Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎来嘛！和我们一起唱
‎不好意思 爸爸 全家合唱
‎不会把我从搬家的痛苦中解脱出来
‎听着 小希
‎我知道你会想念布鲁克林
‎但你不会想念 ‎每天早上空气中硫化氢的味道
‎因为桥谷镇的空气闻起来像苹果
‎还有一丝白人特权
‎连续十年被评为 ‎“全美最安全的小镇”
‎给桥谷镇一个机会吧！ ‎小镇可能处处是惊喜
‎说到惊喜…
‎（吝啬鬼杰克节 万圣夜！）
‎（欢迎来到桥谷镇）
‎什么？
‎你们好啊 朋友们！
‎（危险 军事检查站）
‎是我搞错了吗 ‎还是我们要去戏服店了？
‎看！
‎就在这儿
‎甜蜜的家
‎嘿 小希！突击测验
‎如果我们比搬家工 ‎晚离开布鲁克林20分钟
‎他们在接下来两分钟内出现 ‎那我们比他们快…
‎看看那些僵尸！
‎哦 好吧
‎真是一点也不惹人心烦
‎宝贝 我们别请那些邻居来吃晚餐
‎爸爸 既然我们不再住公寓了
‎也许我们终于可以为万圣节 ‎装点房子了！
‎-你没有回答我的问题 ‎-妈妈 可以判决吗？
‎-好！ ‎-你要带我上家事法庭？
‎能融入社区也不错
‎但我们要忙着搬家 准备上学
‎法庭决定支持爸爸
‎对不起 宝贝
‎也许明年？
‎体系被操纵了
‎好了 走吧
‎搬家工到了！
‎（已售出）
‎小心点 易碎品
‎谢谢
‎-孩子的房间 楼上 ‎-好
‎嘿 邻居！有什么事？
‎约翰沙利文 但这里的人都叫我沙利
‎除了我前妻 ‎我不会告诉你她叫我什么
‎霍华德戈登 我妻子叫我“亲爱的”
‎-那…够了 ‎-好
‎听着 你们选择搬进来的时间太不巧
‎如你所见 ‎这里每个人都为万圣节发狂
‎是啊 有点荒谬吧？
‎啊？
‎不 我说的“发狂”是好的那种
‎-对 ‎-哦 我…
‎-真的？好 ‎-对！
‎看 是这样的 每个人都会选个主题
‎然后你把那个主题做到极致
‎你得尽全力
‎今年 我费尽心机
‎行尸走肉
‎-轰！ ‎-好吧…
‎不喜欢啊 这招都用烂了
‎好吧 这对大家来说都是损失
‎所以你有主题了？
‎没有
‎-你喜欢狼人？ ‎-不喜欢
‎因为我有一堆狼人的东西
‎这是真正的狼皮 ‎我都不知道这是否合法
‎但我不在乎 因为这是万圣节
‎不用 谢谢 我们不用
‎-真的吗？ ‎-我们不装饰
‎耶和华见证人
‎不是 我只是觉得这有点傻
‎-什么？ ‎-你还相信圣诞老人吗？
‎怎么了？你听说了什么？他没事吧？
‎很高兴认识你
‎也很高兴认识你 霍华德 ‎你想要那个狼人吗？
‎我可以五分钟后 ‎把那个狼人送进你的院子 没问题
‎-不…我们不用 ‎-老婆管很严…
‎-我懂的 ‎-转身 走吧
‎你觉得希德妮对搬家有多不满？
‎一到十？
‎远远超过十
‎不知道
‎我感觉她变成了一个我不认识的人了
‎青少年就会这样 宝贝
‎他们会长大 变成独立的个体
‎你得让她长大
‎这是什么意思？
‎你逼她参加科学兴趣班
‎对 因为她喜欢科学
‎科学…很棒
‎她本来想学芭蕾
‎对
‎但现在 ‎我们的宝贝女儿可以保护自己了
‎你单脚转圈是没法击退匪徒的
‎霍华德 这不是布鲁克林
‎这里最可怕的东西 ‎是大家草坪上的装饰
‎就…
‎给她一点空间
‎好
‎我贴起来
‎（吝啬鬼杰克节）
‎看 霍华德！ ‎你不觉得那很适合做我的烘焙店吗？
‎你确定吗？
‎开烘焙店跟当律师不一样
‎我确定 我把名字都想好了
‎桥谷镇烘焙店
‎最好再想想
‎嘿 妈妈 你会卖
‎你平常做的东西还是好吃的东西？
‎我知道你们讨厌 ‎不含麸质或黄油的东西
‎但布鲁克林家长会上的妈妈
‎超爱我的无糖杏仁酥皮南瓜饼
‎-这个小镇也会喜欢的 ‎-我相信他们会的
‎嘿 他们在这儿！戈登一家！
‎宝贝？那个南瓜车里的白人疯婆子 ‎怎么会知道我们是谁？
‎你可能在想
‎“那个南瓜车里的白人疯婆子 ‎怎么会认识我们？”
‎-没有…对 ‎-塔米赖斯 这里的市长
‎不用太佩服 做义工而已
‎我还教钢琴 开优步
‎你都想不到有多少人都想骑这个南瓜
‎霍华德 第一次去学校坐我的车吧
‎大城市来的科学老师！
‎不用了 谢谢
‎这个吝啬鬼杰克是怎么回事？
‎他是谁？小镇创始人？
‎你竟然没听说过吝啬鬼杰克？好吧
‎我把他的故事织成了一件毛衣
‎根据古老的爱尔兰传说
‎曾经有个恶人名叫吝啬鬼杰克
‎他真的很混蛋
‎村民们终于受够了 然后…
‎但恶魔可怜杰克 就给他做了个灯笼
‎用地狱之火刻出的南瓜
‎每年万圣节 ‎杰克会回到我们的小镇 桥谷镇
‎报复杀了他的村名
‎我们跟游客都是这么说的 对吧？
‎等等 所以南瓜灯叫杰克灯！
‎嘿 小希 不如我们去当地的博物馆
‎了解一些事实吧
‎不 我要探索这个小镇
‎找点有意思的事情做
‎她会没事的 ‎这是美国最安全的小镇 记得吗？
‎没错 ‎但别让奥克城的怂包听到你说的话
‎他们甚至排不进前十
‎这个节日庆典会有吃的吗？
‎当然 很多当地的店铺都设有摊位
‎有热狗 漏斗蛋糕 浓汤
‎会不会有手工烘焙的食物？
‎我不知道那是什么意思 不过当然了
‎（桥谷镇公墓 服务部入口）
‎-你没事吧？ ‎-我很好 谢谢
‎你们在这里做什么？
‎盗墓
‎在暗网上卖完整的尸体很赚钱
‎我开玩笑的
‎给她看看 马里奥
‎在测试这个离子探测器应用程序
‎能测量电磁场的波动
‎当空气中的电荷被扰乱
‎就会发生这种现象…
‎被鬼或其他超自然现象扰乱
‎你们是什么人？
‎比如桥谷镇超自然学会之类的？
‎看见没？我就说这T恤很烂
‎不 我很喜欢
‎这女孩是谁？
‎伙计们 别这么奇怪
‎我是杰米 那是蕾梦娜 这是马里奥
‎希德妮
‎等等 希德妮戈登？
‎你一家人刚搬到霍桑原来的家
‎什么家？
‎来 有件事你需要知道
‎霍桑夫人 20世纪最伟大的灵媒之一
‎她以前就住在你家
‎有传言说她可能还住在那里
‎等等 我可能住在鬼屋里？
‎这个地方变得更酷了
‎所以你喜欢这种东西
‎有点 我本来想在学校里 ‎开超自然俱乐部的 但…
‎你不想做异类
‎不是 我爸想让我加入科学小组
‎哇 他听起来好棒
‎所以你搬进去后 ‎有经历过什么怪事吗？
‎-冷风？ ‎-能量波动？
‎坟墓里的声音？
‎那天晚上我听到了奇怪的声音
‎肯定不是房子咯吱作响
‎这样的话 我们有作业给你
‎好 不确定这具体是怎么用的
‎就当打水漂了
‎（灵媒板）
‎霍桑夫人
‎你能听到我说话吗？
‎H…
‎E…
‎R…
‎这里？
‎你在这儿？
‎有人吗？
‎（照片）
‎SJ 1927
‎你们不会相信 但这房子闹鬼
‎-什么？ ‎-不！是真的！
‎是一个叫霍桑的吉普赛老妇人
‎她以前住在这里
‎不知为何 她把她的南瓜给我了 但…
‎明白了 所以我们应该搬回布鲁克林
‎这不是我编的 ‎你没听到那种怪声吗？
‎这是幢老房子 亲爱的 ‎老房子就像老人
‎-会发出奇怪的声音 ‎-没错 容易漏风
‎是木头 会扩张 会收缩
‎不是鬼 是科学
‎让我告诉你发生了什么事 ‎我在用通灵板应用程序…
‎拜托 通灵板都是胡说八道
‎还搞个应用程序出来
‎鬼魂会怎么做？找无线网络的密码？
‎我不知道我为什么还在意 ‎我早该知道…
‎知道什么？
‎你会嘲笑我相信这种事
‎就像你平常一样
‎我没有 我会取笑你吗？
‎你刚刚就取笑了
‎我不是那个意思
‎我只是想让你用科学的眼光看世界
‎然后你会发现这些疯狂的事情
‎有更现实的解释
‎所以你没有嘲笑我 ‎你只是觉得我蠢 好的
‎等等 我没说你蠢！
‎只是无知
‎我要打你了
‎（桥谷镇高中 ‎第60届万圣节庆典 今夜）
‎（共存）
‎他本人现形了 ‎那个男人 那个传说 那个神话
‎帅哥校长弗洛伊德
‎很高兴又见到你
‎谢谢你帮我们安顿下来
‎不 霍华德 ‎谢谢你学期中加入我们教课
‎你真是我的救命恩人
‎维韦罗斯老师中彩票
‎和他的情妇私奔去了基韦斯特
‎这事让我们太难办了
‎-你不买彩票 对吧？ ‎-不买
‎好
‎那婚姻呢？
‎-好得很 碧昂丝夫妇那样 ‎-真的？
‎-我带你去教室 ‎-好吧
‎就是这儿
‎去看看
‎我们在布鲁克林可没这些
‎-对 ‎-太好了
‎全新的显微镜
‎-对 ‎-每个课桌都有本生灯
‎-都是你的了 ‎-谢谢
‎-这儿有个全新的消毒器 ‎-真好
‎-药品柜 存货充足 ‎-好
‎看看！
‎科学小组的孩子们为你设计了这个
‎-你喜欢吗？ ‎-不
‎他们叫他阿尔伯特骷髅斯坦
‎把…
‎把它拿开
‎有意思
‎吓到你了吗？
‎吓到我了
‎好 霍华德
‎进来吧 孩子们
‎这是戈登先生 你们新来的科学老师
‎接下里的学期都是他来教你们了
‎我从来没有这么害怕过 ‎我打开后备箱时
‎我以为里面会有个人头
‎原来只是个破南瓜
‎让我想起来了
‎我不知道你今晚有什么计划
‎但我们会回到学校 装扮“恐怖大厅”
‎你可以一起来 超酷
‎我们每年都去 所以显然超级酷
‎好 有点俗气
‎但所有人都穿着戏服 ‎看看也蛮有意思
‎对 听起来很酷 但我没有戏服
‎我家人不喜欢过万圣节
‎那是什么意思？
‎我爸最讨厌万圣节了 他觉得很蠢
‎真是少根筋的家伙
‎但我觉得出于某种愚蠢的原因
‎这让他害怕
‎别有压力 若你改变心意 ‎你知道去哪里找我们
‎-好 ‎-再见
‎该死
‎（吝啬鬼杰克节）
‎（桥谷镇烘焙坊）
‎-你想要头带吗？ ‎-谢谢
‎不给糖就捣蛋
‎小鬼 永远不要袭击黑人
‎下次把糖果留在门廊上吧 ‎今天是万圣节
‎小子 你最好离开我的地盘
‎来吧 沙利
‎橡胶球棒
‎不
‎希德妮
‎嗨 爸爸
‎好
‎好 我知道你在干什么
‎我在干什么？
‎要我猜 我会觉得你想惹怒我
‎不 我是在找乐子 惹怒你只是加分项
‎如果你觉得我是在取笑你 我很抱歉
‎还有逼我搬家
‎-我这么做是为了家人 ‎-还有把我当孩子看待
‎你就是个孩子
‎你知道吗 爸爸？ ‎我受够了被像小孩一样对待
‎我14岁了 我可以自己做决定
‎从选择我庆祝什么节日开始
‎你知道你最爱的科学小组吗？
‎我讨厌死了 我退出了
‎是吗？
‎不如这样？你被禁足了
‎什么？为什么？
‎因为我是你父亲 我就这么说了 ‎回你的房间
‎你听到了 回你的房间
‎真不错 吹不灭的小蜡烛？
‎灯丝上放了点镁？
‎看看我的厉害 怎么样？
‎怎么样？
‎好
‎我很厉害吧？
‎你和你的小把戏 以为你长大了
‎爸爸 还是亮的
‎放轻松 唾液中和了…搞什么…
‎我靠！
‎嘿 说话小心点 该死！
‎过来！
‎真不敢相信你把蝙蝠带进我们家！
‎爸爸！你真以为我去了某个山洞
‎找到了活着的蝙蝠 把它带了回来？
‎不是所有蝙蝠都住在洞穴里
‎有一些品种住在桥下 或者是树里
‎有趣的是 红毛尾蝠…
‎爸 蝙蝠不是真的！
‎看起来很真实！
‎在哪里？
‎我不知道
‎爸爸！
‎看我拿回来多少糖果！
‎如果你想惹恼我
‎起作用了
‎真起作用了
‎爸 我觉得这事真的很奇怪
‎-我会搞清楚是怎么回事 ‎-你不会
‎你被禁足了 记得吗？
‎等等 你要打给谁？
‎你打给上帝我都不在乎 我说了
‎-嘿 小希 怎么了？ ‎-妈妈 今晚发生了…
‎一些诡异的事 ‎我知道这听起来很奇怪
‎但万圣节装饰都活过来了
‎我想知道是怎么回事 但爸爸不让
‎把电话给我
‎-艾米丽 听着 你女儿疯了 ‎-不 你要考虑一下自己的女儿
‎她想留在布鲁克林 你拒绝了
‎-我知道 但你… ‎-她想装饰房子
‎你拒绝了
‎她想学芭蕾
‎-宝贝 你又拒绝了 ‎-但这是为了她的安全
‎这个不能拒绝了 ‎今天是万圣节 让她开心一点
‎换免提
‎法庭判决…
‎希德妮胜
‎-太好了！ ‎-该死
‎体系还是挺管用的
‎好
‎你可以去 但我跟你一起
‎-什么？ ‎-听着
‎万圣节会唤起所有的疯狂 ‎即使是在这样安全的小镇
‎不 明天给你空间 今晚你得和我一起
‎法庭同意！
‎耶！
‎祝你们玩得开心
‎来吝啬鬼庆典看看 我有准备零食
‎大脑…
‎别担心 孩子们 这些僵尸不会咬人
‎会吗？
‎我逗你们的 进来吧 来拿好吃的
‎嘿哈！
‎效果太好了
‎你该看看你的表情 太荒谬了
‎你被耍了
‎我开玩笑的 你们恢复得很好 我喜欢
‎来吧 来拿东西
‎好了 这是给你的
‎给你一点 好了
‎好好享受吧
‎不客气
‎小心点 怪胎很多
‎去睡觉了 沙利文先生
‎来吧
‎搞什么…
‎你们从哪里来的？
‎滚出去 快点好吗？
‎这小家伙有点脾气啊？
‎没料到吧？
‎好了 走吧 出去
‎看见没 爸爸？我跟你说了
‎蝙蝠的眼睛泛红光 ‎就像这个南瓜一样
‎就像街对面的女巫一样
‎对
‎女巫复活了
‎好 你有什么计划？
‎开车到镇上 ‎找红眼睛的万圣节装饰？
‎总得有人做点什么 不如是…
‎等等 小希 你要去哪里？
‎放开我！
‎脑子…
‎搞什么…
‎-脑子… ‎-脑子…
‎好的
‎来吧 就这样
‎这些电子玩具真的很厉害
‎比棚里的蠢狼人厉害多了
‎鬼玩人的死混蛋！
‎耶！
‎有用吗？好
‎来吧…
‎不！
‎脑子…
‎有点过分了
‎爸 我们得做点什么
‎放轻松 小希 好吗？
‎他只是在给讨糖果的人表演
‎不过逼真得有点吓人了
‎-我自己来 ‎-等等 小希
‎什么？那你打算怎么办？
‎这可不好 希德妮
‎太棒了！漂亮
‎脑子…
‎好 那…够了 各位
‎脑子…
‎-嘿哈！ ‎-我靠！
‎小希 你还好吗？
‎怎么回事？这些东西都短路了？
‎我告诉你发生了什么 ‎一个僵尸咬了我！
‎天啊 我会变成其中一员吗？
‎是这样的吗？
‎你不能让我变身 ‎你要开枪打我 把我的头打掉
‎什么？我不会开枪的！
‎-我不想变成僵尸！ ‎-你不会变成僵尸的！
‎僵尸是虚构的 好吧？
‎死尸没有神经系统
‎它们动不了
‎基本生物学
‎完全不懂你在说什么
‎以防万一 我应该把自己铐在门廊上
‎或者你可以注射破伤风
‎说得好 科学哥
‎厉害吧
‎嘲的就是你
‎爸爸 僵尸的眼睛也红了
‎就像蝙蝠 就像霍桑南瓜里的火焰
‎这一切都跟她有关
‎-我要联系一下她 ‎-拜托
‎不会又是通灵软件 放过我吧
‎也许我们还有别的选择
‎好 你有什么建议？我洗耳恭听
‎我们要怎么跟霍桑谈？她死了
‎她没死
‎你说的是老霍桑夫人？
‎对
‎她和那些吃脑子的混蛋一样 都死了
‎但她的孙女维多利亚
‎还在呼吸
‎不…
‎（暗影苹果树 退休之家）
‎退休之家都有装饰？
‎谁想在这里讨糖果？
‎保持警惕 ‎随时随地可能有人发动攻击
‎对 我们这里真的很危险
‎烂瓜？
‎不 南瓜
‎属于你祖母约瑟芬霍桑
‎那不是南瓜 是萝卜
‎不 我很确定是南瓜
‎我能认出萝卜 恰奇
‎-恰奇？ ‎-霍桑小姐
‎能跟我们说说萝卜的事吗？
‎那是很久以前的事了
‎交给我吧 小希
‎你看
‎我不想待在这里太久
‎悠着点
‎你告诉我女儿她想知道的
‎这个就归你
‎好吗？
‎那是一个月黑风高的夜晚
‎当然
‎-为什么从来没有潮湿的阳光… ‎-我的天哪…
‎你说
‎来自世界各的神秘术士
‎在我祖母的召唤下来到我们家
‎霍桑夫人
‎快点 我们时间不多了
‎快半夜了
‎他们的计划是用她的魔法书
‎一本写满了古老咒语的书
‎好吧 开始念咒
‎他们举办了一场圣灵召唤大会
‎终于结束了吝啬鬼杰克的诅咒
‎等等 吝啬鬼杰克 他是真的？
‎他是真的
‎我亲眼看见的
‎用你现在的眼睛？
‎-别这样 ‎-对不起 继续
‎那个旧灯笼是魔鬼送的礼物
‎让杰克能在凡间和灵界之间移动
‎这样每个万圣节
‎他都能折磨桥谷镇的人
‎但他们说好了 他只能在这儿
‎从日落待到午夜
‎东部标准时间的午夜？
‎-爸 ‎-怎么了？
‎但杰克不满足于一年只待一晚
‎他希望每晚都是万圣节
‎结果发现有个漏洞
‎杰克可以永远停留在我们的世界
‎任由他制造混乱
‎如果在午夜时
‎他能找到另一个灵魂替他去阴间
‎可是在1927年的万圣节之夜
‎我祖母终结了那个混蛋的计划
‎用魔法把杰克的鬼魂
‎困在他自己的灯笼里
‎再见了 杰克
‎只要那个旧灯笼不被点燃
‎你们就没啥可担心的
‎万一我们重新点燃了怎么办？
‎那你们就完蛋了
‎塔米 你好吗？
‎不太好 很多人报警说
‎自家草地上的装饰失踪了
‎那些橡树镇的小流氓就爱恶作剧
‎-这里有什么？ ‎-请自便
‎你在这里看到的一切都无麸质 ‎不含大豆 纯素食
‎正是人们在万圣节想要的健康零食
‎来 试试这个
‎这是用甜菜根代替人工染料
‎做的红丝绒松饼
‎你能尝到甜菜根的味道
‎有甜菜 也有根
‎都混进去了
‎-是的 ‎-你看到我们的吝啬鬼杰克了吗？
‎没…
‎南瓜雕刻大赛的优胜者
‎会被放到那个头上
‎我去喝点什么把这水泥冲下去
‎要噎死我了
‎所以你觉得呢？
‎我觉得地窖守护仙女跟疯子差不多
‎那个旧灯笼显然是个南瓜
‎爸 真的吗？ ‎如果维多利亚说的是真的呢？
‎万一在通灵板上和我说话的 ‎不是霍桑夫人呢？
‎万一是吝啬鬼杰克 ‎骗我去找他的旧灯笼呢？
‎然后当我重新点燃它时 ‎我唤醒了他 放出了他
‎他让所有万圣节装饰都活过来了
‎拜托 小希
‎万圣节装饰活过来了？那是不可能的
‎这个装扮栩栩如生
‎但真的很不适合养老院
‎不 今天不行
‎那看起来就像澳大利亚漏斗网蜘蛛
‎学名“阿特拉斯罗伯特斯”
‎那不好吗？
‎要是真的就不好了
‎幸好这些只是塑料
‎是活的！
‎不可能
‎待在这里
‎好
‎嘿 小希！突击测验
‎居家清洁用品中的什么化学物质
‎能混合产生酸性极高的溶剂？
‎也许现在不是上科学课的时候？
‎你说得有道理
‎我得设为喷雾模式
‎如果是 “喷射”的话会更酷
‎小希！
‎出去！
‎走！
‎天啊 请帮帮我
‎带他走 他年纪比我大
‎过氧化氢和漂白剂中的乙酸
‎能形成过氧乙酸
‎腐蚀性极强
‎糟了
‎我们进来的时候 ‎屋顶上是不是有只巨大的蜘蛛？
‎小希！
‎来吧！
‎好 放轻松 蜘蛛 好吧 听着
‎我知道你气坏了
‎我也讨厌《夏洛特的网》的结尾
‎他们骗了夏洛特 应该让猪死
‎希德妮！
‎嘿 小蜘蛛
‎-我们得离开这里 ‎-好
‎好
‎桥谷镇肯定发生了不寻常的事
‎你看出来了？
‎但一定有合理的科学解释
‎你没看到里面发生了什么吗？
‎不 我看到了
‎显然 发生了一些疯狂的事
‎但疯狂并不意味着无法解释
‎你在说什么？
‎爸爸 是什么事？
‎那是1985年万圣节
‎我朋友和我在外面讨糖果
‎他们激我进了一幢废弃的楼
‎证明我不是胆小鬼
‎但我走错了一步
‎我从地板掉进了地下室
‎然后我就看到了它们
‎骷髅 几百具
‎到处都是
‎他们还活着
‎如果当时你遭遇了这种事
‎为什么现在就不能发生？
‎因为那不是真的
‎一个月后 我上了科学课
‎我的老师告诉我们 ‎脑震荡会导致暂时的幻觉
‎这就是答案
‎从那天起 我就知道一切都有解释
‎-是科学 不是魔法 ‎-所以…
‎是“原来如此” 不是“天灵灵地灵灵”
‎那你跟我解释一下 ‎为什么长腿怪活了过来
‎还想吃了我们
‎那个
‎也许是煤气泄漏导致的幻觉
‎或者是吝啬鬼杰克
‎不管是什么 它都像病毒一样在蔓延
‎这就说得通了
‎因为它确实是从蝙蝠开始的
‎听我说 让我们假设这是杰克
‎维多利亚说她奶奶 ‎把杰克困在那只旧灯笼里
‎也许我们可以做同样的事
‎-重新困住他 ‎-好吧 假设你是对的
‎假设来说 ‎我们要怎么做完全虚构的事
‎比如困住鬼魂？
‎我不知道
‎但有些孩子可能知道
‎好了 小希 跟紧我
‎小希 希德妮
‎太远了！
‎嘿 大伙儿 再次感谢你们今晚来帮我
‎-说到哪儿了？ ‎-我们掌握以下信息
‎如果你想困住鬼魂 就需要咒语
‎最好是旧世界的罗姆咒语
‎-认识吉普赛女巫吗？ ‎-不认识活着的
‎那是你爸爸吗？
‎希德妮！
‎对
‎老爸 朋友们 认识一下
‎嗨 你们好吗？
‎碰个拳 不要？
‎不想？好吧
‎我喜欢你们的装扮 让我猜猜看
‎超能战士
‎麦当娜
‎波多黎各猫王
‎你年纪大了
‎还有别的吗？
‎对 我在网上找到一篇文章
‎说霍桑夫人去世时 ‎他们拍卖了她的东西
‎其中一个是她的魔咒书
‎我知道
‎就是它！爸爸 我们需要那本书
‎好 里科萨瓦
‎文章里有说是谁买的吗？
‎说了 一个很厉害的古董商
‎谢尔顿斯金纳
‎等等 斯金纳在这儿
‎他穿着哈佛套头衫和花裤子
‎他刚在南瓜地买了恐怖嘉年华的票
‎那我们必须分开
‎好 拿着
‎花裤子长什么样？我穿的是吗？
‎（恐怖嘉年华）
‎你之前说的退出科学小组是真的吗？
‎爸爸 我不知道 ‎我小时候觉得挺有意思
‎而且显然你想让我参加
‎就像你想让我我学空手道一样
‎女士们 食尸鬼们 ‎准备好迎接一场可怕至极
‎充满惊声尖叫的“恐怖嘉年华”
‎这两个词拼错了
‎（怪胎秀）
‎爸
‎你看
‎这说明杰克来了
‎你什么毛病？为什么要这么做？
‎我很抱歉
‎我们认错人了
‎我的天啊
‎宝贝 我知道 好
‎对 你们从来都不喜欢小丑
‎特别是带着斧头的
‎等等 小希！
‎他们只是演员
‎嘿
‎除非我签了协议书 不然你不能碰我
‎嘿 好吧
‎大家冷静一下
‎刚刚把你的小婴儿打晕了
‎那些不是演员吗？
‎希德妮 他们不是演员！
‎重复！小丑不是演员！
‎所以书不在你这儿了
‎对 我之前卖了
‎我本以为霍桑的遗产是有些价值的
‎但显然 只有疯子和神神叨叨的人
‎在乎那种垃圾
‎无意冒犯
‎你说神神叨叨的人 ‎是指撒旦崇拜者？
‎准确地说就是
‎你记得买家的名字吗？
‎我不记得他的名字 但他有送货地址
‎我绝不会忘记
‎埃尔姆街666号
‎就像我说的 疯子
‎我们先去展位 如果她不在那里…
‎杀手小丑！
‎-希德妮 怎么回事？ ‎-吝啬鬼杰克！他来了！
‎-什么？ ‎-哪里？
‎到处是！
‎小希！不！
‎这地方叫恐怖殿堂
‎你为什么不去南瓜地？
‎是死胡同
‎各位！这边！
‎好 哪边？
‎点点点麻子…
‎走！
‎希德妮！
‎爸爸？
‎希德妮！
‎爸爸！
‎希德妮！
‎爸爸？
‎是我
‎爸爸！
‎-没事的 孩子 ‎-那里有出口标志 我们快出去了
‎对 退后
‎好了 小丑 我要抹掉你扭曲的笑容
‎来吧
‎告诉你 老子不吃这套
‎爸爸！
‎晚安！很好
‎我帮你软化了他 但你结果得真漂亮
‎你才没有
‎各位？
‎嘿
‎为什么一个小丑要带斧头？
‎走！
‎往右边！那边！我们车停在前面
‎-好 现在怎么办？ ‎-B计划…自行车！
‎如果我爸知道怎么骑车就好了
‎真的吗？你不会骑车？
‎我受到的教育是 ‎书可以带我去任何地方
‎好 就骑车了 走！
‎这玩意儿扩散速度太快
‎一个传一个
‎照这速度 它会在午夜前占领桥谷镇
‎根据维多利亚的说法 ‎如果我们不能阻止杰克
‎他会找到一个和他对掉的灵魂
‎那么每天都会是万圣节
‎-要不咱们报警吧 ‎-爸
‎你觉得警察会信这些？
‎-你都不信 ‎-因为这说不通
‎并非所有事都需要说得通 爸爸
‎大家引颈期盼的一刻来临了
‎谁会是今年吝啬鬼杰克的脸？
‎优胜者是…
‎丹布朗！
‎天啊！
‎要你好看 盖瑞！
‎我做到了 妈！我做到了！
‎我们赢了！
‎-过来 ‎-不
‎让我们把这玩意儿 ‎装到吝啬鬼杰克头上
‎耶！
‎（埃尔姆街 死胡同）
‎-就是这里 ‎-不！
‎好
‎我猜这不是故意的
‎骨头
‎为什么一定是骨头？
‎我就留在这里吧
‎什么？不行 拜托
‎好
‎我们确定吗？
‎我从没见过真正的魔鬼崇拜者
‎我们要不要戴个十字架？
‎只有一条路
‎弗洛伊德校长？
‎大家好啊 还有霍华德！
‎真是愉快的惊喜 ‎你们今晚都讨糖果了吗？
‎你们走运了
‎因为今年我有迷你牙膏
‎所以 弗洛伊德
‎你是撒旦教徒吗？
‎天 才不是 霍华德
‎搞什么？
‎我在居民多为基督教徒的小镇做校长
‎不 我只是喜欢收集
‎有些人会集邮 有些人会收集蝴蝶
‎我收集和人类灵魂 ‎永恒诅咒有关的物品
‎我相信这是你在找的
‎好了 来吧
‎“Captus Exspiravit”
‎“Cum his verbis O spiritus”
‎爸爸 你懂拉丁语 这是什么意思？
‎哦 圣灵 我用这些话
‎把你放逐到囚禁之地
‎将你束缚…
‎正解 所以怎么运作的？
‎就是你平常的束缚咒
‎找一个容器 接近你的目标
‎小心点
‎然后你说这些魔咒 嘭
‎-你就困住了一个鬼魂 ‎-我们得多接近？
‎我不知道
‎这些东西没有严格的规定
‎我知道这个
‎你念咒语时 必须真的相信
‎要真心相信
‎全心全意
‎请告诉我你点了披萨
‎小费不能给多了
‎快走
‎-你就非得给他们戴上头盔？ ‎-我觉得很可爱
‎希德妮！救救魔咒书！
‎把书拿走
‎小希！
‎我拿到了！
‎咒语！
‎我们得走了 从后门走
‎不！爸 我们得拿到那个咒语 ‎只有这一个办法
‎我们死了就什么都解决不了了 ‎赶紧给我走
‎-走！ ‎-快点！
‎快点！
‎走！进地下室！
‎走！
‎进地下室！
‎-走！ ‎-走！
‎马里奥 帮帮他！
‎爸 做点什么！
‎爸爸！你有什么毛病？
‎骷髅
‎-他们要打进来了 ‎-怎么办？
‎那是无法解释的
‎那又怎样？它们是真的
‎你知道你能如何对付真实的东西？
‎你可以好好教训它
‎你可以带一个女孩离开布鲁克林
‎但你没法带走她骨子里的布鲁克林
‎嘿 小希！突击测验
‎知道电锯最初叫什么吗？
‎切骨刀
‎好
‎这样就好了
‎搞什么？
‎我的个老天爷啊 霍华德
‎希德妮 ‎我收回我说的关于你爸爸的一切
‎那是我这辈子见过最酷的事
‎天啊 希望有人记得这些咒语
‎那是什么？
‎万圣节装饰 它们不见了
‎它们去哪了？
‎吝啬鬼杰克节
‎他在建立一支军队
‎妈
‎神父 这些是
‎不含鸡蛋的椰子菠萝烤松饼
‎-好厉害 ‎-对！
‎所以…
‎我真的不该说谎
‎耶！太爱了！
‎这是我们的南瓜 来吧！
‎好 今晚该收摊了
‎为吝啬鬼杰克欢呼！
‎吝啬鬼杰克
‎我们往哪走？
‎往那边走几个街区
‎或者我们可以走捷径 穿过墓地
‎好 走吧
‎拜托告诉我墓地里没有装饰
‎（桥谷镇公墓）
‎小希 你在做什么？
‎-快来 我们得找到你妈妈 ‎-然后呢 爸爸？
‎吝啬鬼杰克已经完全控制了桥谷镇
‎没有霍桑夫人的咒语 ‎我们无法阻止他
‎我们需要那个咒语
‎你怎么想？
‎（霍桑）
‎我不知道
‎我在社区中心主导过几次招魂大会
‎但那是几年前的事了
‎求你了 你得试试
‎好吧 大家手拉手
‎真不敢相信我要这么做
‎但我会做的
‎引导能量
‎之类的
‎谢谢
‎闭上眼睛
‎再说一次 我已经生疏了…
‎所有人
‎霍桑小姐？
‎约瑟芬霍桑小姐
‎你在这里吗？
‎你能听到我说话吗？
‎我当然听见了 孩子
‎我没有聋 我只是死了
‎乖乖 我做了什么？
‎我要发小视频了
‎我释放了吝啬鬼杰克
‎你做了什么？
‎作为桥谷镇市长 我很荣幸
‎能点燃今年的吝啬鬼杰克
‎对 点燃它！
‎怎么搞的？
‎-怎么回事？ ‎-好了 各位
‎可能是线路烧坏了
‎奇怪
‎那是个啥呀？
‎这也是表演的一部分吗？
‎我也不懂啊 神父
‎真不敢相信你们这些蠢货 ‎把那个恶魔放了出来
‎你们接下来要做什么？ ‎让黑死病卷土重来？
‎你们知道他会再试一次的吧？
‎找到一个灵魂带回去
‎与魔鬼交换 好让他重新控制世界？
‎但这次 他不会让任何人阻止他
‎我们可以阻止他
‎你打算怎么做？
‎你要用扫帚打他吗？
‎-施法？ ‎-没错
‎你书里的束缚咒
‎如果你告诉我们咒语 ‎我们可以用它重新困住杰克
‎永远赶走他
‎如你所愿
‎Cum his verbis O spirit us
‎te ad captivitatem eccio
‎Adligans te ad flammam diabalit
‎录下了
‎好样的
‎现在我能回去死了吗？
‎好的 对不起
‎看在上帝…你从哪学来的？
‎饼干盒子？
‎真是外行
‎刚才怎么了？
‎我怎么闻起来像个老太太？
‎我知道这是怎么回事了
‎奥克镇的小混混们 ‎又想破坏我们的节日了
‎今年就别想了
‎你们不能躲在面具后面
‎我老远就能闻到奥克镇人的味道
‎你知道为什么吗？
‎因为你们身上有酸葡萄味
‎我们不欢迎你们
‎我们不欢迎你们这些怪胎
‎你不该这么做 小丑
‎-到处都是 ‎-我开始讨厌万圣节了
‎我们可以的
‎小希 你看 那边
‎妈妈的摊位 来吧
‎安静
‎主啊
‎她在哪里？妈妈呢？
‎我不知道！
‎松饼和饼干呢？
‎也许她都卖光了 然后回家了
‎好 小希 突击测验
‎刚才那个大南瓜头
‎雕像去哪儿了？
‎他走了
‎几点了？
‎已经快半夜了
‎爸 我们得在杰克掳走别人的灵魂前
‎找到他 不然就完了
‎他做不到
‎如果他想跟恶魔交换灵魂
‎他就需要灯笼
‎而灯笼在…
‎有人吗？
‎我疯了
‎没人想要我的点心
‎那我自己多吃点
‎爸
‎-干嘛？ ‎-你在做什么？
‎我在找轮胎
‎车 卡车之类的都行
‎检查钥匙
‎-好 拜托… ‎-没有
‎喂 你别学坏
‎绕过点火系统 带正电的电池
‎能把带负电的电子推到启动机
‎然后…厉害吧
‎别跟妈妈说这个
‎好了
‎走吧
‎他们在干什么？
‎他们为什么干站着？
‎杰克上一次试图偷灵魂时 ‎霍桑夫人阻止了他
‎所以这一次他要利用军队 ‎保证没人坏他好事
‎他会把我们留在这里直到半夜 ‎然后发起攻击
‎对 幸运的是 我们开着这辆夏南瓜
‎-或者像外行人说的… ‎-窝瓜
‎等一下
‎夏洛特来了！
‎美国最安全的小镇名号保不住了
‎太好了！
‎真的好硬
‎脑子…
‎Cum his verbis O spiritus…
‎Cum his verbis O spiritus
‎我想让你学拉丁文的 记得吗？
‎爸爸 拉丁语已经死了 ‎当时看起来很没用
‎现在就有用了吧？
‎-你准备好了吗？好 ‎-好了
‎嘿 邻居
‎想知道我在你的草丛里做什么吗？
‎我肯定不是躲在这儿做缩头乌龟
‎-你是的 ‎-我什么都不怕
‎-很好 ‎-好吧
‎看来你说得对 我没有变成僵尸
‎-你很幸运 ‎-万圣节 宝贝
‎是你丈夫！
‎-亲爱的？ ‎-那个松饼里是什么？水泥？
‎我懂了 烘焙不是…
‎小心！
‎妈妈！
‎他现在会喷火了？
‎来吧
‎希德妮 退后！
‎好吧
‎你让蝙蝠分心 我去救妈妈
‎可是爸爸 我得念咒语
‎听着 里面太危险了
‎我还是你的父亲 ‎有时候我还需要保护你
‎好吗？
‎-走！去救妈妈！我可以的 ‎-好
‎好了 奥克人！来尝尝我们的厉害
‎我觉得你不该鼓励他们
‎别来尝尝！我改变主意了
‎退后！
‎我觉得这些东西不是奥克镇的
‎爸爸！快点！
‎我们没有时间了！
‎好了 老鼠脸
‎第二回合 开始
‎糟了 不！
‎放开我！
‎我抓到你了
‎Cum his verbis O spiritus
‎te ad captivitatem eccio
‎Adligans te ad flammam diabalit
‎Cum his verbis O spiritus
‎te ad captivitatem eccio
‎Adligans te ad flammam diabalit
‎-霍华德！ ‎-我在努力
‎爸爸！快点
‎午夜时 他的军队会攻击！
‎我念了咒语！两次！没用！
‎你必须真的相信！
‎爸爸！你可以的！我知道你可以！
‎现在念那该死的咒语！
‎哦 圣灵 我用这些话
‎把你放逐到囚禁之地
‎将你束缚于恶魔的火焰！
‎天灵灵地灵灵
‎-他们成功了！ ‎-他们把他困住了！
‎谢天谢地 我以为他们肯定完蛋了
‎你看见没？
‎我加入了新团队 宝贝！
‎-欢迎 孩子 ‎-谢谢
‎干得好 奥克镇
‎我们明年再见
‎-好笑吗？ ‎-是的…
‎别了 杰克
‎哇 戈登先生
‎我真希望我能看到 ‎你狠踹吝啬鬼杰克的屁股
‎抱歉 我是说“臀部”
‎没关系 我确实狠狠修理了他
‎我们修理了他 是团队合作
‎好吧 谁想吃肉桂卷？
‎谢谢！
‎祝你好运
‎太好吃了
‎-难以置信 ‎-真的吗？
‎你应该开店的 戈登夫人
‎等一下
‎你放了什么？
‎黄油 糖 面筋
‎在昨晚之后 我觉得人生太短了
‎我很高兴万圣节结束了
‎你以为昨晚就够疯狂了？
‎你该看看这个小镇的圣诞节
‎圣诞节？
‎吼吼吼
‎我还是觉得我们应该毁掉那玩意儿
‎爸爸 我们讨论过了
‎如果我们毁了灯笼 我们…
‎可能会再次释放杰克 我知道
‎所以我才准备了磷酸铵
‎阻燃剂
‎小心驶得万年船
‎看来有人是信了
‎嘿
‎给
‎你要我锁上？
‎对 然后我要你把钥匙保管好
‎你年纪够大了 可以做很多事
‎我会尽力记住这一点
‎谢谢 爸爸
‎你到底想不想加入？
‎-不是吧 ‎-不是吧
‎字幕翻译：阿黛拉