Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Canta con nosotros!
Lo siento, papá, pero cantar en familia
no hará que acepte mejor la mudanza.
Escucha, Syd:
sé que echarás de menos Brooklyn, ¿vale?
Pero no el olor a polución por las mañanas.
Porque Bridge Hollow huele a manzana.
Y a privilegio blanco.
Y lleva diez años siendo el pueblo más seguro de EE. UU., así que…
Dale una oportunidad. Estos pueblos son una caja de sorpresas.
Y, hablando de sorpresas…
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
BIENVENIDOS
¿En serio?
¡Hola, grumete!
PELIGRO PUESTO DE CONTROL MILITAR
Parece una tienda de artículos de fiesta.
¡Mirad!
- ¡Ahí está! - Hogar, dulce hogar.
Oye, Syd, a ver si sabes:
si hemos salido 20 minutos después que los de la mudanza
y ellos aparecen en dos minutos, ¿cuánta ventaja les hemos…?
¡Flipad con esos zombis!
Ya veo. En fin.
No dan mal rollito.
Cariño,
a esos vecinos no los invitaremos a cenar.
Papá, ya que ahora no vivimos en un piso,
¡podríamos decorar la casa por Halloween!
- No has contestado. - Mamá.
¿Das tu veredicto?
- Sí. - ¿El tribunal familiar?
Estaría bien encajar aquí,
pero andaremos muy liados entre la mudanza y las clases.
Fallo a favor de papá.
Lo siento.
- Otro año. - El sistema está amañado.
Venga, vamos.
¡Los de la mudanza!
VENDIDA
Cuidado, es frágil.
Gracias.
- Arriba. - Vale.
¡Hola, vecino! ¿Qué pasa?
John Sullivan, aunque aquí todos me llaman Sully.
Salvo mi exmujer. No te diré cómo me llama.
Howard Gordon.
Mi mujer me llama "cielo".
- Qué duro. - Sí.
Habéis elegido buen momento para mudaros.
Como ves, aquí la gente se vuelve loca con Halloween.
Ya, es de coña, ¿no?
No, decía loca en plan bien.
- Sí. - Ya, claro.
- ¿En serio? - Sí.
Genial.
La cosa va así: cada uno elige un tema,
y entonces lo da todo.
A saco con él.
Hay que volcarse.
Este año me he venido arriba.
The Walking Dead.
- ¡Toma ya! - Yo…
No soy muy fan. La liaron cargándose a Glenn.
Todos lo sentimos.
¿Tienes tema?
No.
- ¿Te van los hombres lobo? - No.
Tengo un cobertizo lleno de hombres lobo.
El pelaje es auténtico. Ni sé si es legal.
Pero me da igual. Es Halloween.
No, gracias. No hace falta.
- ¿No? - No decoramos.
Testigo de Jehová…
No, es solo que me parece una tontería.
- ¿Cómo? - ¿Aún crees en Papá Noel?
¿Por qué? ¿Qué has oído?
¿Está bien?
Encantado.
Igualmente, Howard. ¿Quieres el hombre lobo?
Te lo llevo a tu jardín en cinco minutos, no es nada.
No, tranquilo.
La parienta te tiene…
Ya lo pillo.
- ¿Qué? - Tira.
¿Cómo de infeliz crees que está Syd
con la mudanza?
De uno a diez.
No han inventado aún la escala que lo mida.
No sé…
Me da que ha cambiado, ya no la reconozco.
Es lo que tienen los adolescentes.
Maduran y desarrollan su propia personalidad.
Y debes dejarla.
¿Eso qué significa?
La metiste en el equipo de ciencias.
Porque le encantan las ciencias.
Y las ciencias
son la caña.
Ella quería apuntarse
a ballet.
Sí.
Pero ahora nuestra niña sabe defenderse.
Con piruetas no ahuyentas a un ratero.
Howard, esto no es Brooklyn.
Lo más siniestro que hay aquí son los adornos de los jardines.
Tú…
dale su espacio.
Vale.
Voy a colgarla.
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
¡Mira, Howard! ¿No es perfecto para mi pastelería?
¿Estás segura?
Llevar una pastelería no es ser abogada.
Sí. Hasta tengo el nombre.
"La pastelería de Bridge Hollow".
Dale unas vueltas.
Oye, mamá. ¿Piensas vender cosas
de las que tú haces o cosas que estén buenas?
Odiáis todo lo que no lleve gluten ni mantequilla,
pero a las de la AMPA les encanta mi tarta de calabaza sin azúcar.
- Y aquí también gustará. - Seguro que sí.
¡Hombre, aquí están! ¡Los Gordon!
Cariño, ¿de qué nos conoce la loca blanca del calabazamóvil?
Os preguntaréis:
"¿De qué nos conoce esta loca blanca?".
- No… Sí. - Tammy Rice.
La alcaldesa.
Aunque es un puesto voluntario.
Enseño piano y llevo un Uber.
Mucha gente sube a la calabaza.
Howard, te invito al primer viaje.
¡El profe de Ciencias de la gran ciudad!
No, gracias.
¿Y esos carteles de Jack el Tacaño?
¿Es el fundador?
¿No sabéis quién es Jack?
Vale.
Convertí su historia en jersey.
Según una antigua leyenda irlandesa,
hubo un hombre malvado llamado Jack el Tacaño.
Y era tan odioso
que los pueblerinos se hartaron y…
Pero el diablo se apiadó de él y lo convirtió en esto:
una calabaza vaciada con una llama de los fuegos del infierno.
Cada Halloween, Jack volvería a nuestro pueblo, Bridge Hollow,
para vengarse de los descendientes
de quienes se lo cargaron.
O eso les decimos a los turistas.
¡Conque de ahí viene la historia de las calabazas!
Oye, Syd,
¿y si vamos al museo local
para aprender sobre hechos reales?
No, exploraré el pueblo
en busca de algo divertido de verdad.
Tranquilo. El pueblo más seguro de EE. UU., recuerda.
Cierto, pero que no te oigan los pringados de Oaktown.
No están entre los diez primeros.
¿Y en el festival habrá comida?
¡Claro! Sí.
Muchos negocios locales pondrán puestos. Habrá perritos, sopa de pescado, de todo.
¿Habrá dulces veganos artesanales?
No sé lo que son, pero ¿por qué no?
CEMENTERIO DE BRIDGE HOLLOW ENTRADA DE SERVICIO
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente. Gracias.
¿Qué hacíais ahí dentro?
Abrir tumbas.
En la red oscura pagan una pasta por un cadáver intacto.
Es coña.
Enséñaselo, Mario.
Una app de detección de iones. Mide los cambios electromagnéticos.
Cuando las cargas eléctricas
del aire se ven alteradas por…
Fantasmas u otros fenómenos paranormales.
¿Quiénes sois?
¿El Club Paranormal del Instituto de Bridge Hollow?
CLUB PARANORMAL
Os dije que eran muy cutres.
No, ¡me gustan!
¿Quién es esta?
No os pongáis raritos.
Yo soy Jamie. Ella es Ramona y él es Mario.
Sydney.
¿Cómo, Sydney Gordon?
Vivís en la vieja casa Hawthorne.
¿La casa qué?
Vamos.
Tienes que ver una cosa.
Madame Hawthorne, una de las médiums más destacadas del siglo XX.
Vivió y murió en tu casa.
Dicen que podría seguir allí.
¿Que puede que viva en una casa encantada?
Este sitio va molando más.
Conque te van estas cosas…
Sí. Pensé en crear un club paranormal en mi instituto, pero…
No querías ser la apestada.
No. Mi padre quiso que me uniera al equipo de ciencias.
Hala, suena a tío supermolón.
Bueno,
¿has notado algo extraño desde que os mudasteis?
- ¿Aire frío? - ¿Apagones?
¿Voces de ultratumba?
La otra noche oí un ruido extraño,
y fijo que no eran crujidos de la casa.
En ese caso,
te vamos a mandar deberes.
En fin, no sé muy bien cómo funciona esto,
pero a ver qué sale.
TABLA DE ESPIRITISMO
Madame Hawthorne.
¿Me oye?
A…
Q…
U…
¿Aquí?
¿Está aquí?
¿Hola?
FOTOGRAFÍAS
"SJ 1927".
No os lo vais a creer, pero esta casa está superembrujada.
- ¿Qué? - ¡Sí, en serio!
Por una vieja gitana, Hawthorne.
Vivía aquí, en esta casa.
Y por la cara me ha dado su calabaza.
Ya lo pillo. Y por eso deberíamos volvernos a Brooklyn.
No me lo estoy inventando. ¿No habéis oído esos ruidos raros?
Así son las casas viejas, tesoro, como las personas viejas.
- Hacen ruidos raros. - Sí. Y hay corrientes.
Es la madera, se dilata y se contrae.
No son fantasmas. Es ciencia.
Os cuento: estaba con la app de la ouija…
Anda ya. La ouija es una tontería.
Y una app es aún peor.
¿Y el fantasma? ¿Accede con la contraseña del wifi?
¿Para qué me molesto? Debí imaginármelo.
¿El qué?
Que te reirías de mí por creer en estas cosas.
Como haces siempre.
¿Yo? Qué va. ¿Me río de ella?
¡Acabas de hacerlo!
Pues no era mi intención.
Quiero que observes el mundo científicamente.
Entonces verás que todas esas locuras
tienen una explicación más racional.
Conque no te ríes de mí. Solo me tomas por tonta. Ya.
Espera, ¡yo no digo que seas tonta!
Solo ignorante.
¿A que te atizo?
60.º FESTIVAL ANUAL DE HALLOWEEN ESTA NOCHE
CONVIVIR
¡Aquí está! En carne y hueso. El hombre, el mito, la leyenda.
El apuesto director Floyd.
Me alegro de volver a verte.
Gracias por ayudarnos con todo.
No, a ti por incorporarte a mitad de semestre.
Me has salvado el pellejo.
Cuando Viveros
ganó la lotería y se largó a Cayo Hueso con su amante…
- Lo pasamos mal. - Ya.
No jugarás a la lotería…
No.
Bien.
¿Y tu matrimonio?
- Bien. Jay-Z/Beyoncé. - ¿Sí?
- Te enseño la clase. - Vale.
Pues esta es.
Ya verás.
BIENVENIDO
En Brooklyn no teníamos esto.
- ¿Y bien? - Es genial.
Microscopios nuevos.
- Perfecto. - Un bunsen en cada puesto.
- Son tuyas. - Gracias.
- Tenemos un esterilizador nuevo. - Guay.
- Armario de productos químicos lleno. - Bien.
¡Qué bueno!
Es cosa de los chicos del equipo de ciencias.
- ¿Te gusta? - No.
Lo llaman Albert Enclenquestein.
Quita…
Quítamelo.
Qué gracia.
¿Te hemos asustado?
Sí, me habéis asustado.
Bien, Howard.
Pasad, chicos.
El Sr. Gordon, el profesor de Ciencias hasta final de semestre.
Nunca había pasado tanto miedo. Al abrir el baúl, esperaba encontrarme
una cabeza cortada.
Pero resultó ser una calabaza cutre.
Acabo de caer.
No sé si tienes planes esta noche,
pero volveremos al instituto para trabajar
en los "Pasillos del Terror".
Deberías venir. Es… brutal.
Vamos todos los años. Claramente mola.
A ver, es un poco hortera,
pero tiene gracia ver a todos disfrazados.
Suena guay, pero es que no tengo disfraz.
Mi familia no celebra Halloween.
¿Eso cómo va a ser?
Mi padre odia Halloween. Dice que es una estupidez.
No sabe lo que dice.
Pero, sinceramente, creo
que le da cague.
Sin presiones, pero ya sabes dónde estamos si cambias de opinión.
- Vale. - Adiós.
A la mierda.
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
LA PASTELERÍA DE BRIDGE HOLLOW
- Hola, ¿quieres una diadema? - Gracias.
¿Susto o chuche?
Chaval, nunca le saltes a un negro desde unos arbustos.
Haber sacado chuches. ¡Es Halloween!
Niño, sal pitando de mi propiedad.
Venga ya, Sully…
¿Un murciélago de goma?
No.
¡Sydney!
Hola, papá.
Vale.
Vale. Ya veo por dónde vas.
¿Por dónde voy?
Diría que intentas incordiarme.
No, intento divertirme. Lo de incordiarte es un plus.
Perdona por parecer que me estaba riendo de ti.
Y por arrastrarme aquí.
- Lo hice por la familia. - Y por tratarme como a una niña.
Eres una niña.
¿Te digo una cosa, papá?
Paso de que me trates como a un bebé.
Tengo 14 años, soy capaz de decidir.
Empezando por lo que quiero celebrar.
¿Y ese equipo de ciencias que tanto te gusta?
Pues lo odio y lo he dejado.
¿Sí?
A ver qué te parece:
estás castigada.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque soy tu padre y lo digo yo.
A tu cuarto.
Ya me has oído: que te vayas a tu cuarto.
Muy graciosa.
¿Una vela de broma?
¿Con un poco de magnesio en la mecha?
Pues te vas a enterar. A ver qué te parece.
¿Qué te parece?
Ya está.
A ver qué te has creído…
Tú y tus truquitos.
Doña Madura…
¡Que estaba encendida!
Tranqui.
La saliva ha neutralizado… ¿Cómo?
¡Mierda!
¡Oye, esa boca!
¡Mierda!
¡Ven! ¡Corre!
¿Cómo te traes un murciélago a casa?
¿De verdad crees que fui a una cueva, encontré un murciélago y lo traje?
No todos viven en cuevas.
Algunos viven debajo de puentes,
en árboles…
Es curioso, el rojo del oeste…
¡Papá, que no es de verdad!
¡Pues a mí me lo parece!
¿Dónde está?
¡No lo sé!
¡Papá!
¡Mirad cuántas chuches!
Si querías incordiarme,
ha funcionado.
Vaya que sí.
Papá, está pasando algo rarísimo.
- Y pienso averiguar qué. - De eso nada.
Estás castigada.
Espera, ¿a quién llamas?
Como si quieres llamar a Dios. Lo he dicho en serio.
- ¿Qué pasa? - Está pasando algo siniestro de co…
de narices esta noche.
Sé que suena raro,
pero los adornos cobran vida.
Quiero averiguar qué pasa, pero papá no me deja.
Trae para acá.
- Emily, a tu hija se le va la olla. - No. Piensa en tu hija.
Quería quedarse en Brooklyn y te negaste.
- Ya, pero… - Quería decorar la casa.
Y te negaste.
Quería apuntarse a ballet.
Y te negaste, cielo.
Es por su seguridad.
No nos vamos a negar.
Es Halloween. Que se divierta.
Ponme en altavoz.
El tribunal falla a favor…
de Sydney.
- ¡Bien! - ¡No!
El sistema funciona.
Muy bien.
Puedes ir. Pero voy contigo.
- ¿Qué? - Mira.
Halloween atrae a los zumbados hasta en los pueblos seguros.
No. Mañana tendrás espacio. Esta noche me tienes a mí.
¡Se admite!
¡Toma ya!
Que os divirtáis.
Pasaos por el festival.
Tengo dulces.
Cerebros…
Tranquilos. Los zombis no muerden.
¿O sí?
Me estoy quedando con vosotros. ¡Venga, a por el botín!
¡Toma ya!
Ha sido increíble, en serio.
Era para veros, vaya caretos.
Os he pillado. Os he tangado.
Es coña. Os habéis repuesto bien. Me gusta.
Venga, coged algo.
A ver. Esto para ti, todo para ti.
Y esto para ti. Listo.
Que aproveche.
De nada.
Cuidado con los raritos por ahí.
A dormir, señor Sullivan.
Qué mal.
¿Y este?
¿De dónde sales?
Venga, largo de aquí, tira.
Eres peleón, ¿eh?
No te lo esperabas, ¿eh?
Venga, anda. Fuera de ahí.
¿Lo ves? Te lo he dicho.
El murciélago tenía los ojos rojos, igual que esta calabaza.
Y que las brujas de ahí enfrente.
Ya.
Brujas que cobran vida.
Vale, ¿y cuál es el plan?
¿Buscar adornos con los ojos rojos?
Alguien tendrá que hacer algo, ¿por qué no…?
Espera, Syd. ¿Adónde vas?
¡Suéltame!
Cerebros…
Pero ¿qué…?
- Cerebros… - Cerebros…
Qué fuerte.
Sí, sí.
Os vais a enterar.
¡Qué pasada de animatrónica!
Mucho más impresionantes que ese estúpido hombre lobo.
¡Cabrones de Posesión infernal!
¡Ahí está!
¿Funciona? A ver.
Venga. Vamos…
¡Ay, no!
Cerebros…
Eso ya es pasarse.
Papá, hay que hacer algo.
Tranqui, Syd. ¿Vale?
Es todo cuento para los niños que vienen.
Aunque es inquietantemente realista.
- Ya voy yo. - Espera, Syd.
Oye, ¿qué piensas hacer?
Eso no está bien, Sydney.
¡Flipante!
Bien hecho.
Cerebros…
Vale, ya está bien de jueguecitos.
Cerebros…
- ¡Toma ya! - ¡Pero bueno!
Syd, ¿estás bien?
¿Qué ha pasado? ¿Un cortocircuito?
¿Qué ha pasado?
¡Me ha mordido un zombi!
Ay, Dios. ¿Me transformaré en uno de ellos?
¿Funciona así?
No lo permitas. Dispárame. Vuélame la cabeza.
¿Qué? ¡No, no pienso dispararte!
¡No quiero ser un zombi!
¡No vas a ser un zombi!
Los zombis son seres ficticios, ¿vale?
Los cadáveres no tienen un sistema nervioso funcional.
Es decir, que no pueden moverse.
Biología básica.
No he entendido una palabra.
¿Me encadeno al porche por si acaso?
O puedes vacunarte contra el tétanos.
Sí. Bien pensado, cerebrito.
Ahí le he dado.
Por friki.
Papá, los zombis
tenían los ojos rojos,
como el murciélago y la calabaza de Hawthorne.
Esto tiene que ver con ella, estoy segura.
- A ver si doy con ella. - Venga.
La app de la ouija no. Ya te vale.
Podríamos explorar otra opción.
Vale, ¿qué sugieres? Soy toda oídos.
¿Cómo hablamos con Hawthorne? Está muerta.
No, qué va.
No.
Ah, ¿la vieja madame Hawthorne?
Sí, esa sí.
Muerta como estos cabrones comecerebros.
Pero su nieta,
Victoria,
sigue dando guerra.
No…
RESIDENCIA DE ANCIANOS
¿Hasta la residencia de ancianos la decoran?
¿Quién pide chuches aquí?
Estate alerta. Podrían atacarnos en cualquier momento.
Sí. Aquí corremos un grave peligro.
¿Una hogaza?
No, una calabaza, la fruta.
Era de su abuela, Josephine Hawthorne.
No era una calabaza.
Era un nabo.
No, estoy bastante seguro de que era una calabaza.
Reconozco un dichoso nabo cuando lo veo, Chachi.
- ¿Chachi? - Sra. Hawthorne.
¿Puede hablarnos del nabo?
Hace mucho tiempo de eso.
Déjame a mí, Syd.
Mire.
No quiero quedarme más tiempo del necesario,
así que…
Tranquilita.
Se lo daré
cuando le cuente a mi hija
lo que quiere saber.
¿De acuerdo?
Era una noche oscura con tormenta…
Qué novedad.
- ¿Por qué nunca hace sol? - Vaya tela…
Vale, continúe.
Místicos de todo el mundo
acudieron a nuestra casa a petición de mi abuela Jo.
Madame Hawthorne.
Deprisa, no hay mucho tiempo.
Ya casi es medianoche.
Planeaban usar su grimorio, un libro
de hechizos antiguos.
Venga.
Hora de embrujar.
Hicieron una sesión de espiritismo para conjurar al espíritu
y poner fin de una vez
a la maldición de Jack el Tacaño.
Un momento.
¿Que Jack el Tacaño existe?
Pues claro que existe.
Yo lo vi con mis propios ojos.
¿Con esos ojos?
- Calla. - Vale, lo siento. Siga.
Ese viejo nabo era un regalo del mismísimo diablo.
Era lo que le permitía a Jack moverse entre este mundo y el de los espíritus.
De forma que, cada Halloween,
pudiera atormentar a los vecinos de Bridge Hollow.
Pero el trato era que solo podía quedarse aquí
entre el atardecer y la medianoche.
¿Medianoche, horario de la costa este?
- Papá. - ¿Qué?
Pero a Jack no le bastaba con una noche al año.
Quería que fuera Halloween todas las noches.
Resulta que había una fisura.
Jack podía quedarse en nuestro mundo para siempre,
con libertad para sembrar el caos,
si, al dar la medianoche,
encontraba otra alma que ocupara su lugar en el más allá.
Pero la noche de Halloween de 1927,
mi abuela Jo
desbarató los planes de ese viejo desgraciado.
Recurrió a la magia para atrapar
al fantasma de Jack el Tacaño
dentro de su nabo.
Adiós, Jack.
Mientras no se encienda ese viejo nabo,
no tenéis de qué preocuparos.
¿Y si lo hubiéramos vuelto a encender?
Entonces estáis jodidos.
¿Qué tal, Tammy?
Pues mal. Hay muchas denuncias
de adornos que han desaparecido.
Esos chorizos bromistas de Oaktown…
- ¿Qué tenemos aquí? - Adelante.
Todo lo que ves es sin gluten, sin soja y vegano.
Lo más popular en Halloween. Dulces sanos.
Mira, prueba esto.
Es un muffin red velvet
hecho con raíz de remolacha en vez de colorante.
¡Cómo sabe a raíz de remolacha!
Se nota la remolacha. Y se nota la raíz.
Todo bien mezcladito.
- Sí. - ¿Has visto a Jack el Tacaño?
No.
La calabaza que gane el concurso
se coloca arriba haciendo de cabeza.
Voy a ver si bajo el cemento.
No pasa ni el aire.
Bueno, ¿tú qué crees?
Que la guardiana de la cripta
está más para allá que para acá.
Y te digo yo que esa cosa es una calabaza.
Papá, ¿en serio?
¿Y si Victoria dice la verdad?
¿Y si no hablé con madame Hawthorne en la ouija?
¿Y si Jack el Tacaño me engañó para que encontrara el nabo?
Y, cuando lo encendí, lo desperté o lo liberé,
y ahora hace que cobren vida los adornos de Halloween.
Ay, venga ya, Syd.
¿Adornos de Halloween que cobran vida? ¡Eso no puede ser!
¡Qué pedazo de disfraz!
Aunque en una residencia está feo.
No, hoy no.
¡Hala!
Parece una araña de tela de embudo australiana.
Atrax robustus.
¿Eso es malo?
Lo sería si fuera de verdad.
Por suerte, son de plástico.
¡Están vivas!
¡Es imposible!
Quédate aquí.
A ver.
¡Oye, Syd!
A ver si sabes:
¿qué sustancias
de productos de limpieza
pueden combinarse para crear un disolvente muy ácido?
¡No es momento de dar lecciones de ciencias!
Ahí tienes razón.
Los tenía en "pulverizar".
Habría sido más impactante en "chorro".
¡Syd!
¡Salgan!
¡Vamos!
¡Ayudadme, por favor!
¡Llévate a este, es más viejo!
El peróxido de hidrógeno y el ácido acético de la lejía forman
ácido peracético.
Supercorrosivo.
Oh, no…
¿No había una araña gigante en el tejado?
¡Syd!
¡Venga!
¡Ven a por mí!
A ver.
Tranquila, araña. Escúchame.
Estás cabreada.
La telaraña de Carlota acaba fatal.
Pobre Carlota. ¡Debió palmar el cerdo!
¡Sydney!
Eh, arañita.
Salgamos de aquí.
Pues sí.
Vale.
Está claro que pasa algo raro en Bridge Hollow.
¿Tú crees?
Pero tiene que haber una explicación científica lógica.
¿No has visto lo que acaba de pasar?
Sí, lo he visto.
Y claramente pasa algo surrealista.
Pero que sea surrealista no significa que no tenga explicación.
¿De qué estás hablando?
Papá,
¿qué pasa?
Fue en Halloween de 1985.
Mis amigos y yo pedíamos chuches
y me retaron a entrar en un edificio abandonado
o sería un gallina.
Pero pisé mal y caí a través de los tablones
hasta el sótano.
Y entonces los vi.
Esqueletos.
Cientos.
Por todas partes.
Y estaban vivos.
Si te pasó entonces,
¿por qué no puede pasar ahora?
Porque no me pasó.
Un mes después, en clase de Ciencias,
el profesor nos dijo que una contusión puede provocar alucinaciones temporales.
He ahí la respuesta.
Aquel día aprendí que todo tiene una explicación.
- ¿Y? - Era ciencia, no magia.
Es eureka, no abracadabra.
Pues explícame cómo ha cobrado vida doña Araña
y ha intentado comernos.
Bueno,
quizá una fuga de gas provocó alucinaciones colectivas.
O quizá sea Jack el Tacaño.
Sea lo que sea, se propaga como un virus.
Tiene sentido.
Porque empezó con un murciélago.
A ver: digamos que, hipotéticamente, es cosa de Jack.
Victoria dice que su abuela atrapó a Jack en ese viejo nabo.
Quizá podamos hacer eso.
- Volver a atraparlo. - Digamos que tienes razón.
Hipotéticamente, ¿cómo hacemos algo completamente ficticio
como atrapar a un fantasma?
No lo sé.
Pero conozco a unos chicos que quizá sí.
Bueno, Syd. No te separes.
Syd.
Syd. Sydney.
¡Te estás separando!
Hola, chicos. Gracias de nuevo por ayudarme.
- ¿Qué tenemos? - Te resumo.
Para atraparlo, necesitas un conjuro.
Un conjuro de apresamiento romaní.
- ¿Conocéis a alguna bruja gitana? - Ninguna viva.
¿Ese es tu padre?
¡Sydney!
Sí.
Papá, los chicos. Chicos, mi padre.
Hola. ¿Qué pasa, granujas?
Chocad el puño. ¿No?
¿No? Pues nada.
Bonitos disfraces. Dejad que adivine.
Power Rangers.
Madonna.
Prince puertorriqueño.
Hay que ser viejo.
Bueno, ¿algo más?
Sí. He encontrado un artículo online.
Dice que, cuando murió madame Hawthorne, subastaron sus cosas.
Una de ellas fue su viejo grimorio. Un libro de conjuros.
Sé lo que es.
¡Eso es! Papá, necesitamos ese libro.
Vale. Rico Suave,
¿dice el artículo quién lo compró?
Sí. Un anticuario estirado.
Sheldon Skinner.
Un momento. ¡Skinner está aquí!
Lleva una sudadera de Harvard y pantalones horteras.
Irá al Pasadizo Siniestro y al huerto de calabazas.
Pues separémonos.
Vale. Toma.
¿Pantalones horteras? ¿Los míos lo son?
PASADIZO SINIESTRO
¿Dijiste en serio lo de antes? ¿Lo de dejar el equipo de ciencias?
No lo sé, papá. Me divertía cuando era pequeña,
y estaba claro que querías que me uniera,
igual que querías que hiciera kárate.
Señoras y espectros, adéntrense
en una atracción espeluznante:
el Pasadizo Siniestro.
No dais una con los carteles.
CIRCO DE LOS HORRORES
Papá.
¡Mira!
¡Eso significa que Jack está aquí!
¿A ti qué te pasa? ¿A qué viene eso?
Lo siento mucho.
Nos hemos confundido.
Vaya leche…
Pobrecito, ya está, ya pasó.
Nunca te gustaron los payasos.
Y menos cuando llevan hachas.
¡Espera, Syd!
¡Que son actores!
¡Tío!
No puedes tocarme si no doy mi consentimiento.
¡Oye! Venga.
Tranquilízate.
Acabo de noquear a tu colega el bebé…
¿No son actores?
¡Sydney, no son actores!
¡Repito: los payasos no son actores!
Conque ya no tiene el libro.
No, lo vendí hace tiempo.
Supuse que sus objetos tendrían valor,
pero esa basura solo les interesa
a pirados y ocultistas.
Sin ofender.
¿Se refiere a algo parecido a los satanistas?
Parecido no. Justo eso.
¿Por casualidad recuerda a quién se lo vendió?
No recuerdo su nombre, pero tenía una dirección
que nunca olvidaré:
el 666 de Elm Street.
Ya os digo, unos pirados.
Vamos al puesto y, si no está allí…
¡Payasos asesinos!
- Sydney, ¿qué pasa? - ¡Jack el Tacaño está aquí!
- ¿Qué? - ¿Dónde?
¡Por todas partes!
¡Syd, no!
¡Pone "Pasillos del Terror"!
¿Por qué no al huerto de calabazas?
No hay salida.
¡Chicos, por aquí!
Vale, ¿y ahora?
Pito, pito, gorgorito…
¡Corred!
¡Sydney!
¿Papá?
¡Sydney!
¡Papá!
¡Sydney!
¿Papá?
Soy yo.
¡Papá!
- Tranquila. - Una señal de salida. Ya casi estamos.
Venga, atrás.
Escucha, bufón. Te voy a borrar la sonrisa de la cara.
Ven.
Yo no me ando con chiquitas.
¡Papá!
¡A dormir!
¡Bien hecho!
Te lo he dejado a huevo, pero lo has rematado bien.
Claro que sí.
Chicos!
Alto.
¿Para qué quiere un hacha un payaso?
¡Deprisa!
¡A la derecha! ¡Por ahí! Aparcamos delante.
- Vale, ¿y ahora qué? - Plan B: las bicis.
Sería ideal si mi padre supiera montar en bici.
¿No sabe montar en bici?
Los libros te llevan adonde quieras.
Venga, a las bicis. ¡Rápido!
Esto crece exponencialmente.
Cada criatura se lo propaga a otra, que a su vez se lo propaga a otras.
A este ritmo, se apoderarán del pueblo a medianoche.
Y, según Victoria,
si no detenemos a Jack antes,
podría intercambiarse con otra alma.
Y cada día será Halloween.
- Llamemos a la policía. - Papá.
¿Crees que la poli se va a creer nada de esto?
- Ni tú te lo creías. - ¡No tiene sentido!
No todo debe tenerlo, papá.
Y ahora, el momento que todos estabais esperando.
¿Quién será la cara de Jack el Tacaño este año?
Y el ganador es…
¡Dan Brown!
¡Qué fuerte!
¡Chúpate esa, Gary!
¡Chúpate esa!
¡Lo he conseguido, mamá!
¡Lo logré!
¡Es nuestro!
- Ven aquí. - ¡No!
Vamos a ponérsela a Jack el Tacaño.
¡Bien!
CALLE SIN SALIDA
Aquí es.
¡No!
Vale.
Voy a suponer que no ha sido aposta.
Huesos.
¿Por qué tienen que ser huesos?
¿Sabéis? Creo que me quedo aquí.
¿Qué? ¡No, vamos!
Muy bien.
¿Hacemos bien?
Nunca he conocido a un adorador del diablo.
¿Deberíamos llevar crucifijos?
Vamos a averiguarlo.
¿Director Floyd?
Hola a todos. ¡Y Howard!
Qué grata sorpresa.
¿Venís a por regalos?
Pues estáis de suerte, porque este año tengo…
pastas de dientes en miniatura.
Oye, Floyd.
¿Eres satanista o algo así?
Uy, qué va, Howard.
¿Qué demonios…?
Soy director
en un pueblecito con mucha población cristiana.
No. Solo colecciono cosas.
Unos coleccionan sellos,
otros, mariposas…
Yo colecciono objetos relacionados con la perdición eterna del alma humana.
Creo que esto es lo que estáis buscando.
Vale, allá va:
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus".
Papá. Tú sabes latín. ¿Qué dice?
"Con estas palabras, espíritu,
te destierro a la cautividad
y te apreso en bla, bla…".
Guay, ¿y cómo funciona?
Es el típico conjuro de apresamiento.
Buscáis un receptáculo adecuado y os acercáis al objetivo.
Con cuidado.
Luego decís estas palabras mágicas y bum.
- Atrapáis al fantasma. - ¿Cuánto hay que acercarse?
No lo sé. A ver,
esto no es una ciencia exacta.
Pero sí sé una cosa:
al recitar este conjuro, debes creértelo.
Pero creértelo de verdad.
Sentirlo en los huesos.
Dime que has pedido pizza.
Debes dar malas propinas.
¡Venga, corred!
- ¿Tenía que ponerles casco? - Me pareció gracioso.
¡Sydney! ¡Protege el grimorio!
¡Saca el libro de aquí!
¡Syd!
¡Lo tengo!
¡El conjuro!
- ¡Salgamos! ¡Venga! - Por detrás.
¡No! Papá, necesitamos ese conjuro. Solo así lo arreglaremos.
¡Estando muertos no arreglaremos nada! Mueve el culo.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
¡Venga!
¡Rápido, al sótano!
¡Corred!
¡Al sótano!
- ¡Venga! - ¡Corred!
¡Mario, ayúdalo!
¡Papá! ¡Haz algo!
¡Papá! ¿Qué te pasa?
Los esqueletos.
- Van a entrar. - ¿Qué hacemos?
Es inexplicable.
¿Y qué? Son de verdad.
¿Qué puedes hacerle a algo de verdad?
¡Zurrarle pero bien!
Puedes sacar a la niña de Brooklyn, pero no a Brooklyn de la niña.
Oye, Syd.
A ver si sabes:
¿para qué se inventó la motosierra?
Para cortar hueso.
Sí.
Esto me vendrá de perlas.
¿Qué demonios…?
¡Por el amor de Lucifer, Howard!
Sydney,
retiro lo que he dicho sobre tu padre.
¡Es lo más alucinante que he visto en mi vida!
Vaya, espero que alguien recuerde las palabras.
¿Qué ha sido eso?
Los adornos de Halloween. ¡No están!
¿Adónde habrán ido?
- Al festival de Jack el Tacaño. - Forma un ejército.
- Mamá. - Mamá.
Esto de aquí, padre,
son scones de coco y piña sin huevo.
- Menudo manjar, ¿no? - Sí.
¡Da mucho miedo!
¿Y bien?
Se supone que no debo mentir.
¡Sí! ¡Me encanta!
Nuestra calabaza, ¡un aplauso!
Pues nada, voy cerrando el chiringuito.
¡Viva Jack el Tacaño!
¡Jack el Tacaño!
¿Por dónde vamos?
Está a varias manzanas, por ahí.
O atajamos.
Por el cementerio.
Vale. En marcha.
Decidme que no decoráis los cementerios.
CEMENTERIO DE BRIDGE HOLLOW
Oye, Syd.
¿Qué haces?
- Hay que encontrar a mamá. - ¿Y luego qué?
Jack el Tacaño se ha apoderado de Bridge Hollow.
Y, sin ese conjuro,
no podremos detenerlo.
¡Necesitamos el conjuro!
¿En qué piensas?
No sé qué deciros.
He dirigido sesiones de espiritismo en el centro comunitario,
pero hace años.
Por favor, tiene que intentarlo.
Vale. Daos la mano todos.
No me creo que vaya a hacer esto.
Pero estoy superentregado.
Ya sabes,
canalizando la energía…
o lo que sea.
Gracias.
Cerrad los ojos.
Repito que estoy algo oxidado…
Todos juntos.
¿Señora Hawthorne?
Señora Josephine Hawthorne.
¿Está aquí?
¿Me oye?
Claro que te oigo, niña.
No estoy sorda. Estoy muerta.
Por todos los demonios, ¿qué he hecho?
Esto va de cabeza a TikTok.
Liberé a Jack el Tacaño.
¿Cómo?
Es un honor, como alcaldesa de Bridge Hollow,
encender el Jack el Tacaño de este año.
¡Eso! ¡Enciéndelo!
¿Y esto?
- ¿Qué pasa? - Tranquilos.
Habrá saltado algún fusible.
¿Me ayuda alguien?
Qué cosa más rara.
¿Qué rayos es eso?
¿Eso estaba preparado?
Ni idea, padre.
¡Lerdos! No me creo que hayáis resucitado a ese viejo demonio.
¿Y luego? ¿Traeréis de vuelta la peste negra?
Lo volverá a intentar.
Buscará un alma que llevarse
y pactará con el diablo para apoderarse del mundo.
Pero esta vez no dejará que nadie lo detenga.
Nosotros podemos detenerlo.
¿Y cómo pretendes hacerlo?
¿Pegándole un escobazo?
- ¿Con un conjuro? - Exacto.
El de apresamiento de su libro.
Si nos dice las palabras, atraparemos a Jack y lo desterraremos.
Para siempre.
Como quieras.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans
te ad flammam diabalit.
Lo tenemos.
Me alegro.
Y ahora, ¿me dejáis que siga muerta?
Sí, perdón.
La madre que te… ¿Dónde lo aprendiste? ¿En una caja de cereales?
Aficionados…
¿Qué ha pasado?
¿Por qué huelo a vieja blanca?
Ya sé lo que pasa.
Son esos degenerados de Oaktown intentando sabotear el festival otra vez.
Pues este año no.
De eso nada.
¡No hay máscara que os esconda!
Huelo a los de Oaktown desde lejos.
¿Sabéis por qué?
Porque apestáis a fracaso.
¡No os queremos aquí!
No os queremos a ninguno, bichos raros.
Te has pasado, payaso.
- Están por todas partes. - Odio Halloween.
Calma.
Syd, mira. Allí.
El puesto de mamá. Vamos.
Silencio.
¡Dios santo!
¿Dónde está? ¿Dónde está mamá?
¡No lo sé!
¿Y las muffins, galletas y demás?
Las vendería todas y se iría a casa.
Oye, Syd. A ver si sabes:
¿dónde está la estatua con cabeza de calabaza
que estaba ahí mismo?
Se ha ido.
¿Qué hora es?
Casi medianoche.
Papá. Hay que dar con Jack antes de que se lleve un alma
al mundo de los espíritus o se va a liar.
No puede.
Para intercambiar un alma con el diablo,
necesita el nabo.
Y el nabo está en…
¿Hola?
Se me va la olla.
Conque nadie quiere mis dulces…
Pues más para mí.
Papá.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
Buscar un transporte.
Un coche, una camioneta…
Algo.
Lo que sea.
Busca las llaves.
- Venga, hombre… - Nada.
Oye. No hagas esto nunca.
Haciendo un puente, la batería, con carga positiva, empuja
los electrones, con carga negativa, hacia el arranque,
y…
eureka.
No se lo digas a mamá.
Venga.
En marcha.
¿Qué hacen?
¿Por qué no se mueven?
Cuando Jack intentó robar un alma, Hawthorne lo detuvo.
Esta vez, su ejército se asegurará de que nadie se lo impida.
Nos retendrá hasta medianoche y luego atacará.
Bueno, por suerte, conducimos esta Cucurbita pepo.
¿Traducción?
Les daremos calabazas.
Agárrate.
¡Ahí viene Carlota!
Adiós a lo del pueblo más seguro de EE. UU.
¡Bien!
Está durísimo.
Cerebros…
Cere…
Cum his verbis O…
Cum his verbis O spiritus.
Yo quería que aprendieras latín.
Papá, el latín es una lengua muerta y, en el momento, parecía inútil.
Ahora no parece tan inútil, ¿eh?
- ¿Lista? Vale. - Sí.
¡Hola, vecinos!
¿Que qué hago en tus arbustos?
No me escondo, si es lo que crees.
Claro que sí.
No temo a nada.
- ¿Vale? - Ya.
Muy bien.
Tenías razón. No me convertí en zombi.
- Qué suerte. - ¡Halloween, tío!
¡Soy tu marido!
- ¿Cielo? - ¿Qué llevaba ese muffin? ¿Cemento?
Lo pillo, la repostería no es…
¡Cuidado!
¡Mamá!
¿Ahora escupe fuego?
Vamos.
¡Syd! ¡Atrás!
Vale. A ver.
Distrae al murciélago y salvo a mamá.
- Pero debo recitar el conjuro. - Escucha.
Eso es muy peligroso.
Sigo siendo tu padre, y a veces sigo teniendo que protegerte.
¿Vale?
- ¡Salva a mamá! Yo me ocupo. - Vale.
¡Lerdos de Oaktown, venid y veréis!
No deberías animarlos.
No vengáis. He cambiado de opinión.
¡Atrás!
Me da que esas cosas no son de Oaktown.
¡Papá, date prisa!
¡Se acaba el tiempo!
Muy bien, cara de rata.
Segundo asalto. Suena la campana.
¡Oh, no! ¡No!
¡No!
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡Que me sueltes!
Te tengo.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam
diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans
te ad
flammam
diabalit.
- ¡Howard! - Ya lo intento.
¡Papá! ¡Date prisa!
¡Su ejército atacará a medianoche!
¡He recitado el conjuro! ¡Dos veces! ¡No funciona!
¡Tienes que creértelo de verdad!
¡Papá, puedes hacerlo! ¡Sé que puedes!
¡Recita el maldito conjuro!
¡Con estas palabras, espíritu,
te destierro a la cautividad
y te apreso en las llamas del diablo!
Abracadabra.
- ¡Lo lograron! - ¡Lo han atrapado!
Menos mal. Creía que la iban a cagar.
¿Lo veis?
¡He cambiado de equipo, colegas!
Bienvenido, hijo.
Gracias.
Bien hecho, Oaktown.
Bien hecho.
Hasta el año que viene.
Nos vemos.
- ¿Te hace gracia? - Sí.
Adiós, Jack.
Hala, Sr. Gordon.
Ojalá hubiera estado para verle
reventar a Jack el Tacaño.
- Perdón, "pegarle". - Tranquilo.
Sí que lo reventé.
Bueno, lo reventamos.
Fue un trabajo en equipo.
A ver, ¿quién quiere rollitos de canela?
¡Gracias!
Suerte.
¡Están riquísimos!
- Increíble. - ¿En serio?
Debería abrir una tienda.
Un momento…
¿Qué les has echado?
Mantequilla, azúcar y gluten.
Después de lo de anoche, valoro más la vida.
Me alegro de que haya pasado Halloween.
¿Eso les pareció fuerte?
Pues verán la que se lía en Navidad.
¿Navidad?
Jo, jo, jo.
Yo sigo diciendo que nos carguemos eso y fuera.
Papá, ya lo hemos hablado.
Si nos cargamos el nabo…
Podríamos liberar a Jack otra vez, ya.
Por eso he comprado esto.
- Fosfato de amonio. - Retardante de llama.
Más vale prevenir.
Parece que alguien ahora cree.
Oye.
Ten.
¿Quieres que lo cierre yo?
Sí. Y que cojas la llave y la guardes.
Ya eres lo bastante mayor. Para hacer muchas cosas.
Y me esforzaré por recordarlo.
Gracias, papá.
¿Piensas unirte o qué?
- ¡Venga ya! - ¡Venga ya!
Subtítulos: Diego Parra