow tem cheiro de maçãs
com privilégio branco.
E é chamada de "A cidade pequena mais segura dos EUA" há dez anos.
Dê uma chance a Bridge Hollow. Cidadezinhas podem ter muitas surpresas.
E por falar em surpresas…
NOITES DE DIA DAS BRUXAS! BEM-VINDO A BRIDGE HOLLOW
Quê?
Olá, amigo!
POSTO DE CONTROLE MILITAR
A cidade leva as festas a sério, não?
Olha!
Lá está.
Lar, doce lar.
Syd! Teste surpresa.
Se saímos do Brooklyn 20 minutos depois do caminhão de mudanças,
e se eles aparecerem em dois minutos, qual é a velocidade…
Olhem esses zumbis!
Ah, legal. Não é nem um pouco bizarro.
Amor, não vamos convidar esses vizinhos pro jantar.
Pai, já que não moramos mais em um apartamento,
podemos decorar nossa casa para o Halloween!
- Não me respondeu. - Mãe, pode ser a juíza?
- Sim! - Estou num tribunal?
Seria legal pra combinar com os vizinhos,
mas vamos estar muito ocupados com as mudanças e a escola.
O tribunal decide a favor do seu pai. Foi mal, filha.
- Talvez ano que vem. - O sistema é manipulado.
Beleza. Vamos.
Chegou a mudança!
VENDIDA
Cuidado. Caixa frágil.
Obrigada.
- No quarto de criança. - Tá.
Vizinho! E aí?
John Sullivan, mas todo mundo aqui me chama de Sully.
Menos minha ex-mulher. Nem queira saber como me chama.
Howard Gordon. Minha mulher me chama de "amor".
- Que… dureza. - Sim.
Você escolheu uma hora e tanto para se mudar.
Como vê, o pessoal aqui fica louco por causa do Halloween.
Pois é, meio ridículo, não é?
Quê?
Não, eu quis dizer "louco" no sentido de "bom".
- Sim. - Ah, tá.
- Sério? - É!
Aqui é assim: todo mundo escolhe um tema,
e aí você manda ver nesse tema. Entra no espírito da coisa.
É para valer.
Este ano, eu dei meu máximo.
The Walking Dead.
- Bu! - É…
Não sou fã. Perderam a mão quando mataram o Glenn.
Foi uma perda para todos.
- Você tem um tema? - Não.
- Gosta de lobisomens? - Não.
Tenho um depósito cheio de lobisomens.
É pele de lobo de verdade. Nem sei se é ilegal.
Mas tô nem aí. É Halloween.
Não, obrigado. Não precisa.
- Sério? - Não decoramos.
- Testemunha de Jeová. - Não, só acho meio bobo.
- Quê? - Acredita no Papai Noel?
Por quê? Você soube de algo? Tudo bem com ele?
Foi um prazer.
O prazer é meu, Howard. Vai querer o lobisomem?
Ponho o lobisomem no seu quintal em cinco minutos. Sem problema.
- Não precisa. - A mulher pôs na coleira…
- Saquei. - Vai, só anda.
O quanto Syd está infeliz com a mudança?
De um a dez?
Não inventaram uma régua grande o bastante para medir isso.
Sei não.
Parece que ela virou alguém que nem reconheço mais.
Os adolescentes são assim, amor.
Eles crescem. Eles se tornam independentes.
E tem que deixá-la livre.
- O que isso quer dizer? - Você a fez entrar pro time de ciências.
Sim, porque ela ama ciência.
E a ciência é incrível.
Ela queria fazer balé.
Certo.
Mas agora nossa filhota sabe se defender.
Não se enfrenta bandidos com piruetas.
Howard, aqui não é o Brooklyn.
As coisas mais assustadoras daqui são os enfeites nos gramados das casas.
Só…
dê espaço a ela.
Beleza.
Vou pendurar.
FESTIVAL JACK PÃO-DURO
Howard, não seria perfeito para a minha padaria?
Tem certeza disso?
Ser dona de padaria é bem diferente de ser advogada.
Tenho certeza. Até escolhi um nome.
Padaria Bridge Hollow.
É melhor repensar.
Mãe, você vai vender coisas
que faz normalmente ou que são saborosas?
Sei que detestam tudo que é sem glúten ou manteiga,
mas as mães do Brooklyn adoram minha torta de abóbora sem açúcar
com crosta de amêndoas.
- E esta cidade também vai adorar. - Certeza.
Aí estão eles! Os Gordons!
Amor, de onde essa maluca branca do carro de abóbora nos conhece?
Devem estar se perguntando:
"De onde essa maluca branca nos conhece?"
- Não… Sim. - Tammy Rice. Prefeita.
Não fiquem impressionados. É trabalho voluntário.
Também ensino piano e faço Uber.
Muita gente quer andar de abóbora.
Howard, sua primeira viagem é de graça.
O grande professor de ciências da capital!
Não, obrigado.
E por que tantos cartazes pro Jack Pão-Duro?
Ele fundou a cidade?
Nunca ouviram falar do Jack Pão-Duro? Certo.
Pus a história dele num suéter.
Segundo uma antiga lenda irlandesa,
havia um homem mau chamado Jack Pão-Duro.
E ele era tão estúpido
que os moradores se cansaram dele, e…
Mas o Diabo teve pena de Jack e fez uma lanterna para ele.
Uma abóbora esculpida com uma chama do fogo do inferno.
Todo Halloween, Jack volta pra nossa cidade, Bridge Hollow,
para se vingar dos descendentes dos moradores que o mataram.
É o que dizemos aos turistas, pelo menos.
Por isso as abóboras são iluminadas por dentro!
Syd, o que acha de irmos ao museu da cidade
para aprendemos eventos de verdade?
Não, vou explorar a cidade
e encontrar algo divertido para fazer.
Ela vai ficar bem. Cidade mais segura dos EUA, lembra?
Exato, mas não deixem aqueles trouxas de Oaktown ouvirem isso.
Eles nem estão entre as dez mais.
Vai ter comida no festival?
Claro! Muitos comércios locais vão pôr barracas.
Temos cachorros-quentes, bolos, caldos, de tudo.
Vai ter alguma comida vegana artesanal?
Não sei o que é isso, mas por que não?
CEMITÉRIO DE BRIDGE HOLLOW ENTRADA PARA VELÓRIOS
- Tudo bem? - Estou bem. Obrigada.
O que estavam fazendo aí?
Violando túmulos.
Um cadáver intacto dá um bom dinheiro na internet.
Brincadeira.
Mostre a ela, Mario.
Testando um app que mede flutuações do campo eletromagnético.
Isso acontece quando há perturbação das cargas elétricas no ar por…
Fantasmas ou qualquer fenômeno paranormal.
O que vocês fazem?
São da Sociedade Paranormal de Bridge Hollow ou algo assim?
- Falei que as camisetas eram idiotas. - Não, eu curti.
Quem é ela?
Não sejam estranhos.
Meu nome é Jamie. Essa é a Ramona, e o Mario.
Sydney.
Espere. Sydney Gordon?
Vocês se mudaram pra casa da velha Hawthorne.
Da casa de quem?
Venha, tem algo que você precisa ver.
Madame Hawthorne.
Uma das maiores médiuns do século 20.
Ela morou e morreu na sua casa.
Dizem que ela ainda pode estar lá.
Então eu moro numa casa assombrada? O lugar agora ficou mais legal.
Então você gosta desse tipo de coisa.
Mais ou menos. Ia fundar um clube paranormal na minha escola, mas…
Não queria ser uma esquisita.
Não, meu pai queria que eu entrasse na equipe de ciências.
Nossa, ele parece ser sensacional.
Então, aconteceu algo estranho em sua casa desde que se mudaram para lá?
- Calafrios? - Quedas de energia?
Vozes do além-túmulo?
Eu ouvi um barulho estranho ontem à noite,
e não era só a casa rangendo.
Nesse caso, temos lição de casa para você.
Não sei como isso funciona,
mas vamos lá.
TABULEIRO DOS ESPÍRITOS
Madame Hawthorne.
Está me ouvindo?
H…
E…
R…
Aqui?
Você está aqui?
Olá?
FOTOGRAFIAS
SJ 1927.
Vocês não vão acreditar, mas esta casa é totalmente assombrada.
- Quê? - Não! É sério!
Por uma cigana velha chamada Hawthorne. Ela morava nesta casa.
Por algum motivo, ela me deu a abóbora dela…
Sei, por isso é melhor voltar para o Brooklyn.
Não estou inventando. Não ouviram os barulhos estranhos?
É uma casa antiga. Elas são como gente velha.
- Fazem barulhos estranhos. - E corre vento.
É a madeira, ela se expande e retrai.
Não são fantasmas. É ciência.
É o seguinte: eu estava usando um app de tábua Ouija…
Uma tábua Ouija é pura bobagem,
e um app é ainda pior.
O que o fantasma vai fazer? Roubar a senha do Wi-Fi?
Não sei para que fui falar. Já deveria saber…
Saber o quê?
Que zombaria de mim por acreditar nessas coisas.
Como sempre zomba.
Eu não zombo. Eu zombo?
Acabou de zombar.
Não foi intencional.
Só quero que veja o mundo cientificamente.
E aí vai perceber que todas essas maluquices
têm uma explicação muito mais realista.
Então não estava zombando de mim. Acha que sou burra.
Eu não disse que você era burra!
Só ignorante.
Eu vou bater em você.
HOJE À NOITE, 60º FESTIVAL DE HALLOWEEN DO COLÉGIO BRIDGE HOLLOW
COEXISTA
Lá está ele! Em carne e osso. O homem, o mito, a lenda.
Diretor Floyd, o bonitão.
Que bom te rever, cara! Obrigado por nos ajudar na mudança.
Não, Howard. Obrigado por vir no meio do semestre.
Você salvou minha pele.
Quando o Sr. Viveros ganhou na loteria e foi embora pra Key West com a mulher,
complicou nossa situação.
- Você não aposta na loteria, né? - Não.
Certo.
E o casamento?
- Firme e forte. - Sério?
- Vou levá-lo até a sala. - Certo.
Aqui está.
Veja só.
Não tínhamos isso no Brooklyn.
- É? - Muito bom.
Microscópios novinhos.
- Sim. - Bico de Bunsen em cada estação.
- São suas agora. - Obrigado.
- Temos um esterilizador novo aqui. - Legal.
- Armário totalmente abastecido. - Beleza.
Olha isso!
A galera da equipe de ciências armou para você.
- Gostou? - Não.
Eles o chamam de Esbelto Einstein.
Tira…
Tira isso de mim.
Engraçado.
Pegamos você?
Sim, me pegaram.
Isso aí, Howard.
Entrem, pessoal.
Este é o Sr. Gordon, o novo professor de ciências.
Ele vai ficar o resto do semestre.
Nunca tive tanto medo. Quando abri o baú,
achei que teria uma cabeça decapitada lá dentro.
Acontece que era só uma abóbora feia.
Me lembrei de algo.
Não sei se você já planejou algo,
mas vamos vir à noite pra escola, pra trabalhar nos "Corredores do Terror."
Você deveria vir. É bem… da hora.
Vamos todos os anos. É óbvio que é muito legal.
Tá. É meio brega.
Mas todos usam fantasias, e é divertido ver todas elas.
Sim, parece muito legal, mas eu não tenho uma fantasia.
Minha família não comemora o Halloween.
Como assim?
É coisa do meu pai odiar o Halloween. Ele acha que é bobagem.
Esse cara não entende.
Mas eu acho que, por algum motivo idiota,
isso o assusta.
Sem pressão. Sabe onde nos achar se mudar de ideia.
- Tá. - Tchau.
Dane-se.
FESTIVAL JACK PÃO-DURO
PADARIA BRIDGE HOLLOW
- Quer uma tiara? - Obrigada.
Doces ou travessuras!
Menino, nunca salte de um arbusto em cima de um cara negro
Na próxima, deixe doces na varanda. É Halloween.
Menino, é melhor dar o fora da minha casa.
Poxa, Sully.
Um morcego de borracha.
Não.
Sydney!
Oi, pai.
Beleza.
- Entendi o que está fazendo. - O que estou fazendo?
Se eu fosse adivinhar, diria que quer me irritar.
Não, estou tentando me divertir. Te irritar é só um bônus.
Desculpe se achou que eu estava zombando de você.
E por vir morar aqui.
- Foi pela nossa família. - E por me tratar como criança.
Você é uma criança.
Quer saber de uma coisa, pai? Cansei de ser tratada como uma bebê.
Tenho 14 anos. Posso decidir por mim,
começando pelos feriados que escolho comemorar.
Sabe aquela equipe de ciências que você tanto ama?
É, eu odeio e desisti.
Foi?
Que tal isso? Você está de castigo.
O quê? Por quê?
Porque sou seu pai, e eu quero. Agora vá para o seu quarto.
Você me ouviu. Vá para o seu quarto.
Legal. Um truque de vela?
Um pouco de magnésio no pavio?
Pois veja isso. Que tal?
Que tal?
Tá.
Que tal essa daqui?
Você e seus truques. Achando que já é adulta.
Pai, estava acesa!
Relaxe, saliva neutraliza… Mas o que…
Merda!
Olha essa boca! Merda!
Venha cá! Venha.
Não acredito que trouxe um morcego pra casa!
Pai! Acha mesmo que fui para uma caverna
e trouxe um morcego pra casa?
Nem todo morcego vive em cavernas.
Algumas espécies vivem embaixo de pontes ou em árvores.
É engraçado, porque morcegos do…
O morcego não é de verdade!
Para mim pareceu ser!
Cadê ele?
Não sei.
Pai!
Veja quantos doces consegui.
Se está tentando me irritar,
conseguiu.
Conseguiu.
Pai, acho que tem uma coisa muito estranha acontecendo.
- Eu vou descobrir o que é. - Não vai.
Está de castigo, lembra?
Para quem está ligando?
Pode ligar pra Deus, se quiser. O que falei está falado.
- Oi, Syd, e aí? - Mãe, tem uma mer…
…coisa acontecendo. Sei que parece estranho,
mas as decorações de Halloween ganharam vida.
Quero saber o que está acontecendo, mas papai não deixa.
Me dê o telefone.
- Emily, escute. Sua filha enlouqueceu. - Não. Pense na sua filha.
Ela queria ficar no Brooklyn. E você disse "não".
- Eu sei, mas você… - Ela queria decorar a casa.
E você disse "não".
Ela queria fazer balé.
- Mas você disse "não". - É pra segurança dela.
Não vamos dizer não a isso. É Halloween. Deixe-a se divertir.
Ponha no viva-voz.
O tribunal decide em favor…
de Sydney.
- Isso! - Droga.
O sistema funciona.
Certo.
Você pode ir, mas eu vou com você.
- O quê? - Olhe.
Tem muita loucura no Halloween, até numa cidade segura como esta.
Amanhã, você vai ter seu espaço. Hoje à noite, eu vou junto.
Tribunal de acordo!
Isso!
Divirtam-se.
Venham ao Festival Jack Pão-Duro. Tem guloseimas esperando.
Cérebros…
Não se preocupem. Esses zumbis não mordem.
Ou mordem?
É brincadeira. Venham, peguem à vontade.
Toma!
Funcionou direito. Muito bom. Perderam a cara de assustado de vocês.
Caíram feito patinhos.
Brincadeira. O susto passou rápido. Gostei disso.
Vamos, peguem os doces.
Isso é para você, e isso é para você.
Mais uns. Pronto.
Aproveitem.
De nada.
Cuidado por aí com os esquisitões.
Volte pra cama, Sr. Sullivan.
Vamos.
O que…
De onde você veio?
Saia daqui, dê o fora.
Raivosinho, não é?
Não esperava essa, né?
Certo, vamos. Saia daqui.
Viu, pai? Eu falei.
Os olhos do morcego estavam vermelhos, como esta abóbora.
Como as bruxas do outro lado da rua.
Certo.
Bruxas ganhando vida.
E qual é o seu plano?
Caçar decorações de Halloween com olhos vermelhos?
Alguém tem que fazer algo, e pode ser…
Syd. Aonde você vai?
Me larga!
Cérebros…
O que…
- Cérebros… - Cérebros…
Beleza.
Vamos lá.
Que animatrônicos impressionantes.
Muito mais impressionante que um lobisomem idiota no galpão.
Zumbis desgraçados!
Isso!
Isso funciona? Beleza.
Vamos lá…
Não!
Cérebros…
Meio exagerado.
Pai, temos que fazer algo.
Relaxe, Syd.
Ele só está encenando para dar susto nas crianças.
Embora seja até assustador demais.
- Vou sozinha. - Syd, espere.
Quê? O que vai fazer?
Isso não é legal, Sydney.
Essa foi excelente! Muito bom.
Cérebros…
Certo… Chega de brincadeiras, pessoal.
Cérebros…
- Toma! - Caramba!
Syd, você está bem?
O que houve? Deu curto-circuito nelas?
Vou dizer o que houve. Um dos zumbis me mordeu!
Ai, meu Deus. Eu vou virar um deles?
É assim que funciona?
Não deixe que eu vire. Atire na minha cabeça.
Quê? Não vou atirar em você!
- Não quero virar zumbi! - Você não vai virar um zumbi!
Zumbis são criações fictícias. Certo?
Cadáveres não têm sistema nervoso funcionando.
Ou seja, não podem se mover.
Biologia básica.
Não entendi nada do que falou. Vou me algemar à varanda, por precaução.
Ou pode tomar uma vacina antitetânica.
Boa ideia, Beakman.
Tomou!
Te peguei nessa.
Pai, os olhos dos zumbis tinham um brilho vermelho,
como os do morcego e da chama da abóbora da Hawthorne.
Isso tudo tem a ver com ela. Eu sei que tem.
- Vou tentar contatá-la. - Para.
Sem app de tábua Ouija. Para com isso.
Talvez haja outra opção.
E o que sugere? Sou toda ouvidos.
Como vamos falar com Hawthorne? Ela morreu.
Não morreu, não.
Seria a madame Hawthorne, a velha?
Isso mesmo.
Ela está morta como esses malditos.
Mas a neta dela, Victoria,
ela ainda respira.
Não…
CASA DE REPOUSO
Até a casa de repouso está decorada?
Quem vai vir atrás de doces aqui?
Fique alerta. Podem atacar de qualquer lugar a qualquer hora.
Sim. Aqui é muito perigoso.
Uma abóbada?
Não, uma abóbora.
Era da sua avó, Josephine Hawthorne.
Aquilo não era uma abóbora. Era um nabo.
Não, tenho certeza de que era uma abóbora.
Eu conheço um nabo quando vejo um, Chachi.
- Chachi? - Srta. Hawthorne.
Pode nos falar do nabo?
Foi há muitos anos.
Deixe comigo, Syd.
Olhe.
Não quero ficar mais tempo aqui do que o necessário, então…
Calma.
Isso é seu se contar à minha filha
o que ela quer saber.
Certo?
Era uma noite escura e tempestuosa.
Claro que era.
- Nunca está serenando ou ensolara… - Caramba.
Tá, prossiga.
Místicos de todo o mundo
apareceram na nossa casa a pedido da minha avó, Jo.
Madame Hawthorne.
Rápido, não temos muito tempo.
É quase meia-noite.
O plano era usar o grimório dela,
um livro de feitiços antigos.
Vamos começar com os feitiços.
Fizeram uma sessão espírita para invocar o espírito
e finalmente puseram um fim à maldição do Jack Pão-Duro.
Espere. Jack Pão-Duro é de verdade?
É de verdade, sim.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Com esses dois olhos?
- Pare. - Desculpe. Continue.
Aquela lanterna antiga foi um presente do próprio diabo.
Era o que permitia a Jack transitar entre este mundo e o mundo espiritual.
Para que, a cada Halloween,
ele pudesse atormentar o povo de Bridge Hollow.
Mas o acordo era: ele só poderia ficar aqui
do pôr do sol até a meia-noite.
Meia-noite, horário padrão do leste?
- Pai. - O quê?
Mas Jack não estava satisfeito com apenas uma noite por ano.
Ele queria que todas as noites fossem Halloween.
Acontece que havia uma brecha.
Jack poderia ficar no nosso mundo para sempre,
livre para espalhar o caos,
se, ao bater da meia-noite,
encontrasse outra alma para tomar seu lugar.
Porém, na noite de Halloween de 1927,
minha avó Jo pôs fim ao plano do velho maldito.
Usando magia para prender o fantasma do Jack Pão-Duro
dentro de sua própria lanterna.
Adeus, Jack.
Enquanto a lanterna antiga estiver apagada,
não terão nada com que se preocupar.
E se meio que a acendêssemos de novo?
Aí vocês estão ferrados.
Tammy, como vai?
Não muito bem. Recebi muitos relatos de decorações desaparecendo das casas.
Esses arruaceiros de Oaktown adoram aprontar.
- O que temos aqui? - Sirva-se.
Tudo que vê aqui é sem glúten, sem soja e vegano.
É o que todos querem no Halloween. Comidas saudáveis.
Experimente isto.
É um bolinho vermelho
feito com beterraba em vez de corantes artificiais.
Senti a beterraba.
Dá para sentir o gostinho dela.
Muita beterraba.
- Sim. - Viu nosso Jack Pão-Duro?
Não…
A abóbora vencedora do concurso de escultura
vai ser a cabeça dele.
Vou pegar algo para ajudar a descer.
Prende na garganta.
Então, o que acha?
Acho que a bruxa Keka ficou lelé da cuca.
E aquela lanterna antiga é uma abóbora.
Pai, sério? E se Victoria estiver dizendo a verdade?
E se não foi com madame Hawthorne que falei usando a tábua Ouija?
E se Jack Pão-Duro tiver me enganado para eu achar a lanterna dele?
E quando eu acendi, eu o despertei e o libertei,
e agora ele está dando vida às decorações de Halloween.
Poxa, Syd.
Decorações de Halloween ganhando vida? Isso não existe.
Que fantasia legal!
Mas meio pesada para uma casa de repouso.
Não, hoje não.
Parece uma aranha teia-de-funil australiana.
Atrax Robustus.
Isso é ruim?
Seria. Se fosse de verdade.
Ainda bem que são de plástico.
Estão vivas!
É impossível.
Fique aqui.
Beleza.
Syd. Teste surpresa!
Que compostos químicos de produtos de limpeza
podem ser combinados para criar uma solução altamente ácida?
Talvez agora não seja a hora para uma aula de ciências?
Você tem razão.
Eu pus para borrifar.
Seria muito melhor se fossem jatos.
Syd!
Saiam!
Vão!
Meu Deus! Por favor, me ajudem.
Leva ele, é mais velho que eu.
O peróxido de hidrogênio se combina com o ácido acético e alvejante
para criar um ácido peracético.
Altamente corrosivo.
Ai, não.
Não tinha uma aranha gigante no telhado quando entramos?
Syd!
Vem!
Beleza. Calma, aranhinha.
Sei que está brava. Também odiei o final de "A Teia de Charlotte".
Foi errado, era pro porco ter morrido.
Sydney!
Ei, Dona Aranha.
- Temos que sair daqui. - Certo.
Certo.
Tem algo incomum acontecendo em Bridge Hollow.
É mesmo?
Mas tem que haver uma explicação lógica e científica.
Não viu o que aconteceu lá dentro?
Não, eu vi.
Claramente, tem algo louco acontecendo.
Mas só porque é loucura não significa que não possa ser explicado.
Do que está falando?
Pai, o que foi?
Era o Halloween de 1985.
Meus amigos e eu estávamos pedindo doces,
e me desafiaram a entrar num prédio abandonado
pra provar que não era covarde.
Eu pisei em falso e o chão se abriu,
e eu caí no porão.
Foi quando eu os vi.
Esqueletos. Centenas.
Por toda parte.
E estavam vivos.
Se isso aconteceu com você,
por que não acredita nisso agora?
Porque não aconteceu comigo.
Um mês depois, estou na aula de ciências.
Meu professor nos disse que uma concussão pode causar alucinações temporárias.
Essa era a resposta.
Daquele dia em diante, eu sabia que tudo tinha uma explicação.
- Era ciência, e não mágica. - Então…
É "eureka"! E não "abracadabra".
Então me explique como a aranha gigante ganhou vida
e tentou nos comer.
Bom,
um vazamento de gás pode ter causando alucinações em massa.
Ou talvez seja o Jack Pão-Duro.
Seja lá o que for, está se espalhando como um vírus.
O que faz sentido.
Porque começou com um morcego.
Me escute. Digamos que, hipoteticamente, seja o Jack.
Victoria disse que a avó prendeu Jack dentro da lanterna antiga.
Talvez possamos fazer o mesmo.
- Prendê-lo de novo. - Digamos que tenha razão.
Hipoteticamente, como vamos fazer algo completamente fictício
como prender um fantasma?
Não sei.
Mas conheço uma galera que pode saber.
Beleza, Syd. Fique por perto.
Syd. Sydney.
Isso não é perto!
Galera! Obrigada de novo por me ajudarem.
- Como estamos? - É o seguinte:
para prender um fantasma, precisa de um feitiço.
De preferência, um feitiço romani antigo.
- Conhece alguma feiticeira cigana? - Nenhuma que esteja viva.
É o seu pai?
Sydney!
Sim.
Pai, essa é a galera. Galera, meu pai.
E aí, campeões?
Bate aqui. Ou toca. Não?
Ninguém? Beleza.
Gostei das fantasias. Vou adivinhar.
Power Rangers.
Madonna.
Prince porto-riquenho.
Você é um idoso.
Mais alguma coisa?
Sim. Achei um artigo on-line que diz que,
quando Madame Hawthorne morreu, leiloaram algumas coisas dela.
Uma delas é o grimório antigo dela. O livro de feitiços.
Eu sei.
É isso! Pai, precisamos desse livro.
Beleza, Sidney Magal.
O artigo diz quem comprou?
Um negociante ricaço de antiguidades
Sheldon Skinner.
Pessoal, Skinner está aqui.
Está com uma blusa de Harvard e uma calça brega dessas.
Ele comprou ingressos pro Kanto dos Kalafrios.
Temos que nos separar.
Pegue isso.
Como assim "calça brega"? A minha é?
KANTO DOS KALAFRIOS
Falou sério quando disse aquilo sobre deixar a equipe de ciências?
Não sei, pai. Era divertido quando eu era mais nova,
e, obviamente, era você que me queria nela.
Assim como me queria no caratê.
Aproximem-se, senhoras e ghouls, para um espetáculo assustador,
emocionante e arrepiante, aqui no Kanto dos Kalafrios.
Não é assim que se escreve essas palavras.
SHOW DE TERROR
Pai.
Veja.
Isso significa que Jack está aqui.
Qual é o seu problema? Por que fez isso?
- Me desculpe. - Achamos que era outra pessoa.
Caramba…
Aqui, bebê. Pronto.
Você nunca gostou de palhaços.
Principalmente os com machados.
Espere, Syd!
São só crianças.
Ei.
Não pode me tocar, a menos que eu assine um termo.
Beleza.
Vamos ter calma.
Acabou de nocautear seu amiguinho.
Não são atores?
Sydney, não são atores!
Repito! Os palhaços não são atores!
Então você não tem mais o livro.
Não, eu vendi há um tempo.
Achei que os pertences de Hawthorne tinham valor,
mas só quem se importava com aquelas tralhas
eram lunáticos e ocultistas.
Sem ofensa.
Quando diz ocultistas, quer dizer satanistas?
Não tenha dúvidas.
Lembra-se do nome da pessoa para quem vendeu?
Não me lembro do nome dele, mas ele tinha um endereço
que nunca vou esquecer.
Rua Elm, 666.
Como eu disse, lunáticos.
vamos pra barraca primeiro, e se ela não estiver lá…
Palhaços assassinos!
- Sydney, o que houve? - Jack Pão-Duro está aqui!
- O quê? - Onde?
Em todo lugar!
Syd! Não!
São os Corredores do Terror.
Por que não ir pra plantação de abóboras?
Não tem saída.
Pessoal! Aqui!
Tá, para que lado?
Uni-duni-tê…
Vão!
Sydney!
Pai?
Sydney!
Pai!
Sydney!
Pai?
Ei! Sou eu.
Pai!
- Tudo bem, filha. - Uma saída. Estamos quase lá.
Certo. Afastem-se.
Vem, Bozo, vou tirar o sorrisinho torto do seu rosto.
Vem tranquilo.
Não afoba, não, só vem.
Pai!
Bons sonhos! Mandou bem!
Deixei ele pronto para você derrubar, mas você finalizou bem.
Sei.
Galera?
Ei.
Para que um palhaço precisa de um machado?
Vão!
Pra direita! Por ali! Estacionamos na frente.
- Tá, e agora? - Plano B… Bicicletas.
Seria ótimo se meu pai soubesse andar de bicicleta.
Sério? Não sabe andar de bicicleta?
Me ensinaram que, com livros, chego aonde eu quiser.
Vamos de bicicleta!
Está crescendo exponencialmente.
Uma criatura espalha para outra, que espalha para outra e para outra.
Vai tomar toda Bridge Hollow até à meia-noite.
Segundo Victoria, se não conseguirmos impedir Jack até lá,
ele pode achar uma alma para trocar pela dele.
E todo dia será Halloween.
- Vamos chamar a polícia. - Pai.
Acha mesmo que a polícia vai acreditar?
- Nem você acreditou. - Porque não faz sentido.
Nem tudo tem que fazer sentido.
E agora, o momento que todos esperavam.
Qual será o rosto do Jack Pão-Duro deste ano?
E o vencedor é…
Dan Brown!
Meu Deus!
Toma essa, Gary! Toma essa!
Eu consegui, mãe! Eu consegui!
Conseguimos!
- Venha aqui. - Não.
Agora vamos colocá-lo no velho Jack Pão-Duro.
Boa!
SEM SAÍDA
- É aqui. - Não!
Beleza.
Vou acreditar que não foi de propósito.
Ossos.
Por que tem que ser ossos?
Talvez eu deva ficar aqui.
O quê? Não, vamos.
Beleza.
Vai ser isso mesmo?
Nunca conheci um adorador do diabo antes.
Vamos usar crucifixos ou algo assim?
Só tem um jeito de descobrir.
Diretor Floyd?
Olá, pessoal. E Howard!
Que surpresa! Estão no doces ou travessuras?
Estão com sorte, porque, este ano,
tenho pastinhas de dentes.
Então, Floyd.
Você é satanista?
Nossa. Não, Howard.
O quê?
Sou diretor escolar em uma cidadezinha com uma população grande de cristãos.
Não. Eu só coleciono coisas.
Alguns colecionam selos. Alguns colecionam borboletas.
Eu coleciono objetos relacionados à condenação eterna da alma humana.
Acho que é isto que estão procurando.
Lá vai.
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus."
Pai, você sabe latim. O que diz?
Com estas palavras, ó espírito, mando-te para a prisão eterna,
prendendo-te a blá-blá-blá…
Certo. Como funciona?
É um feitiço de aprisionamento comum.
Basta achar um bom receptáculo e chegar perto do seu alvo.
Com cuidado.
E aí diz essas palavras mágicas e "bum".
- Prendeu um fantasma. - Chegar a que distância?
Não sei. Bom, essas coisas não são tão ao pé da letra.
De uma coisa eu sei.
Ao lançar este feitiço, você tem que acreditar nele.
Acreditar de verdade.
Profundamente.
Por favor, diga que pediu pizza.
Você dá pouca gorjeta.
Vão, andem!
- Precisava pôr capacetes neles? - Achei bonitinhos.
Sydney! Cuide do grimório!
Leve o livro daqui.
Syd!
Consegui!
O feitiço!
Temos que ir. Podemos sair pelos fundos.
Não! Temos que pegar o feitiço. Só assim resolveremos isso.
Não vamos resolver nada se estivermos mortos. Venha logo.
- Vamos! - Rápido!
Vamos!
Entrem no porão!
Vão!
Entrem no porão!
- Vão! - Vão!
Mario, ajude-o!
Pai, faça alguma coisa!
Pai! O que há com você?
Os esqueletos.
- Eles estão vindo. - E agora?
Não tem explicação.
E daí? São de verdade. Sabe o que pode fazer com algo de verdade?
Dar uma surra neles.
A menina sai do Brooklyn,
mas o Brooklyn não sai dela.
Syd! Teste rápido.
Sabe como a motosserra era chamada antes?
Serra-ossos.
Isso aí!
Vai funcionar.
Quê?
Santo Lúcifer, Howard.
Sydney, retiro tudo que falei do seu pai.
Foi a coisa mais maneira que já vi na vida!
Espero que alguém se lembre dessas palavras.
O que foi isso?
As decorações de Halloween sumiram.
Para onde foram?
O Festival Jack Pão-Duro.
Ele está criando um exército.
Mãe.
Esses aqui, padre,
são scones de abacaxi com coco, sem ovos.
- Receita especial, hein? - Sim!
Então…
Eu não posso mentir.
Isso! Adorei!
Lá está nosso garoto. Vamos!
É, acho que está na hora de ir para casa.
Um salve para o Jack Pão-Duro!
Jack Pão-Duro.
Para onde vamos?
Fica a mais alguns quarteirões, para lá.
Ou pegamos o atalho, pelo cemitério.
Certo. Vamos.
Tomara que não tenham decorado os cemitérios.
CEMITÉRIO BRIDGE HOLLOW
Syd. O que está fazendo?
- Temos que achar sua mãe. - E depois, pai?
Jack Pão-Duro tomou Bridge Hollow inteira.
Sem o feitiço da madame Hawthorne, não podemos detê-lo.
Precisamos do feitiço.
O que está pensando?
Sei não, pessoal.
Conduzi a sessão espírita no centro comunitário algumas vezes,
mas foi há anos.
Por favor, você precisa tentar.
Tudo bem. Deem as mãos.
Não acredito que vou fazer isso.
Mas eu apoio!
Sabe, canalizar a energia.
- Ou o que for. - Obrigado.
Fechem os olhos.
Mais uma vez, não sei se ainda sei direito…
Todos.
Sra. Hawthorne?
Sra. Josephine Hawthorne.
Você está aqui?
Está me ouvindo?
Claro que ouço, menina.
Estou morta, não surda.
Carambolas, o que eu fiz?
Tenho que pôr no TikTok.
Libertei Jack Pão-Duro.
Você o quê?
É uma honra, como prefeita de Bridge Hollow,
acender o Jack Pão-Duro deste ano.
Isso aí! Acende!
O que foi isso?
- O que houve? - Certo, pessoal.
Deve ter queimado um fusível.
Que estranho.
O que raios é isso?
- Isso faz parte do show? - Sei lá, padre.
Não acredito que trouxeram aquele demônio carcomido de volta à vida.
E agora, vai trazer de volta a peste bubônica?
Sabe que ele vai tentar de novo, né? Encontrar uma alma
para trocar com o diabo e poder dominar o mundo.
Mas, desta vez, ele não vai deixar que ninguém o impeça.
Nós podemos impedi-lo.
E como pretende fazer isso?
Vai bater nele com sua vassoura?
- Lançar um feitiço? - Exato.
Um feitiço de aprisionamento, do seu livro.
Se você nos disser as palavras, podemos prendê-lo
e mandá-lo embora para sempre.
Como quiser.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Entendi.
Muito bem.
Agora, posso voltar para a morte?
Sim, perdão.
Pelo amor de… Onde aprendeu isso?
Numa caixa de cereal?
Amadores.
O que aconteceu?
Por que estou com cheiro de velha?
Sei o que está acontecendo.
São os degenerados de Oaktown tentando sabotar nosso festival de novo.
Mas este ano, não.
Não vão se esconder atrás dessas máscaras.
Senti o cheiro de um oaktownense a quilômetros.
Sabe por quê?
Porque vocês são um bando de invejosos.
Não queremos vocês aqui.
Não queremos nenhum de vocês, seus esquisitões.
Não devia ter feito isso, palhaço.
- Estão em toda parte. - Não curto mais o Halloween.
Vamos conseguir.
Syd, ali.
A barraca da sua mãe. Vamos.
Sem barulho.
Meu Deus.
Cadê ela? Cadê a mamãe?
Eu não sei!
E cadê os bolinhos e biscoitos?
Talvez tenha vendido tudo e ido pra casa.
Syd. Teste surpresa.
Cadê a estátua gigante com cabeça de abóbora
que estava ali há pouco?
Ele se foi.
Que horas são?
Quase meia-noite.
Precisamos achar o Jack antes que ele leve a alma de alguém
de volta ao mundo espiritual, senão estamos perdidos.
Ele não vai.
Se ele quiser trocar uma alma com o diabo, vai precisar da lanterna.
E a lanterna está lá em…
Olá?
Estou viajando.
Ninguém quer meus doces e salgados.
Sobra mais para mim.
Pai.
- Quê? - O que está fazendo?
Procurando um veículo. Um carro, um caminhão, alguma coisa.
Qualquer coisa.
Veja se está com as chaves.
- Vamos lá… - Nada.
Olha, nunca faça isso.
Um bypass na ignição permite que a bateria carregada positivamente
afaste os elétrons carregados negativamente para o motor de partida
e… eureca.
Não conte isso à sua mãe.
Certo.
Vamos.
O que estão fazendo?
Por que estão parados aí?
Da última vez que Jack tentou roubar uma alma, madame Hawthorne o impediu.
Desta vez, ele está usando seu exército para que ninguém o impeça.
Vai nos manter aqui até a meia-noite e atacar.
Pra nossa sorte, estamos dirigindo um cucurbita pepo.
- E agora é… - Hora da colheita.
Segura.
Lá vai a Charlotte!
Era uma vez a cidade pequena mais segura dos EUA.
Isso!
Está duro demais.
Cérebros…
Cum his verbis O spiritus…
Cum his verbis O spiritus.
Tentei te ensinar latim. Lembra?
Pai, latim é uma língua morta e, na época, parecia inútil.
Não é tão inútil agora, é?
- Pronta? - Pronta.
Oi, vizinho!
Quer saber o que faço no seu jardim?
Não me escondi, se é o que pensa.
- Se escondeu. - Não tenho medo de nada.
- Legal. - Certo.
E você estava certo. Não virei zumbi.
- Sorte sua. - Halloween, cara!
É o seu marido!
- Amor? - O que tinha nesse bolinho? Cimento?
Já entendi. Confeitaria não é…
Cuidado!
Mãe!
Ele sopra fogo agora?
Vamos.
Syd! Afaste-se!
Certo.
Distraia o morcego. Eu salvo sua mãe.
Mas tenho que fazer o feitiço.
Olha, é muito perigoso aqui.
Eu ainda sou seu pai e, às vezes, ainda preciso te proteger.
Certo?
- Salve a mamãe! Deixa comigo. - Tá.
Beleza, oaktownenses! Podem vir!
Não é bom atiçá-los, não.
Não venham! Mudei de ideia.
Afastem-se!
Acho que essas coisas não são de Oaktown.
Pai! Rápido!
O tempo está acabando!
Beleza, cara de rato.
Segundo round. Bléim-bléim.
Ai, não!
Me solte!
Te peguei.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O Spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Howard! - Estou tentando.
Pai! Rápido!
À meia-noite, o exército dele vai atacar!
Eu disse as palavras, duas vezes! Não funciona!
Você tem que acreditar de verdade!
Você consegue! Sei que você consegue!
Agora lance a droga desse feitiço!
Com estas palavras, O spirit,
mando-te para o aprisionamento,
prendendo-te às chamas do demônio!
Abracadabra.
- Conseguiram! - Eles o prenderam!
Graças a Deus. Achei que estávamos ferrados.
Estão vendo?
Estou em uma nova equipe!
- Bem-vindo, filho. - Obrigado.
Muito bem, Oaktown.
Até o ano que vem.
- Foi engraçado? - Sim…
Até mais, Jack.
Nossa, Sr. Gordon.
Queria ter visto o senhor descendo a porrada no Jack Pão-Duro.
Perdão, eu quis dizer "vencendo".
Não, tudo bem. Desci a porrada nele.
Quis dizer, nós descemos. Foi um trabalho em equipe.
Quem quer pãezinhos de canela?
Obrigada!
Boa sorte.
Estão ótimos.
- Incrível. - Estão?
Abra uma padaria, Sra. Gordon.
Espere um pouco.
- O que tem nisto? - Manteiga, açúcar, glúten.
Depois de ontem à noite, vi que a vida é curta.
Estou feliz que o Halloween acabou.
Achou que ontem foi loucura?
Espere para ver como é no Natal.
Natal?
Vamos destruir essa coisa e acabar logo com isso.
Pai, já falamos disso.
- Se destruirmos a lanterna, podemos… - Libertar o Jack de novo. Eu sei.
Mas é por isso que consegui este fosfato de amônio.
Retardador de chamas.
- Melhor prevenir do que remediar. - Parece que alguém agora acredita.
Ei.
Aqui.
Quer que eu tranque?
E depois quero que fique com a chave e guarde-a.
Já tem idade suficiente. Para fazer muitas coisas.
E vou tentar me lembrar disso.
Obrigada, pai.
Vai me acompanhar ou não?
- Sem chance! - Sem chance!
Legendas: Airton Almeida