Downloaded from YTS.MX
[suena "Hit the Road Jack"]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cantan "Hit the Road Jack"]
[hombre] Ya. Canta con nosotros.
No, gracias. ¿Pero una familia cantantes?
Eso no hará que me sienta mejor por la mudanza.
Oye, Syd. Sé que vas a extrañar Brooklyn, ¿okey?
Pero no el aroma a ácido sulfhídrico en la mañana.
[padre ríe]
Porque Bridge Hollow huele a manzanas
con un toque de privilegio blanco.
Y fue nombrada
la localidad más segura de la nación diez años seguidos.
Solo dale una oportunidad.
Estas localidades están llenas de sorpresas.
Y hablando de sorpresas…
[canta "Hit the Road Jack"]
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
BIENVENIDOS A BRIDGE HOLLOW
LA MALDICIÓN DE BRIDGE HOLLOW
Guau…
[risas maléficas]
¿Qué?
¡Ahoy, camaradas!
PELIGRO PUNTO DE CONTROL MILITAR
¿Es idea mía o esto parece una fiesta infantil?
[madre suspira]
[risas maléficas]
[madre] ¡Miren!
Ahí está.
[padre] Hogar, dulce hogar.
Oye, Syd. Examen sorpresa.
Si salimos de Brooklyn 20 minutos después de la mudanza,
y ellos llegan en dos minutos, ¿qué tanto más rápido íbamos…?
¡Guau! ¿Ya vieron esos zombis?
[padre] Eh… sí. Okey.
Eso no es perturbador.
Amorcito, recuérdame no invitar a esos vecinos a cenar.
Pa, ya que dejamos de vivir en un departamento,
tal vez por fin podríamos decorar la casa de Halloween.
Eh…
- No respondiste. - Mamá, ¿qué dice la corte?
- Bueno… - ¿Me llevarás a la corte familiar?
Yo pienso que sería lindo encajar en el vecindario.
Pero vamos a estar muy ocupados
con la mudanza y los preparativos de la escuela.
La corte apoya a papá. Perdón, mi amor.
El siguiente año.
El sistema es un fraude.
Okey. Ya llegaron.
Es la mudanza.
VENDIDA
[crujido]
- Con cuidado. No se vaya a romper. - Ja, ja. Gracias.
Esto va para arriba.
¡Oye, vecino! ¿Qué onda?
John Sullivan, pero todos aquí me dicen Sully.
Menos mi exesposa. Pero no quiero decirte cómo me dice.
Howard Gordon. Mi esposa me dice "gordito".
- Ah, eso. Qué duro. - Sí.
Te entiendo. Oye, eligieron el momento perfecto para mudarse.
Pueden ver que todos en este lugar se vuelven locos con el Halloween.
Sí. Exageran un poco. ¿No crees?
¿Eh?
No, me refería a loco del bueno.
- [ríe] Oh. Claro. - Sí. Sí.
- ¿En serio? - Sí. Sí.
La forma en que funciona esto es que cada quién elige un tema.
Y luego te vuelves loco con ese tema. Te sumerges de lleno.
Te comprometes.
Este año, no tuve límites.
The Walking Dead. [ríe]
- ¡Buia! - Sí.
No soy fan. Me perdieron cuando mataron a Glenn.
Sí. Nos dolió en el alma.
¿Ya tienes un tema?
No.
- ¿Te gustan los lobos? - No.
Porque tengo un cobertizo lleno de hombres lobo
con pelo de lobo real.
Ni sé si sea legal. Y no me importa. Porque es Halloween.
No, gracias. Estamos bien.
- ¿En serio? - No decoramos.
Testigos de Jehová.
No. Es que creo que es algo tonto.
- ¿Qué? - Oye, ¿todavía crees en Santa Claus?
[ríe]
¿Por? ¿Qué escuchaste? ¿Está bien?
Fue un placer.
También fue un placer, Howard. ¿No quieres los hombres lobo?
Puedo ponerlos en tu jardín en cinco minutos. No es problema.
- No, así estamos bien. - Ah, la esposa te tiene…
- Sí, entiendo. Entiendo. - [Howard murmura]
[Sully aúlla como lobo]
¿Y qué tan disgustada crees que se sienta Syd con la mudanza?
¿Del uno al diez?
No han inventado una escala que sea suficiente para medir esto.
Ya no sé.
Siento que se está convirtiendo
en una persona que me es difícil reconocer.
Pues, es lo que los adolescentes hacen, amor.
Ellos maduran, se vuelven independientes.
Y tienes que aceptarlo.
¿Y a qué viene todo eso?
La presionaste a unirse al equipo de ciencias.
Sí. Porque le gusta la ciencia.
Y la ciencia…
es asombrosa.
Ella quería entrar a balé.
Claro.
Pero ahora nuestra pequeña sabe defenderse.
No puedes enfrentar a un ladrón con una pirueta.
Howard, esto no es Brooklyn.
Lo más aterrador por aquí
son las decoraciones de los vecinos en el jardín.
Tienes…
que darle su espacio.
[Howard suspira]
Okey.
La voy a colgar.
[música épica]
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
Mira, Howard. ¿No crees que sería perfecto para mi pastelería?
¿Estás segura, amor?
Tener una pastelería es diferente a ser abogada.
Estoy segura. Ya había pensado en un nombre.
- Es "Bridge Hollow Pastelería". - ¿No has pensado en otras opciones?
Oye, ma.
¿Vas a vender lo que siempre preparas o cosas que estén ricas?
Ja, ja. Sé que ustedes dos detestan todo lo que es sin gluten ni mantequilla,
pero a las madres de la escuela en Brooklyn
les encantó mi pie de calabaza sin azúcar y este lugar también lo disfrutará.
- No tengo ninguna duda. - [mujer] Y ahí están los Gordon.
- [bocina melódica] - [Howard] Sí.
Amorcito, ¿por qué la loca del auto de calabaza nos conoce?
Seguro se preguntan: "¿Por qué la loca del auto de calabaza nos conoce?".
- No. Sí. [ríe] - Soy Tammy Rice, la alcaldesa de aquí.
Pero no se sorprendan. Es un puesto voluntario.
También enseño piano y soy chofer de Uber.
No saben cuántos quieren pasear en la calabaza.
Oye, Howard, yo invito el primer viaje.
¡El gran maestro de ciencias de la gran ciudad!
[riendo] No, gracias.
¿Y esos letreros de Jack el Tacaño? ¿Quién es? ¿El fundador del pueblo?
¿Jamás han oído de Jack el Tacaño? Okey.
Convertí la historia en un suéter.
Vean.
De acuerdo con una antigua leyenda irlandesa,
una vez vivió un hombre malvado llamado Jack el Tacaño.
Y era tan malo
que los aldeanos al final se hartaron y…
Pero el diablo sintió pena por Jack y le dio una linterna.
Una calabaza tallada y con una llama del fuego infernal.
Y cada Halloween, Jack regresa a nuestro pueblo, Bridge Hollow,
para buscar venganza
con los descendientes de los aldeanos que lo mataron.
Bueno, esa es la versión para los turistas.
Esperen. Por eso se llama "jack-o'-lantern" en inglés.
Oye, Syd, ¿qué te parece si vamos al museo local
para poder aprender datos reales?
Eh… no. Voy a explorar el pueblo para encontrar algo que sí sea divertido.
Estará bien. Es el pueblo más seguro del país.
Es correcto,
pero que los perdedores de Oaktown no los escuchen.
Ni siquiera llegaron al top ten.
Oye, ¿y habrá comida en ese festival?
¡Por supuesto!
Sí, muchas tiendas locales tendrán puestos.
Tenemos hot dogs, postres, guisos y demás.
¿Habrá alguno de repostería artesanal vegana?
No sé de qué habla, pero, claro. ¿Por qué no?
CEMENTERIO DE BRIDGE HOLLOW ENTRADA DE SERVICIO
[estruendo lejano]
[chica] Au.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. Gracias.
¿Qué estaban haciendo ahí adentro?
Saqueamos tumbas.
Se consigue muy buen dinero en la dark web por un cadáver completo.
Fue un chiste. [ríe]
Enséñale, Mario.
Probemos la nueva app que mide fluctuación de campos electromagnéticos.
Que es lo que pasa
cuando las cargas eléctricas en el aire son perturbadas por…
Fantasma u otro fenómeno paranormal.
¿Y qué es esto?
¿Acaso Bridge Hollow tiene algo como una Sociedad Paranormal?
Les dije que las camisetas eran demasiado.
No. Están excelentes.
¿Ella quién es?
Oigan, no sean groseros.
Soy Jamie. Ella es Ramona y él es Mario.
Sydney.
Oh. Eres Sydney Gordon.
Te mudaste a la vieja casa Hawthorne.
¿La qué casa?
Vamos. Tienes que ver esto.
Madame Hawthorne.
Una de las más prominentes médiums espiritistas del siglo 20.
Vivió y murió en tu casa. Se dice que todavía podría seguir ahí.
¿Están diciendo que vivo en una casa embrujada?
Este pueblo ya se puso cool.
[Mario] ¿Entonces a ti sí te gustan estas cosas?
Sí, algo así. Iba a iniciar un club paranormal en mi escuela, pero…
No querías que la sociedad te apartara.
No. Mi papá quiso que me uniera al equipo de ciencias.
Guau. Él suena tan divertido.
Y entonces, ¿has experimentado algo extraño en tu casa
desde que se mudaron?
- ¿Corrientes frías? - ¿Cambios de energía?
¿Voces de ultratumba?
Pues, sí escuché un sonido extraño la otra noche,
y definitivamente no eran los cimientos de la casa.
En ese caso, tenemos una tarea para ti.
Okey. No sé cómo funcione esto,
pero haré el intento.
GÜIJA
Madame Hawthorne.
¿Puedes oírme?
[suspira]
H…
E…
R…
Here?
¿"Aquí" en inglés?
[puerta cruje]
[música de suspenso]
¿Hola?
FOTOGRAFÍAS
[portazo]
[piedras caen]
"Jack el Tacaño. 1927".
Oigan. Tal vez no vayan a creerlo, pero la casa está embrujada.
- ¿Qué? - [Syd] No. De verdad.
Por una vieja médium llamada Hawthorne.
Ella vivía aquí en esta casa.
Por alguna razón, me dio su calabaza.
Ah, ya entendí. Y es por eso que debemos volver a Brooklyn.
No inventé nada de esto. ¿No han escuchado todos los ruidos raros?
Pues, es una casa antigua, cielo. Estas casas son como los ancianos.
- Hacen ruidos extraños. - Sí. Tiene corrientes.
Es la madera que se expande y se contrae.
No son fantasmas. Es ciencia.
Les diré qué pasó. Estaba usando la güija en una app…
Por favor. Las güijas son tonterías.
Y una app es peor.
¿Qué hacen los fantasmas? ¿Se conectan por Wi-Fi? [ríe]
- [paletazo] - ¡Au!
No sé por qué me molesto. Debí saberlo.
¿Saber qué?
Que ibas a burlarte de mí por creer en estas cosas.
Es lo que siempre haces.
Yo… yo… yo no me burlo.
Es justo lo que hiciste.
Pues, esa no fue mi intención.
Solo quiero que veas el mundo de forma científica.
Así te vas a dar cuenta de que todas esas cosas locas
tienen una explicación realista.
No te estabas burlando de mí. Crees que soy absurda. Okey.
¡Oye, yo no dije que fueras absurda!
[portazo]
[suspira] Ignorante sí.
- Te voy a dar un… - ¡Aah!
60.º FESTIVAL ANUAL DE LA SECUNDARIA BRIDGE HOLLOW
COEXISTIR
¡Oh!
Ahí está. En persona. El hombre, el mito, la leyenda.
Director "El Muy Apuesto" Floyd.
Qué gusto verte, amigo mío.
Y gracias por la ayuda para instalarnos.
Oh, no, Howard. Gracias por venir a medio semestre.
Me salvaste la vida.
Cuando el Sr. Viveros se ganó la lotería y huyó a Key West con su amante,
nos metió en un aprieto.
- Sí. - Oh.
- Tú no apuestas, ¿o sí? - No.
Okey.
El matrimonio. ¿Eso va…?
- Sólido como Jay-Z y Beyoncé. - ¿Sí?
- Te llevo al salón de ciencias. - Gracias.
[Floyd ríe]
[Floyd] Bien. Llegamos. [ríe]
¿Qué te parece?
[Howard] Guau. No teníamos todo esto en Brooklyn.
¿No? Súper. Microscopios nuevos.
- Mecheros de Bunsen en cada estación. - Ajá.
- Estas son tuyas. - Gracias.
- Tenemos un esterilizador nuevo aquí. - Gracias.
Gabinete de químicos bien surtido por allá.
Okey.
[da un alarido]
¡No! ¡Aah!
¡Te asustó!
Los niños del club de ciencias lo prepararon para ti.
- ¿Te gusta? - No.
Le dicen Albert Huesenstein. [ríe]
¡Uh!
Quítamelo.
Qué gracioso.
¿Te asustó?
- Sí, sí, sí. Me asustó. - [timbre]
- Sí. [ríe] - Mucho, mucho.
Pueden entrar, niños.
Él es el Sr. Gordon, su nuevo maestro de ciencias.
Estará aquí el resto del semestre.
[música electrónica]
[Syd] Nunca había tenido tanto miedo.
Cuando abrí el cofre,
pensé que iba a haber una cabeza cortada adentro.
Pero resulta que solo era una vieja calabaza.
¡Oh! Eso me recuerda.
No sé si tengas planes para esta noche,
pero estaremos en la escuela trabajando en los "Corredores del Terror".
Sí, ven. Es… genial.
Vamos cada año, así que obviamente es supercool.
[Jaime] Okey, sí, es algo infantil,
pero todo el mundo se disfraza y es divertido verlos a todos.
Sí. Suena divertido. En serio. Pero yo no tengo ningún disfraz.
Mi familia nunca hace nada en Halloween.
¿Cómo que no hacen nada?
A mi papá no le agrada tanto el Halloween. Dice que es algo absurdo.
Es que no lo entiende.
Pero, la verdad, creo que por alguna razón que desconozco,
sí le tiene miedo.
No te presiones, pero estaremos ahí si quieres unirte.
Okey, bye.
[música melódica]
Hmm. Al diablo.
FESTIVAL DE JACK EL TACAÑO
[música funk]
[risa maléfica]
[niño] ¡Dulce o truco!
PASTELERÍA DE BRIDGE HOLLOW
- Hola. ¿Quieres unas? - Gracias.
- ¡Dulce o truco! - ¡Aah!
Niño, jamás en tu vida me vuelvas a espantar, por favor.
Deje dulces en su puerta la próxima vez. Es Halloween.
Mejor aleja tus huesitos de mi propiedad.
[bufa]
Por favor, Sully.
¿Un murciélago de plástico?
¡Iugh!
[suspira]
¡Sydney!
Hola, papá.
Okey.
Okey. Ya entiendo qué quieres.
¿Sí? ¿Qué quiero?
Lo que yo creo es que tu intención es molestarme.
No. Lo que quiero es divertirme. Molestarte es un bono.
Hija, perdóname si creíste que me burlaba de ti.
Y por mudarnos aquí.
- Eso lo hice por la familia. - Y por tratarme como a una niña.
Es que eres una niña.
¿Quieres saber algo, papá? Ya me cansé de ser tratada como una bebé.
Tengo 14. Puedo tomar mis decisiones.
Empezando con los días que elijo celebrar.
Ah. ¿Y recuerdas el club de ciencias que tanto amas?
Sí. Pues, yo lo detesto y renuncio.
¡Oh!
[Howard] ¿Sí?
Pues, ¿qué tal esto? Estás castigada.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque soy tu padre y yo lo digo. Ahora ve a tu cuarto.
Ya me oíste. Dije que vayas a tu cuarto.
[ríe]
¿Conque una vela mágica?
¿Un poco de magnesio en el pabilo?
Yo tengo algo para ti. ¿Qué te parece?
¿Qué tal así?
¿Qué tal tu truquito?
No funcionó. Te crees muy astuta.
¡Pa, todavía está encendida!
- Tranquila. La saliva neutrali… - [golpes]
¿Y ahora?
¡Ay, carajo!
¡Oye! ¡Esa boca! ¡El lenguaje! ¡Ay, carajo! ¡Carajo!
Ven aquí. Conmigo.
¡Increíble! ¡Trajiste un murciélago a la casa!
¿De verdad crees que yo fui a meterme a una cueva,
encontré un murciélago y lo traje a casa?
Es que no todos viven en cuevas.
De hecho, algunas especies viven debajo de puentes o en árboles.
Amor, lo curioso de los quirópteros es…
¡Pa, el murciélago no es real!
¡Ay! ¿Entonces por qué vuela?
¡Aah!
[chifla]
[imita cacareo]
[imita gorjeo]
¿Dónde está?
No lo sé.
[Syd] ¡Aah! ¡Ahí!
[grita]
[murciélago chilla]
[niña] Vamos a la casa de allá.
[Howard tose]
Si querías molestarme, funcionó.
[jadea]
[gato maúlla]
[risas maléficas]
Eh…
Oye, creo que pasa algo muy extraño allá afuera.
[risa maléfica]
[brujas ríen]
- Voy a averiguar qué pasa. - No. ¿Estás loca o qué?
Estás castigada. ¿Lo olvidas?
¿Qué? ¿A quién le llamas?
[bufa]
Llámale a Dios, si eso es lo que quieres. No te descastigaré.
- Hola, Syd. ¿Qué pasa? - Ma, está pasando algo ca…
Ca… no vas a creer. Y sé que suena raro.
Pero las decoraciones de Halloween cobraron vida.
Quiero averiguar qué está sucediendo, pero papá no deja.
A ver.
- Emily, escucha. Tu hija se volvió loca. - [Emily] No. Debes pensar en tu hija.
Ella quería quedarse en Brooklyn y dijiste que no.
- Ya sé. Pero eso… - Ella quería decorar la casa.
Y dijiste que no.
Ella quería tomar balé.
- Mi amor, dijiste que no. - Fue por su seguridad.
No le diremos que no a esto. Es Halloween. Deja que se divierta.
Ponme en altavoz.
Oh…
La corte apoya…
a Sydney.
- ¡Sí! - ¡Ay!
El sistema funciona.
Okey.
Puedes ir. Pero yo iré contigo.
- ¿Qué? - Hija.
Halloween hace que los locos salgan, incluso en un pueblo tan seguro como este.
No. Mañana te daré tu espacio. Hoy me tienes a mí.
[Emily] La corte concuerda.
Diviértanse juntos.
Vengan al festival de Jack el Tacaño. Tengo postres aquí.
- [Howard bufa] - [tono de fin de llamada]
Cerebros…
Tranquilos, niños. Estos zombis no muerden.
¿O miento?
[riendo] Nada más estoy jugando. Adelante. Llévense los buenos.
[ambos dan un alarido]
[ríe] ¡Buia!
Estuvo increíble. Sí se asustaron. Deberían ver sus caras. Se ven ridículos.
Los vencí. Los aplasté.
Ya. Era chiste. No les pasó nada. Buena recuperación.
Me gusta. Vengan. Llévense dulces.
Aquí tienes. Para ti. Y esto también. Y estos para ti. Listo.
Disfrútenlo.
De nada.
Tengan cuidado. Hay muchos locos.
Dulces sueños, Sra. Sullivan. Je, je.
Ah…
Oye…
¿De dónde saliste?
Oye, largo. Ya vete de aquí.
[chilla]
Eres feroz, ¿eh?
[imita chillido]
- [gruñe] - [Sully ríe]
No te lo esperabas, ¿o sí?
Bueno, ya. Largo de aquí.
[chilla]
[Sully] ¡Alto!
¡Suéltame!
¿Ya viste? Te lo dije.
El murciélago tenía los ojos rojos. Igual que la calabaza.
Igual que las brujas de la casa de enfrente.
Claro.
Brujas que cobran vida.
Okey. Entonces, ¿cuál es tu plan?
¿Quieres recorrer el vecindario buscando decoraciones con ojos rojos?
- Debe hacerlo alguien y lo mejor sería… - [alarido]
[Sully chilla]
¡Espera! ¡Syd! ¿Qué? ¿Adónde vas?
- [zombi gruñe] - ¡Déjame!
¡Ya déjame! ¡Basta!
[zombis] Cerebros…
[zombis gruñen]
¿Qué demonios…?
- [zombis] Cerebros… - Oh…
Oh, sí. Sí. Sí.
Eso es. Excelente.
Hija, esos animatronics están impresionantes.
Más impresionantes que un asqueroso hombre lobo falso.
¡Malditos muertos!
¡Sí! ¡Eso!
¿Ya no sirve? Okey.
Rápido. Funciona.
¡Oh, no!
Cerebro…
[grita]
Eso ya fue demasiado.
Pa, tenemos que salvarlo.
Tranquila, Syd. ¿Okey?
Solo es un show para los que piden dulces.
Aunque sí se ve que le está poniendo una mordidota.
- Yo lo salvaré. - Syd, espera.
Oye, espera. ¿Qué vas a hacer?
[Sully grita]
¡Qué grosera eres, Sydney!
Sí, estuvo increíble. Bien hecho.
[zombi gruñe]
Okey. Sí. Ya fue mucha diversión.
Cerebro…
- ¡Buia! - ¡Santos agujeros!
Syd, ¿estás bien?
¿Qué pasó aquí? ¿Ya se descompusieron o qué?
Te diré lo que pasó aquí. Uno de esos zombis me mordió el brazo.
Ay, no. ¿Voy a convertirme en uno de ellos?
¿Así funciona?
No dejes que pase. Tienes que dispararme. Reviéntame la cabeza.
No. No voy a dispararte.
- ¡No quiero convertirme en un zombi! - ¡No vas a convertirte en zombi!
Los zombis son creaciones ficticias, ¿okey?
A los cadáveres no les funciona el sistema nervioso,
lo que quiere decir que no se mueven.
Biología básica.
No entendí ni una palabra de lo que dijiste.
Debería esposarme al pórtico por si acaso.
O inyéctate contra el tétanos.
Sí. Qué astuto, Bill Nye, Don Científico.
[ríe] Ñoño.
Ahí te ves.
Papá, los ojos de los zombis estaban rojos,
igual que el murciélago y la llama en la calabaza de Hawthorne.
Todo debe estar conectado con ella. Estoy segura.
- Trataré de contactarla. - Por favor.
No con la app de la güija. No inventes.
Tal vez podamos explorar otra opción.
Okey. ¿Y qué sugieres?
¿Cómo podemos contactar a la Sra. Hawthorne? Está muerta.
Claro que no. No.
¿Se refieren a la vieja madame Hawthorne?
Sí. Ella sí.
Está tan muerta como uno de esos comecerebros.
Pero su nieta, Victoria, oh… [ríe]
Ella sigue gastando aire.
No.
[Howard bufa]
HOGAR DE ANCIANOS
¿También la casa de retiro está decorada?
¿Quién viene a pedir dulces aquí?
Atención. Un ataque podría llegar de donde sea cuando sea.
Sí. El peligro abunda aquí.
[música rocanrol]
¿Un calabozo?
No. Una calabaza. Con "A".
Le pertenecía a su abuela, Josephine Hawthorne.
Esa no era una calabaza. Eso era un nabo.
No, de hecho, estoy muy seguro de que era una calabaza.
Yo sé reconocer un nabo cuando veo uno, nene.
- ¿Nene? - Sra. Hawthorne.
¿Puede hablarnos sobre ese nabo?
Eh…
Eso fue hace mucho tiempo.
Tengo una idea.
Señora…
No quiero tener que estar aquí más tiempo del debido, así que…
Momentito.
Tranquilita.
Se lo puedo dar
después de que le cuente a mi hija todo lo que quiere saber.
¿Okey?
Era una oscura y tormentosa noche.
Sí, sí. Muy oscura.
- ¿Por qué nunca está húmedo y soleado? - Cállate.
Okey. Ya me callé.
Místicos de todas partes del mundo
fueron a nuestra casa a petición de mi abuela Jo.
- [hombre] Madame Hawthorne. - Rápido. No queda mucho tiempo.
Ya casi es medianoche.
[tic tac]
[Victoria] El plan era usar su grimorio,
un libro de hechizos antiguos.
Muy bien. Que los hechizos comiencen.
[cánticos en latín]
[Victoria] Tuvieron una sesión espiritista para conjurar al espíritu mismo
y así poder ponerle fin a la maldición de Jack el Tacaño.
Espere. Jack el Tacaño. ¿Él es real?
[ríe] Claro que sí es real.
Lo vi ese día con estos dos ojos.
¿Con esos dos ojos? Je.
- Ya. Basta. - Okey. Perdón. Continúe.
[Victoria] Esa linterna fue un regalo del mismísimo diablo.
Era lo que le permitía a Jack
moverse entre este mundo y el de los espíritus.
Para que en cada Halloween
pudiera atormentar a los habitantes de Bridge Hollow.
Pero el trato era que solo podía quedarse aquí
de la puesta de sol a la medianoche.
¿Medianoche en este huso horario?
- Pa. - ¿Qué?
Pero a Jack no le bastaba solo una noche al año.
Él quería que todas las noches fueran Halloween.
[risa maléfica]
Resulta que había un vacío.
Jack podía quedarse en nuestro mundo para siempre,
libre para esparcir su pánico,
si al caer la medianoche,
encontraba otra alma que ocupara su lugar en el más allá.
[música de tensión]
[grita]
[Victoria] Pero en la noche de Halloween de 1927,
mi abuela Jo le puso fin al plan del maldito demonio.
[recita hechizo en latín]
[rugido]
Usó magia para atrapar al fantasma de Jack el Tacaño
adentro de esa linterna.
Hasta nunca, Jack.
Siempre y cuando esa linterna permanezca apagada,
no tienen nada de que preocuparse, niños.
¡Iu!
¿Y si, por accidente, alguien la encendió?
Ah. Estarían perdidos.
[Emily] Tammy, ¿qué tal?
No tan bien.
Recibimos reportes
de decoraciones desaparecidas de los jardines.
Los celosos de Oaktown disfrutan sus bromas.
- ¿Qué tenemos aquí? - Prueba lo que quieras.
Todo lo que ves es libre de gluten, sin soja y vegano.
Oh. Lo que todos quieren en Halloween. Dulces sanos.
Ten. Prueba este.
Es un muffin red velvet
hecho con remolacha en lugar de colorantes artificiales.
Oh.
Sí sabe a remolacha.
Ajá.
Sí sabe. Es remolacha.
Sabe sano.
- Claro. - ¿Ya viste a Jack el Tacaño?
No.
El ganador del concurso de calabazas
coloca la suya encima como cabeza.
[tose]
Voy por algo para el sabor a cemento.
¡Uh!
Se te queda en la garganta.
[Syd] Entonces, ¿tú qué crees?
Creo que al hada de los ancianitos
le hace falta un tornillo en su cabecita blanca.
Esa antigua linterna es una calabaza.
Pa, ¿en serio? ¿Y si Victoria dice la verdad?
¿Y si no era madame Hawthorne con la que hablé en la app de la güija?
¿Y si fue Jack el Tacaño
el que me engañó para que encontrara su linterna?
¿Y cuando lo encendí, lo desperté o lo liberé,
y ahora provoca
que las decoraciones de Halloween cobren vida?
Ay, no inventes, Syd.
¿Adornos de Halloween que cobran vida? Eso es algo que jamás va a pasar.
[mujer grita]
[murmullos]
Ese sí que es un gran disfraz.
[gruñe]
Aunque algo pasado para una casa de retiro.
[ruge]
No. No será hoy.
Ay. Guau.
Es casi idéntica a una araña australiana de tela en embudo.
Atrax robustus.
Eh…
¿Eso es malo?
Lo sería si fuera real.
[Howard ríe]
Lo bueno es que son de plástico.
¡Tuc! [ríe]
¡Están vivas!
[mujer da un alarido]
[música de tensión]
[ancianos gritan]
Esto es imposible.
Quédate aquí.
Okey.
[Howard grita]
¡Ey, Syd! Examen sorpresa.
¿Qué químicos hallados en suministros comunes de limpieza
se pueden combinar para crear un solvente altamente acídico?
¡No creo que este sea el momento para una lección de ciencias!
Es un buen punto.
[grita]
Lo tenía en modo "aspersor".
Habría sido mucho más cool si lo tuviera en "chorro".
[Howard grita]
¡Syd!
[hombre] ¡Corre! ¡Corre!
[mujer] ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
[hombre 2] Llévatelo a él. Es más viejo que yo.
[Syd] El peróxido de hidrógeno se combina con el ácido del cloro
para formar ácido peracético.
Supercorrosivo.
[puerta se abre]
Ay, no.
¿No había una araña enorme en el techo de la entrada?
[grita]
¡Syd!
¡A ver! ¡A ver!
[chilla]
Tranquila, arañita. Oye. Escucha.
Sé que estás furiosa.
Yo también odié el final de La telaraña de Charlotte.
Y fue muy injusto. Debió ser el puerquito.
Espera.
¡Espera! ¡Espera!
¡Ayuda!
Oye, Itsy-Bitsy.
[pasos se alejan corriendo]
- Tenemos que irnos. - [balbucea]
[Howard] Hija.
Definitivamente, algo extraño pasa en Bridge Hollow.
Oh. ¿Tú crees?
Pero debe haber una explicación lógica y científica.
¿Qué? ¿No viste lo que acaba de pasar adentro?
[exhala]
No. Es que sí lo vi.
Y es claro que está pasando algo raro.
Pero solo porque sea raro no significa que no tenga explicación.
¿Y ahora de qué estás hablando?
Oye, ¿qué tienes?
Era Halloween del 85.
Salí con mis amigos a pedir dulces
y me retaron a entrar a un edificio abandonado
para demostrar que no era un gallina.
Pero pisé mal y caí al sótano atravesando el piso.
Y fue entonces cuando los vi.
Esqueletos. Cientos.
Por todas partes.
Y estaban vivos.
Si eso te pasó hace años,
¿por qué no crees que está pasando ahora?
Porque eso nunca me pasó a mí.
Un mes después, estaba en clase de ciencias
y el profesor dijo que una concusión causa alucinaciones temporales.
Esa era la respuesta.
A partir de ese día, supe que todo en la vida
tenía una explicación.
- Y… - Era ciencia, no magia.
Es "eureka", no "abracadabra".
Entonces explícame cómo es que la araña gigante cobró vida
y trató de atacarnos.
Bueno,
tal vez había una fuga de gas que causó pánico y alucinaciones.
O tal vez sea Jack el Tacaño.
Pues, sea lo que sea, se esparce como un virus.
Y tiene sentido.
Porque todo inició con un murciélago.
Okey, escúchame. ¿Qué tal si, hipotéticamente, sí es Jack?
Victoria dijo que su abuela atrapó a Jack dentro de esa antigua linterna.
Podríamos hacer lo mismo.
- Si lo reatrapamos. - Okey. Hipotéticamente.
Digamos que es cierto.
¿Cómo podríamos hacer algo totalmente ficticio y nada real
como atrapar a un fantasma?
No lo sé.
Pero tengo amigos expertos.
[música pop electrónica]
Muy bien, Syd. No te alejes.
Syd. Syd. Sydney.
¡Que no te alejes!
Oigan. Gracias por ayudarme con la situación. ¿En qué estamos?
Esto es lo que sabemos.
Necesitas un hechizo para atrapar un fantasma.
Uno de unión romaní del viejo mundo.
- ¿Conocen alguna bruja romaní? - Ninguna que siga viva.
¿Él es tu papá?
[Howard] ¡Sydney!
Sí.
Pa, amigos. Amigos, mi papá.
Hola. ¿Qué onda, chavos?
¿No saludan? ¿De puñito? ¿No?
¿De ping pong?
Traen disfraces. Qué lindo. Adivino.
Power Rangers.
Madonna.
Eh…
Tú eres Chiquidrácula.
Ya es un anciano.
¿Alguna otra cosa?
Sí. Yo encontré un artículo
que dice que cuando madame Hawthorne murió,
sus cosas fueron subastadas.
Una de esas cosas es su grimorio. Libro mágico.
Ya sé.
¡Eso es! Papá, necesitamos ese libro.
Okey. A ver, vampiro.
¿El artículo dice quién lo compró?
Sí. Fue un vendedor de antigüedades.
Sheldon Skinner.
No es cierto. Oigan, Skinner está aquí.
Trae una sudadera de Harvard y unos pantalones exagerados.
Sí. Compró entradas para el Carnaval Tenebroso.
Entonces hay que separarnos.
Okey. Ten esto. Vamos.
¿Mis pantalones te parecen exagerados?
CARNAVAL TENEBROSO
[risa maléfica]
¿Era verdad lo que dijiste hace rato? ¿Lo de renunciar al club de ciencias?
Pa, no lo sé.
Era divertido cuando era niña,
y era obvio que tú querías que yo lo hiciera.
Así como querías que tomara clases de karate.
[presentador] Adelante, damas y espectros,
a un horripitástico show de escalofríos y terror,
aquí en el Carnaval Tenebroso.
"Horripitástico" no está en el diccionario.
CIRKO DE FENÓMENOS
Oye.
¡Mira!
Significa que Jack está aquí.
[chilla]
¿Qué le pasa? ¿Por qué hizo eso?
Ay, señor, lo siento.
Creímos que era alguien más.
Ay, mi ojo.
Ay, bebito. Lo sé. Tome su chupón.
Shh, shh, shh.
[susurra] Estarás bien.
Hija, los payasos nunca te gustaron.
En especial, los que tienen hachas.
[eco de risa maléfica]
[rugen]
[Sydney grita]
[Howard] ¡Espera! ¡Syd!
¡Estos solo son actores!
Oye.
No creo que puedas tocarme si no firmo un permiso.
Oye. Okey.
Cálmate.
Yo acabo de golpear a tu amigo, el bebé.
[suena corneta]
¡Au!
¡No son actores!
[ruge]
¡Sydney, no son actores!
¡Sydney, los payasos no son actores!
[Jaime] Entonces, usted ya no tiene el libro.
No. Lo vendí hace tiempo.
Supuse que las pertenencias de Hawthorne tendrían valor,
pero a los únicos a los que les importa esa basura
es a los chiflados y ocultistas.
Sin ofender.
¿Cuando dice "ocultistas" habla de satanistas?
No ellos, precisamente.
¿Recuerda el nombre de la persona a quien se lo vendió?
No. No recuerdo el nombre, pero tenía una dirección de envío
que jamás olvidaré.
666 de la calle Elm.
Ya les dije. Los chiflados.
Okey, vamos a la entrada primero, y si no está ahí…
¡Payasos asesinos! ¡Payasos asesinos!
- Sydney, ¿qué sucede? - ¡Jack el Tacaño está aquí!
- ¿Qué? - ¿Dónde?
¡Está por todos lados!
[todos gritan]
[Howard] ¡Sydney, no!
¡Esos son los Corredores del Terror!
¿Por qué no se fueron al estacionamiento?
[música épica de terror]
[ruge]
No hay salida.
- ¡Bu! - [gritan]
[Mario] ¡Corre!
¡Chicos, por aquí!
Okey. ¿Hacia dónde?
De tin, marín, de do…
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
[risa maléfica]
¡Sydney!
[Syd] ¿Papá?
¡Sydney!
[gritan]
[Syd] ¿Papá?
[Howard] ¡Sydney!
¿Papá?
¿Hola?
[Sydney grita]
Hija, soy yo. Cálmate.
¡Pa!
- Todo está bien, hijita. - Hay una salida. Estamos cerca.
Ay, no.
Okey. Atrás. Atrás.
A ver, Bozo. Voy a quitarte esa sonrisa de la cara.
A ver.
A ver. Un, dos, tres. Soy cuarto dan.
¡Cuidado!
[todos] ¡Au!
[Howard ríe]
¿Dolió, payasito? ¡Esa es mi hija!
Ya te lo había cansado, pero lo remataste bien.
Claro que sí.
¡Oigan!
¡Corran! ¡Corran!
¿Por qué aquí los payasos tienen hachas?
¡A la derecha! ¡A la derecha! ¡El auto está enfrente!
[risa maléfica]
- Oigan, ¿y ahora qué? - Plan B. ¡Bicis!
¡Eso sería perfecto si mi papá supiera andar en bici!
¿En serio no sabe andar en bici?
Me dijeron que los libros me llevarían adonde quisiera ir.
[payaso ruge y ríe]
Okey. A las bicis. ¡Corran! ¡Corran!
Esto se volvió exponencial, hija.
Cada criatura lo esparce a otra y esta lo esparce a otra y luego a otra.
A este ritmo, cubrirá todo Bridge Hollow para medianoche.
Y de acuerdo con Victoria, si no detenemos a Jack para entonces,
podría encontrar un alma para cambiarla por la suya.
Y diario sería Halloween.
- Hay que llamar a la policía. - Pa.
¿De verdad crees que la policía va a creer algo de esto?
- Ni tú lo creías. - Porque no tiene ningún sentido.
No todo debe tenerlo, papá.
[ovación lejana]
[Tammy] Y ahora, el momento que habían esperado.
¿Quién será la cara este año de Jack el Tacaño?
Y el ganador es…
¡Dan Brown!
[aplausos]
¡No puede ser! ¡Yo gané!
¡En tu cara, Gary! ¡Te lo dije!
¡Lo hice, ma! ¡Gané!
- Lo logré. ¡Lo logré! - Se emocionó.
- Ven aquí. - No, no, no.
Hay que ponerle la cabeza a Jack el Tacaño.
[ovación]
CALLE ELM SIN SALIDA
[música hip hop]
- [Mario] Okey, esa es. - [Howard] ¡No, no, no!
[Howard gimotea]
Okey.
Quiero pensar que no fue intencional.
Más huesos.
¿Por qué tenían que ser huesos?
¡Niños!
¡Creo que mejor me quedo aquí!
¿Qué? No. Camina.
Oh.
[Howard] Okey.
¿Estamos seguros?
Jamás había conocido a un adorador del diablo.
¿Deberíamos traer crucifijos o algo parecido?
Lo averiguaremos ahora.
[timbre]
[todos] ¿Director Floyd?
¿Como están, amiguitos? ¡Y Howard!
Qué agradable sorpresa. ¿Salieron a pedir dulces?
Pues, tienen suerte, ya que este año tengo
pastas dentales en miniatura
[música rocanrol melódica]
- Oye, Floyd. - [Floyd] ¿Ajá?
¿Eres de una secta satánica?
Oh, cáspita. No, Howard.
¿Y esto qué es?
Soy director en una pequeña comunidad con muchos creyentes en la población.
No, no, no. Solo colecciono cosas.
Algunos coleccionan timbres postales. Otros coleccionan mariposas.
Yo colecciono objetos relacionados con la condena perpetua del alma humana.
¡Ajá!
Me parece que esto es lo que están buscando.
Okey. Aquí está.
"Captus Exspiravit".
"Cum his verbis. O spiritus".
Papá, tú entiendes latín. ¿Qué dice?
[carraspea]
"Con estas palabras, oh, espíritu,
yo te destierro al cautiverio
uniéndote a bla, bla, bla, bla".
Okey. ¿Y cómo funciona?
Es el típico y característico hechizo de unión.
Buscan un buen receptáculo, ¿sí? Luego se acercan al objetivo.
Con cuidado.
Luego dicen las palabras mágicas y bum.
- Así se atrapa a un fantasma. - ¿Qué tan cerca hay que estar?
Yo no sé.
Bueno, es que no hay reglas rápidas en estas cosas.
Pero algo sí sé.
Al lanzar este hechizo, deben creerlo.
Me refiero a creerlo de verdad.
Hasta la médula del hueso.
[estruendo]
[golpes fuertes a la puerta]
Dime que ordenaste una pizza.
Creo que no le diste propina.
[redobles de tambor]
[da un alarido]
[Floyd] A un lado.
[música de tensión]
[gruñe]
- ¿Tenía que ponerles cascos? - Creía que se veían lindos.
[Mario] ¡Sydney, dame el grimorio!
[Ramona] ¡Saca el libro de aquí!
¡Syd!
¡Lo tengo!
¡Es la página!
[Howard] ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Por atrás!
¡No! Necesitamos el hechizo, pa. Es la única forma de acabarlo.
No terminaremos nada si morimos. Corre. Mueve esos piecitos.
- ¡Corran, corran! - ¡Rápido!
[Ramona jadea]
[todos gritan]
¡Rápido! ¡Corran al sótano! Por la escalera. Corran. Ya, ya.
¡Al sótano! ¡Corran!
- [Howard] ¡Al sótano! ¡Bajen, bajen! - [Floyd] ¡Aah!
[Floyd grita]
[Jamie] ¡Mario, ayúdalo!
¡Pa, haz algo!
Pa, ¿qué pasa contigo?
Son los esqueletos.
- Ya van a entrar. - ¿Qué hacemos?
[Syd] Es inexplicable.
¿Y eso qué? Son reales.
¿Y sabes qué puedes hacerle a algo que es real?
Puedes darle con todo.
Puedes sacar a la niña de Brooklyn,
pero no sacas a Brooklyn de la niña.
[zombis gruñen]
[Howard] Oye, Syd. Examen sorpresa.
¿Sabes cómo se llamaba la sierra cuando la crearon?
Cortahuesos.
[motosierra ruge]
¡Ey!
Esto los cortará en pedazos.
[música rock]
[gruñen]
[grita alocadamente]
¿Qué hago con esto?
[aúlla]
[grita]
Oh. Santo Lucifer, Howard.
[jadea]
Sydney, retira todo lo que dije sobre tu padre.
Eso fue lo más cool que he visto en toda mi vida.
Bueno, espero que alguien recuerde lo que decía.
[viento ulula]
¿Qué fue eso?
[Jamie] Los adornos de Halloween ya no están.
[Floyd] ¿Y adónde fueron?
Al festival de Jack el Tacaño.
Crea un ejército.
[ambos] Mamá.
Estos de aquí, padre, no tienen huevo.
Son panqués de piña con coco.
- Ah. Es saludable, ¿no? - Sí.
[Tammy] Este año, Jack el Tacaño se verá muy tenebroso.
Muchas gracias a todos los participantes.
[Emily] ¿Entonces?
La verdad, no debo mentir.
[mujer] ¡Sí! ¡Bien hecho!
[Tammy] ¡Ahí está la calabaza! ¡Un aplauso!
[ovación]
Bueno, creo que es todo por hoy.
[Tammy] ¡Un aplauso para Jack el Tacaño!
[ovación]
[todos] ¡El Tacaño! ¡Jack el Tacaño! ¡Jack el Tacaño! ¡Jack!
[música de tensión]
[Howard] ¿Ahora hacia dónde?
Faltan unas calles más por ese lado.
Vamos por el atajo. Por el cementerio.
Okey. Corre.
[Howard] No me digan que también decoran los cementerios.
CEMENTERIO DE BRIDGE HOLLOW
Oye, Syd. ¿Qué haces?
- Rápido. Debemos ir con tu mamá. - ¿Y luego qué?
Jack el Tacaño se apoderó por completo de Bridge Hollow.
Y sin el hechizo de madame Hawthorne no lo detendremos jamás.
Lo necesitamos.
¿Y en qué pensaste?
[Floyd] No lo sé, amigos.
Guié las sesiones espiritistas del centro comunitario un par de veces,
pero eso fue hace años.
Por favor, debe intentarlo.
Okey. Tómense de las manos.
No puedo creer que haga esto.
Pero yo estoy apoyando lo que hacen.
Lo de canalizar la energía
o las vibras.
Gracias.
[carraspea]
Cierren los ojos.
Les recuerdo que estoy un poco oxidado.
[recita en latín]
Todos juntos.
[todos recitan en latín]
¿Sra. Hawthorne?
Señora Josephine Hawthorne.
¿Está aquí?
¿Puede oírme?
[Hawthorne] Claro que te oigo, niña.
No estoy sorda. Estoy muerta.
Santos demonios. ¿Qué fue lo que hice?
Tengo que subir esto a TikTok.
Eh… Liberé a Jack el Tacaño.
[Hawthorne] ¿Que hiciste qué?
Es mi honor como alcaldesa de Bridge Hollow
encender este año a Jack el Tacaño.
- ¡Sí, enciéndelo! - [aplausos]
[murmullos]
[Tammy] No se preocupen.
Debe ser un fusible o algo.
¿Qué cara… colitos es eso?
[música de tensión]
¿Esto es parte del show?
No tengo idea, padre.
[cuervo chilla]
[risa maléfica]
[Hawthorne] ¡No puedo creer
que unos tarados revivieran a ese mugroso demonio!
¿Qué van a hacer después? ¿Revivir la peste negra?
[Floyd] Pues…
¿Sí saben que tratará de hacerlo otra vez?
Encontrar un alma
para llevarla y cambiarla con el diablo y apoderarse del mundo.
Pero no dejará que nadie lo detenga esta vez.
Sí lo podemos detener.
[Hawthorne] ¡Uh! ¿Y cómo propones que lo hagamos?
¿Vas a golpearlo con tu escobita?
- ¿O con un hechizo? - Exacto.
Un hechizo de unión. El de su libro.
Si nos dice las palabras,
lo usaremos para atrapar a Jack y aprisionarlo.
Para siempre.
[Hawthorne] Si eso quieres.
Cum his verbis O spirit us
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Listo.
[Hawthorne] Qué felicidad. ¿Ya puedo regresar a mi descanso eterno?
Oh. Sí. Perdón. [carraspea]
[recita en latín]
Eh…
[Hawthorne] Ay. Por amor de… ¿Dónde aprendiste eso?
¿De una caja de galletas?
Novatos.
[zumbido]
[voz de Howard] ¿Qué pasó?
[olfatea]
Oigan. ¿Por qué huelo como a viejita?
[Tammy] Ya sé qué es lo que pasa aquí.
Son los degenerados de Oaktown. Quieren sabotear el festival otra vez.
Pero no este año.
[murmullo]
[Tammy] No pueden ocultarse detrás de las máscaras.
Puedo oler a un oaktowniano a un kilómetro de distancia.
¿Saben por qué?
Porque apestan a uvas fermentadas.
No los queremos aquí.
No queremos a ninguno de ustedes, raritos.
[payaso ríe]
Eso no estuvo bien, payaso.
[zombis gruñen]
- [Syd] Están en todas partes. - [Mario] Odio el Halloween.
[Ramona] Sí podemos.
Oye, Syd, hija. Por allá.
El puesto de mamá. Ven.
[Howard susurra] No hagas ruido. Corre.
[multitud grita]
Ay, no. Dios.
¿Dónde está? ¿Adónde se fue?
¡No tengo idea!
¿Y los muffins y las galletas que trajo?
Tal vez los vendió y volvió a casa.
Okey, Syd. Examen sorpresa.
¿Dónde están la enorme calabaza y la estatua
que estaban aquí hace un minuto?
Ya no está.
Dime la hora.
Es casi medianoche.
Pa, tenemos que encontrar a Jack
antes de que se lleve un alma al mundo espiritual.
Si no, estamos perdidos.
Pero no puede.
Si quiere cambiar un alma con el diablo,
necesita la linterna.
Y la linterna está a salvo con…
[música romántica]
[corcho cruje]
[cristales repiquetean]
¿Hola?
Ya veo cosas. Estoy loca. No hay nada.
[ríe entre dientes]
Si nadie quiere mis postres…
uno más para mí.
[Syd] Papá.
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
Busco en qué irnos.
En un auto, en un camión, en algo. En lo que sea.
Ya qué.
¿Están ahí las llaves?
- Okey. ¿Dónde están? - Nada.
Hija, tú no viste esto.
[gruñe]
Saltar el interruptor permite que la batería con carga positiva
empuje los electrones con carga negativa al encendido.
- Y… eureka. - [motor arranca]
No le cuentes a mamá que hice esto.
Okey.
Todo listo.
¿Qué están haciendo?
¿Por qué están ahí paradotes?
La última vez que Jack quiso robarse un alma,
madame Hawthorne lo evitó.
Esa vez usa a su ejército para asegurarse de que nadie lo detenga.
Nos tendrá aquí hasta la medianoche y luego atacará.
Sí, por suerte vamos en esta cucurbita pepo.
- Dímelo en inglés. - Squash.
Ya dijiste.
[neumáticos chirrían]
¡Ahí viene Charlotte!
[ambos gritan]
[gritos de sorpresa]
Allá va el título del lugar más seguro de la nación.
¡Sí!
¡Uh!
[música romántica continúa]
¿Por qué está tan duro?
- [Jack ruge] - [Emily da un alarido]
[gruñe]
Cum his verbis O spiritus…
"Cum his verbis O spiritus".
Te dije que entraras a latín. ¿Te acuerdas?
Oye, el latín es literalmente una lengua muerta.
En esa época parecía inútil.
Pues, no es tan inútil ahora, ¿o sí?
[pasos pesados]
[Jack gruñe]
- ¿Lista? Okey. - Lista.
- ¡Hola, vecino! - ¡Aah!
[Sully ríe]
Que qué estoy haciendo en tus arbustos, ¿no?
Definitivamente no me escondo.
- Claro que sí. - Mmh-Mmh. No le temo a nada.
- Sí, claro. - ¿Recuerdas? Muy bien.
Oye, doc, tenías razón. No me convertí en zombi.
- Qué suertudo. - Halloween, baby.
¡Oh!
¡Soy tu esposo!
- ¿Cielo? - ¿Qué tenía ese muffin? ¿Cemento?
Ya entendí. Ya sé. La repostería…
¡Cuidado!
¡Mamá!
[Howard] ¡Cuidado!
¿Y escupe fuego?
[risa maléfica]
Vamos.
¡Syd, atrás, atrás, atrás!
Okey. Hija.
Distrae al murciélago. Yo salvo a mamá.
Pero yo tengo que decir el hechizo.
Entiende. Es muy peligroso entrar ahí.
Y todavía soy tu padre
y a veces tengo la obligación de protegerte.
[música tenebrosa]
- [murciélago chilla] - [Howard grita]
- Corre. Salva a mamá. Yo me encargo. - Okey.
[brujas ríen]
¡Bien, oaktownianos! ¡Vengan a pelear!
No creo que debas alentarlos, niña.
[Tammy] Mejor no. Mejor no. Ya me arrepentí.
[padre] ¡Atrás!
Creo que estas cosas no son de Oaktown.
¡Pa! ¡Rápido!
¡Se acaba el tiempo!
[murciélago chilla]
Au…
¡Muy bien, rata apestosa!
Round dos. Ding, ding.
[Emily gimotea] Ay, no.
¡No, no, no!
¡Déjame ir! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
Ya te tengo. Te tengo.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- ¡Howard! - Ya no puedo.
¡Pa, date prisa!
¡A medianoche su ejército va a atacar!
¡Ya dije el hechizo! ¡Dos veces! ¡Y no funciona!
¡Solo debes creer de verdad!
¡Pa, puedes hacerlo! ¡Yo sé que puedes!
¡Ahora di esas malditas palabras!
¡Con estas palabras, oh, espíritu,
te destierro al cautiverio
y te uno a la llama del diablo!
[Howard grita]
[ruge]
Abracadabra.
[campanadas]
[campanadas continúan]
[todos gritan]
- Lo lograron. - Lo atraparon.
Qué alegría. Creí que estábamos perdidos.
¡Aah!
¿Ya viste?
¡Ya me cambié de equipo, baby!
Bienvenido, hijo. [ríe]
Bien hecho, Oaktown. Bien hecho.
Hasta el año siguiente.
[ovación]
[Howard y Emily gritan]
[Howard tose y escupe]
¡Oh!
- ¿Mucha risa? - Sí.
Hasta nunca, Jack.
[Mario] Guau, Sr. Gordon.
Me hubiera gustado estar ahí para ver cómo le pateó el trasero a Jack.
Perdón. Quise decir "venció".
Está bien. Sí le pateé el trasero.
[carraspea]
Ay, perdón. Nosotros lo hicimos juntos. Fue trabajo en equipo.
Muy bien. ¿Quién quiere rollos de canela?
[todos] ¡Oh!
- [Ramona y Jamie] ¡Gracias! - Suerte.
[Mario] Yo quiero este.
[Ramona] Guau. Está delicioso.
- [Mario] Increíbles. - [Howard y Syd] ¿Sí?
Debería tener una pastelería.
Oigan, un segundo.
¿Pero qué les pusiste?
Mantequilla, azúcar y gluten.
Después de lo de anoche, la vida es corta.
Me alegra mucho que el Halloween se terminara.
¿Creyó que eso fue una locura?
Debería ver lo que hacen aquí en Navidad.
[ambos] ¿Navidad?
Jo, jo, jo.
Yo sigo pensando que destruyamos esa cosa y terminemos.
Pa, ya lo discutimos.
Si destruimos la linterna, podríamos…
Podríamos liberar a Jack otra vez. Ya lo sé. Ya lo sé.
Pero por eso traje esto. Fosfato de amonio.
Pirorretardante.
Más vale estar seguros.
- [Syd] Parece que alguien por fin cree. - [Howard ríe]
Oye.
Ten.
¿Quieres que yo lo cierre?
Así es. Y esa llave se guardará en un lugar seguro.
Ya no eres una niña. Tienes edad para hacer muchas cosas.
Y voy a esforzarme para no olvidarlo.
Gracias, papá.
[canta "Hit the Road Jack"]
¿Vas a cantar conmigo o no?
[ambos cantan "Hit the Road Jack"]
[música tenebrosa]
[ambos] ¡Ay! ¡No es cierto!
[suena "Hit the Road Jack" por Ray Charles]
[música pop]
[música tenebrosa instrumental]
[música melódica instrumental]
Subtítulos: Patricia Rosemberg