Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Au, va! Canta.
Mira, papa, cantar al cotxe
no farà millor això de la mudança.
Escolta, Syd.
Ja sé que trobaràs a faltar Brooklyn.
Però l'olor d'àcid sulfhídric de tots els matins, no.
Bridge Hollow fa olor de poma.
Amb un toc de privilegi blanc.
I fa deu anys que és el poble més segur dels Estats Units.
Dona-li una oportunitat. Aquests poblets de vegades sorprenen.
I parlant de sorpreses…
FESTA D'EN JACK, EL GARREPA BENVINGUTS A BRIDGE HOLLOW
Què?
Hola, grumet!
PERILL PUNT DE CONTROL MILITAR
Soc jo o aquí es passen amb la decoració?
Mireu!
Aquí la tenim.
Ja som a casa.
Ei, Syd! A veure si ho saps.
Si hem sortit de Brooklyn vint minuts més tard que els de la mudança
i ells arriben d'aquí dos minuts, com de ràpid hem…?
Ostres! Mireu quins zombis!
Ah, sí. Molt bé.
No fan por ni res.
Vida, a aquests veïns no els convidem a sopar.
Papa, com que ja no vivim en un pis,
podríem posar per fi decoracions de Halloween.
- No m'has contestat. - Mama, ho podem debatre?
- Sí, però… - Un consell familiar?
Estaria bé encaixar al barri.
Però estarem molt enfeinats amb la mudança i el curs nou.
El consell recolza el papa.
Em sap greu.
- L'any vinent. - El sistema està podrit.
Vinga. Som-hi.
Els de la mudança.
VENUDA
Vigila. Posa fràgil.
Ja, gràcies.
- De la meva filla, dalt. - Sí.
Ei, veí! Com va?
Soc en John Sullivan, però tothom em diu Sully.
Menys la meva ex. No vulguis saber com em diu.
Howard Gordon. La meva dona em diu "vida".
- Aquesta ha fet mal. - Ja.
Quina època heu triat per fer la mudança!
Ja hauràs vist que aquí la gent es torna boja amb Halloween.
Ja, és una mica ridícul, no?
Com?
No, ho deia com a cosa bona.
- Sí. - I tant.
- De debò? - Sí.
Aquí el que fa tothom és triar una temàtica
i s'hi posa fins al coll, sense mesura.
S'ha de donar tot.
Enguany jo he anat a totes.
The Walking Dead.
- Pum! - Ja…
No en soc gaire fan. Es van passar de rosca matant en Glenn.
Sí, una gran pèrdua per tothom.
Tens temàtica?
No.
- T'agraden els homes llop? - No.
Tinc una caseta plena d'homes llop.
És pèl de llop de debò. No sé ni si és legal.
Però m'és igual. És Halloween.
No, gràcies. No cal.
- De debò? - No decorem.
Testimonis de Jehovà.
No. És que em sembla ximple.
- Com? - Creus en el Pare Noel?
Per? Què en saps? Està bé?
Un plaer.
Igualment, Howard. Ei, vols l'home llop?
Te'l puc col·locar en cinc minuts. Sense problema.
- No, gràcies. - La dona et té ben…
- Ho entenc. - No, tira. Cap allà.
Com d'enfadada creus que està la Syd amb això de la mudança?
De l'u al deu.
Encara no s'ha inventat l'escala que pugui mesurar això.
No ho sé.
És com si s'hagués convertit en algú que no reconec.
És el que passa amb els adolescents, vida.
Creixen, esdevenen ells mateixos…
I l'has de deixar fer.
Què vols dir amb això?
La vas apuntar a l'equip de ciències.
Sí, perquè li agradaven les ciències.
I les ciències són genials.
Ella volia fer ballet.
Sí.
Però ara la nostra nena es pot defensar soleta.
A un lladre no l'espantes fent una pirueta.
Howard. Això no és Brooklyn.
L'únic que fa por aquí són les decoracions dels jardins.
Tu…
Dona-li una mica d'espai.
D'acord.
Aquesta la poso.
FESTA D'EN JACK, EL GARREPA
Mira, Howard! No seria perfecte per a la pastisseria?
N'estàs segura?
Ser pastissera és molt diferent de ser advocada.
N'estic segura. Ja tinc nom i tot.
La pastisseria de Bridge Hollow.
I si ho canvies una mica?
Ei, mama, però vendràs coses com les que sols fer o coses bones?
Ja sé que no us agrada res sense gluten o mantega,
però a Brooklyn triomfava el meu pastís sense sucre de carabassa i ametlla.
- I aquí passarà el mateix. - I tant que sí.
Mi-te'ls! Els Gordon!
Amor, per què aquesta boja blanca del cotxe de carabassa sap qui som?
Us preguntareu
per què la boja blanca de la carabassa sap qui sou.
- No! Sí. - Soc la Tammy Rice, l'alcaldessa.
No n'hi ha per a tant. És un càrrec voluntari.
Faig classes de piano i estic a Uber.
No sabeu quanta gent vol anar en carabassa.
Howard, el primer trajecte em toca a mi.
El gran professor de la gran ciutat.
No, gràcies.
I això d'en Jack, el Garrepa? Qui era? El fundador del poble?
Com? No sabeu qui era en Jack, el Garrepa? Aviam…
Me n'he fet un jersei.
Segons una antiga llegenda celta,
una vegada hi havia un home anomenat Jack, el Garrepa.
Era tan malvat
que al final els veïns se'n van fartar i…
Però al dimoni li va fer pena i el va fer fanalet.
Una carabassa tallada amb les flames de l'infern.
I cada any, a Halloween, en Jack torna a Bridge Hollow
per a venjar-se dels descendents d'aquells que el van matar.
Bé, això els diem als turistes.
Per això s'utilitzen carabasses!
Ei, Syd, i si anem al museu del poble
a veure si aprenem coses de debò?
No, faré un tomb
a veure si trobo alguna cosa divertida.
Tranquil. És el poble més segur dels Estats Units, oi?
Sí, però que no us sentin aquells pringats d'Oaktown.
No han arribat ni als deu primers.
I en aquesta festa hi haurà menjar?
I tant! Moltes tendes del poble hi posaran paradeta.
Hi haurà salsitxes, pastissos, sopes, i de tot.
Hi haurà cap aliment vegà casolà?
No sé què és això, però sí, per què no.
CEMENTIRI DE BRIDGE HOLLOW ENTRADA DE SERVEI
- Estàs bé? - Sí, bé. Gràcies.
Què hi fèieu, aquí dins?
Excavar tombes.
Un cadàver intacte es ven molt bé al mercat negre.
És broma.
Conta-li, Mario.
Provàvem una app de detecció espectral.
Mesura fluctuacions electromagnètiques.
Que sorgeixen quan les càrregues elèctriques es veuen alterades per…
Un fantasma o altres fenòmens paranormals.
Què sou?
L'Associació de Ciències Paranormals de Bridge Hollow o què?
Les samarretes són fatals.
No, a mi m'agraden.
Qui és aquesta?
Ei, porteu-vos bé.
Em dic Jamie. Ella és la Ramona i ell, en Mario.
Sydney.
Sydney Gordon?
Us heu mudat a la casa Hawthorne.
A la casa què?
Vine. Has de veure una cosa.
Madame Hawthorne, una de les mèdiums més notables del segle XX.
Va viure i morir a casa teva.
Es diu que encara segueix allà.
Aleshores casa meva podria estar encantada?
Aquest lloc és cada cop més guai.
Així, t'agraden aquest tipus de coses.
Sí. Volia fer un grup com el vostre al meu institut, però…
No volies ser una marginada.
No. És que el meu pare volia que fos de l'equip de ciències.
Ostres, fa pinta de bona gent.
Has notat alguna cosa estranya a casa teva des que hi has arribat?
- Corrents freds? - Talls de llum?
Veus del més enllà?
L'altra nit vaig sentir un soroll estrany
i estic segura que no eren les parets.
Llavors, tenim feina per a tu.
Bé, no sé com va això,
però a veure què passa.
TAULER DE OUIJA
Madame Hawthorne.
Em sent?
Què…
vol…
dir?
Aquí?
És aquí?
Hola?
FOTOGRAFIES
"JG, 1927."
No us ho creureu, però aquesta casa està encantada.
- Què? - De debò!
L'habita una gitana de cognom Hawthorne. Vivia aquí, en aquesta casa.
I no sé per què, però m'ha donat la seva carabassa i…
Ja, i per això hem de tornar a Brooklyn.
No m'ho estic inventant. No heu sentit els sorolls estranys?
La casa és vella, tresor. A la gent gran també li passa.
- Fa sorolls estranys. - Sí, i té corrent.
És la fusta. S'expandeix i es contrau.
No són fantasmes. És ciència.
Us ho explico: estava usant una app de la ouija i…
Au, va. Això de la ouija és una ximpleria.
I l'app encara és pitjor.
Com es comunica el fantasma? Per wifi?
No sé ni per què ho intento. Ho sabia.
Què sabies?
Que et riuries de mi per creure en coses així.
Com sempre.
Jo no… Em ric d'ella?
Ho acabes de fer.
No era la meva intenció.
Només vull que vegis les coses amb una mirada científica.
I així veuràs que totes aquestes bogeries
tenen una explicació molt més realista.
Llavors no et reies de mi. Només creus que soc idiota. Molt bé.
Ei, jo no he dit que siguis idiota!
Només ignorant.
Mira, que et fotré.
INSTITUT DE BRIDGE HOLLOW 60è FESTIVAL ANUAL DE HALLOWEEN
COEXISTIR
Mi-te'l! En persona. L'home, el mite, la llegenda.
Director Floyd, el ben plantat.
M'alegro de veure't, amic.
Gràcies per ajudar-nos amb tot.
No, a tu per venir amb el curs començat.
M'has salvat.
Quan Viveros va guanyar la loteria
i va marxar a Key West amb l'amant,
ens va deixar penjats.
- Tu no hi jugues, oi? - No.
Molt bé.
I el matrimoni va…?
- Genial. Som Jay-J i Beyoncé. - Sí?
- T'ensenyo l'aula. - Molt bé.
Aquí la tens.
Fes-hi una ullada.
A Brooklyn no teníem res d'això!
- Oi? - És genial.
Microscopis nous.
- Sí. - Becs de Bunsen per a tots.
- Això és per a tu. - Gràcies.
- Aquí hi ha un esterilitzador nou. - Genial.
- I una dispensa plena. - Molt bé.
Ai, mira!
L'equip de ciències t'ha preparat una broma.
- T'agrada? - No.
Li diuen "Albert Os-stein".
Treu…
Treu-me'l de sobre.
Molt divertit.
T'hem espantat?
Sí, ja ho crec.
Ai, Howard.
Endavant.
Aquest és el Sr. Gordon, el nou professor. Estarà aquí la resta del curs.
Estava morta de por i, en obrir el cofre,
creia que hi hauria un cap tallat o una cosa així.
Però només hi havia una carabassa podrida.
Parlant d'això.
No sé què fas avui a la nit,
però nosaltres estarem aquí, a "El laberint del terror".
Vine. És brutal.
Hi anem tots els anys, així que és superguai.
És una mica cursi.
Però tothom va disfressat i és guai de veure.
Pinta molt bé, però no tinc cap disfressa.
A casa meva no celebrem Halloween.
Com és això?
El meu pare no suporta el Halloween. Diu que és una ximpleria.
No entén res.
En realitat, jo crec que el que li passa és que li fa por.
Tranquil·la. Ja saps on estem si t'ho repenses.
- Sí. - Adeu.
A la merda.
FESTA D'EN JACK, EL GARREPA
LA PASTISSERIA DE BRIDGE HOLLOW
- Vol una diadema? - Gràcies.
Paga o plora!
No assaltis la gent des de darrere d'un arbust.
Doncs deixa llaminadures a l'entrada. És Halloween!
Ja pots marxar de la meva propietat.
Au, va, Sully.
Un ratpenat?
No.
Sidney!
Hola, papa.
Molt bé.
Sí. Ja veig què vols.
Què vull?
Doncs diria que intentar emprenyar-me.
No, el que vull és passar-m'ho bé. I si t'emprenyo, millor.
Mira, em sap greu que creguessis que me'n reia de tu anit.
I el trasllat.
- Això ha estat per la família. - I tractar-me com una nena.
Ets una nena.
Saps què, papa? Estic farta que em tractis com un bebè.
Tinc catorze anys. Tinc dret a decidir.
Com, per exemple, celebrar les festes que vulgui.
I l'equip de ciències que tan t'agrada?
Doncs a mi no m'agrada i el deixo.
Ah, sí?
Doncs saps què? Estàs castigada.
Què? Per què?
Perquè soc el teu pare i prou. Ves a l'habitació.
Ja m'has sentit. Ves a l'habitació.
Que bé. Té truc?
Li has posat magnesi a la metxa?
Doncs ho soluciono. Què et sembla?
Què et sembla?
Molt bé.
Com t'has quedat?
Tu i els teus trucs. I et creus molt madura…
Papa, estava encesa.
Tranquil·la. La saliva neutralitza… Què co…?
Hòstia!
Ei, la llengua! Hòstia!
Vine aquí. Vine.
És increïble que hagis portat un ratpenat.
De debò creus que he entrat en una cova, l'he agafat i l'he portat a casa?
No tots habiten en coves.
Algunes espècies habiten sota els ponts o als arbres.
És molt curiós, el ratpenat vermell…
Papa, no és de debò!
A mi em sembla molt real!
On és?
No ho sé.
Papa!
Mira quantes llaminadures!
Si volies emprenyar-me,
ho has fet.
Ja ho crec.
Papa, crec que està passant una cosa molt estranya.
- Vaig a esbrinar-ho. - D'això res.
Estàs castigada.
A qui truques?
Truca a qui vulguis. La meva paraula és llei.
- Syd, què passa? - Mama, estan passant una de mer…
una de coses aquesta nit. Sé que sona estrany,
però la decoració de Halloween ha cobrat vida.
Jo vull saber què passa, però el pare no em deixa.
Au, porta.
- Emily, la teva filla està delirant. - No. Pensa en ella.
Ella volia quedar-se a Brooklyn i tu li vas dir que no.
- Ja, però… - Ella volia decorar la casa.
I li vas dir que no.
Volia fer ballet.
- I tu li vas dir que no. - Per protegir-la.
No li direm que no. És Halloween. Deixa que s'ho passi bé.
Posa l'altaveu.
El consell recolza…
la Sydney.
- Sí! - Merda.
El sistema funciona.
D'acord.
Pots sortir, però jo hi vaig amb tu.
- Què? - Mira.
Tots els bojos surten a Halloween. Fins i tot en un poble segur com aquest.
No. Ja et donaré espai demà. Avui em tindràs per tot.
A favor!
Sí!
Passeu-vos-ho bé.
Passeu per la festa. He fet dolços.
Cervells…
Tranquil·litat. Aquests zombis no mosseguen.
O sí?
És broma. Endavant. Agafeu coses bones.
Carai!
Que bé ha sortit. De meravella.
Us hauríeu d'haver vist. Estàveu de foto.
Us he pillat. De totes totes.
És broma. Us heu recuperat bé. Molt bé.
Vinga, agafeu-ne.
Vinga. Aquestes per a tu. I per a tu.
Una mica més. Molt bé.
Gaudiu-les.
De res, eh?
Vigileu. Hi ha molta gent rara.
Al llit, senyor Sullivan.
Au, va.
Però què…?
D'on has sortit tu?
Ei, fora d'aquí. Fuig, vols?
T'agrada la gresca, eh?
No t'ho esperaves, això.
Au, va. Fuig.
Ho veus? T'ho he dit.
El ratpenat tenia els ulls vermells, com la carabassa.
I com les bruixes de davant.
Ja.
Unes bruixes que han cobrat vida.
Molt bé. Quin és el pla?
Anar pel poble buscant decoració amb els ulls vermells?
Alguna cosa s'ha de fer, i més val que…
Espera, Syd. On vas?
Fora d'aquí!
Cervells…
Però què…?
- Cervells… - Cervells…
Ai, mare.
Au, va. Anem allà.
Quina animació més impressionant.
Molt millor que l'home llop de la caseta.
Posseïts infernals!
Sí!
Va bé? Sí.
Vinga. Va!
Ai, no!
Cervells…
Això és massa.
Papa, hem de fer alguna cosa.
Tranquil·la, Syd.
Només fa teatre per a la canalla.
Tot i que és molt realista.
- Ja hi vaig jo. - Espera.
Ei, què penses fer?
Això no està bé, Sydney.
Quina passada! Ben fet.
Cervells…
Bé, ja… Ja n'hi ha prou.
Cervells…
- Pren! - Ostres!
Syd, estàs bé?
Què ha passat? Han curtcircuitat?
Que què ha passat? Que un zombi m'ha mossegat!
Ai, mare. Ara esdevindré un d'ells?
Així va la cosa?
No ho pots permetre. M'has de matar. Pega'm un tir.
Què? No, no penso matar-te.
- No vull convertir-me en un zombi! - Això no passarà!
Els zombis són ficticis, d'acord?
Els cadàvers no tenen sistema nerviós.
Així que no es poden moure.
És biologia bàsica.
No he entès ni una paraula.
Hauria d'encadenar-me per si de cas.
O posar-te una vacuna del tètanus.
Sí, ben pensat, setciències.
Au, va.
Pringat.
Papa, els zombis tenien els ulls vermells.
Com els del ratpenat i la carabassa de la Hawthorne.
Ella hi té alguna cosa a veure. N'estic segura.
- Intentaré contactar-hi. - Au, va.
L'app de la ouija no, si us plau.
Explorem altres opcions.
D'acord. Com quines? Soc tota orelles.
Com vols que parlem amb la Hawthorne? És morta.
No ho és. No.
Et refereixes a Madame Hawthorne?
Llavors sí. Sí.
Tan morta com aquests menja-cervells.
Però la seva neta, Victoria…
encara respira.
No.
L'OMBRA DEL POMER LLAR D'AVIS
Decoren fins i tot la llar d'avis?
Qui ve aquí?
Estigues alerta. Ens poden atacar de manera imminent.
Sí, això és un perill.
Calamarsa?
No. Carabassa.
Era de la seva àvia, la Josephine Hawthorne.
No tenia cap carabassa. Tenia un nap.
Estic bastant segur que era una carabassa.
Sé el que és un nap, perla.
- Perla? - Sra. Hawthorne.
Ens pot parlar del nap?
Fa molt de temps d'això.
Jo me n'encarrego.
Miri.
No vull quedar-me aquí més del que calgui, així que…
Calma.
L'hi donaré quan li conti a la meva filla tot el que vol saber.
D'acord?
Era una nit fosca i de tempesta.
Òbviament.
- Per què no fa mai sol i…? - Si us plau.
Sí, va.
Místics de tot el món
es van presentar a casa nostra per petició de l'àvia Jo.
Madame Hawthorne.
De pressa. No queda gaire temps.
Ja és quasi mitjanit.
Volien utilitzar el seu grimori,
un llibre d'encanteris.
Molt bé. A fer encanteris.
Van organitzar una sessió per convocar l'esperit
i acabar per fi amb la maledicció d'en Jack, el Garrepa.
Un moment. En Jack, el Garrepa existeix?
I tant que sí.
L'he vist amb aquests ulls.
Amb aquells ulls?
- Prou. - Sí, perdona. Seguiu.
Aquell fanal era un obsequi del dimoni.
Així en Jack es desplaçaria entre aquest món i el món dels esperits.
I cada Halloween tornaria per a turmentar els habitants de Bridge Hollow.
Però només podria fer-ho
des de la caiguda del sol fins a mitjanit.
Però la mitjanit de quin fus horari?
- Papa. - Què?
En Jack no es volia conformar amb una nit a l'any.
Volia que cada nit fos Halloween.
I va trobar la manera.
Resulta que en Jack podia romandre al nostre món,
lliure per sembrar el caos,
si, en tocar les dotze,
trobava una altra ànima que ocupés el seu lloc en el més enllà.
Però la nit de Halloween del 1927
la meva àvia Jo va impedir el seu propòsit.
Amb la seva màgia, va engabiar el fantasma d'en Jack
en el seu propi fanal.
Adeu, Jack.
Mentre aquell fanal estigui apagat,
no heu de témer res.
I si resulta que l'hem tornat a encendre?
Llavors esteu fotuts.
Tot bé, Tammy?
No gaire. Hi ha moltes denúncies
de decoracions que han desaparegut.
Els d'Oaktown es passen amb les malifetes.
- Què tenim per aquí? - Tu mateixa.
Tot és sense gluten, sense soja i vegà.
El que tothom vol a Halloween: menjar bé.
Mira, tasta això.
És una magdalena "red velvet".
Porta remolatxa en lloc de colorant.
Es nota la remolatxa.
Per fora. I per dins.
Per tot arreu.
- Sí. - Has vist el nostre Jack?
- No. - Déu meu.
La carabassa guanyadora del concurs de fanals
es posa al damunt i fa de cap.
Beuré alguna cosa per empassar-m'ho.
Quasi m'ofego.
Què en penses?
Crec que la nostra amiga se'n va una mica de l'olla.
I que aquell fanal és una carabassa.
Papa, de debò? I si la Victoria diu la veritat?
I si no era Madame Hawthorne la del tauler de ouija?
I si en Jack em volia enganyar perquè trobés el fanal?
Quan l'he encès, l'he despertat o alliberat,
i ha fet cobrar vida a les decoracions de Halloween.
Au, va, Syd.
Decoracions de Halloween que cobren vida? Això no passa.
Quina disfressa més bona.
Tot i que no és gaire adient per a una llar d'avis.
No. Avui no.
És clavada a un atràcid australià.
Atrax robustus.
És perillosa?
Ho seria. Si fos de debò.
Per sort, és de plàstic.
Són vives!
No pot ser.
No et moguis.
Molt bé.
Ei, Syd! A veure si ho saps.
Quines substàncies químiques presents en productes de neteja
es poden combinar per crear un dissolvent potent?
Potser no és un bon moment per fer una classe!
Tens tota la raó.
Està en mode "pluja".
En "esprai" molarà més.
Syd!
Marxeu!
Vinga!
Déu meu! Ajuda!
Ell és més gran. Agafa'l a ell!
El peròxid d'hidrogen i l'àcid acètic del lleixiu
formen àcid peracètic.
Supercorrosiu.
Ai, no.
Abans hem vist una aranya gegant al sostre, oi?
Syd!
Vine aquí! Vinga!
Tranquil·la, aranya. Escolta.
Estàs emprenyada.
La literatura us tracta fatal.
Sempre sou les dolentes. No és just.
Sydney!
Ei, aranya.
- Hem de sortir d'aquí. - Sí.
D'acord.
Estan passant coses estranyes a Bridge Hollow.
Ah, sí?
Però hi deu haver una explicació lògica i científica.
No has vist el que ha passat aquí dins?
I tant.
I és evident que alguna cosa està passant.
Però això no vol dir que no tingui explicació.
Què vols dir?
Papa, què passa?
Era el Halloween de 1985.
Els meus amics i jo vam sortir a per llaminadures
i ells em van desafiar a entrar en un lloc abandonat
i demostrar que no era un covard.
Però vaig fer una mala passa i vaig caure pis avall, al soterrani.
I aleshores els vaig veure.
Centenars d'esquelets.
Eren per tot arreu.
I eren vius.
I si et va passar això, per què no creus que ara passa el mateix?
Perquè no va passar.
Un mes després, a classe,
ens van explicar que un traumatisme pot provocar al·lucinacions.
Això va passar.
A partir d'aquell dia vaig entendre que tot té una explicació.
- Però… - És ciència, no màgia.
És "eureka", no "abracadabra".
Aleshores explica'm com la superaranya ha cobrat vida
i ha intentat menjar-nos.
Doncs…
Potser ha estat una fuita de gas que ens ha provocat al·lucinacions.
O potser ha estat en Jack, el Garrepa.
Sigui el que sigui, s'està escampant com un virus.
De fet, és això.
Perquè ha començat amb un ratpenat.
Escolta, diguem, hipotèticament, que ha estat en Jack, el Garrepa.
La Victoria ha dit que la seva àvia el va engabiar dins del seu fanal.
Potser podem fer el mateix.
- I tornar-lo a engabiar. - Diguem que sí.
Hipotèticament, ¿com aconseguirem fer una cosa totalment fictícia
i gens real, com engabiar un fantasma?
No ho sé.
Però sé qui ho pot saber.
Bé, Syd, no ens separem.
Syd. Sydney.
Això és separar-se.
Ei, gent. Gràcies per ajudar-me.
- Què teniu? - Sabem això.
Per tal d'atrapar un fantasma cal un encanteri.
Preferiblement antic i romaní.
- Coneixeu alguna bruixa gitana? - Cap de viva.
- Aquell és el teu pare? - Sydney!
Sí.
Papa, la gent. Gent, el meu pare.
Hola. Com va la cosa?
Puny? De costat? No?
Res de res? D'acord.
Bones disfresses. Ho endevino.
Els Power Rangers.
Madonna.
Prince porto-riqueny.
Ets molt vell.
Alguna cosa més?
Sí, he trobat un article
que diu que quan la Hawthorne va morir, van subhastar algunes coses seves.
I un dels articles era el seu grimori, un llibre d'encanteris.
Ja ho sé.
Això és, papa. Necessitem aquest llibre.
A veure, "Torero".
A l'article diu qui el va comprar?
Sí, un comerciant d'antiguitats.
Sheldon Skinner.
Gent, l'Skinner és aquí.
Porta una dessuadora de Harvard i uns pantalons d'aquests xungos.
Acaba de comprar entrades per al túnel del terror.
Separem-nos, llavors.
Sí. Té.
Què és això de "xungos" i jo en porto?
TÚNEL DEL "TERROOOR"
Això que has dit de deixar l'equip de ciències era de debò?
Papa, no ho sé. M'ho passava molt bé abans.
I és evident que volies que ho fes.
Igual que volies que fes karate.
Endavant, ànimes en pena. Gaudiu d'un espectacle terrorífic.
Amb esglais i calfreds. Aquí, al túnel del "terrooor".
Això no s'escriu pas així.
ESPECTACLE DE TERROR
Papa.
Mira.
En Jack és aquí.
Ets boig? Per què ho has fet, això?
Ho sento moltíssim.
Ens pensàvem que era un altre.
Ostres…
Tranquil, petit. Ja està.
No t'han agradat mai els pallassos.
Sobretot els que porten destrals.
Syd, tranquil·la!
Són actors.
Ei.
No em pots tocar sense permís.
Ei, tranquil.
Una mica de calma.
Acabo de fotre-li un cop de puny a un amic teu.
No sou actors?
Sydney, no són actors!
Repeteixo: els pallassos no són actors!
Ja no té el llibre, llavors.
No, el vaig vendre ja fa temps.
Creia que aquelles coses tindrien algun valor,
però aquells trastos només interessaven
a bojos i a ocultistes.
Perdoneu.
Amb "ocultistes" vol dir com ara satànics?
"Com ara", no. Això mateix.
Recorda el nom del comprador?
No, no el recordo, però sé la seva adreça.
És impossible d'oblidar.
El 666 d'Elm Street.
El que us deia, bojos.
Anem a la caseta i si no és allà…
Pallassos assassins!
- Sydney, què passa? - En Jack és aquí!
- Què? - On?
Per tot arreu!
Syd! No!
Posa "Laberint del terror"!
No podríem anar al camp de carabasses?
No té sortida.
Per aquí!
I ara què?
Una plata d'enciam…
Correu!
Sydney!
Papa?
Sydney!
Papa!
Sydney!
Papa?
Ei, soc jo.
Papa!
- Tranquil·la, filla. - Un cartell de sortida. Ja hi som.
Vinga, cap enrere.
Molt bé, pallasso, t'esborraré aquell somriure.
Vine aquí.
Que sàpigues que no faig broma.
Papa!
Bona nit! Increïble!
Te l'he deixat a punt, però l'has rematat molt bé.
I tant.
Gent!
Ei.
Per què porta un pallasso una destral?
Vinga.
A la dreta! Per allà! Hem aparcat al davant.
- I ara què fem? - Pla B… Bicis!
Bona idea, però el meu pare no sap anar en bici.
De debò que no en sap?
Els llibres em portaven on jo volia.
Au, tothom amb bici. Vinga!
Això s'està agreujant.
Una criatura contagia una altra, i aquesta una altra i una altra.
A mitjanit estarà tot Bridge Hollow contagiat.
I, segons la Victoria, si no aturem en Jack abans,
pot trobar una ànima per substituir-lo.
I cada dia serà Halloween.
- Truquem a la policia. - Papa.
De debò penses que la policia ens creurà?
- No t'ho creies ni tu. - Perquè no té sentit.
No tot té sentit, papa.
I ara, el moment que tothom esperava.
Qui serà enguany el cap d'en Jack, el Garrepa?
I la carabassa guanyadora és…
la d'en Dan Brown!
Mare meva!
Aprèn-ne, Gary!
Ho he aconseguit, mama!
Hem guanyat!
- Vine aquí. - No.
Posem-la damunt d'en Jack, el Garrepa!
Sí!
ELM STREET CARRER SENSE SORTIDA
- Ja hi som. - No!
Bé.
Pensaré que no ha estat a posta.
Esquelets.
Per què havia de triar esquelets?
Crec que em quedaré aquí.
Què? No, vinga!
Vinga.
N'estem segurs?
No m'he trobat mai amb cap devot del dimoni.
Hauríem d'haver portat creus?
Només hi ha una forma de saber-ho.
Director Floyd?
Hola a tothom. I a en Howard!
Quina sorpresa! Heu sortit a per llaminadures?
Doncs heu tingut sort, perquè enguany tinc…
pasta de dents mini.
Escolta, Floyd.
Ets satànic o què?
I tant que no, Howard.
Però què…?
Soc director en un poble petit amb una gran comunitat cristiana.
No. Només col·lecciono coses.
Hi ha gent que col·lecciona segells, altra papallones…
Jo col·lecciono objectes relacionats amb la perdició eterna de les ànimes.
Crec que això és el que busqueu.
Aquí el tenim.
"Captus Exspiravit".
"Cum his verbis O spiritus".
Papa, tu saps llatí. Què vol dir?
"Amb aquestes paraules, oh, esperit,
et condemno a la captivitat
i a les…" bla, bla, bla.
Molt bé. I com funciona?
És el típic encanteri privatiu.
S'ha de trobar un recipient, oi? Llavors u s'apropa a l'objectiu.
Amb compte.
Es diuen les paraules màgiques i pam.
- Fantasma engabiat. - Quant ens hem d'apropar?
No ho sé.
No hi ha normes fixes amb això.
Però hi ha una cosa certa.
Qui pronunciï aquest encanteri, hi ha de creure.
Creure-hi de debò.
De tot cor.
Digue'm que has demanat pizza.
Dona més propina.
Vinga, moviment.
- Per què els cascs? - Creia que quedarien bé.
Sydney, protegeix el grimori!
Trau el llibre d'aquí!
Syd!
Ja el tinc!
L'encanteri!
- Hem de fugir d'aquí! - Per darrere!
No, papa! Hem de trobar l'encanteri. És l'única forma de solucionar-ho.
No podrem solucionar res si som morts! Vine cap aquí!
- Som-hi! - De pressa!
Vinga!
Correu! Al soterrani!
Ràpid!
Al soterrani!
- Vinga! - Correu!
Mario, ajuda'l!
Papa, fes alguna cosa!
Papa, què et passa?
Els esquelets.
- Estan entrant. - Què fem?
No té explicació.
I què? Són de debò.
I saps què pots fer si són de debò?
Eliminar-los.
Tu pots allunyar-me de Brooklyn,
però continuo sent de Brooklyn.
Ei, Syd! A veure si ho saps.
Saps com li direm ara a la motoserra?
"Serra-ossos".
Sí!
Això anirà de meravella.
Però què…?
Per l'amor de Llucifer, Howard.
Retiro tot el que he dit del teu pare.
És la cosa més guai que he vist a la vida!
Ostres, espero que algú recordi les paraules.
Què ha estat això?
Les decoracions de Halloween ja no hi són.
On han anat?
A la festa d'en Jack.
Són el seu exèrcit.
La mama.
Això d'aquí, pare, són dolços de coco i pinya sense ou.
- Quina meravella, no? - Sí.
Què?
T'he de ser sincer.
Sí! Genial!
Aquí tenim la nostra carabassa! Vinga!
Bé, crec que ja n'hi ha prou per avui.
Un aplaudiment per a en Jack.
- Jack, el Garrepa! - Jack, el Garrepa!
Per on anem?
Encara queda una estona, per allà.
O podríem acurtar pel cementiri.
Vinga, som-hi.
Si us plau, que no hagin decorat el cementiri.
CEMENTIRI DE BRIDGE HOLLOW
Ei, Syd, què fas?
- Vinga, hem de trobar la mare. - I llavors?
En Jack, el Garrepa, té el control de Bridge Hollow.
I sense l'encanteri de la Hawthorne no el podem aturar.
Necessitem l'encanteri.
Què vols fer?
Doncs no ho sé.
He conduït alguna sessió al centre comunitari,
però ja fa anys.
Si us plau, ho ha d'intentar.
D'acord. Agafeu-vos.
No m'ho puc creure.
Però m'hi entregaré de totes totes.
De veres. Canalitzaré l'energia.
O el que sigui.
Gràcies.
Tanqueu els ulls.
Bé, fa molt que no ho faig, així que…
Tothom.
Senyora Hawthorne?
Senyora Josephine Hawthorne.
És aquí?
Em sent?
És clar que et sento, nena.
Soc morta, no sorda.
Ai, mare, què he fet?
He de pujar això a TikTok.
He alliberat en Jack.
Que has fet què?
És un honor, com alcaldessa de Brigde Hollow,
encendre en Jack, el Garrepa, d'enguany.
Sí! Encén-lo!
Què passa?
- I això? - Escolteu.
Deu haver saltat la llum.
Que estrany.
Què coi és això?
- Forma part de l'espectacle? - Ni idea, pare.
No em puc creure que l'hàgiu alliberat, caps de suro.
Què fareu ara? Fer tornar la pesta negra?
- Bé, no… - Sabeu que ho tornarà a fer, oi?
Aconseguir una ànima
per complir amb el dimoni i apoderar-se del món.
Però aquesta vegada no deixarà que ningú l'aturi.
Nosaltres el podem aturar.
I com ho penseu fer?
Donant-li cops amb l'escombra?
- Fent un encanteri? - Exacte.
L'encanteri del seu llibre.
Si ens diu com era, podríem tornar a atrapar en Jack
i aquest cop per sempre.
Com vulgueu.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Ho tenim.
Molt bé.
I ara em podeu deixar morir en pau?
Sí, perdoni.
Per l'amor… On has après a fer això?
En una fira?
Aficionats.
Què ha passat?
Per què faig olor de vella blanca?
Ja sé què està passant.
Són aquells degenerats d'Oaktown, que volen sabotejar la nostra festa.
Enguany no ho aconseguireu.
No cal que us amagueu.
Als d'Oaktown us veig d'una hora lluny.
Sabeu per què?
Perquè feu cara de poma agra.
No us volem aquí!
Aquí no volem rarets.
Molt mal fet, pallasset.
- Són pertot arreu. - Ja no m'agrada Halloween.
Nosaltres podem.
Syd, mira. Allà.
La caseta de la mare. Som-hi.
En silenci.
Per l'amor de Déu!
On és? On és la mare?
No ho sé.
I les magdalenes i les galetes?
Potser ho ha venut tot i ha marxat.
Ei, Syd. A veure si ho saps.
On és l'estàtua del cap de carabassa gegant
que era allà fa un moment?
Ja no hi és.
Quina hora és?
Quasi mitjanit.
Papa, hem de trobar en Jack abans que enviï una ànima
al món dels esperits o l'haurem cagat.
Però no pot.
Si vol oferir-li una ànima al dimoni,
necessita el fanal.
I el fanal el tenim a…
Hola?
M'està afectant el vi.
A ningú li agrada el que faig.
Doncs més per a mi.
Papa.
- Què? - Què fas?
Buscar transport.
Un cotxe, una camioneta, el que sigui.
Busca les claus.
- Au, va. - Res.
Ei, això no ho facis mai.
Fent un pont, la bateria, amb càrrega positiva,
entra en contacte amb els electrons, de càrrega negativa
i… eureka.
No li ho contis a la mare.
Vinga.
Som-hi.
Què fan?
Per què són allà parats?
L'últim cop que en Jack va fer això, la Hawthorne li ho va impedir.
Així que ara té un exèrcit perquè ningú s'hi interposi.
Ens retindrà fins a mitjanit i després atacarà.
Doncs sort que tenim aquesta cucurbitàcia.
- O simplement… - Carabassa.
Agafa't.
Aquí ve la nostra amiga.
Ja no serem un dels pobles més segurs dels EUA.
Sí!
Això és duríssim.
Cum his verbis O…
Cum his verbis O spiritus.
Jo volia que estudiessis llatí.
Papa, el llatí és una llengua morta i llavors em semblava inútil.
Ara ja no, oi?
- Preparada? - Sí.
Ei, veí!
Diràs: "Què fa aquest als arbusts?".
Amagar-me, no, si això et penses.
- És això mateix. - No tinc por.
- Molt bé. - Vinga.
Per cert, tenies raó, no m'he fet zombi.
- Que bé! - És Halloween!
Soc el teu marit.
- Vida? - Què coi duu això? Ciment?
Que sí, cuinar no és…
Vigila!
Mama!
Ara escup foc?
Vinga.
Syd, enrere!
Vinga, aviam…
Distrau el ratpenat i jo salvo la mare.
Però l'encanteri l'he de fer jo.
Escolta. És molt perillós.
Soc el teu pare i encara t'he de protegir de vegades.
Sí?
- Salva la mare. Ho tinc controlat. - Sí.
Molt bé, pringats, veniu aquí!
No els hauries de provocar.
No vingueu. He canviat d'opinió.
Enrere!
Crec que aquests no són d'Oaktown.
Papa, de pressa!
Ens queda poc temps!
Molt bé, cara de rata.
Ronda dos. Ding, ding.
No!
Deixa'm anar!
Et tinc.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Howard! - Ho intento.
Papa, de pressa!
L'exèrcit atacarà a mitjanit!
He recitat l'encanteri! Dues vegades! No funciona!
Hi has de creure de cor!
Papa, tu pots! Sé que pots!
Recita l'encanteri!
Amb aquestes paraules, oh, esperit,
et condemno a la captivitat
i al foc de l'infern!
Abracadabra.
- Ho han aconseguit! - L'han atrapat!
Que bé, creia que l'haurien cagat.
Ho heu vist?
Em canvio d'equip, pringats!
- Benvingut, fill meu. - Gràcies.
Ben fet, Oaktown. Molt bé.
Ens veiem l'any vinent.
- Et fa gràcia? - Sí.
Adeu, Jack.
Ostres, senyor.
M'hauria agradat veure com va engegar en Jack a fer punyetes.
Perdonin, com es va desfer d'ell.
Tranquil, el vaig engegar a fer punyetes.
Bé, el vam engegar a fer punyetes. Vam treballar en equip.
Aviam qui vol pastissets de canyella.
Gràcies!
Sort.
Està boníssim.
- Increïble. - De debò?
Ha d'obrir una tenda.
Un moment.
Què duen?
Mantega, sucre i gluten.
M'he adonat que la vida és molt curta.
Jo m'alegro que Halloween s'hagi acabat.
Creu que ahir va ser massa?
Ja veurà com es posa això al Nadal.
Al Nadal?
Ho, ho, ho.
Jo penso que l'hauríem de destruir i que s'acabi tot.
Papa, ja ho hem parlat.
Si destruïm el fanal…
Podríem tornar-lo a alliberar, sí.
I per això he agafat fosfat d'amoni.
Un retardant de flama.
Val més curar-se en salut.
Crec que algú ha començat a creure-hi.
Ei.
Té.
Vols que ho faci jo?
Sí, i que et quedis la clau i la guardis en un lloc segur.
Ja ets gran per fer moltíssimes coses.
I intentaré clavar-m'ho al cap.
Gràcies, papa.
No cantes o què?
- Ostres, no. - Ostres, no.
Subtítols: Teresa Pitarch Porcar