Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎來嘛，一起唱
‎抱歉，爸
‎全家合唱也改變不了搬家的事實
‎聽著，希妮
‎我知道妳捨不得布魯克林
‎但妳不會懷念 ‎每天早上那股硫化氫味的
‎橋谷鎮飄著蘋果香
‎和白人特權
‎而且這裡連續十年 ‎被評為“全美最安全小鎮”
‎給橋谷鎮一個機會吧
‎小鎮也能帶來滿滿驚喜喔
‎說到驚喜…
‎（小氣鬼傑克節，萬聖節之夜）
‎（歡迎來到橋谷鎮）
‎搞什麼？
‎哈囉，朋友
‎（危險，軍事檢查站）
‎妳們也覺得來到派對用品店了嗎？
‎快看
‎我們到了
‎甜蜜的家
‎希妮，快問快答
‎我們比搬家公司 ‎晚20分鐘離開布魯克林
‎又比他們早兩分鐘抵達 ‎這樣時速是…
‎好多喪屍喔
‎對，好
‎真是令人安心
‎寶貝，別找那家鄰居來作客
‎爸，既然我們不住公寓了
‎是不是可以布置萬聖節了？
‎妳沒回答我的問題
‎媽，可以裁決一下嗎？
‎-當然 ‎-妳要送我上家事法庭？
‎能融入鎮上是好事
‎但我們還要忙搬家、轉學
‎本庭宣判爸爸勝訴
‎抱歉，寶貝
‎明年吧
‎司法不公
‎好，來吧
‎搬家公司來了
‎（已售出）
‎-小心易碎品 ‎-謝謝提醒
‎-樓上兒童房 ‎-好
‎嗨，鄰居，你好嗎？
‎我是約翰蘇利文，大家叫我蘇利
‎除了我前妻，她怎麼叫我就不說了
‎我是霍華戈登，我太太叫我“親愛的”
‎-那真是… ‎-對
‎辛苦你了
‎你選了一個不得了的時機搬過來
‎如你所見 ‎這裡的人到了萬聖節就瘋了
‎是啊，有點荒謬
‎什麼？
‎你誤會了，我是稱讚的意思
‎-對 ‎-了解，我…
‎-真的嗎？好 ‎-對啊
‎這裡的居民會各自挑一個主題
‎然後根據主題極盡所能地布置
‎一定要盡心盡力
‎我今年可是拼了老命
‎《陰屍路》
‎-厲害吧 ‎-對
‎不是很愛，葛倫領便當就不好看了
‎對，大家都很難過
‎-你們有主題了嗎？ ‎-沒有
‎-喜歡狼人嗎？ ‎-不怎喜歡
‎我有整倉庫的狼人
‎百分百真狼皮，不確定合不合法
‎但我不在乎，因為是萬聖節
‎不用了，謝謝
‎-真的嗎？ ‎-我們不裝飾
‎耶和華見證人
‎不，我只是覺得有點可笑
‎-什麼？ ‎-你還信聖誕老人嗎？
‎怎麼了？你聽說什麼？他沒事吧？
‎很高興認識你
‎彼此彼此，霍華
‎你要狼人嗎？
‎我可以扛到你家，不用五分鐘，小事
‎不用了
‎看來你家妻管嚴…
‎-我都懂 ‎-快走，回頭，繼續走
‎妳覺得希妮對搬家這件事有多不滿？
‎-一分到十分？ ‎-絕對遠遠超出十分
‎我不知道怎麼說
‎我感覺她變成陌生人了
‎這就是青少年啊，寶貝
‎他們會長大，變成獨立的個體
‎你得適時放手
‎這話什麼意思？
‎你逼她加入科學社
‎對，因為她喜歡科學
‎而且科學很棒
‎她想學芭蕾
‎對
‎但我們的寶貝女兒可以保護自己了
‎芭蕾舞步又打敗不了搶劫犯
‎霍華，這又不是布魯克林
‎這裡最可怕的 ‎不過就是鄰居草坪上的裝飾
‎你就…
‎給她一點空間吧
‎好
‎我去掛起來
‎（小氣鬼傑克節）
‎霍華，你看
‎那是不是很適合我的烘焙店？
‎妳確定嗎？
‎開烘焙店跟當律師是完全兩回事
‎非常確定，我甚至取好店名了
‎橋谷鎮烘焙坊
‎還是再想想吧
‎媽，妳要賣妳平常做的點心
‎還是好吃的點心？
‎我知道你們討厭無麩質、無奶油製品
‎布魯克林那群媽媽 ‎愛死我的杏仁塔皮無糖南瓜派了
‎-這個小鎮也會愛死的 ‎-一定會的
‎歡迎戈登一家！
‎寶貝，開南瓜車的瘋婆子 ‎怎麼認識我們？
‎你們可能在想
‎“開南瓜車的瘋婆子怎麼認識我們？”
‎沒有啦，對
‎我是譚美萊斯，橋谷鎮鎮長
‎沒什麼了不起，這是自願性的
‎我也教鋼琴、開優步
‎很多人想搭南瓜車的
‎霍華，第一次搭車免費喔
‎大城市來的自然老師
‎不了，謝謝
‎那些小氣鬼傑克的牌子是做什麼的？ ‎他是鎮上元老嗎？
‎你們沒聽過小氣鬼傑克嗎？好
‎我把他的故事織成毛衣
‎根據古老的愛爾蘭傳說
‎有個邪惡的男子，叫小氣鬼傑克
‎鎮上居民受夠了這個大壞蛋 ‎就把他…
‎撒旦很同情傑克 ‎就幫他做了一個燈籠
‎用地獄之火雕刻而成的南瓜燈
‎每年萬聖節，傑克就會回到橋谷鎮
‎找那些居民的後代子孫復仇
‎我們是這麼告訴觀光客的
‎難怪南瓜燈又叫傑克南瓜燈
‎希妮，我們去鎮上博物館
‎學習真正的知識吧
‎不了，我要到處逛逛，找點樂子
‎她不會有事的
‎這裡可是全美最安全小鎮
‎沒錯，別讓橡樹鎮的酸民聽見了
‎他們連前十都沒有
‎小氣鬼傑克節有小吃攤嗎？
‎當然，鎮上很多店家會來擺攤
‎有熱狗、鳥巢蛋糕、巧達濃湯等等
‎要不要來點手工全素烘焙點心？
‎雖然不知道是什麼，還是歡迎妳
‎（橋谷鎮公墓，入口）
‎-妳還好嗎？ ‎-我沒事，謝謝關心
‎你們在裡面做什麼？
‎挖墳墓
‎完整的屍體可以在暗網賣到好價錢
‎開玩笑的
‎馬力歐，讓她看看
‎我們在測試波譜離子偵測程式
‎可以測量電磁場的波動
‎如果空氣中的電荷受到某種干擾 ‎像是…
‎幽靈或是超自然現象
‎你們是什麼組織的嗎？ ‎橋谷鎮超自然學會？
‎（超自然學會）
‎就說這T恤很遜吧
‎不會啊，我喜歡
‎-她是誰？ ‎-舉止正常一點
‎我是潔米，這是蕾夢娜和馬力歐
‎我是希妮
‎妳是希妮戈登？
‎-你們家搬進霍桑之家 ‎-什麼之家？
‎來吧，妳得瞧瞧一樣東西
‎霍桑夫人，20世紀最偉大的靈媒之一
‎她生前住在你們家，並且死在那裡
‎傳聞說她可能還在屋裡
‎所以我家可能是鬼屋？
‎這個小鎮突然變得更酷了
‎看來妳喜歡這類東西
‎算是吧，我本來想創超自然社，但…
‎妳不想被當怪胎
‎不是，我爸要我加入科學社
‎哇，他聽起來超棒的
‎那妳入住後有沒有遇上什麼怪事？
‎-陰風？ ‎-能量波動？
‎靈界傳來的聲音？
‎我前幾天晚上有聽到怪聲
‎那絕對不是屋子發出來的
‎這樣的話，妳有任務了
‎好，不太確定要怎麼用
‎就試試囉
‎（通靈板）
‎霍桑夫人
‎妳聽得見嗎？
‎我…
‎在…
‎這…
‎這裡？
‎妳在這裡？
‎有人嗎？
‎（相簿）
‎SJ，1927
‎說出來你們一定不信，這棟房子鬧鬼
‎什麼？
‎真的啦
‎是一個叫霍桑的吉普賽奶奶
‎她以前就住在這棟房子
‎不知道為什麼，她給了我一個南瓜燈
‎我懂了，所以我們應該搬回布魯克林
‎我沒有亂掰，你們都沒聽見怪聲嗎？
‎這是老房子，親愛的 ‎老房子就像老人
‎-都會發出怪聲 ‎-沒錯，屋子有隙縫
‎木頭會熱漲冷縮
‎-不是鬼，是科學 ‎-聽好了
‎-我剛才用通靈板應用程式… ‎-拜託，通靈板是騙人的
‎應用程式版又更扯了
‎鬼要幹嘛？找無線網路密碼？
‎我幹嘛白費力氣呢？我早該知道了
‎知道什麼？
‎知道你會嘲笑我相信這種事情
‎就像你平常那樣
‎才怪，我有嘲笑她嗎？
‎你剛才就笑了
‎好，我不是那個意思
‎我只是希望妳能用科學的角度看世界
‎然後妳會發現
‎這些瘋狂的事情都有合理的解釋
‎所以你不是嘲笑我 ‎你是覺得我蠢，了解
‎等等，我沒說妳蠢
‎是無知
‎你欠扁喔
‎（橋谷鎮高中 ‎第60屆萬聖節嘉年華，就在今晚）
‎（多元共存）
‎終於來了，傳說中的男人
‎美男校長佛洛伊德
‎很高興又見面了
‎謝謝你幫我們安頓下來
‎不，霍華，謝謝你學期中來救援
‎真的救了我一命
‎維韋羅斯老師中了樂透
‎就帶著情婦去基威斯特了
‎搞得我們人仰馬翻
‎你不玩樂透吧？
‎不玩
‎好
‎婚姻狀況呢？
‎-如膠似漆，鶼鰈情深 ‎-真的嗎？
‎-我帶你去教室 ‎-好
‎就是這裡了
‎請看
‎布魯克林還沒這麼齊全呢
‎-對 ‎-太好了
‎全新的顯微鏡
‎-對 ‎-每桌都有本生燈
‎-鑰匙交給你了 ‎-謝謝
‎-全新的滅菌器 ‎-真不錯
‎-化學藥品櫃，備品充足 ‎-好
‎你看看
‎科學社幫你準備了驚喜
‎-喜歡嗎？ ‎-不喜歡
‎他們叫他啞伯特愛因斯坦
‎快…
‎快拿走
‎真好笑
‎有沒有嚇到？
‎有，嚇死我了
‎太好了
‎同學們，快進來
‎戈登老師是新來的自然老師
‎下半學期將由他來上課
‎我從來沒這麼害怕
‎打開箱子的瞬間 ‎我還以為裡面是斷頭
‎結果是顆爛南瓜
‎對了
‎不知道妳今晚有沒有空
‎我們會來學校 ‎當“恐怖走廊”的工作人員
‎來瞧瞧吧，很酷喔
‎我們每年都參加，真的酷斃了
‎好吧，確實美中不足
‎但大家都會變裝，也是挺有趣的
‎聽起來真的很酷，但我沒有服裝
‎我們家不過萬聖節
‎這話什麼意思？
‎我爸討厭萬聖節，他說萬聖節很蠢
‎他根本不懂
‎說來可笑，我覺得他其實害怕萬聖節
‎沒關係，反正我們都會在，想來就來
‎-好 ‎-再見
‎管他的
‎（小氣鬼傑克節）
‎（橋谷鎮烘焙坊）
‎要一個頭飾嗎？
‎謝謝
‎不給糖就搗蛋
‎小朋友 ‎絕對不要從樹叢跳出來嚇黑人
‎-明年記得在門口放糖果，萬聖節欸 ‎-天啊，趕快離開我家
‎別鬧了，蘇利
‎橡膠蝙蝠
‎休想得逞
‎希妮！
‎嗨，爸
‎好
‎好，我知道是怎麼回事了
‎怎麼回事？
‎我猜妳想惹毛我
‎錯了，我是想找樂子
‎惹毛你只是附加收穫
‎聽著，我很抱歉讓妳覺得我在嘲笑妳
‎還有搬來這裡
‎-這是為了我們家好 ‎-還有把我當小孩
‎妳是小孩啊
‎爸，不瞞你說 ‎我受夠你把我當小寶寶了
‎我14歲了，可以自己做主
‎我來決定自己要過什麼節日
‎還有你心愛的科學社
‎我恨死它了，我要退出
‎是嗎？
‎這樣吧
‎妳被禁足了
‎什麼？為什麼？
‎因為我是妳爸，我說了算
‎立刻回房間去
‎我說了，回房間去
‎不錯喔，整人蠟燭？
‎燭芯加了鎂粉？
‎看我的厲害，這樣如何？
‎怎麼樣？
‎好
‎喜歡嗎？
‎搞一些小把戲，自以為長大了
‎爸，蠟燭還在燒
‎放心吧，唾液中和了…搞什麼？
‎-靠！ ‎-嘴巴乾淨點
‎靠！
‎快過來
‎妳竟然帶蝙蝠回來！
‎爸，你以為我真跑去洞穴 ‎活捉蝙蝠嗎？
‎不是所有蝙蝠都住在洞裡
‎有些種類住在橋下或樹上
‎有趣的是，西部紅蝙蝠…
‎爸，那不是真蝙蝠
‎看起來就是真的啊！
‎跑去哪了？
‎我不知道
‎爸！
‎我要到好多糖果
‎妳如果是打算惹毛我
‎妳成功了
‎太成功了
‎爸，好像出怪事了
‎-我要去查個清楚 ‎-休想
‎妳被禁足了，還記得嗎？
‎妳要打給誰？
‎打給上帝都沒用，我心意已決
‎-希妮，怎麼了？ ‎-媽，剛才發生了詭異的屁…
‎發生了詭異的事情
‎真的很誇張
‎萬聖節裝飾都活過來了
‎我想去查個清楚，但爸不准
‎手機拿來
‎-艾蜜莉，妳女兒腦袋不清楚 ‎-替你女兒想想吧
‎她想留在布魯克林，你拒絕了
‎-我知道，可是… ‎-她想裝飾房子，你拒絕了
‎她想學芭蕾
‎寶貝，你拒絕了
‎-那是為了她的安全著想 ‎-這次不能拒絕她了
‎萬聖節就讓她開心一下吧
‎轉成擴音
‎本庭宣判…
‎-希妮勝訴 ‎-太好了
‎可惡
‎司法是公正的
‎好
‎妳可以去，我也一起去
‎-什麼？ ‎-聽著
‎瘋子會在萬聖節跑出來
‎這種安全的小鎮也不例外
‎妳明天就可以自主決定
‎今晚還是聽我的
‎本庭同意
‎-讚啦 ‎-祝你們玩得開心
‎來逛逛小氣鬼傑克節吧
‎我準備了點心喔
‎腦…
‎別怕，孩子們，這些喪屍不會咬人
‎應該吧
‎鬧你們玩的，去吧，拿點糖果
‎嚇死你們！
‎真是太讚了
‎瞧你們那個臉，超搞笑的
‎簡直魂飛魄散
‎開玩笑的，你們好極了，我喜歡
‎來，拿點糖果
‎來，這些給妳
‎你也來一點
‎請慢用
‎不客氣
‎小心點，外面很多怪人
‎回去睡吧，蘇利文先生
‎真是的
‎什麼鬼？
‎哪來的小傢伙？
‎喂，快滾開
‎很兇嘛
‎嚇到你了吧？
‎好了，快下去
‎爸，我就說吧
‎蝙蝠的眼睛發出紅光
‎就跟這顆南瓜和對街的女巫一樣
‎對
‎女巫活過來了
‎好，妳有什麼計畫？
‎開車到鎮上亂晃 ‎尋找紅眼的萬聖節裝飾？
‎總得有人想想辦法，不如就…
‎別跑，希妮，妳要去哪裡？
‎放開我
‎腦…
‎什麼狀況？
‎-腦… ‎-腦…
‎好…
‎來吧，看我的
‎這些機械偶好逼真啊
‎比倉庫裡的蠢狼人厲害多了
‎《屍變》上演了
‎好耶
‎有效嗎？好
‎來吧
‎糟糕
‎腦…
‎這就有點超過了
‎爸，我們得想想辦法
‎希妮，冷靜點
‎他只是表演給討糖果的人看啦
‎不過他的演技逼真到令人不安
‎-我自己去 ‎-等等，希妮
‎什麼？妳要做什麼？
‎這樣太粗暴了，希妮
‎讚啦，做得好
‎腦…
‎好，你們玩夠了喔
‎腦…
‎-看招 ‎-要死了！
‎希妮，妳沒事吧？
‎發生什麼事？機械偶短路了嗎？
‎我告訴你怎麼了，我被喪屍咬了！
‎天啊，我會變成喪屍嗎？
‎是這樣嗎？
‎不能讓我變喪屍，轟了我的頭
‎什麼？我才不要
‎-我不想變成喪屍！ ‎-你不會變成喪屍
‎喪屍是虛構的，好嗎？
‎屍體沒有可運作的神經系統
‎所以它們沒辦法活動
‎基礎生物學
‎我一個字也聽不懂
‎我應該把自己銬在門廊上，以防萬一
‎或是去打破傷風
‎說得好，《比爾教科學》
‎書呆子
‎遜斃了
‎爸，喪屍的眼睛發出紅光
‎就跟蝙蝠和霍桑的南瓜燈一樣
‎這一切都跟她有關，我很確定
‎-我要試著聯繫她 ‎-拜託
‎又是通靈板應用程式，饒了我吧
‎-應該還有其他辦法 ‎-好，你說說看，我洗耳恭聽
‎要怎麼跟霍桑聯繫？她都死了
‎不，她沒死
‎你們是說老霍桑夫人嗎？
‎對，好
‎她跟那些喪屍一樣死透了
‎不過她的孫女維多莉亞
‎還活得好好的
‎不會吧
‎（蘋果樹蔭，安養院）
‎連安養院都裝飾了？
‎誰會來討糖果啊？
‎保持警覺，隨時可能遇到攻擊
‎對，這裡太危險了
‎南蛙？
‎不是，是南瓜
‎是妳奶奶約瑟芬霍桑的南瓜
‎那不是南瓜，是大頭菜
‎不對，我很確定那是南瓜
‎我說是大頭菜就是大頭菜，呆瓜
‎-呆瓜？ ‎-霍桑女士
‎可以跟我們說說這顆大頭菜嗎？
‎那都是好久以前的事了
‎交給我吧，希妮
‎聽好了
‎我不想在這裡浪費太多時間，所以…
‎別急
‎先回答我女兒的問題，然後才給妳
‎好嗎？
‎那是個月黑風高的夜晚
‎當然了
‎-為什麼就不是溽暑天… ‎-天啊
‎好，請說
‎在我奶奶約瑟芬的召喚下
‎世界各地的神秘術士齊聚在我們家
‎霍桑夫人
‎快點，時間不多了
‎午夜即將降臨
‎他們打算施展她魔法書裡的古老咒語
‎好，來施法吧
‎他們舉行了一場降神會
‎好不容易打破了小氣鬼傑克的詛咒
‎等等，真的有小氣鬼傑克？
‎當然是真的
‎我親眼看見他了
‎那雙眼睛嗎？
‎-夠了喔 ‎-抱歉，請繼續
‎那盞舊燈籠是撒旦的贈禮
‎就是它賦予傑克 ‎穿梭於人間和冥界的能力
‎每到萬聖節
‎他就會折磨橋谷鎮的居民
‎根據協議，他只能從日落待到午夜
‎東部標準時間嗎？
‎-爸 ‎-怎麼了？
‎但傑克不滿意一年只有一晚
‎他想要每晚都是萬聖節
‎原來協議有漏洞
‎傑克有機會永遠留在人間
‎隨心所欲製造混亂
‎只要他在午夜時分
‎找到另一個靈魂做他的替死鬼
‎就在1927年的萬聖節之夜
‎我奶奶約瑟芬阻止了那混蛋的陰謀
‎她用魔法把小氣鬼傑克的魂魄
‎封印在他自己的燈籠裡
‎再見了，傑克
‎只要沒人去點亮那盞燈籠
‎就沒什麼好怕的啦
‎如果我們點亮燈籠了呢？
‎那你們死定了
‎譚美，妳好嗎？
‎不太好
‎收到一大堆抱怨 ‎好多人家門口的裝飾不見了
‎橡樹鎮的無賴就是愛惡作劇
‎-妳準備了什麼？ ‎-自己來
‎這些都是無麩質、無黃豆的全素點心
‎萬聖節良伴，健康零嘴
‎來，試試這個
‎紅絲絨瑪芬
‎以甜菜根取代人工色素
‎吃得到甜菜根呢
‎有甜菜，也有根
‎應有盡有
‎-沒錯 ‎-看過小氣鬼傑克了嗎？
‎還沒
‎南瓜雕刻大賽的優勝作品
‎將成為傑克的頭
‎我去喝點東西順一下
‎喉嚨卡卡的
‎你怎麼看？
‎我看這奶奶已經神智不清了
‎那燈籠明顯是顆南瓜
‎爸，你認真？ ‎如果維多莉亞說的是真的呢？
‎如果在通靈板回應我的 ‎不是霍桑夫人呢？
‎如果真是小氣鬼傑克 ‎誘導我去找到他的燈籠
‎那我點亮燈籠的瞬間 ‎就喚醒、解放他了
‎現在他又讓所有的萬聖節裝飾活過來
‎別胡說，希妮
‎萬聖節裝飾活過來？根本沒有這種事
‎這裝扮很逼真耶
‎不太適合養老院就是了
‎不行，我的死期未到
‎這應該是澳洲漏斗網蜘蛛
‎六疣蛛科
‎很危險嗎？
‎如果是真的就危險了
‎幸好只是塑膠做的
‎蜘蛛是活的！
‎不可能啊
‎待在這裡
‎好
‎希妮，快問快答
‎哪些居家清潔劑 ‎可以調配出強酸溶劑？
‎現在不是上自然課的時候吧？
‎有道理
‎開到噴霧模式了
‎噴灑模式才夠看
‎希妮
‎快出去
‎動作快
‎天啊，快幫幫我
‎抓他，他比我老
‎雙氧水和漂白劑中的醋酸 ‎可以製成乙酸
‎腐蝕性超強
‎不好了
‎我們來的時候 ‎屋頂上是不是有個大蜘蛛？
‎希妮
‎來啊！
‎好，放輕鬆，蜘蛛，聽著
‎我知道你很怒
‎我也討厭《夏綠蒂的網》的結局
‎夏綠蒂太慘了，豬才該受罪
‎希妮！
‎喂，小小蜘蛛
‎-我們得離開這裡 ‎-好
‎好
‎橋谷鎮肯定發生了不尋常的事
‎是喔？
‎但一定有合理、科學的解釋
‎你沒看到剛才發生什麼事嗎？
‎我看到了
‎顯然發生了瘋狂的事情
‎就算再瘋狂，還是可以有合理的解釋
‎你在說什麼？
‎爸，怎麼回事？
‎事情發生在1985年的萬聖節
‎我和朋友出門去討糖果
‎他們要我去一棟廢棄建築 ‎證明我不是膽小鬼
‎結果我沒踩好，直接掉進地下室
‎然後我就看到他們了
‎數也數不清的骷髏
‎到處都是
‎活生生的骷髏
‎既然曾發生那種事
‎為什麼現在就不會發生？
‎因為那並沒有發生
‎一個月後，我們在上自然課
‎老師說腦震盪會造成暫時性幻覺
‎這就是答案
‎從此之後 ‎我明白任何事都有合理的解釋
‎-那是科學，不是魔法 ‎-所以…
‎是“科學萬歲” ‎不是“天靈靈，地靈靈”
‎那你解釋一下蜘蛛怎麼會活過來
‎還想吃了我們
‎這個嘛
‎也許瓦斯外洩了，導致出現集體幻覺
‎又或許是小氣鬼傑克在搞鬼
‎不管是哪種，它都像病毒一樣散播
‎其實很合理
‎因為是從蝙蝠開始的
‎好，聽我說，假設是傑克搞的鬼
‎維多莉亞說 ‎她奶奶把傑克封印在燈籠裡
‎也許我們也能那麼做
‎再次封印他
‎好，假設妳是對的
‎請問要怎麼抓鬼？
‎這完全是虛構、毫無根據的事啊
‎我不知道
‎但我同學可能有頭緒
‎好，希妮，別跑遠
‎希妮
‎跑太遠了！
‎各位，真的太感謝你們了
‎-進度如何？ ‎-我們查到這個
‎抓鬼需要咒語
‎最好是古老的羅姆語束縛咒
‎-有推薦的吉普賽女巫嗎？ ‎-都不在世上了
‎那是妳爸嗎？
‎希妮
‎對
‎爸，這些是我同學
‎各位，這我爸
‎嗨，你們好
‎擊拳，沒興趣？
‎不理我？好
‎打扮得不錯喔，我來猜猜看
‎《金剛戰士》
‎瑪丹娜
‎波多黎各王子
‎你好老喔
‎還有其他辦法嗎？
‎有，我找到一篇網路文章
‎據說霍桑夫人過世後 ‎部分遺物被拍賣掉了
‎其中一樣是她的魔法書，咒語書
‎我知道
‎就是它，爸，我們需要那本書
‎好，饒舌小子
‎文章有提到買家嗎？
‎有，是一位裝模作樣的古董商
‎薛爾登史金納
‎聽我說，史金納就在這裡
‎他穿著哈佛運動衫和醜褲
‎還買了南瓜園驚悚嘉黏華的門票
‎我們得分頭行動
‎好，拿去
‎什麼是醜褲？我身上的是嗎？
‎（驚悚嘉黏華）
‎妳剛才說要退出科學社是認真的嗎？
‎爸，我不知道 ‎我以前覺得那很有趣
‎而且你擺明了希望我加入
‎就像你希望我去學空手道
‎各位女士、食屍鬼們
‎歡迎來到我們恐怖刺激的表演 ‎驚悚嘉黏華
‎你們寫錯字了
‎（怪胎秀）
‎爸
‎你看
‎傑克一定就在這裡
‎你有什麼問題？幹嘛打我？
‎真的很抱歉
‎我們認錯人了
‎痛死我了
‎小寶貝，乖，好
‎妳從小就不喜歡小丑
‎尤其是有斧頭的
‎別跑，希妮
‎他們是演員啦
‎嗨
‎你不能隨便碰我 ‎除非我簽了免責同意書
‎好喔
‎別激動
‎只是不小心打了你的嬰兒朋友嘛
‎不是演員？
‎希妮，小丑不是演員！
‎我再說一次！小丑不是演員！
‎書不在你手上了
‎對，前陣子賣的
‎我以為霍桑的東西能賣好價錢
‎結果只有瘋子和邪教徒 ‎對那垃圾有興趣
‎無意冒犯
‎你所謂的邪教徒是類似撒旦教徒嗎？
‎不是類似，那個人就是
‎你還記得買家的名字嗎？
‎我不記得他的名字了
‎但他的收件地址我一輩子也忘不了
‎猛鬼街666號
‎就像我說的，瘋子
‎好，先去攤位看看，要是她不在…
‎有殺人小丑！
‎-希妮，怎麼回事？ ‎-小氣鬼傑克來了
‎-什麼？ ‎-在哪裡？
‎到處都是
‎希妮，不要啊
‎那裡是恐怖走廊
‎幹嘛不去南瓜園啦？
‎是死路
‎各位，這裡
‎好，往哪走？
‎雞蛋雞蛋破雞蛋…
‎快跑啊！
‎希妮
‎爸？
‎希妮
‎爸
‎希妮
‎爸？
‎-別緊張，是我 ‎-爸
‎-沒事了，女兒 ‎-是出口標示，我們快出去了
‎好，退到後面
‎恐怖小丑，我要讓你再也笑不出來
‎來啊，你的死期到了
‎爸！
‎晚安啦
‎做得好
‎還好有我先幫妳耗他體力 ‎不過妳這招收尾很帥
‎謝謝你喔
‎各位
‎快過來
‎小丑幹嘛拿斧頭啦？
‎快跑
‎右轉，那邊，車在大門
‎-現在怎麼辦？ ‎-騎腳踏車
‎要是我爸會騎腳踏車就太好了
‎真假？你不會騎腳踏車？
‎大家都說讀萬卷書勝過行萬里路
‎好，騎腳踏車，快啊
‎這現象簡直呈指數成長
‎一個怪物傳給另一個 ‎然後又不斷傳出去
‎按這速度，橋谷鎮午夜就淪陷了
‎維多莉亞說 ‎要是我們沒在午夜前阻止傑克
‎他就會找一個替死鬼
‎然後每天都是萬聖節了
‎-也許我們該報警 ‎-爸
‎你真的覺得警察會相信嗎？
‎-你之前根本不信 ‎-因為沒道理啊
‎有些事不需要道理，爸
‎接下來是大家期待已久的一刻
‎誰的南瓜將成為今年的小氣鬼傑克？
‎優勝者是…
‎丹布朗
‎天啊
‎輸了吧，蓋瑞，吃屁吧！
‎我贏了，媽！我成功了！
‎我們贏了
‎-過來 ‎-走開
‎趕快幫小氣鬼傑克裝上頭吧
‎好耶
‎（猛鬼街，此路不通）
‎-好，就是這裡 ‎-要撞上了
‎好
‎我想妳應該不是故意的
‎骷髏
‎怎麼偏偏是骷髏？
‎我還是待在這裡好了
‎什麼？不行，快點來
‎好
‎你們確定嗎？
‎我沒見過活生生的撒旦教徒
‎要配戴十字架嗎？
‎只有一個辦法能知道了
‎佛洛伊德校長？
‎同學們好，霍華也來了
‎真是驚喜，在討糖果嗎？
‎你們走運了，今年我準備了…
‎迷你牙膏
‎佛洛伊德校長
‎你信撒旦教嗎？
‎怎麼會呢，霍華
‎-搞什麼？ ‎-我可是基督教小鎮的校長
‎別誤會，我只是收藏家
‎有人收集郵票，有人收集蝴蝶
‎我則收集關於永世不得超生的物品
‎這就是你們要找的東西
‎好，來吧
‎爸，你懂拉丁語，那什麼意思？
‎惡靈啊
‎我要將你囚禁起來
‎束縛於…有的沒的
‎好，所以要怎麼做？
‎就跟一般束縛咒一樣
‎找一個合適的容器，接近目標
‎千萬小心
‎接著唸出這些咒語
‎然後就抓到鬼了
‎要多接近？
‎不知道
‎這些咒語並沒有嚴格的規定
‎但我知道一件事
‎唸咒語時，你必須相信它
‎全心全意地相信
‎毫無保留
‎是你點的披薩嗎？
‎你一定都給很少小費
‎快逃啊
‎-幹嘛幫骷髏戴安全帽啦？ ‎-很可愛啊
‎希妮，保護好魔法書
‎快把書帶走
‎希妮
‎我拿到了
‎咒語著火了！
‎-快點逃出去 ‎-走後門
‎爸，我們必須拿回咒語 ‎才能挽救這一切
‎先顧好自己的小命吧，快點過來
‎-我們走 ‎-快點
‎動作快
‎逃去地下室
‎快跑啊
‎去地下室
‎-快跑 ‎-動作快
‎馬力歐，幫幫忙
‎爸，想想辦法啊
‎爸，你是怎麼了？
‎骷髏
‎-他們要來了 ‎-怎麼辦？
‎發生了無法解釋的事，那又如何？
‎這一切都是真的
‎知道這時候你能怎麼樣嗎？
‎你可以打爆它
‎一天布魯克林人
‎終身布魯克林魂
‎希妮，快問快答
‎電鋸最初叫什麼？
‎鋸骨機
‎讚啦
‎這個剛剛好
‎哪招？
‎我的撒旦啊，霍華
‎希妮，我對妳爸另眼相看了
‎我從沒見過這麼帥的場面
‎糟糕，希望有人記得咒語
‎什麼聲音？
‎萬聖節裝飾都不見了
‎跑去哪裡了？
‎小氣鬼傑克節
‎他在組織大軍
‎媽
‎神父，這些是無蛋椰子鳳梨司康
‎-太厲害了 ‎-是啊
‎如何？
‎我真的不能說謊
‎讚，超愛
‎歡迎今年的優勝南瓜
‎好吧，該收工了
‎給小氣鬼傑克一點歡呼吧
‎小氣鬼傑克…
‎往哪邊？
‎還要過幾條馬路，往那邊
‎也可以抄捷徑，穿過公墓
‎好，走吧
‎希望公墓裡沒有裝飾
‎（橋谷鎮公墓）
‎希妮，妳在做什麼？
‎-快點，我們得找到妳媽 ‎-然後呢，爸？
‎小氣鬼傑克已經完全掌控橋谷鎮了
‎沒有霍桑夫人的咒語，就阻止不了他
‎我們需要那個咒語
‎妳有什麼計畫？
‎（霍桑）
‎我不確定行不行得通
‎我在社區中心主持過幾場週末降神會
‎但已經好多年前了
‎拜託了，試試看吧
‎好，大家手牽起來
‎真是太扯了
‎不過我非常支持這種活動
‎傳遞能量
‎-之類的 ‎-謝謝
‎閉上眼睛
‎重申一次，我有點生疏了…
‎大家一起
‎霍桑女士？
‎約瑟芬霍桑女士
‎妳在這裡嗎？
‎聽得見嗎？
‎我當然聽見了，孩子
‎我又沒聾，我只是死了
‎見鬼了，我幹了什麼好事？
‎我要上傳到抖音
‎我把小氣鬼傑克放出來了
‎妳說什麼？
‎身為鎮長
‎很榮幸能為大家點亮 ‎今年的小氣鬼傑克
‎對，點起來
‎搞什麼？
‎-怎麼回事？ ‎-大家別驚慌
‎應該是保險絲燒斷了
‎真是怪了
‎那是什麼鬼東西？
‎這也是活動之一嗎？
‎我也不知，神父
‎你們這群蠢蛋 ‎竟然喚醒塵封已久的老妖怪
‎下一步是要把黑死病也帶回來嗎？
‎你們知道他會故技重施吧？
‎他會帶倒楣鬼的靈魂回去和撒旦交易 ‎然後掌控全世界
‎這一次他不會讓任何人阻止他了
‎我們可以阻止他
‎妳要怎麼做？
‎拿掃把打他？
‎施展咒語？
‎沒錯
‎用妳書上的束縛咒
‎只要妳教我們
‎我們就能再次抓住傑克，永遠封印他
‎就如妳所願
‎錄下來了
‎很好
‎我可以回去安息了嗎？
‎當然，抱歉
‎我的天啊，你從哪裡學來的？
‎爆米花盒嗎？
‎太外行了
‎發生什麼事？
‎為什麼我身上有股老奶奶味？
‎我知道是怎麼回事了
‎橡樹鎮的墮落之徒 ‎又想破壞我們的節慶
‎今年休想得逞
‎你們戴面具也沒用的
‎我從大老遠就能嗅出橡樹鎮的味道
‎知道為什麼嗎？
‎因為你們渾身酸葡萄味
‎這裡不歡迎你們
‎我們不歡迎橡樹鎮的怪胎
‎你這樣不好喔，小丑男
‎到處都是
‎我開始討厭萬聖節了
‎我們可以的
‎希妮，妳看那邊
‎是媽的攤位，我們走
‎別出聲
‎我的天啊
‎她去哪了？媽呢？
‎我不知道
‎那些瑪芬和餅乾呢？
‎也許賣光了，她就回家了
‎好，希妮，快問快答
‎一分鐘前還在的大南瓜頭雕像 ‎跑去哪了？
‎不見了
‎現在幾點？
‎快午夜了
‎爸，我們得在傑克帶替死鬼回冥界前 ‎找到他
‎否則我們就完蛋了
‎不會啦
‎他如果要跟撒旦交易，就需要燈籠
‎而燈籠就在…
‎是誰？
‎我腦袋不清楚了
‎好，沒人要吃我的點心
‎我賺到
‎爸
‎-幹嘛？ ‎-你在做什麼？
‎我在找交通工具
‎汽車、卡車，隨便都好
‎找一找鑰匙，快
‎-快出來啊 ‎-沒有
‎聽好了，千萬別學
‎只要繞過點火裝置
‎電池的正電荷 ‎就會把負電荷推向啟動器
‎請看…科學萬歲
‎別告訴媽
‎好
‎出發
‎他們在幹嘛？
‎為什麼呆站著？
‎傑克上次找替死鬼 ‎結果被霍桑夫人壞了好事
‎這次他出動了大軍，避免再有人攪局
‎他要把我們困在這裡 ‎然後午夜時出擊
‎好，幸好我們開的是南瓜車
‎那就賞他們一頓…
‎南瓜大餐
‎抓穩了
‎夏綠蒂來了
‎今年全美最安全小鎮的頭銜要讓賢了
‎爽啦
‎真的好硬
‎腦…
‎就叫妳學拉丁語吧
‎爸，拉丁語是死語 ‎況且我當時又用不到
‎現在用得到了吧？
‎-準備好了嗎？好 ‎-準備好了
‎嗨，鄰居
‎是不是很好奇我在你家樹叢幹嘛？
‎我絕對不是想躲起來
‎-你就是 ‎-我天不怕地不怕
‎-你懂的，好 ‎-太好了
‎看來你是對的，我沒變成喪屍
‎-真幸運 ‎-萬聖節萬歲
‎我是妳老公
‎-親愛的？ ‎-妳的瑪芬加了什麼？水泥？
‎好，我知道，烘焙不是…
‎小心！
‎媽！
‎他還會噴火？
‎快來
‎希妮，快退後
‎好
‎妳去引開蝙蝠，我來救媽媽
‎爸，我得施咒啊
‎聽著，這太危險了
‎我還是妳的父親，時不時得保護妳
‎好嗎？
‎-快去救媽，這交給我 ‎-好
‎橡樹鎮，有種來啊
‎挑釁對方好像不妥吧？
‎別過來，我改變心意了
‎退後
‎我覺得這些應該不是橡樹鎮的
‎爸，快點
‎沒時間了
‎好，臭蝙蝠
‎第二回合，開始
‎天啊，不要
‎放開我！
‎我抓住妳了
‎-霍華！ ‎-我在努力了
‎爸！快點啊！
‎到了午夜，他的大軍就會發動攻擊
‎我唸咒語了，兩次都沒用！
‎你必須真心相信
‎爸，你行的，我對你有信心
‎快唸那該死的咒語！
‎惡靈啊
‎我要將你囚禁起來
‎束縛於撒旦之火
‎天靈靈，地靈靈
‎-他們成功了 ‎-他們封印他了
‎謝天謝地，我還以為他們死定了
‎看到沒？
‎我換陣營了，寶貝
‎-歡迎你 ‎-謝謝
‎好極了，橡樹鎮，幹得漂亮
‎我們明年見
‎-很好笑？ ‎-對
‎再見了，傑克
‎天啊，戈登先生
‎真希望我能親眼看你幹爆小氣鬼傑克
‎抱歉，我是說“打爆”
‎沒關係，我確實幹爆他了
‎我們一起做到的，團隊合作
‎好，誰要肉桂捲？
‎謝謝
‎祝你們好運
‎太好吃了
‎-超讚 ‎-真的假的？
‎妳應該要開店，戈登太太
‎等一下
‎妳放了什麼？
‎奶油、糖、小麥麵粉
‎我昨晚體悟到一件事：人生苦短
‎真高興萬聖節結束了
‎你以為昨晚算瘋狂？
‎等著看我們的聖誕節吧
‎聖誕節？
‎齁齁齁
‎我還是覺得應該要毀了那玩意
‎爸，我們討論過了
‎要是毀了燈籠…
‎有可能再次釋放傑克，我知道
‎所以我準備了這桶磷酸銨
‎阻燃劑
‎小心為上
‎看來有人相信鬼怪囉
‎來
‎給妳
‎你要我來上鎖？
‎對，我還要妳保管好鑰匙
‎妳已經長大了，可以做很多事情
‎我會努力記住這一點的
‎謝了，爸
‎你要不要一起啦？
‎不會吧
‎字幕翻譯：常鈺