Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom nu! Syng med.
Beklager, far, men fællessang gør mig ikke glad for at flytte.
Hør, Syd.
Jeg ved, du vil savne Brooklyn. Okay?
Men ikke lugten af svovlbrinte hver morgen.
Fordi Bridge Hollow lugter af æbler og et strejf af hvidt privilegium.
Og den blev kåret til den sikreste lille by i de sidste ti år.
Giv Bridge Hollow en chance. Små byer kan overraske os.
Nu vi taler om overraskelser…
VELKOMMEN TIL BRIDGE HOLLOW
STINGY JACK FESTIVAL HALLOWEEN-AFTEN!
Hvad?
Ohøj, makker!
FARE MILITÆR KONTROLPOST
Er vi endt i en festartikelbutik?
Se.
Der er det.
Hjem, kære hjem.
Hey, Syd! Hurtig prøve.
Hvis vi forlod Brooklyn 20 minutter efter flyttefolkene,
og de dukker op i de næste to, hvor hurtigere kom vi så…
Se de zombier!
Ja. Okay.
Det er slet ikke foruroligende.
Lad os ikke invitere de naboer til middag.
Far, da vi ikke bor i lejlighed længere, kan vi endelig pynte huset til halloween!
-Du svarede ikke på spørgsmålet. -Mor, en afgørelse?
-Ja! -Slæber du mig i familieretten?
Det er rart at passe ind her.
Men vi skal flytte ind og gøre os klar til skolen.
Retten giver far medhold. Beklager, skat.
Måske næste år?
Systemet er korrupt.
Okay. Lad os gå.
Flyttefolkene!
SOLGT
Pas på. Skrøbelig pakke.
Tak.
Børneværelset. Ovenpå.
Hej, nabo! Hvordan skær' den?
John Sullivan. Alle her kalder mig Sully.
Ikke min ekskone. Jeg siger ikke, hvad hun kalder mig.
Howard Gordon. Min kone kalder mig "skat".
-Det er hårdt. -Ja.
Du flytter ind på et vildt tidspunkt.
Som du kan se, bliver alle her skøre omkring halloween.
Ja. Det er lidt latterligt.
Hvad?
Nej, jeg mente "skøre" som noget godt.
-Ja. -Åh ja. Virkelig?
Det fungerer sådan, at alle vælger et tema,
og så giver du den gas med det tema. Giv den hele armen.
Gør dit bedste.
I år gjorde jeg mit yderste.
The Walking Dead.
-Sådan, mand! -Ja…
Jeg er ikke en fan. Kæden røg af, da de dræbte Glenn.
Ja, det var et tab for alle.
-Har du et tema? -Nej.
-Kan du lide varulve? -Næ.
Jeg har et skur fyldt med varulve.
Ægte ulvepels. Mon det er lovligt? Jeg er ligeglad. Det er halloween.
Ellers tak. Vi er okay.
-Ja? -Vi pynter ikke op.
Jehovas Vidner.
Nej, jeg synes bare, det er fjollet.
-Hvad? -Tror du på julemanden?
Hvorfor? Hvad har du hørt? Er han okay?
Godt at møde dig.
Godt at møde dig, Howard. Vil du have varulven?
Jeg kan få den ind i din have på fem minutter.
-Nej tak. -Holder konen dig i kort…
-Ja, jeg er med. -Kom. Vend dig om. Fortsæt.
Hvor ulykkelig tror du, at Syd er over flytningen?
Fra et til ti?
De har ikke opfundet en skala stor nok til at måle det.
Jeg ved ikke.
Jeg føler, hun er blevet til en, jeg ikke genkender mere.
Det gør teenagere, skat.
De vokser op. De bliver selvstændige.
Det skal hun have lov til.
Hvad skal det betyde?
Du fik hende på videnskabsholdet.
Ja, fordi hun elsker videnskab.
Og videnskab er fantastisk.
Hun ville gå til ballet.
Ja.
Men nu kan vores lille pige forsvare sig. Man overmander ikke en tyv med en piruet.
Howard. Det er ikke Brooklyn.
Det mest uhyggelige her er dekorationerne på folks græsplæner.
Bare
giv hende lidt plads.
Okay.
Jeg sætter det op.
Se! Ville det ikke være perfekt til mit bageri?
Er du sikker? At være bager er anderledes end at være advokat.
Jeg er sikker. Jeg har et navn. Bridge Hollow Bageri.
Det bør du nok genoverveje.
Hey, mor. Vil du sælge noget,
du normalt laver eller noget lækkert?
Jeg ved, I hader alt uden gluten og smør,
men mødrene i Brooklyn elskede sukkerfri græskartærte
med mandelbund.
-Og denne by vil også elske dem. -Sikkert.
Der er de! Familien Gordon!
Skat? Hvorfor ved den skøre, hvide dame i græskarbilen, hvem vi er?
I tænker nok: "Hvordan ved den skøre, hvide dame, hvem vi er?"
-Nej. Ja. -Tammy Rice. Borgmesteren her.
Vær ikke imponeret. Det er frivilligt. Jeg er klaverlærer og kører Uber.
Mange vil køre i dette græskar.
Howard, din første tur er gratis.
Stor naturfagslærer fra storbyen!
Nej tak.
Hvorfor er der skilte om Stingy Jack? Grundlagde han byen?
Har du aldrig hørt om Stingy Jack? Okay.
Hans historie er på min sweater.
Ifølge en gammel irsk legende
var der engang en ond mand, der hed Stingy Jack.
Han var sådan en skiderik,
at indbyggerne endelig fik nok og…
Men djævlen havde ondt af Jack og gav ham en lanterne.
Et græskar skåret ud med en flamme fra helvedes ild.
Hver halloween vendte Jack tilbage til Bridge Hollow
for at hævne sig på efterkommerne af beboerne, der dræbte ham.
Det siger vi da til turisterne. Ikke?
Det er derfor, de kalder dem jack-o-lanterns.
Hvad siger du til, at vi går op på det lokale museum,
hvor vi kan lære noget virkeligt?
Nej. Jeg vil udforske byen
og finde noget, der er sjovt at lave.
Hun klarer sig. Den sikreste lille by i USA, ikke?
Det er rigtigt, men lad ikke taberne i Oaktown høre dig sige det.
De kom ikke engang med i top ti.
Er der mad til denne festival?
Ja! Mange lokale butikker er ved at sætte boder op.
Vi har hotdogs, kager, suppe, alt.
Er der noget vegansk bagværk?
Jeg ved ikke, hvad det er. Men hvorfor ikke?
BRIDGE HOLLOW KIRKEGÅRD
-Er du okay? -Ja, jeg har det godt. Tak.
Hvad lavede I derinde?
Vi graver.
Man får gode penge på det mørke net for et intakt lig.
Jeg laver sjov.
Vis det, Mario.
En ånde-ion-detekterings-app.
Den måler elektromagnetiske svingninger.
Hvilket sker, når de elektriske ladninger i luften forstyrres af…
Spøgelser og andre paranormale fænomener.
Hvad er I? Bridge Hollow Highs Paranormale Selskab?
Se? Jeg sagde, de T-shirts var kiksede.
-Nej, jeg kan lide dem. -Hvem er hun?
Vær ikke sære.
Jeg hedder Jamie. Det er Ramona og Mario.
Sydney.
Vent. Sydney Gordon? I er lige flyttet til Hawthornehuset.
Hvilket hus?
Kom med. Der er noget, du skal se.
Madame Hawthorne. Et af de største medier i det 20. århundrede.
Hun boede og døde i dit hus. Rygtet forlyder, at hun stadig er der.
Vent, så jeg bor måske i et hjemsøgt hus? Det her sted blev lige meget sejere.
Så du kan lide den slags.
Ja. Lidt. Jeg ville starte en paranormal klub på min skole, men…
Du ville ikke være socialt spedalsk.
Nej. Min far ville have mig med i videnskabsgruppen.
Wow, han lyder så sej.
Har du oplevet noget mærkeligt i dit hus, siden du flyttede ind?
-Koldt træk? -Eludsving?
Stemmer fra det hinsides?
Jeg hørte en mærkelig lyd forleden aften.
Det var bestemt ikke huset, der gav sig.
I så fald har vi nogle opgaver til dig.
Jeg ved ikke helt, hvordan det virker,
men jeg prøver.
OUIJA-BRÆT
Madame Hawthorne.
Kan du høre mig?
H
E
R.
Her?
Er du her?
Hallo?
FOTOGRAFIER
SJ 1927.
I tror nok ikke på det, men huset er hjemsøgt.
-Hvad? -Nej! Seriøst.
Af en romakvinde, der hed Hawthorne. Hun boede i det her hus.
Og hun gav mig sit græskar, men…
Jeg er med. Derfor bør vi flytte tilbage til Brooklyn.
Jeg finder ikke på det her. Har I ikke hørt alle de lyde?
Det er et gammelt hus. Gamle huse er som gamle mennesker.
-De laver sære lyde. -Ja, og lukker luft ud.
Træet udvides og trækker sig sammen. Det er ikke spøgelser. Det er videnskab.
Her er, hvad der skete. Jeg brugte ouijabræt-appen.
Et ouijabræt er noget vrøvl, og en app er endnu værre.
Hvad skal spøgelset gøre? Få en wi-fi-adgangskode?
Hvorfor prøver jeg? Jeg burde have vidst det…
Hvad?
At du ville gøre nar ad mig for at tro på det.
Ligesom du altid gør.
Det gør jeg ikke. Gør jeg nar?
Det gjorde du lige.
Det var ikke det, jeg mente.
Du skal bare se på verden videnskabeligt.
Så indser du, at alle de skøre ting har en meget mere realistisk forklaring.
Så du gjorde ikke nar ad mig. Du synes, jeg er dum.
Vent. Jeg sagde ikke, du var dum!
Bare uvidende.
Jeg slår dig snart.
60. ÅRLIGE HALLOWEEN-FESTIVAL I AFTEN
SAMEKSISTER
Der er han i egen høje person. Manden, myten, legenden.
Rektor Flotte Floyd.
Godt at se dig igen, min ven.
Tak for hjælpen med det hele.
Nej. Tak for, at du kom midt i semestret. Du reddede mig virkelig.
Da mr. Viveros vandt i lotto og rejste til Key West med sin elskerinde,
kom vi virkelig i knibe.
-Du spiller ikke lotteri, vel? -Nej.
Godt.
Og ægteskabet?
Fint. Som Jay-Z og Beyoncé.
Jeg viser dig til klasseværelset.
Her er det.
Se her.
Vi havde ikke det i Brooklyn.
-Ja. -Det er godt.
Helt nye mikroskoper.
-Ja. -Bunsenbrænder på alle stationer.
-De er dine nu. -Tak.
-Vi har en helt ny sterilisator. -Godt.
-Kemiskabet, fuldt forsynet. -Okay.
Se lige!
Børnene på videnskabsholdet lavede den til dig.
-Kan du lide det? -Nej.
De kalder ham Albert Spine-stein.
Få ham væk.
Sjovt.
Fik vi dig?
Ja, I fik mig.
Ja, Howard.
Kom ind, unger.
Det er mr. Gordon, den nye naturfagslærer. Han er her resten af semestret.
Jeg var så bange. Da jeg åbnede kisten,
troede jeg, der var et afskåret hoved i den.
Det viste sig at være et gammelt græskar.
Ja, forresten…
Jeg ved ikke, hvad du skal i aften,
men vi er på skolen på "Rædselsgangen".
Du burde komme. Det er fedt.
Vi er der hvert år, så det er klart supersejt.
Okay. Det er lidt plat,
men alle har kostume på, og det er sjovt at se dem.
Ja, det lyder fedt, men jeg har ikke et kostume.
Min familie fejrer ikke halloween.
Hvad betyder det?
Det er min far, der hader halloween. Han siger, det er dumt.
Han forstår ingenting.
Men jeg tror, at det af en eller anden grund skræmmer ham.
Intet pres. Du ved, hvor vi er, hvis du ombestemmer dig.
-Okay. -Farvel.
Så skidt da.
BRIDGE HOLLOW BAGERI
-Vil du have en hårbøjle? -Tak.
Slik eller ballade!
Knægt, spring aldrig ud foran en sort mand.
Stil slik på verandaen. Det er halloween.
Knægt, du har bare at smutte fra min grund.
Helt ærligt, Sully.
En gummiflagermus.
Nej.
Sydney!
Hej, far.
Okay.
Godt. Jeg ved, hvad du laver.
Hvad laver jeg?
Hvis jeg skulle gætte, prøver du at irritere mig.
Nej, jeg prøver at more mig. At irritere dig er bare en bonus.
Undskyld, hvis du troede, jeg gjorde grin med dig.
Og for at flytte.
-Det gjorde jeg for os. -Du behandler mig som et barn.
Du er et barn.
Ved du hvad, far? Jeg vil ikke behandles som et lille barn.
Jeg er 14 og kan selv bestemme.
Jeg begynder med, hvad jeg vil fejre.
Og det videnskabshold, du elsker så højt?
Jeg hader det, og jeg dropper det.
Ja?
Hvad siger du til det her? Du har stuearrest.
Hvad? Hvorfor det?
Fordi jeg er din far, og jeg siger det. Gå op på dit værelse.
Hører du? Op på dit værelse.
Sødt. Et lille tricklys?
Lidt magnesium på vægen?
Jeg har noget til dig. Hvad siger du så?
Hvad med det?
Okay.
Hvad siger du så?
Dig og dine tricks. Du tror, du er voksen.
Det var stadig tændt!
Slap af. Spyt neutraliserer… Hvad i…?
Pis!
Var din mund. Pis!
Kom her! Kom.
Tænk, du tog en flagermus med hjem.
Tror du, jeg gik ind i en hule, fandt en flagermus og tog den med hjem?
De bor ikke alle i huler.
Faktisk lever nogle arter under broer eller i træer.
Den vestlige røde flagermus…
Flagermusen er ikke ægte.
Den så meget ægte ud!
Hvor er den?
Det ved jeg ikke.
Far!
Se, hvor meget slik jeg fik.
Hvis du ville irritere mig,
virkede det.
Det virkede.
Far, der sker noget meget underligt.
-Og jeg finder ud af, hvad det er. -Nej.
Du har jo stuearrest.
Hvem ringer du til?
Du kan ringe til Gud, hvis du vil. Jeg sagde, hvad jeg sagde.
-Syd, hvad så? -Mor, der sker noget skræmmende pi…
"Fis" i aften. Jeg ved, det lyder underligt,
men halloween-pynten kommer til live.
Jeg vil vide, hvad der sker, men jeg må ikke for far.
Giv mig den.
-Emily. Hør her. Din datter er langt ude. -Nej. Tænk på din datter.
Hun ville blive i Brooklyn. Og du sagde nej.
-Ja, men du… -Hun ville pynte huset. Og du sagde nej.
Hun ville gå til ballet.
-Du sagde nej. -Men for at passe på hende.
Vi siger ikke nej til det her. Det er halloween. Lad hende more sig.
Sæt mig på medhør.
Retten giver
Sydney medhold.
-Ja! -Pokkers.
Systemet virker.
Okay.
Du må gå, men jeg tager med.
-Hvad? -Hør her.
Halloween bringer alle tosserne ud, selv i en sikker by som her.
Nej. I morgen får du plads. I aften får du mig.
Retten er enig!
Ja!
Mor jer, venner.
Kom forbi Stingy Jack-festivalen. Jeg har kager.
Hjerne…
Bare rolig, børn. Zombierne bider ikke.
Eller gør de?
Jeg driller jer bare. Gå derind. Tag noget godt.
Sådan, mand!
Det virkede for godt. I skulle have set jer. I ser tåbelige ud.
I blev snydt. I blev narret.
Jeg laver bare sjov. I kom hurtigt over det. Det kan jeg lide.
Kom nu, tag noget her.
Sådan. Det er til dig og til dig.
Et par til dig. Sådan.
Nyd det.
Velbekomme.
Pas på derude. Der er mange tosser.
I seng igen, mr. Sullivan.
Kom nu.
Hvad i…?
Hvor kom du fra?
Hey, kom væk, skrid nu.
En lille frækkert, hvad?
Det så du ikke komme.
Kom så. Kom væk herfra.
Se, far? Hvad sagde jeg?
Flagermusens øjne glødede rødt, ligesom dette græskar.
Ligesom heksene lige over gaden.
Ja.
Hekse kommer til live.
Godt. Hvad er din plan?
At køre rundt og lede efter røde øjne?
Nogen skal gøre noget, og det kan lige så…
Vent, Syd. Hvor skal du hen?
Giv slip!
Hjerne…
Hvad i…?
-Hjerne… -Hjerne…
Kom nu. Så er det nu.
Det er imponerende animatronics.
Meget mere imponerende end en dum varulv i skuret.
Evil Dead-skiderikker!
Ja!
Virker det? Okay.
Kom nu. Nå…
Åh nej!
Hjerne…
Det er lidt for meget.
Far. Vi må gøre noget.
Slap af, Syd. Okay?
Han laver bare et show for børnene.
Men det er foruroligende realistisk.
-Så gør jeg det. -Vent. Syd.
Hvad? Hvad vil du gøre?
Det er ikke pænt, Sydney.
Det var fedt! Godt gået.
Hjerne…
Okay. Det er nok leg, venner.
Hjerne…
-Sådan! -Du milde makrel!
Syd, er du okay?
Hvad skete der? Har de kortslutning?
Det skal jeg sige dig. En af zombierne bed mig.
Åh gud. Betyder det, at jeg bliver til en af dem?
Fungerer det sådan?
Lad det ikke ske. Skyd mig. Blæs hovedet af mig.
Hvad? Jeg skyder dig ikke.
-Jeg vil ikke blive en zombie! -Du bliver ikke en zombie!
Zombier er fiktive kreationer. Okay?
Lig har ikke et fungerende nervesystem.
Så de kan ikke bevæge sig.
Basal biologi.
Jeg fattede ikke et ord af det. Jeg bør nok lænke mig til verandaen.
Eller få en sprøjte mod stivkrampe.
Ja. Godt råd, Store Videnskabsnørd.
Tag den.
Du fik røg.
Far, zombiernes øjne lyste rødt
ligesom flagermusen og flammen i Hawthornes græskar.
Det hele har med hende at gøre. Det ved jeg.
-Jeg vil kontakte hende. -Kom nu.
Ikke ouijabræt-appen. Pjat med dig.
Måske er der en anden mulighed.
Okay. Hvad foreslår du? Jeg er lutter øren.
Hvordan kan vi tale med Hawthorne? Hun er død.
Nej, det er hun ikke. Nej.
Taler du om gamle madame Hawthorne?
Ja. Hun er lige så død som en af de hjerneædende svin.
Men hendes barnebarn Victoria,
hun lever stadig.
Nej…
SHADY APPLE TREE PLEJEHJEM
Er selv plejehjemmet pyntet?
Hvem vil rasle her?
Vær på vagt. Et angreb kan komme når som helst.
Ja. Vi er i fare her.
Et badekar?
Nej. Et græskar.
Det tilhørte din bedstemor, Josephine Hawthorne.
Det var ikke et græskar. Det var en majroe.
Nej, jeg er ret sikker på, det var et græskar.
Jeg genkender sgu en majroe, når jeg ser en, Chachi.
-Chachi? -Miss Hawthorne.
Kan du fortælle os om majroen?
Det var for længe siden.
Jeg klarer det.
Se.
Jeg vil ikke være her længere end højst nødvendigt, så…
Rolig.
Du kan få den, når du har fortalt min datter
alt, hvad hun vil vide.
Okay?
Det var en mørk og stormfuld nat.
Selvfølgelig.
-Det er aldrig fugtigt og solrigt. -Altså!
Okay, fortsæt.
Mystikere fra hele verden
kom til vores hus på ordre fra min bedstemor Jo.
Madame Hawthorne.
Skynd dig, vi har ikke meget tid.
Det er næsten midnat.
Deres plan var at bruge hendes sortebog, en bog med gamle trylleformularer.
Okay. Lad os fortrylle.
De holdt en seance for at fremmane ånden
og endelig ende Stingy Jacks forbandelse.
Vent. Stingy Jack. Er han ægte?
Ja, han er ægte.
Jeg så ham med mine egne øjne.
Med de to øjne?
-Stop. -Okay, undskyld. Fortsæt.
Den gamle lanterne var en gave fra djævlen selv.
Den gjorde, at Jack kunne bevæge sig mellem denne verden og åndeverdenen.
Så hver halloween kunne han plage folk i Bridge Hollow.
Men aftalen var, at han kun måtte blive her
fra solnedgang til midnat.
Midnat, østlig standardtid?
-Far. -Hvad?
Men Jack var ikke tilfreds med en nat om året.
Han ville have halloween hver nat.
Der var et smuthul.
Jack kunne blive i vores verden for evigt,
fri til at sprede kaos,
hvis på slaget midnat
fandt han en anden sjæl til at tage hans plads hinsides.
Men på halloween aften i 1927
stoppede min bedstemor Jo den gamle skideriks plan.
Hun brugte magi til at fange Stingy Jacks spøgelse
i hans egen lanterne.
Farvel, Jack.
Så længe den gamle lanterne ikke lyser,
har I børn intet at bekymre jer om.
Hvad hvis vi kom til at tænde den?
Så er I på spanden.
Hvordan går det?
Ikke godt. Jeg har fået nys om,
at pynt forsvinder fra folks græsplæner.
De Oaktown-bøller elsker at drille.
-Hvad har vi her? -Bare tag.
Alt, du ser her, er glutenfrit, sojafrit og vegansk.
Lige hvad vi vil have på halloween. Sund kage.
Her. Smag den her.
Det er en red velvet-muffin
med rødbede i stedet for kunstige farvestoffer.
Man kan smage rødbeden.
Du har din rød. Du har din bede.
Blandet sammen.
-Ja. -Har du set vores Stingy Jack?
Nej…
Vinderen af græskarkonkurrencen
bliver placeret som hovedet.
Jeg må skylle cementen ned.
Den kvæler en.
Hvad synes du?
Hende kryptvogter-feen ser helt vild ud.
Og den gamle lanterne er et græskar.
Far. Seriøst? Hvad nu, hvis Victoria taler sandt,
og det ikke var Hawthorne, jeg talte med på ouijabrættet?
Hvad hvis Stingy Jack narrede mig til at finde lanternen?
Da jeg tændte den, vækkede jeg ham eller slap ham ud,
og nu vækker han halloween-dekorationerne til live.
Kom nu, Syd.
Dekorationer, der kommer til live? Det er bare ikke noget, der sker.
Det er et godt kostume.
Lidt dårlig smag på et plejehjem.
Nej, ikke i dag.
Det ligner en australsk tragtspinder.
Atrax robustus.
Er det slemt?
Ja, hvis den var ægte.
Godt, den er af plastik.
De er i live!
Umuligt.
Vent her.
Hej, Syd. Hurtig prøve.
Hvilke kemikalier i almindelige rengøringsmidler
kan kombineres og give et meget surt opløsningsmiddel?
Måske er det ikke et godt tidspunkt til en naturfagstime?
Du har nok ret.
Jeg havde den på "forstøvning".
Det ville have været bedre på "stråle".
Syd!
Ud!
Løb!
Åh gud! Hjælp mig.
Tag ham. Han er ældre end mig.
Brintoverilte kombineres med eddikesyren i blegemiddel
og danner pereddikesyre.
Super ætsende.
Åh nej.
Var der en kæmpe edderkop på taget, da vi kom?
Syd!
Kom så!
Okay. Rolig nu. Okay, hør her.
Du er også sur over slutningen af Charlottes Tryllespind.
De snød Charlotte. Det burde have været grisen.
Sydney!
Hey. Lille Peter.
-Vi må ud herfra. -Okay.
Okay. Der sker bestemt noget usædvanligt i Bridge Hollow.
Tror du?
Men der må være en logisk, videnskabelig forklaring.
Så du ikke lige, hvad der skete derinde?
Nej, jeg så det.
Og der foregår tydeligvis noget skørt.
Men bare fordi det er skørt, kan det stadig forklares.
Hvad taler du om?
Far, hvad er der?
Det var halloween i 1985.
Mine venner og jeg var ude at rasle.
De fik mig til at gå ind i en tom bygning og bevise, jeg var modig.
Men jeg snublede og faldt gennem gulvet ned i kælderen.
Og så så jeg dem.
Skeletter. Hundredvis.
De var overalt.
Og de var i live.
Hvis det skete for dig, hvorfor tror du så ikke, det sker nu?
Fordi det ikke skete for mig.
En måned senere i naturfag
fortæller læreren os, at hjernerystelse kan forårsage hallucinationer.
Og det var svaret.
Fra den dag af vidste jeg, at alt havde en forklaring.
Det var videnskab. Ikke magi.
Det er "heureka!" Ikke "abrakadabra".
Så forklar mig, hvordan bedstefar Stankelben blev levende
og prøvede at æde os.
Måske var det en gaslækage, der forårsagede massehallucinationer.
Eller måske er det Stingy Jack.
Hvad det end er, spreder det sig som en virus.
Det giver mening.
Det startede med en flagermus.
Okay, hør her. Lad os sige hypotetisk, at det er Jack.
Victoria sagde, hendes bedstemor fangede Jack inde i den gamle lanterne.
Måske kunne vi gøre det samme.
-Fange ham igen. -Okay, lad os sige, du har ret.
Hypotetisk set, hvordan fanger vi noget fiktivt som et spøgelse?
Det ved jeg ikke.
Men jeg kender nogle børn, der nok ved det.
Okay, Syd. Hold dig tæt på mig.
Syd. Sydney.
Det er ikke tæt på!
Hej, venner. Tak for hjælpen i aften.
-Hvor er vi? -Her er, hvad vi ved.
Spøgelser fanges med besværgelser.
Helst en gammel romabesværgelse.
-Kender I nogen romahekse? -Ikke i live.
Er det din far?
Sydney!
Ja.
Far, venner. Venner, far.
Hej. Hvad så, venner?
Fist bump. Sidelæns. Nej?
Ingen vil hilse? Okay. Jeg kan lide kostumerne. Lad mig gætte.
Power Rangers.
Madonna.
Puertoricansk Prince.
Du er så gammel.
Ellers noget?
Ja. Jeg fandt en artikel på nettet om,
at da madame Hawthorne døde, bortauktionerede de nogle ting.
En af de nævnte ting er hendes sortebog. Besværgelsesbog.
Det ved jeg.
Der har vi det. Far, vi har brug for den bog.
Okay, Rico Suave.
Står der, hvem der købte den?
Ja. En fisefornem antikvitetshandler.
Sheldon Skinner.
Vent. Venner. Skinner er her.
Han har Harvard-trøje på og blærerøvsbukser.
Han købte billetter til Kreepy Karnival.
Så må vi dele os.
Okay. Tag de her.
Hvad er blærerøvsbukser? Er mine det?
Mente du virkelig det, du sagde om at forlade videnskabsholdet?
Jeg ved det ikke. Det var sjovt, da jeg var yngre,
og du ville have mig på holdet. Ligesom jeg skulle gå til karate.
Kom her, mine damer og onde ånder, til et uhyggeligt show
med spænding og kuldegysninger, her i "Kreepy Karnevil".
Sådan staves det ikke.
Far.
Se.
Det betyder, at Jack er her.
Hvad er der galt med dig? Hvorfor gjorde du det?
-Det må du undskylde. -Vi troede, du var en anden.
Åh gud…
Lille baby. Sådan. Okay.
Du altid hadet klovne.
Især dem med økser.
Vent, Syd!
De er bare skuespillere.
Hey.
Du må ikke røre mig uden skriftlig tilladelse.
Hov. Okay.
Slap nu lige af. Jeg har lige slået din lille ven ud.
Er de ikke skuespillere?
De er ikke skuespillere!
Jeg gentager! Klovnene er ikke skuespillere!
Så du har ikke bogen længere.
Nej, jeg solgte den.
Jeg troede, Hawthornes ting var værdifulde,
men de eneste, der vil have det skrammel, er tosser og okkultister.
Ikke for noget.
Med okkultister, mener du så ligesom satanister?
Ikke ligesom. Præcis dem.
Kan du huske navnet på den, du solgte den til?
Nej, jeg husker ikke hans navn, men han havde en adresse,
jeg aldrig glemmer.
666 Elm Street.
Som jeg sagde, tosser.
Lad os gå til boden, og hvis hun ikke er der…
Dræberklovne!
-Sydney, hvad sker der? -Stingy Jack! Han er her!
-Hvad? -Hvor?
Overalt!
Syd! Nej!
Den hedder Rædselsgangen.
Hvorfor kunne du ikke gå til græskarmarken?
En blindgyde.
Venner! Herovre!
Godt. Hvilken vej?
Ælle bælle…
Løb!
Sydney!
Far?
Sydney!
Far!
Sydney!
Far?
Hey! Det er mig.
Far!
-Okay, skat. -Udgangsskiltet. Vi er næsten ude.
Okay. Gå tilbage.
Okay, Bozo. Jeg tørrer det grin af dit fjæs.
Kom nu.
Jeg finder mig ikke i noget.
Far!
Godnat, godnat. Fedt!
Jeg blødgjorde ham for dig, men flot afslutning.
Klart nok.
Venner?
Hvad skal en klovn også med en økse?
Løb!
Til højre! Den vej! Vi parkerede ude foran.
-Okay, hvad nu? -Plan B… Cykler!
Det ville være godt, hvis min far kunne cykle.
Seriøst? Kan du ikke cykle?
Jeg lærte, at bøger var vejen frem.
Okay, cykler. Kom nu!
Det her vokser eksponentielt.
Hver skabning spredes til den næste, som spredes til den næste og næste.
Det overtager Bridge Hollow ved midnat.
Og ifølge Victoria, hvis vi ikke kan stoppe Jack,
kan han finde en sjæl at bytte med.
Så er hver dag halloween.
-Vi ringer til politiet. -Far.
Tror du virkelig, politiet vil tro på det her?
-Du troede ikke på det. -Det giver ikke mening.
Det skal alt heller ikke.
Og nu til det øjeblik, I har ventet på.
Hvem bliver ansigtet på dette års Stingy Jack?
Og vinderen er
Dan Brown!
Åh gud!
Tag den, Gary! Tag den!
Jeg gjorde det, mor! Jeg gjorde det!
Vi fik den!
-Kom her. -Nej, nej.
Lad os få den fyr op på gamle Stingy Jack.
ELM STREET BLIND VEJ
-Okay, det er her. -Nej!
Okay.
Jeg formoder, det ikke var med vilje.
Knogler.
Hvorfor er det knogler?
Jeg tror, jeg bliver jeg her.
Hvad? Nej, kom nu.
Okay.
Er vi sikre?
Jeg har aldrig mødt en djævletilbeder.
Skal vi have krucifikser på?
Det finder vi ud af.
Rektor Floyd?
Hej, allesammen. Og Howard!
Sikken rar overraskelse. Rasler I i aften?
I er heldige, for i år har jeg
miniaturetandpastaer.
Så, Floyd. Er du en slags satanist?
Du milde. Nej, Howard.
Hvad fanden?
Jeg er rektor i en meget lille by med en meget stor kristen befolkning.
Nej. Jeg samler bare på ting.
Nogle samler på frimærker. Andre samler på sommerfugle.
Jeg samler på ting, forbundet med den evige fordømmelse af menneskets sjæl.
Jeg tror, det er den, du leder efter.
Her kommer den.
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus."
Far. Du kan latin. Hvad står der?
Med disse ord, oh ånd,
fordriver jeg dig til fangenskab
binder dig til bla bla…
Nå. Hvordan virker det?
Det er en typisk bindebesværgelse.
Du finder en god beholder. Ikke? Så kommer du tæt på målet.
Pas på.
Så siger du de magiske ord og bum.
-Du har fanget et spøgelse. -Hvor tæt på skal vi?
Det ved jeg ikke. Der er ingen faste regler med dem.
Men jeg ved det her.
Når du siger denne besværgelse, skal du tro på den.
Jeg mener virkelig tro på den.
I dine knogler.
Har du bestilt pizza?
Giver du ikke drikkepenge?
Løb, afsted.
-Hvorfor gav du dem hjelme på? -Det var så kært.
Sydney! Gem sortebogen!
Få bogen ud herfra.
Syd!
Jeg har den!
Fortryllelsen!
Vi må væk herfra. Vi kan komme ud bagved.
Nej! Vi skal have besværgelsen. Kun med den kan vi ordne det.
Vi kan ikke ordne det, hvis vi er døde. Få rumpen i frigear!
-Afsted! -Fart på!
Kom nu!
Løb! Ned i kælderen!
Løb!
Ned i kælderen!
-Løb! -Løb!
Mario, hjælp ham!
Far. Gør noget!
Far! Hvad er der galt med dig?
Skeletterne.
-De kommer ind. -Hvad gør vi?
Så det er uforklarligt.
Hvad så? De er ægte.
Ved du, hvad du gør ved noget ægte?
Vi giver den røvfuld.
Du kan fjerne pigen fra Brooklyn, men ikke fjerne Brooklyn i pigen.
Hej, Syd. Hurtig prøve.
Ved du, hvad motorsaven oprindeligt hed?
En knogleskærer.
Ja.
Det går helt fint.
Hvad fanden?
Hellige Lucifer, Howard.
Jeg tager alt det tilbage, jeg sagde om din far.
Det var det sejeste, jeg har set i hele mit liv.
Jeg håber, nogen kan huske disse ord.
Hvad var det?
Halloween-dekorationerne. De er væk.
Hvor blev de af?
Stingy Jack-festivalen.
Han opbygger en hær.
Mor.
De her, fader,
er æggefrie kokosnød og ananas-scones.
-De er nok et hit, ikke? -Jo!
Så…
Jeg må faktisk ikke lyve.
Ja! Hvor fedt!
Der er vores græskar. Kom nu!
Måske er det nok for i aften.
Klap for Stingy Jack!
Stingy Jack.
Hvilken vej?
Det er stadig et par gader den vej.
Eller vi kan løbe gennem kirkegården.
Godt. Afsted.
Bare de ikke udsmykker kirkegårde her.
BRIDGE HOLLOW KIRKEGÅRD
Hey, Syd. Hvad laver du?
-Kom, vi skal finde din mor. -Og hvad, far?
Stingy Jack har overtaget Bridge Hollow.
Uden madame Hawthornes besværgelse kan vi ikke stoppe ham.
Vi skal have besværgelsen.
Hvad synes du?
Jeg ved ikke, venner.
Jeg ledte weekend-seancen i medborgerhuset nogle gange, men for længe siden.
Vær sød at prøve.
Okay. Lad os holde hænder.
Tænk, at jeg gør det her.
Men jeg er helt klar.
Og kanaliserer energien.
-Eller hvad det er. -Tak.
Luk øjnene…
Jeg har ikke øvet mig længe…
Allesammen.
Miss Hawthorne?
Miss Josephine Hawthorne.
Er du herinde?
Kan du høre mig?
Selvfølgelig hører jeg dig, barn.
Jeg er ikke døv. Jeg er død.
For hulen da. Hvad har jeg gjort?
Det her skal på TikTok.
-Jeg lukkede Stingy Jack ud. -Hvad gjorde du?
Det er mig en ære som borgmester i Bridge Hollow at tænde Stingy Jack.
Ja. Tænd den!
Hvad i alverden?
-Hvad sker der? -Okay, folkens.
Det må have sprunget en sikring.
Det var underligt.
Hvad pokker er det?
-Er det en del af showet? -Aner det ikke, fader.
Jeg fatter ikke, I har bragt den støvede, gamle dæmon til live igen.
Hvad gør I nu? Bringer I pest tilbage?
I ved vel, han vil gøre det igen?
Finde en sjæl han kan bytte med djævelen, så han kan overtage verden?
Men denne gang lader han ingen stoppe ham.
Vi kan stoppe ham.
Og hvordan vil du gøre det?
Slår du ham med dit kosteskaft?
-Kaster en besværgelse? -Ja.
En bindebesværgelse fra bogen.
Hvis du siger ordene, kan vi fange Jack og få ham væk for evigt.
Som I vil.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Jeg har den.
Godt for dig.
Kan jeg nu vende tilbage til at være død?
Ja, undskyld.
Du gode gud. Hvor lærte du det?
Fra en snackæske?
Amatører.
Hvad skete der?
Hvorfor lugter jeg af gammel dame?
Jeg ved, hvad der foregår.
Det er tåberne fra Oaktown, der prøver at sabotere festivalen igen.
Ikke i år.
I kan ikke gemme jer bag masken.
Jeg kan lugte en Oaktown-beboer på lang afstand.
Ved I hvorfor?
Fordi I stinker som dårlige tabere.
Vi vil ikke have jer her.
Vi vil ikke have nogen af jer særlinge.
Det var en fejl, klovnedreng.
-De er overalt. -Jeg er ved at hade halloween.
Vi har styr på det.
Syd. Se. Derhenne.
Mors bod. Kom nu.
Stille.
Du gode gud.
Hvor er hun? Hvor er mor?
Jeg ved det ikke!
-Hvor er hendes muffins og småkager? -Måske solgte hun dem og tog hjem.
Syd. Hurtig prøve.
Hvor er den store græskarhoved-statue, der var der for et øjeblik siden?
Han er væk.
Hvad er klokken?
Det er snart midnat. Vi må finde Jack, før han tager en sjæl
med til åndeverdenen, ellers er vi på den.
Det kan han ikke.
Hvis han vil bytte en sjæl med djævlen,
har han brug for lanternen.
Og lanternen er på…
Hallo?
Jeg ser syner.
Så ingen vil have mit bagværk.
Nå, mere til mig.
Far.
-Hvad? -Hvad laver du?
Jeg kigger efter køretøjer.
En bil, en lastbil, noget. Hvad som helst.
Led efter nøgler. Led.
-Okay. Kom nu… -Intet.
Hey. Gør aldrig det her.
Når man omgår tændingen kan det positivt ladede batteri
skubbe de negativt ladede elektroner til tændingen
og… heureka.
Du må ikke sige det til mor.
Okay.
Afsted.
Hvad laver de?
Hvorfor står de der bare?
Sidst Jack ville stjæle en sjæl, stoppede Hawthorne ham.
Nu bruger han sin hær for at sikre, at ingen hindrer ham.
Han holder os her til midnat og angriber.
Ja. Heldigvis for os kører vi i denne Cucurbita pepo.
-Eller på lægmandssprog… -En squash.
Hold fast.
Her kommer Charlotte!
Nu bliver vi ikke kåret til sikreste by i USA igen.
Ja!
Den er meget hård.
Hjerne…
Cum his verbis O spiritus…
Jeg ville få dig til at lære latin.
Latin er bogstaveligt talt et dødt sprog. Dengang virkede det ubrugeligt.
Det er ikke så ubrugeligt nu, vel?
-Er du klar? -Klar.
Hej, nabo!
Vil du vide, hvad jeg laver i dine buske? Jeg gemmer mig ikke.
-Jo, du gør. -Jeg frygter intet.
-Det er godt. -Okay.
Du havde ret. Jeg blev ikke til en zombie.
-Heldigt. -Halloween, skatter.
Det er din mand!
-Skat? -Hvad var der i den muffin? Cement?
Jeg forstår det. Bagning er ikke…
Pas på!
Mor!
Spyr han ild nu?
Kom nu.
Syd! Tilbage!
Okay. Du distraherer flagermusen. Jeg redder mor.
Men jeg skal sige besværgelsen.
Hør her. Her er for farligt.
Jeg er stadig din far, og nogle gange skal jeg beskytte dig.
Okay?
-Gå! Red mor! Jeg klarer det. -Okay.
Oaktown-folk! Kom bare an!
Du bør ikke opmuntre dem, søde.
Kom ikke an! jeg har ombestemt mig.
Tilbage!
Jeg tror ikke, de er fra Oaktown.
Far! Skynd dig!
Tiden løber fra os!
Okay, rottefjæs.
Anden runde. Ding-ding.
Åh nej! Nej!
Slip mig!
Jeg har dig.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
-Howard! -Jeg prøver.
Far! Skynd dig!
Ved midnat angriber hans hær!
Jeg har sagt besværgelsen! To gange! Den virker ikke!
Du skal virkelig tro på det!
Far! Du kan godt! Det ved jeg.
Kast nu den besværgelse!
Med disse ord, ånd,
forviser jeg dig til fangenskab
og binder dig til djævelens flamme!
Abrakadabra.
-De gjorde det! -De fangede ham!
Gudskelov. Jeg troede, de var på spanden.
Kan du se det?
Jeg er på et nyt hold, skatter!
-Velkommen, min søn. -Tak.
Godt gået, Oaktown. Godt gået.
Vi ses næste år.
-Er det sjovt? -Ja…
Farvel, Jack.
Wow, mr. Gordon.
Gid jeg kunne have set dig give Stingy Jack røvfuld.
Undskyld, jeg mente "endefuld".
Nej, det er okay. Jeg gav ham røvfuld.
Jeg mente, vi gav ham røvfuld. Det var en holdindsats.
Okay, hvem vil have kanelsnegle?
Tak!
Held og lykke.
De er fantastiske.
-Utrolige. -Er de?
Åbn en butik, mrs. Gordon.
Øjeblik.
Hvad er der i dem?
Smør, sukker, gluten.
Jeg tænkte efter i går aftes, at livet for kort.
Jeg er glad for, at halloween er slut.
Syntes I, det var skørt?
I skal se, hvad byen gør til jul.
Jul?
Ho, ho, ho.
Jeg synes, vi skal ødelægge den og glemme den.
Far. Vi har talt om det.
Hvis vi ødelægger lanternen…
Vi kan sætte Jack fri igen. Det ved jeg.
Men det er derfor, jeg har ammoniumfosfat med.
Flammehæmmende.
For at være sikker.
Det lyder, som om du tror på det nu.
Hey.
Her.
Skal jeg låse den?
Ja, og så skal du tage nøglen og gemme den.
Du er gammel nok nu. Du er gammel nok til mange ting.
Jeg vil gøre alt for at huske det.
Tak, far.
Vil du synge med, eller hvad?
-Fandeme nej. -Fandeme nej.
Tekster af: Pernille G. Levine