Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tira, abestu gurekin!
Barkatu, aita. Abesti familiarrek
ez didate aldairari buruz hobeto sentiaraziko.
Begira, Syd.
Badakit Brooklyn-en falta sentituko duzula,
baina ez goizeko hidrogeno sulfuroarena.
Bridge Hollow-ek sagarren usaina duelako,
baita pribilegio zuriarena ere.
"AEBtako herririk seguruena" izendatu zuten duela hamar urte.
Emaiozu aukera bat! Herriek ezustekoez gainezka egon daitezke.
Ezustekoez ari garela…
JACK ZEKENAREN JAIALDIA GAU BELTZA!
ONGI ETORRI BRIDGE HOLLOW-RA
Zer?
Aupa, marinelok!
ARRISKUTSUA KONTROL MILITARREKO POSTUA
Nire irudimena da ala hau festaren hiria da?
Hara!
Horra.
Gure etxe maitea.
Aizu, Syd! Azterketa ordua.
Etxe-aldairako kamioia baino 20 minutu lehenago irten bagara,
eta hurrengo bi orduetan agertzen bada, zenbat azkarrago…?
Begira zonbi horiek!
A, bai. Bale.
Ez dira batere nazkagarriak.
Aizu, maite. Ez ditzagun bizilagun horiek afarira gonbidatu.
Aita, jada apartamentu batean bizi ez garenez,
beharbada etxea Gau beltzerako apaindu genezake azkenik!
- Ez didazu erantzun. - Ama, zein da zure epaia?
- Bai! - Familia-epaitegira eramango nauzu?
Ondo legoke auzoan sartzea,
baina lanpetuta egongo gara aldairarekin eta eskolarekin.
Epaitegia aitarekin dago.
Barkatu, txiki. Hurrengo urtean beharbada?
Sistema iruzur hutsa da.
Bale, goazen.
Kamioia da!
SALDUTA
Kontuz, pakete hauskorra.
Eskerrik asko.
- Neskaren logela, goian. - Ados.
Aupa, bizilagun! Zer moduz?
John Sullivan naiz. Denek hemen Sully deitzen didate.
Ez dizut esango emazte ohiak deitzen didana.
Howard Gordon. Emazteak "laztana" deitzen nau.
- Hori bai… gogorra. - Bai.
Aizu, garairik hoberenean etorri zarete.
Ikusten duzunez, jendea erotu egiten da Gau beltza dela eta.
Apur bat irrigarria, ezta?
Zer?
Ez, "erotu" zentzu onean esaten nuen.
- Bai. - Bai, jakina. Zera…
- Benetan? Bai. - Bai!
Begira, bizilagun bakoitzak gai bat aukeratzen du
eta bonbazia handian garatu egiten du, bizi egiten du. Konprometitu beharra dago.
Urte honetan izugarri saiatu naiz.
Hildako ibiltariak.
- Aupa! - Bai…
Zale izateari utzi nion Glenn hil zutenean.
Bai, egundoko galera denontzat.
Gaien bat duzue?
Ez.
- Gizotsoen zale? - Ez.
Gizotsoen txabola daukadalako nik.
Benetako ilajea. Berdin dio legala ez bada. Halloween garaian gaude.
- Ez, milesker. Ondo gaude. - Benetan?
Ez dugu apaintzen.
Jehovaren Lekukoak?
Ez, inozoa iruditzen zait.
- Zer? - Bizarzurin sinesten duzu oraindik?
Zergatik? Berririk al duzu? Ondo al dago?
Urte askotarako.
Berdin, Howard. Aizu, gizotso hori nahi?
Zure etxera eraman dezaket berehala arazorik gabe.
- Ez, lasai. - Emazteak uhala estutu dizu, ezta?
- Bai, ulertu dut. - Tira, emazu buelta eta zoaz.
Zein triste dago Syd etxez aldatzeagatik?
Batetik hamarrera?
Ez da hau neurtzeko bezain eskala handirik asmatu.
Ez dakit.
Badirudi ezagutzen ez dudan norbait bihurtu dela.
Bueno, horrelakoak dira nerabeak, maite.
Hazi egiten dira eta nortasun propioa garatzen dute.
Utzi behar diozu.
Zer esan nahi du horrek?
Zientzia taldean sartu zenuen.
Bai, zientzia maite duelako.
Eta zientzia… itzela delako.
Balleta egin nahi zuen.
Bai.
Baina, orain, gure neska bere kabuz defendatu daiteke.
Ezin da lapur bat piruetekin geldiarazi.
Howard, hau ez da Brooklyn.
Hemengo gauzarik beldurgarrienak bizilagunen apaingarriak dira.
Emaiozu…
Emaiozu tarte apur bat.
Ados.
Zintzilikatuko dut.
JACK ZEKENAREN JAIALDIA
Begira, Howard! Primerakoa nire gozotegirako, ezta?
Ziur zaude? Pastelgintza eta abokatutza oso lan desberdinak dira.
Ziur nago. Izena erabaki dut jada.
Bridge Hollow-ko gozotegia.
Gehiago landu daiteke.
Aizu, ama. Zer salduko duzu zehazki,
betiko gauzak ala zapore onekoak?
Badakit gluten edo gurin gabekoak gorroto dituzuela,
baina Brooklyn-en maite dute
nire azukrerik gabeko almendradun kalabaza tarta.
- Herri honek ere maitatuko du. - Ziur baietz.
Hara hemen gordontarrak!
Maite, zergatik daki kalabaza autoko andre zuri eroak nor garen?
Ziur galdetzen ariko zaretela: "Andre zuri ero honek nor garen daki?".
- Ez… Bai. - Tammy Rice, hemengo alkatea.
Ez da harritzekoa. Boluntario lana da. Piano irakaslea eta taxilaria ere banaiz.
Askok kalabaza honetara igo nahi dute.
Howard, lehen bidaia nire kontu.
Hiri handiko Zientzia irakasle handia!
Ez, eskerrik asko.
Zer ba hainbeste kartel? Jack hori fundatzaile izan al zen?
Ez duzue Jack Zekenari buruz inoiz entzun duzue?
Bere istorioa jertse bihurtu dut.
Kondaira irlandarraren arabera,
Jack Zekena izeneko bat egon zen behin.
Hain zen ergela,
herria nazkatu egin zela eta…
Baina deabrua Jack-ez errukitu eta argiontzi bat eman zion,
infernuko suekin zizelkatutako kalabaza bat.
Gau beltz bakoitzean, gure herrira itzultzen da,
hura hil zutenen ondorengoez mendekatzera.
Hori esaten diegu turistei behintzat, ezta?
Horregatik deitzen zaie "Jack argiontziak"!
Aizu, Syd, zer moduz herriko museora joaten bagara
herriko gertakariez ikasteko?
Ez, herria esploratuko dut
eta zerbait dibertigarria aurkituko dut.
Ondo egongo da. AEBetako herririk seguruena, gogoratzen?
Baina ez diezazuetela hori esaten entzun Oaktown-go herritarrek.
Ez ziren lehen hamarretara iritsi.
Janaririk egongo al da jaialdi honetan?
Jakina! Herriko denda askok salmahaiak izango dituzte.
Saltxitxa-ogitartekoak, pastel tradizionalak, arrain-zopa.
Artisau-produktu beganorik egongo al da?
Ez dakit zer den hori, baina jakina. Zergatik ez?
BRIDGE HOLLOW-KO HILERRIA ZERBITZUAREN SARRERA
- Ondo zaude? - Bai, eskerrik asko.
Zer zenbiltzaten?
Hilobiak profanatzen.
Webgune ilunean dirutza ordaintzen dute gorpu oso baten truke.
Txantxa da.
Erakutsiozu, Mario.
Espektro-detekziorako app-a, gorabehera elektromagnetikoak neurtzeko.
Airearen karga elektrikoak nahasgarriak direnean gertatzen da…
Mamu edo beste fenomeno paranormal bat dela eta.
Zer zarete? Bridge Hollow-ko Paranormalaren Elkartea edo antzeko?
Esanda nizuen kamisetak ergelkeria hutsa zirela.
Ez, gustuko ditut.
Nor da hau?
Ez zaitezte arraroak izan.
Jamie naiz. Horiek Ramona eta Mario.
Sydney.
Sydney Gordon?
Hawthorne etxean biziko dena?
Zein etxean?
Tira, ikusi behar duzun zerbait dago.
Madama Hawthorne, XX. mendeko espiritistarik nabarmenetakoa.
Zure etxean bizi eta hil zen. Zurrumurruek diote oraindik hor dagoela.
Etxe sorgindu batean bizi ninteke? Leku hau itzelagoa bihurtu berri da.
Gauza hauek gustuko dituzu, hortaz.
Bai, nire eskolan paranormalaren elkartea hasiko nuen baina…
Ez zenuen legendun soziala izan nahi.
Ez, aitak zientzia taldean sartu ninduen.
Hara, zure aita itzela dirudi.
Zerbait arraroa susmatu duzu etxean iritsi zarenetik?
- Haize hotza? - Argi-gorabeherak?
Haraindiko ahotsak?
Soinu arraro bat entzun nuen pasa den gauean, etxetik ez zetorrena.
Kasu horretan, etxeko lanak ditugu zuretzat.
Bale, ez daukat argi nola funtzionatzen duen honek,
baina saia gaitezen.
ESPIRITUEN TAULA
Hawthorne andrea,
entzun nazakezu?
H…
E…
M…
Hemen?
Hemen zaude?
Kaixo?
ARGAZKIAK
SJ 1927.
Ez duzue hau sinetsiko, baina etxe hau sorginduta dago.
- Zer? - Benetan!
Hawthorne izeneko andre ijito batengatik. Etxe honetan bizi izan zen.
Arrazoi batengatik, bere kalabaza eman dit…
Badakit. Horregatik, Brooklyn-era itzuli beharko genuke.
Ez da asmakizuna. Ez al dituzue soinu arraro horiek entzun?
Etxe zaharrak, laztana, pertsona zaharrak bezalakoak dira.
- Soinuak egiten dituzte. - Haizetsuak dira.
Egurra da. Zabaldu eta uzkurtu egiten da. Ez dira mamuak, zientzia baizik.
Ouija taula baten app-a erabiltzen nengoen eta…
Tira, Ouijarena ez du zentzurik, eta app-arena askoz okerragoa da.
Zer egin behar du mamuak, WiFiaren gakoa lortu?
Ez dakit zergatik saiatzen naizen. Banekien…
Zer?
Iseka egingo zenidala honetan sinesteagatik,
beti egiten duzun bezala.
Nik… Nik ez dizut iseka egiten. Iseka egiten al diot?
Iseka egin berri didazu.
Beno, ez zen nire asmoa.
Ikuspegi zientifikoagoa izan dezazun nahi dut.
Horrela, konturatuko zara erokeriek ere azalpen errealista dutela.
Ez zaude iseka egiten ari. Lerdoa naizela uste duzu.
Itxaron, ez dut lerdoa zarenik esan!
Ezjakina baizik.
Zaplazteko bat ematear nago.
BRIDGE HOLLOW-KO INSTITUTUA GAU BELTZAREN 60. EDIZIOA GAUR
BATERA EXISTITZEA
Hara! Hor doa gizona, mitoa, kondaira!
Floyd Gizon-Eder zuzendaria.
Atsegina da zu berriz ikustea. Milesker herrian finkatzen laguntzeagatik.
Ez, zuri, ikasturte erdian azaltzeagatik.
Atzealdea salbatu didazu.
Mr. Viverosek loteria irabazi
eta maitalearekin ospa egin zuenean,
oso egoera zailean jarri gintuen.
- Ez duzu loterian jokatzen, ezta? - Ez.
Ados.
Eta zure harremana?
- Sendoa. Jay-Z eta Beyoncé. - Benetan?
- Zure gela erakutsiko. - Ados.
Beno, hau da.
Begira ezazu.
Ez genuen hau Brooklyn-en.
- Bai. - Izugarria da.
Mikroskopio berriak.
- Bai. - Bunsen erregailu bat mahai bakoitzeko.
- Hemen dituzu. - Milesker.
- Esterilizagailu berri bat ere dugu. - Itzel.
- Armairu kimikoa prest dago. - Ados.
Begira honi!
Zientzia taldekoek zuretzat prestatu dute.
- Gustuko? - Ez.
Albert Eskelenstein deitzen diote.
Ken…
Kendu gainetik.
Barregarria.
Harrapatu zaitugu?
Bai, harrapatu nauzue.
Bai, Howard.
Tira, neska-mutilak.
Hau Gordon jauna da, Zientziako irakaslea.
Ikasturtea amaitu arte egongo da.
Ez naiz inoiz hain beldur izan.
Maletategia ireki eta buru bat aurkitzea espero nuen.
Kalabaza hautsi bat zen, besterik ez.
Gogorarazten nauena.
Ez dakit gaur gauerako duzun asmoa,
baina eskolara itzuliko gara "izuaren korridore"-etan lan egitera.
Etorri beharko zinateke. Itzela da.
Urtero goaz, beraz, itzela da, hain zuzen.
Bale. Apur bat irrigarria da,
baina dibertigarria da besteen mozorroak ikustea.
Itzela dirudi, hain zuzen, baina ez dut mozorrorik.
Nire familiak ez du Gau beltza ospatzen.
Zer esan nahi du horrek?
Aitak ospakizun honen inguruko guztia ergelkeria hutsa dela dio.
Ez du harrapatzen.
Nire ustez, harrigarria bada ere, ospakizunak izutu egiten du.
Presiorik ez, baina badakizu non egongo garen, iritziz aldatuz gero.
- Ados. - Agur.
Pikutara.
JACK ZEKENAREN JAIALDIA
BRIDGE HOLLOW-KO GOZOTEGIA
- Aupa, diadema bat nahi? - Milesker.
Saria ala ziria!
Mutil, inoiz ez izutu beltz bat zuhaixken artetik ageriz.
Utzi gozokiak atarian hurrengoan. Halloween da.
Hobe duzu nire etxetik ospa egitea, gazte.
Tira, Sully.
Gomazko saguzar bat.
Ez.
Sydney!
Aupa, aita.
Bale.
Bale, badakit zer zabiltzan.
Zertan nabil?
Asmatu beharko banu, niri adarra jotzen esango nuke.
Ez, dibertitzen saiatzen ari naiz. Zuri adarra jotzea gehigarria da.
Barkatu iseka egiten ari nintzela sinistu izan baduzu.
- Eta aldairarengatik. - Guregatik egin dut.
- Ume bat banintz bezala tratatzeagatik. - Haurra zara, ordea.
Badakizu zer, aita? Nazkatu naiz jokaera horretaz.
Jada 14 ditut. Erabakiak hartu ditzaket,
ospatu nahi ditudan jaiekin hasita.
Eta hainbeste maite duzun zientzia talde hori?
Ba gorroto dut eta utzi egiten dut.
Bai?
Eta zer iruditzen zaizu hau? Zigortuta zaude.
Zer? Zergatik?
Zure aita naizelako eta hala diodalako. Zoaz zure logelara.
Entzun nauzu. Zure logelara joateko esan dut.
Maitagarria kandelaren trikimailu hori.
Magnesio pixka bat metxan?
Hau zuretzako da. Ea zer iruditzen zaizun.
Zer iruditzen?
Bale.
Zer iruditzen zaizu?
Zu eta zure trikimailuak. Heldua zarela pentsatzen.
Aita, piztuta zegoen!
Lasai, listuak neutralizatu egiten du. Zer demontre…
Kaka!
Aizu, zaindu mihi hori! Kaka! Kaka zah…
Zatoz hona! Zatoz.
Saguzar bat ekarri duzu. Sinestezina.
Aita, leize batera joan naizela eta saguzar bat ekarri dudala uste duzu?
Denak ez dira leizetan bizi.
Izan ere, batzuk zubietan edo zuhaitzetan bizi dira.
- Bitxia da. Mendebaldeko saguzar gorria… - Aita, saguzarra ez da benetakoa!
Benetakoa iruditu zait niri!
Non dago?
Ez dakit.
Aita!
Hara zenbat gozoki lortu ditudan.
Adarra jo nahi bazenidan,
lortu duzu.
Bai, lortu duzu.
Aita, zerbait arraroa gertatzen ari dela uste dut.
- Eta azalpen bat bilatuko diot. - Ez horixe.
Zigortuta zaude, gogoratzen?
Nori deitzen ari zara?
Jainkoari deitzen badiozu ere, esandakoa esan dut.
- Aupa, Syd. Zer duzu? - Ama, izutzeko moduko kak…
"gertakari" bat egon da. Badakit arraroa egingo zaizula,
baina apaingarriak bizia hartu dute.
Aitak ez dit azalpen bat bilatzen uzten.
Emadazu mugikorra.
- Emily, zure alaba deliratzen ari da. - Ez, egizu zure alabarengatik.
Brooklyn-en geratu nahi zuen eta ezetz esan zenion.
- Badakit, baina… - Apaingarriak jarri nahi zituen.
Eta ezetz esan zenion.
Balleta egin nahi zuen.
- Maite, ezetz esan zenion. - Bere onerako.
Ez diogu honi ezetz esango. Gau beltzean ondo pasa dezala.
Jarri ezazu bozgorailua.
Epaitegia…
Sydneyrekin dago.
- Bai! - Arraioa.
Sistema funtzionatzen du.
Bale.
Joan zaitezke, baina zurekin joango naiz.
- Zer? - Begira.
Herririk seguruenean ere, Gau beltzean, pertsona eroak daude.
Ez. Bihar zure tartea izango duzu. Gaur gauean ni izango nauzu.
- Epaitegia ados dago! - Bai!
Dibertitu zaitezte.
Zatozte Jack Zekenaren jaialdira. Sariak ditut zuentzat.
Garunak…
Lasai, neska-mutilak. Zonbi hauek ez dizuete kosk egingo.
Edo beharbada bai?
Adarra jotzen ari natzaizue. Zatozte sarien bila.
Aupa!
Primeran atera da, primeran.
Aurpegi barregarria jarri duzue.
Ziria benetan sartu dizuet.
Txantxa da. Lasaitu zaitezte. Pozten nau lasaitu izanak.
Tira, hartu nahi duzuen adina.
Aurrera. Hau zuretzat, beste hau zuretzat.
Beste bi zuretzat. Tori.
Disfrutatu itzazue.
Ez horregatik.
Kontuz ibili. Ero asko daude.
Ohera berriz, Sullivan jauna.
Tira.
Zer demontre…
Nondik atera zara zu?
Aizu, ospa hemendik. Egizu ospa, bai?
Katu lotsagabea zara, e?
Ez duzu hau aurreikusi, ezta?
Tira, zoaz. Egizu ospa behingoz.
Ikusten? Esan dizut ba.
Saguzarraren begiak, kalabaza honenak bezain gorriak ziren,
auzoko sorginen begiak bezain gorriak.
Bai.
Bat-batean bizirik dauden sorginak.
Bale, zein da zure plana?
Apaingarri begi gorridunak herritik bilatzea?
Norbaitek zerbait egin behar du. Ni izan nintek…
Itxaron, Syd. Nora zoaz?
Kendu gainetik!
Garunak…
Zer demontre…
- Garunak… - Garunak…
A, bai. Bai.
Tira, goazen ba.
Hara, animatroniko txundigarriak benetan.
Txabolako gizotso inozo hori baino txundigarriagoak.
Evil Dead-eko nazkagarriak!
Bai!
Horrek funtzionatu du? Bale.
Tira, beno…
Ez!
Garunak…
- Hau gehiegizkoa da jada. - Zerbait egin behar dugu.
Lasai, Syd. Ados?
Haurrentzat ikuskizun txiki bat ematen ari da.
Oso errealista dirudien arren.
- Nik egingo. - Syd, itxaron.
Zer? Aizu, zer egingo duzu?
Hori ez dago ondo, Sydney.
Itzela izan da! Lan bikaina.
Garunak…
Bale, hori… Bale. Aizue, nahikoa da.
Garunak…
- Aupa! - Ene bada!
Syd, ondo zaude? Zer gertatu da? Zirkuitulabur bat izan al dute?
Nik azalduko dizut. Zonbi batek kosk egin dit!
Ene, haietako bat bihurtuko al naiz?
Horrela doa, ezta?
Ezin da izan. Burua lehertu behar didazu, lagun.
Zer? Ez, ez dizut burua lehertuko!
- Ez dut zonbi bat bihurtu nahi! - Ez zara bihurtuko!
Zonbiak fikzioko izakiak dira, ados?
Ez dute nerbio-sistema erabilgarririk. Beraz, ezin dira mugitu.
Oinarrizko biologia.
Ez dut hitzik ere ulertu.
Atarian lotu beharko nintzateke.
Edo tetanosaren txertoa jaso zenezake.
Ideia zoragarria, Bill Nye zientzia-tipoa.
Harrapatuta.
Ziria sartu dizut.
Aita, zonbien begiak gorriak ziren,
saguzarrarenak eta Hawthorne-ren kalabazarenak bezalaxe.
Bera da jatorria, ziur nago.
- Harremanetan jarriko naiz. - Tira.
Ouijaren app-a berriro ez. Beste irtenbide bat topa genezake.
Ados. Iradokizunik? Adi entzungo dizut.
Nola hitz egingo zenuke Hawthorne-kin? Hilda dago.
Ez, ez dago hilda. Ez.
Madama Hawthorne zaharra diozue?
Bai, hura bai. Garun-jale ergel horiek bezain hilda dago.
Baina bere biloba, Victoria,
oraindik arnasten du.
Ez…
ITZALEKO SAGARRONDOA ZAHARREN EGOITZA
Zaharren egoitza ere apainduta dago?
Nork eskatuko lituzke gozokiak hemen?
Egon adi. Edozein unetan edonondik eraso diezagukete.
Bai, arrisku ikaragarria dago hemen.
Kalabozoa?
Ez, kalabaza, "a" askorekin.
Zure amonarena zen, Josephine Hawthorne-ena.
Ez zegoen kalabazarik, arbi bat baizik.
Ez, ziur nago kalabaza bat zela.
Arbi busti bat ezagutzen dut ikusten dudanean, Chachi.
- Chachi? - Hawthorne andrea.
Arbiari buruz hitz egin diezagukezu?
Duela asko izan zen.
Utzidazu niri, Syd.
Begira.
Ez dut hemen denbora askoz egon nahi, beraz…
Lasai.
Emango dizut, nire alabak jakin nahi duena
azaltzen diozun bezain pronto.
Ados?
Gau iluna eta ekaiztsua zen.
Jakina baietz.
- Zergatik ez hezea eta eguzkitsua… - Ene…
Bale, jarraitu.
Mundu osoko mistikoak
gure etxera etorri ziren nire amonatxo Jo-ren eskariz.
Madama Hawthorne.
Azkar, ez dugu denbora askorik.
Ia gauerdia da.
Haien plana bere grimorioa erabiltzea zen,
antzinako sorginkerien liburu bat.
Ongi da, has gaitezen sorgintzen.
Espiritismo-saio bat egin zuten, izpiritua agerrarazteko
eta Jack Zekenaren madarikazioa amaitzeko behin betikoz.
Itxaron. Jack Zekena benetakoa da?
Benetakoa, hori da.
Nire bi begiek ikusi dute.
Zure bi begi horiek?
- Nahikoa. - Barkatu. Jarraitu.
Argiontzi zahar hori deabruaren opari bat izan zen.
Jack-eri bi munduen artean mugitzeko aukera ematen zion,
Gau beltz bakoitzean,
Bridge Hollowko biztanleak torturatu zitzan.
Baldintza zen mundu honetan
ilunabarretik gauerdira geratzea.
Gauerdia, zein ordu-eremuan?
- Aita. - Zer?
Baina Jack ez zegoen pozik gau bakar batekin.
Gauero Gau beltza izatea nahi zuen.
Hutsune bat zegoen, antza.
Jack gure munduan gera liteke betiko,
kaosa ereiteko aske,
hamabigarren kanpai-hotsarekin
bere lekua hartuko lukeen beste arima bat aurkituko balu.
Baina 1927ko Gau beltzean,
nire amona Jok gizatxar zaharraren plana zapuztu zuen.
Magia erabiliz, Jack Zekenaren mamua
bere argiontzian atzeman zuen.
Inoiz arte, Jack.
Argiontzi zahar hori itzalita dagoen bitartean,
ez duzue zertan kezkaturik.
Zer gertatzen da argiontzia piztu badugu?
Galduta zaudetela.
Tammy, zelan?
Ez oso ondo. Salaketa asko jaso ditut auzotarren dekorazio desagertuei buruz.
Oaktowndarrek maite dituzte bihurrikeriak.
- Zer dugu hemen? - Dastatu nahi duzuna.
Ikusten duzun dena gluten eta soja gabekoa da, beganoa.
Jendeak Gau beltzean nahi duena, litxarreri osasuntsuak.
Tori, saiatu hau.
Erremolatxarekin egindako belus gorriko madalena.
Erremolatxa nabari daiteke.
Bai erremolatxa, bai sustraia.
A zer nahasketa.
- Bai. - Gure Jack Zekena ikusi duzu?
Ez…
Zizelkatze-lehiaketaren kalabaza irabazlea
goiko aldean, buruan, jartzen da.
Zementua jaisteko zerbaiten bila noa.
Eztarrian bola egiten da.
Zer uste duzu?
Kriptako zaindari maitagarria buruz jota dagoela uste dut,
eta argi dagoela argiontzi delakoa kalabaza bat dela.
Aita, benetan? Eta Victoriak egia esan badigu?
Eta Ouijako taularena Madama Hawthorne ez bazen?
Eta Jack-ek bere argiontzia aurkitzeko engainatu baninduen?
Berriro piztu nuenean, esnatu edo aske utzi nuen.
Orain, Halloween-eko apaingarriak biziarazten ari da.
Tira, Syd.
Bizia hartzen duten apaingarriak? Ez da gerta daitekeen zerbait.
Mozorro bikaina da hori.
Gustu txarrekoa zaharren egoitza baterako.
Ez, gaur ez.
Australiako inbutu armiarma dirudi.
Atrax robustus.
Txarra al da hori?
Izan liteke, benetakoa balitz.
Zorionez, plastikozkoak dira.
Bizirik daude!
Ezinezkoa da.
Hemen geratu.
Bale.
Aizu, Syd! Azterketa ordua.
Garbiketa-produktuetan dauden zein kimiko konbina daitezke
azido handiko disolbatzaile bat sortzeko?
Agian ez da unea zientzien ikasgai baterako?
Arrazoia duzu hor.
"Laino"-an jarrita nuen.
Itzelagoa izango zen "esprai"-ean egon izan balitz.
Syd!
Kanpora!
Zoazte!
Jainkoarren, laguntza!
Hura hartu, zaharragoa da eta!
Hidrogeno peroxidoa azido azetikarekin konbinatzen da
azido perazetikoa sortzeko.
Izugarri korrosiboa.
Ai, ez.
Ez al zegoen armiarma erraldoi bat sabaian sartu ginenean?
Syd!
Tira!
Bale. Lasai, armiarma. Tira, entzudazu. Badakit haserre zaudela.
Nik ere gorroto dut Charlotteren amarauna-ren amaiera.
Charlotte-k ez zuen merezi, zerriak baizik!
Sydney!
Aizu, armiarmatxo.
- Ospa egin behar dugu. - Ados.
Bale.
Zerbait bitxia gertatzen ari da Bridge Hollow-en.
Zuk uste?
Baina azalpen logiko eta zientifiko bat izan behar du.
Ez al duzu ikusi zer gertatu berri den hor barruan?
Ez, ikusi dut.
Argi dago erokeria dela.
Baina erokeria izateak ez du esan nahi azalpenik ez duenik.
Zer diozu?
Aita, zer duzu?
1985eko Gau beltza zen.
Lagunekin gozoki bila atera nintzen
etxe sorgindu batera sartu nintzenean koldarra ez nintzela frogatzeko,
baina gaizki zapaldu eta oholetan behera erori nintzen sotora.
Orduan ikusi nituen.
Eskeletoak, ehundaka.
Edonon zeuden.
Bizirik zeuden.
Behin gertatu bazitzaizun,
zergatik ezin duzu oraingoa sinetsi?
Ez zitzaidalako gertatu.
Hilabete bat geroago, Zientzia klasean, nire irakasleak
garuneko konmozio batek haluzinazioak eragin ditzakeela esan zuen.
Horra azalpena.
Egun hartatik aurrera, denak azalpen bat zuela jakin nuen.
- Zientzia zen, ez magia. - Beraz…
"Eureka" esaten da, ez "abrakadabra".
Orduan azaldu nola hanka luzeetako armiarmak bizia hartu duen
eta gu jaten saiatu den.
Beno,
baliteke gas-isuri batek haluzinazio masiboak eragin izana.
Edo baliteke Jack Zekena izatea.
Edozer dela ere, birus bat bezala zabaltzen ari da.
Eta logikoa da,
saguzar batekin hasi zelako.
Bale, entzudazu. Esan dezagun, hipotetikoki, Jack dela.
Victoriak esan du bere amonak argiontzi zahar horretan atzeman zuela.
Gauza bera egin genezake.
- Berriro atzeman. - Esan dezagun arrazoi duzula.
Hipotetikoki, nola egin genezake zerbait fikziozkoa eta inola ere erreala,
mamu bat atzematea bezala?
Ez dakit.
Baina badakit erantzuna dakiten haur batzuk.
Bale, Syd. Gera zaitez gertu.
Syd. Sydney.
Hori ez da gertu!
Aupa, lagunok. Eskerrik asko berriz laguntzeagatik.
- Non gaude? - Hau da dakiguna.
- Sorginkeria behar da mamua atzemateko. - Sorginkeria erromani lotesle bat.
- Erromani sorginik ezagutzen duzue? - Bizirik jarraitzen duen inor ez.
Zure aita da hori?
Sydney!
Bai.
Aita, lagunak. Lagunak, aita.
Aupa. Zer moduz, gazteak?
Eman ukabila. Zeharka. Ez?
Maitasunik ez? Ados.
Mozorro itzelak. Utzidazue asmatzen.
Power Rangers-ak.
Madonna.
Prince puertorricarra.
Zaharra zara benetan.
Besterik?
Bai, interneten artikulu hau aurkitu dut.
Dionez, Hawthorne hil zenean, bere gauzak enkantean jarri ziren.
Objektuetako bat bere grimorioa da, bere sorginkeria-liburua.
Badakit.
Hori da! Aita, liburu hori behar dugu.
Bale, Rico Suave.
Artikuluak badio nork erosi zuen?
Bai, luxuzko antzinakoen saltzaile batek.
Sheldon Skinner.
Itxaron. Aizue, Skinner hemen dago.
Harvardeko jertse bat eta galtza pinpirinak daramatza.
Ikararen Iñauterirako sarrerak erosi ditu.
Sakabanatu behar gara.
Bale, hartu hauek.
Galtza pinpirinak nireak bezalakoak dira?
IKARAREN IÑAUTERIA
Benetan zenioen zientzia taldea uztearena?
Aita, ez dakit. Txikiagoa nintzenean dibertigarria zen,
eta argi zegoen han nahi ninduzula, karatea egitea nahi ninduzula bezain argi.
Zatozte, deabru-andreok, bitxikeriaz eta hotzikaraz betetako
ikuskizun honetara, "Ikararen Iñauterira".
Hitz hori ez da horrela idazten.
FRIKIEN IKUSKIZUNA
DIBERTSIOAREN ETXEA
Aita.
Begira.
Jack hemen dagoela esan nahi du.
Zer duzu? Zergatik egin duzu hori?
- Barkatu. - Beste norbaitekin nahastu zaitugu.
Ai, ama…
Badakit, seme. Ez da ezer.
Inoiz ez dituzu pailazoak gustuko izan.
Batez ere aizkorak dituzten pailazoak.
HERIOTZAREN GURPILA
Itxaron, Syd!
Aktoreak besterik ez dira.
Aizu.
Ezin nauzu ukitu uko egite bat sinatzen ez badut.
Aizu. Bale.
Lasaitu gaitezen.
Zure lagun txikia nokeatu berri dut.
Ez dira aktoreak?
Sydney, ez dira aktoreak!
Berriro diot: ez dira aktoreak!
Beraz, jada ez duzu liburua.
Ez, duela asko saldu nuen.
Ondasunek balioa izango zutela uste nuen,
baina, dirudienez, eroek edo okultistek bakarrik nahi dituzte.
- Ez zaitezte mindu. - Okultistekin, satanikoak esan nahi duzu?
Hain zuzen.
Eroslearen izena gogoratzen duzu?
Ez, ez dut bere izena gogoratzen, baina helbide bat utzi zuen.
Ez dut inoiz ahaztuko.
Elm kaleko 666a.
Esan bezala, eroak.
Joan gaitezen postura lehenbizi. Hor ez badago…
Pailazo hiltzaileak!
- Sydney, zer duzu? - Jack Zekena hemen dago!
- Zer? - Non?
Edonon!
Syd, ez!
Izuaren Korridoreak deitzen dira.
Zergatik ez zarete kalabaza-baratzera joaten?
Kale itsua.
Aizue, hemendik!
Bale, nondik?
Dona, dona, katona…
Zoazte!
Sydney!
Aita?
Sydney!
Aita!
Sydney!
Aita?
Aizu! Ni naiz.
Aita!
- Ondo da, neska. - Irteera kartela. Ia kanpoan gaude.
Bale, atzera.
Beno, Bozo. Irribarre bihurri hori ezabatuko dizut.
Tira, zatoz.
Ez dut zure jokoa gustuko.
Aita!
Gabon! Itzel.
Zuretzat bigundu badut ere, modu ederrean akabatu duzu.
Bai, zuk diozuna.
Aizue?
Aizue.
Zertarako behar du aizkora bat pailazo batek?
Zoazte!
Eskuinera! Hortik! Aurrez aurre aparkatu dugu.
- Orain zer? - B plana… Bizikletak!
Ba ondo legoke aitak bizikletan ibiltzen jakitea.
Ez dakizu bizikletan ibiltzen?
Liburuek edonora eramango nindutela erakutsi zidaten.
Bale, har ditzagun bizikletak. Tira!
Hau azkar okertzen ari da.
Izaki bakoitzak beste bati kutsatzen dio, eta honek beste bati.
Herriaren jabe egingo da gauerdirako.
Eta, Victoriak esan duenez, ez badugu Jack ordurako gelditzen,
arima bat bereganatu lezake.
Gauero Gau beltza izan liteke. Poliziari deitu beharko genioke.
Aita, benetan uste duzu poliziak sinetsiko gaituela?
- Zuk ere ez zenidan sinistu. - Ilogikoa delako.
Dena ez da logikoa izan behar, aita.
Orain, denok itxaroten ari zineten unea.
Nor izango da Jack Zekenaren aurpegia aurten?
Irabazlea…
Dan Brown!
Ai, ama!
Harrapa ezak, Gary! Harrapa ezak!
Lortu dut, amatxo! Lortu dut!
Aupa!
- Zatoz. - Ez.
Jarri dezagun gure laguna Jack Zekenaren gainean!
Bai!
ELM KALEA KALE ITSUA
- Bale, hemen da. - Ez!
Bale.
Nahi gabe izan dela pentsatuko dut.
Hezurrak.
Zergatik izan behar dira hezurrak?
Agian hemen geratuko naiz.
Zer? Ez, tira.
Ados.
Ziur al gaude?
Ez dut inoiz deabruaren zalerik ezagutu.
Gurutzeak eraman beharko genituzke?
Jakiteko modu bakarra dago.
Floyd zuzendaria?
Aupa, neska-mutilak. Eta Howard!
A zer ezusteko polita. Gozokiak eskatzen ari zarete?
Zorionekoak zarete, aurten ditudalako…
hortzetako pasta txikiak.
Esan, Floyd.
Ez zara sataniko bat izango?
Ene maite. Ez, Howard.
Zer kristo?
Herri oso kristau txiki baten eskolako zuzendaria naiz.
Ez, bildumazalea naiz.
Batzuk zigiluen edo tximeleten bildumak egiten dituzte.
Nire bilduma giza arimaren betiereko kondenarekin zerikusia du.
Honen bila zaudetela uste dut.
Bale, hona.
"Captus Exspiravit".
"Cum his verbis O spiritus".
Aita, zuk latina dakizu. Zer dio?
Hitz hauekin, ene izpiritua,
gatibutzara erbesteratzen zaitut,
zure arima… Bla, bla, bla…
Ongi da, eta nola doa?
Sorginkeria lotesle arrunta da.
Ontzi bat aurkitzen duzue, behar adina hurbiltzen zarete,
kontu handiz,
hitz magikoak esaten dituzue eta… voilà!
- Mamua atzeman duzue. - Zenbat hurbildu behar gara?
Ez dakit. Begira,
gauza hauekin ez dago behin betiko araurik.
Baina hurrengoa dakit:
botako duzuen sorginkeria honetan sinetsi behar duzue.
Benetan sinestea diotsuet.
Zuen hezurretan sinestea.
Esadazu pizza eskatu duzula.
Ez dituzu propina onak utziko.
Tira, azkar.
- Kaskoak jarri behar zenizkien? - Moñoñoa iruditu zitzaidan.
Sydney, zaindu grimorioa!
Eramazu liburua hemendik.
Syd!
Badaukat!
Sorginkeria!
Joan egin behar dugu. Atzeko ataritik.
Ez! Aita, sorginkeria hau zuzentzeko modu bakarra da.
Ezin dugu ezer zuzendu hilda bagaude. Tira, mugitu ipurdia.
- Goazen! - Azkar!
Tira!
Azkar, sotoan sartu!
Zoazte!
Sotoan sartu!
- Goazen! - Goazen!
Mario, lagundu iezaiozu!
Aita, egizu zerbait!
Aita, zer duzu?
Eskeletoak.
- Badatoz. - Zer egin genezake?
Esplikaezina da.
Eta zer? Benetakoak dira.
Badakizu zer egin dezakezu zerbait benetakoa denean?
Ahoak berotu ditzakezu.
Neska Brooklyn-etik atera dezakezu, baina ezin duzu Brooklyn neskatik atera.
Aizu, Syd! Azterketa ordua.
Badakizu motozerraren jatorrizko izena?
Hezur-ebakitzailea.
Bai.
Honek balioko du.
Zer kristo?
Ene Luzifer, Howard.
Sydney, zure aitari buruz esandako guztia zuzentzen dut.
Inoiz ikusi dudan gauzarik itzelena izan da.
Espero dut norbaitek hitz hauek gogoratzea.
Zer izan da hori?
Halloween-eko apaingarriak desagertu dira.
Nora joan dira?
Jack Zekenaren jaialdira.
Armada bat osatzen ari da.
Ama.
Hemengo hauek, apaiz jauna,
arrautzarik gabeko koko eta anana opilak dira.
- Asmakizun izugarria, e? - Bai!
Eta…
Ezin dut gezurrik esan.
Bai, maite dut!
Hona gure kalabaza. Aupa!
Beno, uste dut nahikoa dela gaurkoz.
Txalo bero bat Jack Zekenarengatik!
Jack Zekena.
Nondik goaz?
Oraindik kale batzuk geratzen zaizkigu.
Lasterbide bat hartu genezake, hilerritik.
Bale, aurrera.
Esadazu ez dituzuela hilerriak apaintzen.
BRIDGE HOLLOW-KO HILERRIA
Aizu, Syd. Zer zabiltza?
- Ama aurkitu behar dugu. - Eta gero, aita?
Jack Zekena Bridge Hollow-ren jabe egin da.
Madama Hawthorne-en sorginkeria gabe, ezin dugu gelditu.
Sorginkeria behar dugu.
Zer diozu?
Ez dakit, lagunok.
Saio espiritista pare bat zuzendu nituen, baina duela urte asko.
Mesedez, saiatu beharra duzu.
Ados, hel ditzagun eskuak guztiok.
Sinestezina da hau egiten aritzea,
baina honetan laguntzearen alde nago.
Badakizu, energia bideratzearen alde.
Edozer dela ere.
Eskerrik asko.
Itxi begiak.
Esan beharra daukat praktika galdu dudala…
Denak batera.
Hawthorne andrea?
Josephine Hawthrone andrea.
Hemen al zaude?
Entzun diezadakezu?
Jakina baietz, neskato.
Ez nago gorra, hila baizik.
Jainkoarren, zer egin dut?
Hau TikTokera doa.
Jack Zekena askatu dut.
Zer egin duzula?
Ohore bat da niretzat, alkate naizen aldetik,
aurtengo Jack Zekena piztea.
Bai, piztu!
Zer demontre?
- Zer da hau? - Ongi da, lagunak.
Fusibleren bat edo erreko zen.
Bai arraroa.
Zer A-R-R-A-I-O da hori?
Ikuskizunaren parte da?
Ez dakit, jauna.
Ezin dut sinetsi zuek, ergelok, deabru zikin hori askatu duzuenik.
Zer egingo duzue orain? Izurri Beltza ekarri?
Badakizue berriro saiatuko dela, ezta? Arima bat bilatuko duela
deabruari emateko asmoz, munduaz jabetu dadin?
Baina, oraingoan, ez dio inori hura geldiarazten utziko.
Guk geldiarazi dezakegu.
Eta nola egingo duzue?
Sorgin-erratzarekin joko diozue?
- Sorginkeria botako diozue? - Hori da.
Zure liburuko sorginkeria loteslea. Hitzak esaten badizkiguzu, Jack atzeman
eta akabatuko dugu… betirako.
Nahi duzuen bezala.
Cum his verbis O spiritus
ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Grabatu dut.
Primeran.
Berriro hilda egotera joan ninteke, mesedez?
Bai, barkatu.
Ene bad… Non ikasi duzu hau?
Kinder arrautza batean?
Amateurrak.
Zer gertatu da?
Zergatik usaintzen dut atso zuri bat bezala?
Badakit zer gertatzen den.
Oaktown-go endekatu horiek jaialdia saboteatu nahi digute berriro.
Ba aurten ez.
Ezin duzue maskara horien atzean ezkutatu.
Oaktowndar bat urrundik usain dezaket.
Badakizue zergatik?
Mahats garratzen kiratsa darizuelako.
Ez zaituztegu hemen nahi.
Ez zaituztegu hemen nahi, frikiak.
Ez zenuen hori egin behar izan.
- Edonon daude. - Gau hau gorrotatzen hasi naiz.
Egin dezakegu.
Syd, begira hor.
Amaren salmahaia. Goazen.
Isilik.
Jainkoarren.
Non dago? Non dago ama?
Ez dakit!
Non daude galletak eta madalenak?
Denak salduko zituen eta etxera joango zen.
Beno, Syd. Azterketa ordua.
Non dago kalabaza-burua duen estatua, duela minutu bat han zegoena?
Joan da.
Zer ordu da?
Gauerdia ia.
Aita, Jack aurkitu behar dugu arima bat haraindira eraman aurretik,
edo amaituta gaude.
Ez, ezin du.
Arima bat deabruarekin trukatu nahi badu,
argiontzia behar du.
Eta argiontzia dago…
Kaixo?
Haluzinatzen ari naiz.
Inork ez du nire pastelgintza gustuko.
Bat niretzat orduan.
Aita.
- Zer? - Zer zabiltza?
Gurpilen bila nago.
Auto batena, kamioi batena, edozerrena.
Bilatu giltzak. Bilatu.
- Bale, tira… - Ezer ez.
Aizu, ez ezazu hau inoiz egin.
Piztea baliogabetuz, positiboki kargatutako bateriek
elektroi negatiboak motorrera bultzatzen dituzte
eta… eureka.
Amari tutik ere ez.
Ados.
Goazen.
Zer dabiltza?
Zergatik daude zutik?
Azken aldian, Jack-eri ez zioten arima bat eramaten utzi.
Oraingoan, armada bat dauka inor bere bidean sar ez dadin.
Gauerdira arte itxarongo du erasorako.
Beno, zorionez, Cucubirta pepo hau gidatzen gaude.
- Edo, termino sinpleetan… - Kuia.
Itxaron.
Badator Charlotte!
Beno, hona hemen AEBetako jaialdirik seguruena.
Bai!
Oso gogorra dago.
Garunak…
Garunak… Garun…
- Cum his verbis O spiritus… - Cum his verbis O spiritus.
Zu latina ikastea nahi nuen, gogoratzen?
Latina, literalki, hizkuntza hila da. Une horretan, alferrikakoa zirudien.
Orain ez dirudi hain alferrikakoa, ezta?
- Prest? Bale. - Prest.
Kaixo, bizilagun!
Zuhaixketan zer egiten ari naizen? Ez ezkutatzen, hori pentsatu baduzu.
- Hala da. - Ez naiz ezeren beldur.
- Primeran. - Bai.
Aizu, arrazoi zenuen. Ez naiz zonbi bihurtu.
- Zorionekoa zu. - Gau beltza, lagun.
Zure senarra da!
- Laztana? - Zer zuen madalena hori? Zementua?
Badakit, pastelgintza ez da…
Kontuz!
Ama!
Sua botatzen du orain?
Tira.
Syd, atzera!
Bale, ondo da.
- Zuk saguzarra. Nik ama salbatuko. - Sorginkeria egin behar dut.
Entzun, arriskutsuegia da.
Baina ni zure aita naiz, eta babestu behar zaitut batzuetan.
Ados?
- Zoaz ama salbatzera! Kontrolpean daukat. - Ados.
Zatozte adorea baduzue, oaktowndarrak!
Ez zenituzke animatu behar.
Atzera! Iritziz aldatu dut.
Atzera!
Beharbada gauza hauek ez dira Oaktown-goak.
Aita, azkar!
Ez dugu denbora askorik.
Bale, arratoi zikin hori.
Bigarren txanda. Din-don.
Ai, ez! Ez!
Aska nazazu!
Hartu zaitut.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Howard! - Saiatzen ari naiz.
Aita, azkar!
Gauerdian armadak erasoko du!
Sorginkeria esan dut! Bi aldiz! Ez dabil!
Benetan sinetsi behar duzu!
Egin dezakezu! Badakit egin dezakezula!
Bota ezazu sorginkeria madarikatua!
Hitz hauekin, ene izpiritua,
gatibutzara erbesteratzen zaitut,
zure arima deabruaren sutara lotuz!
Abrakadabra.
- Lortu dute! - Atzeman dute!
Eskerrak. Hau gure amaiera zela uste nuen.
Ikusten?
Talde berri batean nago, adiskideak!
- Ongi etorri, seme. - Eskerrik asko.
Primeran, Oaktown. Primeran.
Hurrengo urtera arte.
- Barregarria al da? - Bai…
Inoiz arte, Jack.
Hara, Gordon jauna.
Lastima han egon ez izana Jacken ipurdia nola astindu zenuen ikusteko.
Barkatu, "atzealdea" esan nahi nuen.
Lasai, ipurdia astindu nion, hain zuzen.
Beno, ipurdia astindu genion. Talde-lana izan zen.
Beno, nork nahi ditu kanela-biribilkiak?
Eskerrik asko!
Zorte on.
Izugarriak dira.
- Zoragarriak. - Benetan?
- Denda bat ireki beharko zenuke. - Itxaron.
- Zer jarri diozu? - Gurina, azukrea, glutena.
Atzo bizitza laburra dela konturatu nintzen.
Pozten nau Gau beltza amaitu izanak.
Atzo erokeria izan zela uste?
Ikusiko duzue Gabonetan, orduan.
Gabonak?
Ho, ho, ho.
Hori suntsitu eta kapitulua itxi beharko genuke.
Aita, eztabaidatu dugu jada.
Argiontzia suntsitzen badugu…
Jack aska genezake berriz ere, badakit.
Horregatik daukat amonio-fosfatoa.
Suarekiko erresistentea.
Hobe ez damutzea.
Badirudi norbait sinesten hasi dela.
Aizu.
Tori.
Giltzapetzea nahi duzu?
Bai, giltza leku seguru batera eramatea nahi dut.
Heldua zara, gauza askotarako behar bezain heldua.
Hori gogoratzen saiatuko naiz.
Eskerrik asko, aita.
Nirekin bat egingo duzu, ala zer?
- Ez horixe. - Ez horixe.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés