Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tulisit mukaan.
Perheen yhteislaulanta ei tee muutosta helpompaa.
Kuule, Syd. Tiedän, että ikävöit Brooklyniä,
mutta et ikävöi rikkivedyn hajua aamuisin.
Bridge Hollow tuoksuu omenalle ja ripaukselle valkoista etuoikeutta.
Se on ollut maan turvallisin kylä kymmenen vuotta.
Anna sille tilaisuus. Pikku paikat voivat yllättää.
Yllätyksistä puheen ollen…
NUUKA-JUKAN KARKELOT HALLOWEEN-ILTA!
Mitä?
Ohoi, kuomaseni!
VAARA ARMEIJAN TARKASTUSPISTE
Olemmeko me yhtäkkiä tilpehöörikaupassa?
Katsokaa. Siinä se on. -Oma koti kullan kallis.
Syd, pistokokeen paikka.
Jos lähdimme Brooklynistä 20 minuuttia muuttoauton jälkeen -
ja se ilmestyy parin minuutin päästä, kuinka paljon nopeammin…
Katsokaa zombeja!
Sillä lailla. Ei häiritse yhtään.
Ei kutsuta noita naapureita syömään.
Isä, koska emme asu enää asunnossa,
voisimme vihdoin koristella kotimme halloweeniksi.
Et vastannut kysymykseeni. -Äiti, saammeko tuomion?
Vietkö jutun perheoikeuteen?
Sopeutuisimme joukkoon,
mutta muutossa ja kouluvalmisteluissa riittää tekemistä.
Oikeus päättää isän hyväksi.
Olen pahoillani. Ehkä ensi vuonna.
Järjestelmä on rikki.
No niin, mennään.
Muuttoauto.
MYYTY
Varovasti. Särkyvää.
Kiitos.
Lastenhuone yläkerrassa.
Terve, naapuri! Mikä boogi?
John Sullivan, kaikki kutsuvat Sullyksi.
Paitsi ex-vaimo. En kerro, miten hän kutsuu.
Howard Gordon. Vaimo kutsuu "kullaksi".
Sepä rankkaa.
Melkoinen ajoitus muutolla.
Kuten näkyy, olemme hulluna halloweeniin.
Vähän naurettavaa, vai mitä?
Tarkoitan hullua hyvässä mielessä.
Niin. -Niin, juu. Joo…
Niinkö? -Joo!
Täällä päin kaikki valitsevat teeman,
ja sitten revitellään kunnolla.
Pitää omistautua. Tänä vuonna pistin kaiken peliin.
The Walking Dead.
En ole fani. Glennin kuolema oli pettymys.
Se oli menetys kaikille.
Onko sinulla teemaa? -Ei.
Kävisikö ihmissudet? -Ei.
Löytyisi nimittäin koko vajan täydeltä.
Aitoa sudenturkkia. Liekö edes laillista?
Sama se. On sentään halloween.
Ei, kiitos.
Niinkö? -Emme koristele.
Jehovan todistajia. -Ei, se vain on typerää.
Mitä? -Uskotko yhä joulupukkiin?
Miten niin? Kuulitko jotain? Onko hän kunnossa?
Oli kiva tavata.
Hienoa tavata, Howard. Otatko tuon ihmissuden?
Tuon sen pihallesi hujauksessa.
Emme tarvitse. -Vaimo pitää talutusnuorassa.
Ymmärrän. -Mene. Käänny ympäri. Jatka vain.
Miten onneton Syd on muuton suhteen asteikolla yhdestä kymmeneen?
Niin suurta mittakaavaa ei olekaan.
En tiedä. Ihan kuin en tunnistaisi häntä enää.
Niin teineille käy. He kasvavat ja itsenäistyvät.
Se pitää sallia.
Mitä tarkoitat?
Pakotit hänet tiedetiimiin.
Hän rakastaa tiedettä.
Ja tiede on mahtavaa.
Hän halusi harrastaa balettia.
Aivan, mutta nyt tyttö voi puolustautua.
Ryöstäjää ei piruetti pidättele.
Howard. Emme ole Brooklynissä.
Pelottavinta täällä ovat pihakoristeet.
Antaisit hänelle tilaa.
Hyvä on.
Tämä menee seinälle.
NUUKA-JUKAN KARKELOT
Katso, Howard! Eikö tuo sopisikin leipomooni?
Oletko varma asiasta?
Leipomon pitäminen eroaa juristin hommasta.
Olen varma. Päätin nimenkin.
Bridge Hollow'n leipomo.
Miettisit vielä.
Aiotko myydä tavallisia leipomuksiasi vai jotain maistuvaa?
Vaikka vihaatte kaikkea ilman gluteenia ja voita,
sokeriton kurpitsapiiras maittoi Brooklynin vanhempainyhdistyksen äideille.
Tämäkin kylä tykkää siitä. -Taatusti.
Siinä he ovat! Gordonit!
Miksi tuo valkoinen sekopää kurpitsa-autossa tuntee meidät?
Miettinet, mistä valkoinen sekopää kurpitsa-autossa tuntee teidät.
En… Niin. -Tammy Rice, pormestari.
Suotta häikäistyt. Vapaaehtoispesti.
Opetan myös pianoa ja ajan Uberia.
Kurpitsan kyytiin on tunkua.
Tarjoan ensimmäisen kyydin.
Luonnontieteiden opettaja suurkaupungista!
Ei, kiitos.
Kuka Nuuka-Jukka oikein on? Kylän perustajako?
Ettekö ole kuulleet Nuuka-Jukasta?
Tein tarinasta villapaidan.
Vanhan irlantilaisen legendan mukaan aikoinaan eli muuan ilkimys Nuuka-Jukka.
Hän oli niin valtava ääliö, että kyläläiset saivat tarpeekseen ja…
Paholainen sääli Jukkaa ja teki hänestä lyhdyn.
Kurpitsan, joka on kaiverrettu helvetin liekeistä.
Jokaisena halloweenina Nuuka-Jukka palasi kyläämme -
kostamaan surmaajiensa jälkeläisille.
Tai niin kerromme turisteille.
Siitä kurpitsalyhdyt siis tulevat.
Hei, Syd. Mitä jos mentäisiin museoon oppimaan oikeita faktoja?
Ei. Aion tutkia kylää ja etsiä oikeasti hauskaa tekemistä.
Hän pärjää kyllä. Maan turvallisin kylä.
Aivan, mutta älkää sanoko sitä Oaktownin luuserien kuullen.
Eivät ole edes kymmenen kärjessä.
Onko karkeloilla ruokaa?
Tietenkin! Monet paikallisliikkeet pitävät pöytää.
On hodareita, tippaleipiä, simpukkakeittoa, kaikkea.
Onko vegaanisia leivoksia?
En tiedä, mitä ne ovat. Miksipä ei?
BRIDGE HOLLOW'N HAUTAUSMAA HUOLTOSISÄÄNKÄYNTI
Kaikki hyvin? -Joo, on. Kiitos.
Mitä te tuolla teitte? -Kaivamme hautoja.
Luurangolla tienaa kivasti pimeässä verkossa.
Vitsi.
Näytä hänelle, Mario.
Sovellus havaitsee sähkömagneettisen kentän vaihteluita.
Niin käy, kun ilman sähkövaraus häiriintyy…
Aaveista ja paranormaaleista ilmiöistä.
Oletteko te jokin Bridge Hollow'n paraseura?
PARASEURA
Sanoinhan paitoja tyhmiksi.
Ei, pidän niistä.
Kuka hän on? -Älä ole outo.
Olen Jamie. Tässä ovat Ramona ja Mario.
Sydney.
Sydney Gordon vai?
Muutit Hawthornen vanhaan taloon.
Mihin taloon?
Tule. Sinun pitää nähdä jotain.
Madame Hawthorne. 1900-luvun tärkeimpiä meedioita.
Hän asui ja kuoli talossasi. Huhujen mukaan saattaa olla siellä yhä.
Asunko kummitustalossa?
Kylästä tuli heti jännempi.
Nämä jutut siis kiinnostavat.
Tavallaan. Aioin perustaa paraseuran koulussani, mutta…
Et halunnut olla hylkiö.
Ei vaan isä halusi, että liityn tiedetiimiin sen sijaan.
Hän kuulostaa mahtavalta.
Oletko kokenut jotain outoa talossa muuton jälkeen?
Vetoa? -Virtavaihtelua?
Ääniä haudan takaa?
Kuulin oudon äänen yhtenä yönä, eikä se tullut rakenteista.
Siinä tapauksessa annamme sinulle läksyjä.
En tiedä, miten tämä toimii, mutta yritetään.
HENKILAUTA
Rouva Hawthorne.
Kuuletko minua?
Täälläkö?
Oletko täällä?
Huhuu?
VALOKUVIA
SJ 1927.
Ette usko tätä, mutta talossa kummittelee.
Mitä? -Oikeasti!
Se on vanha romaninainen Hawthorne.
Hän asui tässä talossa.
Jostain syystä sain häneltä kurpitsan…
Ymmärrän. Siksi meidän pitäisi palata Brooklyniin.
En keksi tätä. Ettekö ole kuulleet outoja ääniä?
Talo on vanha. Vanhat talot ovat kuin vanhoja ihmisiä.
Pitävät outoa ääntä. -Ja ne ovat vetoisia.
Se johtuu puusta. Se laajenee ja supistuu.
Se on tiedettä, ei aaveita.
Kerron koko jutun. Käytin Ouija-lautasovellusta…
Ouija-lauta on hölynpölyä, ja sovellus on vielä pahempi.
Mitä aaveen pitäisi tehdä? Kertoa Wi-Fin salasana?
Miksi edes vaivauduin? Olisi pitänyt tietää.
Tietää mitä?
Että pilkkaat minua, koska uskon tällaiseen, kuten aina.
Enhän. Pilkkaanko minä?
Niin teit.
Se ei ollut tarkoitus.
Haluan, että katsot maailmaa tieteellisesti.
Sitten tajuat, että hulluilla asioilla on realistisempi selitys.
Et siis pilkannut minua. Pidät minua vain tyhmänä.
Odota. En sanonut sinua tyhmäksi.
Vain tietämättömäksi.
Lyön sinua kohta.
BRIDGE HOLLOW'N LUKIO 60. HALLOWEEN-KARKELOT TÄNÄÄN
ELETÄÄN YHDESSÄ
Siinä hän on ilmielävänä. Mies, myytti, legenda.
Rehtorin komistus Floyd.
Mukava nähdä taas.
Kiitos, että autat kotiutumaan.
Kiitos, kun tulit kesken lukukauden. Pelastit nahkani.
Kun Viveros voitti loton ja karkasi Key Westiin rakastajattarensa kanssa,
jouduimme liemeen.
Ethän lottoa? -En.
Selvä.
Mites avioliitto?
Kuin Jay-Z ja Beyoncé.
Vien sinut luokkaan.
Tässä se nyt on.
Katso.
TERVETULOA GORDON
Brooklynissä ei ollut kaikkea tätä. Mahtavaa.
Upouudet mikroskoopit.
Bunsenlamput joka asemalla.
Nämä ovat nyt sinun.
Upouusi sterilointilaite. -Kiva.
Kemikaalikaappi täpötäynnä. -Selvä.
Katsohan tätä! Tiedetiimin lapset tekivät sen sinulle.
Tykkäätkö? -En.
Sen nimi on Albert Luustoin.
Ota se pois. Hauskaa.
Pelästyitkö?
Joo, pelästyin.
Sillä viisiin.
Sisään, lapset.
Gordon opettaa luonnontieteitä.
Hän on opettajanne loppukauden.
Olin kauhuissani. Kun avasin arkun,
luulin löytäväni katkaistun pään.
Se olikin pelkkä kurpitsa.
Siitä tuli mieleen. Ehkä teet jotain muuta illalla,
mutta menemme koululle työstämään Kauhujen käytävää.
Tulisit mukaan. Se on sairas.
Menemme joka vuosi. Se on niin huikea.
Vähän mauton joo,
mutta kaikilla on asu, ja niitä on hauska katsella.
Kuulostaa kivalta, mutta minulla ei ole asua.
Perheeni ei vietä halloweenia.
Mitä se tarkoittaa?
Isä vihaa halloweenia. Hänestä se on typerää.
Hän ei tajua.
Jostain ihme syystä se pelottaa häntä.
Ei paineita. Tiedät, missä olemme, jos muutat mielesi.
Selvä. -Heippa.
Mitä väliä`?
NUUKA-JUKAN KARKELOT
BRIDGE HOLLOW'N LEIPOMO
Saako olla hiuspanta? -Kiitos.
Karkki vai kepponen?
Älä koskaan hyppää puskasta mustan miehen kimppuun.
Jätä karkkia kuistillesi. On halloween.
Ala laputtaa tontiltani.
Oikeasti, Sully.
Kumilepakko.
Ei.
Sydney!
Hei, isä.
Hyvä on.
Tajuan, mitä touhuat.
Mitä minä touhuan?
Jos pitäisi arvata, sanoisin, että yrität ärsyttää.
Ei, yritän pitää hauskaa. Ärsyttäminen on vain bonus.
Anteeksi, jos luulit minun pilkkaavan sinua.
Ja että muutettiin.
Perheen takia. -Ja että kohtelet minua lapsena.
Olet lapsi.
Arvaa mitä. Minua ei enää kohdella kuin vauvaa.
Olen 14. Voin tehdä omat päätökseni -
alkaen siitä, mitä juhlapäiviä vietän.
Se tiedetiimi, josta tykkäät niin paljon.
Vihaan sitä ja lopetan.
Niinkö?
Mitäs tähän sanot? Olet arestissa.
Mitä? Miksi?
Koska olen isäsi ja sanon niin. Mene huoneeseesi.
Kuulit. Käskin mennä huoneeseesi.
Söpöä. Pikku temppukynttilä.
Vähän magnesiumia sydämeen vai?
Näytän sinulle jotain.
Mitä nyt sanot?
Jaaha.
Mitäs tähän sanot?
Sinä ja pikku temppusi. Pidät itseäsi aikuisena.
Se paloi yhä!
Rauhoitu. Sylki neutralisoi… Mitä…
Paska!
Älä kiroile. Paska!
Tule tänne.
En käsitä, että toit lepakon kotiin.
Luuletko, että etsin luolasta elävän lepakon ja toin kotiin?
Kaikki eivät asu luolissa.
Jotkut lajit elävät siltojen alla ja puissa.
Hassua kyllä, Lasiurus blossevillii… -Lepakko ei ole aito!
Se näytti aidolta!
Missä se on?
En tiedä.
Isä!
Sain näin paljon karkkia.
Jos yrität ärsyttää minua, se toimi.
Kuule, isä. Jotain outoa on meneillään.
Aion selvittää mitä. -Etkä selvitä.
Olet arestissa.
Kenelle soitat?
Soita vaikka Jumalalle. Sanani pitää.
Hei, Syd. -Äiti, jotain outoa pask…
Jotain outoa on meneillään. Tämä kuulostaa oudolta.
Halloween-koristeet heräävät eloon.
Haluan selvittää, mistä on kyse, mutta isä ei anna.
Anna puhelin.
Emily. Kuuntele. Tyttäresi sekoilee. -Ei. Ajattele tytärtäsi.
Hän halusi jäädä Brooklyniin. Sinulle ei käynyt.
Tiedän, mutta… -Hän halusi koristella talon.
Ei käynyt.
Hän halusi aloittaa baletin.
Ei käynyt. -Hänen turvallisuutensa vuoksi.
Tätä emme kiellä. On halloween. Anna hänen pitää hauskaa.
Laita kaiutin.
Oikeus päättää -
Sydneyn hyväksi.
Jes! -Pahus.
Järjestelmä toimii.
Hyvä on.
Voit mennä, mutta tulen mukaan.
Mitä? -Kuule.
Halloween houkuttelee hullut esiin jopa lintukodossa.
Huomenna saat tilaa. Tänään saat minut.
Oikeus yhtyy!
Pitäkää hauskaa.
Tulkaa karkeloille. Saatte herkkuja.
Aivoja…
Älkää huoliko, lapset. Nämä zombit eivät pure.
Vai purevatko?
Kunhan puijaan. Antaa mennä herkkujen kimppuun.
Toimi liiankin hyvin.
Olisittepa nähneet ilmeenne.
Sainpas nalkkiin.
Kunhan kiusaan. Te tokenitte hyvin. Hieno homma.
Ottakaahan karkkia.
No niin. Se on sinulle. Vähän sinulle. Pari sinulle. No niin.
Nauttikaa.
Ei kestä kiittää.
Olkaa varuillanne. Kummajaisia liikkeellä.
Pehkuihin, herra Sullivan.
Hitsiläinen.
Mitä… Mistä sinä tulit?
Häivy siitä.
Ärhäkkä tapaus.
Et aavistanutkaan sitä.
Menoksi sitten. Hus.
Näetkö, isä? Sanoinhan.
Lepakon silmät loistivat punaisina,
kuten kurpitsan ja noitien kadun toisella puolen.
Aivan. Noidat heräävät henkiin.
Selvä. Mikä on suunnitelmasi?
Etsitkö kylästä punasilmäisiä koristeita?
Jonkun on tehtävä jotain. Yhtä hyvin…
Syd. Minne menet?
Irti minusta!
Aivoja…
Mitä…
Aivoja…
Vai niin.
Nyt mentiin.
Jo on vaikuttavaa animatroniikkaa.
Paljon vaikuttavampaa kuin typerä ihmissusi vajassa.
Evil Deadin paskiaiset!
Tepsikö se? No niin.
Pelitä nyt…
Voi ei!
Aivoja…
Tuo menee jo överiksi.
Meidän on tehtävä jotain.
Rauhoitu.
Hän järjestää esitystä keppostelijoille.
Vaikkakin huolestuttavan realistista.
Menen sitten itse. -Odota.
Mitä? Mitä aiot tehdä?
Tuo ei ole kivaa.
Se oli mahtavaa. Hyvin tehty.
Aivoja…
No niin. Eiköhän leikit ole leikitty.
Aivoja…
Herranjestas.
Oletko kunnossa?
Mitä se oli? Tuliko niihin oikosulku?
Minäpä kerron. Yksi zombeista puri minua!
Tarkoittaako se, että muutun yhdeksi niistä?
Niinkö tämä toimii?
Älä anna minun muuttua. Ammu minut. Posauta pääni.
Mitä? En ammu sinua.
En halua muuttua zombiksi! -Et muutu zombiksi!
Zombit ovat kuvitteellisia olentoja.
Kuolleilla ei ole toimivaa hermostoa.
Ne eivät voi liikkua. Perusbiologiaa.
En ymmärtänyt sanaakaan.
Sitoisinko itseni varmuuden vuoksi?
Tai otat jäykkäkouristusrokotteen.
Hyvä yritys, tiedetomppa.
Ähäkutti.
Nolosti kävi.
Zombien silmät loistivat punaisina -
kuten lepakolla ja liekki Hawthornen kurpitsassa.
Tämä tapaus liittyy häneen. Tiedän sen.
Yritän ottaa häneen yhteyttä.
Ei Ouija-lautasovellusta. Älä viitsi.
Ehkä on toinenkin vaihtoehto.
Selvä. Mitä ehdotat? Olen pelkkänä korvana.
Miten voimme puhua Hawthornelle? Hän on kuollut.
Eihän ole.
Vai meinaatteko vanhaa Hawthornea?
Juu. Hän on yhtä kuollut kuin nuo aivoja syövät mulkerot.
Sen sijaan hänen lapsenlapsensa Victoria -
pihisee menemään.
Eikä.
HÄMYINEN OMENAPUU VANHAINKOTI
Onko vanhainkotikin koristeltu?
Kuka täältä kerjäisi karkkia?
Pysy valppaana. Hyökkäys voi tulla kaikista suunnista.
Niin. Varsinainen vaaran pesäke.
Kupissa vai?
Ei kun kurpitsa.
Se kuului isoäidillesi Josephine Hawthornelle.
Se ei ollut kurpitsa vaan nauris.
Olen kyllä aika varma, että se oli kurpitsa.
Kyllä minä nauriin tunnistan, Chachi.
Chachi? -Neiti Hawthorne.
Voitko kertoa nauriista?
Siitä on kauan.
Minä hoidan tämän.
Kuule.
En halua olla täällä pidempään kuin on pakko, joten…
Rauhoitu. Saat tämän, kun olet kertonut tyttärelleni,
mitä hän haluaa tietää. Onko selvä?
Oli synkkä ja myrskyinen yö.
Niinpä tietysti.
Miksei koskaan ole aurinkoista… -Jestas.
Kerro pois.
Mystikot ympäri maailmaa tulivat talollemme isoäitini Jon käskystä.
Rouva Hawthorne.
Vauhtia, aika loppuu pian.
On melkein keskiyö.
He aikoivat käyttää hänen loitsukirjaansa, muinaisten loitsujen kirjaa.
Aletaan noitua.
He pitivät istunnon loihtiakseen hengen esiin -
ja päättääkseen Nuuka-Jukan kirouksen.
Hetkinen. Onko Nuuka-Jukka todellinen?
Todellinenpa hyvinkin.
Näin hänet omin silmin.
Noilla silmilläkö?
Lopeta. -Olen pahoillani. Jatka.
Se vanha lyhty oli lahja paholaiselta itseltään.
Sen avulla Nuuka-Jukka liikkui tämän maailman ja henkimaailman välillä.
Siten joka halloween hän saattoi piinata Bridge Hollow'n väkeä.
Mutta sopimuksen mukaan hän voi olla täällä vain -
auringonlaskusta keskiyöhön.
Itärannikon aikaako?
Isä. -Mitä?
Nuuka-Jukka ei tyytynyt vain yhteen iltaan vuodessa.
Hän halusi joka illan olevan halloween.
Hän löysi porsaanreiän.
Hän voisi jäädä maailmaamme ikuisesti,
vapaana levittämään kaaostaan,
jos hän keskiyön lyömällä löytäisi toisen sielun tilalleen ikuisuuteen.
Halloween-iltana 1927 -
isoäitini Jo teki lopun sen vanhan pirulaisen suunnitelmasta.
Taikaa käyttäen hän vangitsi Nuuka-Jukan hengen -
hänen vanhan lyhtynsä sisään.
Hyvästi, Jukka.
Niin kauan kuin vanhaa lyhtyä ei sytytetä,
teillä ei ole mitään syytä huoleen.
Entä jos tavallaan sytytimme sen?
Sitten olette liemessä.
Miten menee?
Ei hyvin. Olen saanut paljon ilmoituksia kadonneista pihakoristeista.
Oaktownin hulttiot keppostelevat.
Mitä täältä löytyy? -Ota pois.
Kaikki on gluteenitonta, soijatonta ja vegaanista.
Terveysruokaahan halloweenina halutaan.
Maista tätä.
Se on punasamettimuffini -
punajuuresta keinotekoisten väriaineiden sijaan.
Punajuuren voi maistaa.
Siinä on punaa. Siinä on juurta.
Muffinin sisällä.
Oletko nähnyt Nuuka-Jukkaamme? -En…
Kurpitsaveistoskisan voittajan tekele laitetaan pään paikalle.
Huuhdon sementin jollain alas.
Se saa kuristusotteen.
Mitä sanot?
Kryptanvartija satuilija on pihalla kuin käkikello.
Se vanha lyhty on selvästi kurpitsa.
Oikeasti. Mitä jos Victoria puhuu totta?
Entä jos en puhunutkaan Hawthornelle Ouija-taululla?
Entä jos Nuuka-Jukka huijasi minua löytämään vanhan lyhtynsä?
Sytytin sen, herätin Jukan tai päästin ulos,
ja nyt se herättää halloween-koristeet henkiin.
Älä viitsi.
Halloween-koristeetko heräävät eloon? Sellaista ei tapahdu.
Siinä vasta hieno asu.
Vähän tökerö tosin vanhainkotiin.
Ehei, ei tänään.
Näyttää australialaiselta hämähäkiltä Atrax robustukselta.
Onko se huono juttu? -Olisi, jos se olisi todellinen.
Onneksi nämä ovat muovia.
Ne ovat elossa!
Mahdotonta.
Pysy siinä.
Selvä.
Pistokokeen paikka.
Mitä siivoustarvikkeiden kemikaaleja voidaan yhdistää happamaksi liuottimeksi?
Ehkä nyt ei ole luonnontiedeopetuksen aika.
Puhut asiaa.
Sumuttimella vahingossa.
Suihke olisi ollut siistimpi.
Syd!
Kaikki ulos!
Liikettä!
Voi luoja! Apua.
Ota tuo. Hän on vanhempi.
Vetyperoksidi yhdistyy valkaisuaineen happoon -
ja saa aikaan peretikkahappoa.
Erittäin syövyttävää.
Voi ei.
Eikö katolla ollut jättihämähäkki?
Syd!
Antaa tulla!
No niin. Rauhoitu, hämppy. Kuuntele.
Pistäähän se vihaksi. Lotta ystäväni loppui kurjasti.
Olisivat tappaneet porsaan.
Sydney!
Hämä-hämä-häkki.
Meidän pitää häipyä. -Selvä.
No niin.
Jotain epätavallista on takuulla meneillään.
Niinkö luulet?
Mutta sille on oltava looginen, tieteellinen selitys.
Etkö nähnyt, mitä tuolla tapahtui?
Näin kyllä.
Selvästi jotain hullua on tekeillä.
Se ei tarkoita, etteikö sitä voi selittää.
Mitä oikein höpiset?
Mikä hätänä?
Oli halloween 1985.
Olin kamujen kanssa karkkikierroksella.
He yllyttivät hylättyyn rakennukseen todistamaan, etten ole pelkuri.
Otin harha-askeleen. Putosin lattialautojen läpi kellariin.
Silloin näin ne.
Luurangot. Sadoittain.
Niitä oli kaikkialla.
Ja ne olivat elossa.
Jos niin kävi silloin, miksi et usko, että niin käy nyt?
Koska sitä ei tapahtunut.
Myöhemmin luonnontieteiden opettaja kertoi tunnilla,
että aivotärähdys voi aiheuttaa väliaikaisia hallusinaatioita.
Se selitti tapauksen.
Siitä lähtien tiesin, että kaikella on selitys.
Se oli tiedettä, ei taikuutta. -Joten…
"Heureka!" Ei "abrakadabra".
Selitä sitten, miten lukki heräsi henkiin ja yritti syödä meidät.
No,
ehkä kaasuvuoto aiheutti hallusinaatioita.
Tai ehkä se oli Nuuka-Jukka.
Olkoon mitä lie, se leviää kuin virus.
Siinä on järkeä.
Sehän alkoi lepakosta.
Kuuntele. Oletetaan, että Nuuka-Jukka on tämän takana.
Victorian isoäiti vangitsi sen vanhaan lyhtyyn.
Ehkä voisimme tehdä samoin.
Napataan se. -Oletetaan, että olet oikeassa.
Hypoteettisesti, miten voimme tehdä jotain täysin kuvitteellista,
kuten napata kummituksen?
En tiedä.
Eräät tuttuni saattavat tietää.
No niin. Pysy lähellä.
Syd. Sydney.
Tuo ei ole lähellä!
Hei, kaverit. Kiitos avusta. Missä mennään?
Tiedämme, että kummitus napataan loitsulla.
Mieluiten romanien sidontaloitsulla.
Tunnetteko romaninoitia? -Emme eläviä.
Onko tuo isäsi?
Sydney!
Joo.
Isä. Kaverit.
Miten menee?
Nyrkkiterkut? Sivuttain?
Ettekö lämpene? Selvä.
Kivat asut. Anna kun arvaan.
Power Rangers.
Madonna.
Puerto Ricon Prince.
Olet tosi vanha.
Mitään muuta?
Joo. Löysin netistä artikkelin,
jonka mukaan rouva Hawthornen omaisuutta huutokaupattiin.
Yksi tavaroista oli hänen vanha loitsukirjansa.
Tiedän loitsukirjat.
Siinä se! Tarvitsemme sen kirjan.
Okei, Rico Suave.
Sanotaanko artikkelissa, kuka sen osti?
Joo. Tämä hienopieru antiikkikauppias.
Sheldon Skinner.
Hetkinen. Skinner on täällä.
Päällä Harvardin paita ja juppihousut.
Hän osti liput karkeloihin kurpitsamaalla.
Jakaannutaan.
Selvä. Ota nämä.
Pidänkö minäkin juppihousuja?
CARMIVAT CARKELOT
Tarkoititko oikeasti sitä, mitä sanoit tiedetiimin jättämisestä?
En tiedä. Se oli hauskaa nuorempana.
Halusit selvästi minun olevan mukana.
Kuten halusit minut karateen.
Tulkaa katsomaan värisyttävää sivunäytöstä Carmivilla carkeloilla.
Kumpaakaan sanoista ei kirjoita noin.
FRIIKKISHOW
Isä, katso.
Jukka on täällä.
Mikä sinua vaivaa? Miksi teit noin?
Olen tosi pahoillani.
Erehdyimme henkilöstä.
Voi taivas.
Ota siitä, vauva.
Et ikinä pitänyt pelleistä.
Etenkään, jos niillä on kirves.
Odota, Syd!
He ovat vain näyttelijöitä.
Hei.
Et saa koskea, ellen anna lupaa.
Hei. Selvä.
Rauhoituhan nyt. Tyrmäsin vain pikku kaverisi.
Ettekö ole näyttelijöitä?
Ne eivät ole näyttelijöitä!
Toistan! Pellet eivät ole näyttelijöitä!
Sinulla ei siis ole kirjaa enää.
Ei, myin sen vähän aikaa sitten.
Oletin Hawthornen tavaraa arvokkaaksi,
mutta siitä romusta ovat kiinnostuneita vain sekopäät ja okkultistit.
Ei pahalla.
Ovatko okkultistit vähän kuin satanisteja?
Ei vähän. Tismalleen.
Muistatko, kenelle myit sen?
En muista hänen nimeään, mutta toimitusosoitetta en unohda ikinä.
666 Elm Street.
Sekopäitä, kuten sanoin.
Mennään ensin pöydälle. Ellei hän ole…
Tappajaklovneja!
Mitä on tekeillä? -Nuuka-Jukka on täällä!
Mitä? -Missä?
Kaikkialla!
Syd, ei!
Se on Kauhujen käytävä.
Etkö voinut mennä kurpitsamaalle?
Se on umpikuja.
Tulkaa tänne!
Mihin suuntaan?
Entten, tentten…
Mennään!
Sydney!
Isä!
Sydney!
Isä!
Sydney!
Isä!
Minä tässä.
Isä!
Ei hätää. -Uloskäynnin merkki. Melkein ulkona.
Perääntykää.
Selvä, Bozo. Pyyhin tuon kieron hymyn kasvoiltasi.
Anna tulla. Minä en pelleile, ettäs tiedät.
Isä!
Öitä! Kiva.
Pehmitin sitä sinulle, mutta hienosti viimeistelty.
Just.
Kaverit.
Hei.
Miksi klovni tarvitsee kirveen?
Liikettä!
Oikealle! Tuonne. Auto on edessä.
Mitä nyt? -Varasuunnitelma: pyörät!
Olisi hienoa, jos isäni osaisi ajaa pyörällä.
Etkö oikeasti osaa ajaa pyörällä?
Opin, että kirjat vievät minne vain.
Pyörillä mennään. Liikettä!
Eksponentiaalinen tapaus.
Jokainen olento levittää sen toiselle, joka levittää sen toiselle.
Se valtaa kylän keskiyöhön mennessä.
Ellemme pysäytä Nuuka-Jukkaa siihen mennessä,
se voi vaihtaa sielunsa.
Joka päivä olisi halloween.
Soitetaan poliisille.
Luuletko, että poliisit uskovat tätä?
Sinäkään et uskonut. -Siinä ei ole järkeä.
Kaikessa ei tarvitse olla.
Tätä hetkeä te kaikki olette odottaneet.
Kuka antaa Nuuka-Jukalle kasvot tänä vuonna?
Voittaja on -
Dan Brown!
Voi tavaton!
Siitäs sait, Gary!
Tein sen, äiti! Onnistuin!
Voitimme!
Tulehan. -Älä.
Eiköhän laiteta tämä Nuuka-Jukan jatkoksi.
Joo!
ELM ST UMPIKUJA
Tässä se on. -Ei!
Selvä.
Oletan, ettei se ollut tarkoituksellista.
Luita.
Miksi juuri luita?
Jospa jäisinkin vain tänne.
Tule nyt.
Olemmeko varmoja?
En ole ennen tavannut paholaisen palvojaa.
Pitäisikö käyttää krusifiksiä?
Se selviää yhdellä tavalla.
Rehtori Floyd!
Hei, kaikki. Ja Howard!
Mikä miellyttävä yllätys. Karkkikierroksella vai?
Teitä lykästi, koska tänä vuonna minulla on -
pieniä hammastahnoja.
Elikkäs, Floyd.
Oletko jonkinlainen satanisti?
Jumpra. No en.
Mitä hittoa?
Olen rehtori pienessä kaupungissa, jossa on paljon kristittyjä.
Minä vain keräilen tavaroita.
Toiset keräilevät postimerkkejä, toiset perhosia.
Keräilen esineitä, jotka liittyvät ihmissielun ikuiseen tuhoon.
Taidatte etsiä tätä.
Tästä lähtee.
"Captus Exspiravit."
"Cum his verbis O spiritus."
Isä osaa latinaa. Mitä siinä lukee?
Näillä sanoilla, oi henki,
karkotan sinut vankeuteen -
sitomalla sinut ja sitä rataa.
Kiva. Miten se toimii?
Se on tavallinen sidontaloitsu.
Tarvitaan astia. Sitten mennään tarpeeksi lähelle kohdetta.
Olkaa varovaisia.
Sitten sanotaan nämä taikasanat, ja se on siinä.
Kummitus on napattu. -Kuinka lähelle pitää päästä?
En tiedä. Näissä asioissa ei ole tarkkoja sääntöjä.
Tämän kuitenkin tiedän:
loitsua lausuttaessa siihen on uskottava.
Tarkoitan, todella uskottava.
Luita myöten.
Sano, että tilasit pizzaa.
Tippisi lienee surkea.
Liikettä.
Pitikö niille laittaa kypärät? -Se oli söpöä.
Sydney! Pelasta loitsukirja!
Vie kirja pois.
Syd!
Tallessa!
Loitsu!
Meidän pitää häipyä. Mennään takakautta.
Ei! Loitsu pitää hakea. Se on ainoa tapa korjata asia.
Emme voi korjata mitään kuolleina. Hilaa ahterisi tänne.
Mennään! -Nopeasti!
Mennään!
Menkää kellariin!
Liikettä!
Kellariin!
Liikettä!
Mario, auta häntä!
Isä. Tee jotain!
Mikä sinulla on?
Luurangot.
Ne tulevat läpi. -Mitä tehdään?
Mitä sitten, että se on selittämätöntä? Ne ovat aitoja.
Mitä voit tehdä todellisille asioille?
Voit piestä ne.
Tytön voi viedä Brooklynistä,
mutta Brooklyniä ei viedä tytöstä.
Pistokokeen paikka.
Tiedätkö, mikä moottorisahan nimi aluksi oli?
Luuleikkuri.
Joo. Tämä käy hyvin.
Mitä hittoa?
Pyhä Lucifer, Howard.
Perun kaiken, mitä sanoin isästäsi.
Se oli siisteintä, mitä olen koskaan nähnyt.
Toivottavasti joku muistaa nämä sanat.
Mitä se oli?
Halloween-koristeet ovat poissa.
Minne ne menivät?
Nuuka-Jukan karkeloille.
Se rakentaa armeijaa.
Äiti.
Nämä ovat munattomia kookos-ananasskonsseja.
Taattu hitti! -Niin.
No?
Minun ei pitäisi valehdella.
Siinä kurpitsamme on.
Parasta laittaa pillit pussiin.
Aplodit Nuuka-Jukalle!
Nuuka-Jukka.
Mihin suuntaan?
Vielä muutama kortteli.
Voimme mennä oikotietä hautausmaan läpi.
Selvä. Mennään.
Eihän hautausmaita vaan koristella?
BRIDGE HOLLOW'N HAUTAUSMAA
Mitä oikein touhuat?
Meidän on löydettävä äitisi. -Mitä sitten?
Nuuka-Jukka on vallannut Bridge Hollow'n.
Ilman rouva Hawthornen loitsua emme voi estää sitä.
Tarvitsemme loitsun.
Mitä ajattelet?
Enpä tiedä.
Vedin viikonloppusessiota pari kertaa monitoimitalolla,
mutta ajat sitten.
Sinun pitää yrittää.
Olkoon. Otetaan toisiamme kädestä.
Uskomatonta, että teen tämän.
Mutta olen ilomielin mukana -
kanavoimassa energiaa tai jotain.
Tattis.
Silmät kiinni.
Olen vähän ruosteessa…
Kaikki.
Rouva Hawthorne?
Josephine Hawthorne.
Oletko täällä?
Kuuletko minua?
Totta kai kuulen, lapsukainen.
En ole kuuro vaan kuollut.
Mitä hiivattia olen tehnyt?
Tämä menee TikTokiin.
Vapautin Nuuka-Jukan.
Teit mitä?
Pormestarina on kunniani sytyttää tämän vuoden Nuuka-Jukka.
Sytytä se!
Mitä ihmettä?
Mitä on tekeillä? -No niin.
Sulake varmaan paloi.
Outoa.
Mitä hitsiä tuo on?
Kuuluuko tämä esitykseen?
Ei hajua.
En voi uskoa, että te tollot herätitte sen pölyisen vanhan demonin henkiin.
Mitä seuraavaksi? Palautatteko mustan ruton?
Se yrittää sitä uudestaan.
Etsii sielua paholaiselle vaihtokaupaksi, jotta se voi vallata maailman.
Tällä kertaa se ei anna kenenkään estää itseään.
Voimme pysäyttää sen.
Miten aiotte tehdä sen?
Aiotko lyödä sitä luudalla?
Sanotko pikku loitsun? -Nimenomaan, kirjasi sidontaloitsulla.
Jos kerrot sanat, vangitsemme Nuuka-Jukan -
ja karkotamme sen ainiaaksi.
Kuten haluat.
Cum his verbis O spiritus -
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Selvän teki.
Hyvä sinulle.
Voinko palata kuolleiden kirjoihin?
Voit, anteeksi.
Taivaan tähden, muropaketin kyljestäkö tämän opit?
Amatöörit.
Mitä tapahtui?
Haisen valkoiselta mummolta.
Tiedän, mistä on kyse.
Oaktownin huligaanit yrittävät taas sabotoida karkeloitamme.
Ei tänä vuonna.
Ette piiloudu naamioiden taakse.
Haistan oaktownilaisen kilometrin päähän.
Tiedättekö miksi?
Lemuatte happamille pihlajanmarjoille.
Emme halua teitä tänne.
Emme halua teitä outoja kummajaisia.
Et olisi saanut tehdä sitä.
Niitä on kaikkialla. -Alan vihata halloweenia.
Me hoidamme tämän.
Syd. Katso. Tuolla.
Äidin pöytä. Tule.
Hiljaa.
Herranen aika.
Missä hän on? Missä äiti on?
En tiedä.
Missä muffinit ja keksit ovat?
Ehkä hän myi ne ja meni kotiin.
Pistokokeen paikka.
Missä on iso kurpitsapäinen patsas, joka oli tuolla hetki sitten?
Se on poissa.
Mitä kello on?
Melkein keskiyö.
Nuuka-Jukka pitää löytää, ennen kuin se vie jonkun sielun henkimaailmaan,
tai olemme pulassa.
Ei se pysty.
Vaihtaakseen sielua paholaisen kanssa, se tarvitsee lyhdyn.
Ja lyhty on…
Huhuu?
Sekoilen.
Kukaan ei siis halua leivoksiani.
Enemmän minulle.
Isä.
Mitä? -Mitä sinä teet?
Etsin jotain pyörällistä. Autoa, rekkaa, mitä vain.
Etsi avaimia.
Olkaa jossain. -Ei mitään.
Älä koskaan tee tätä.
Sytytyksen ohittamalla positiivisesti ladattu akku -
voi työntää negatiivisesti varautuneet elektronit moottoriin, ja heureka.
Älä kerro äidille.
Menoksi sitten.
Mitä ne tekevät?
Miksi ne vain seisoskelevat?
Viimeksi rouva Hawthorne pysäytti sielunryöstön.
Jukka varmistaa armeijalla, ettei kukaan tule tielle.
Se pidättelee meitä keskiyöhön asti.
Niin. Onneksi ajamme tätä Cucurbita pepoa.
Tai maallikon sanoin… -Kurpitsaa.
Pidä kiinni.
Siinä menee Lotta!
Se siitä turvallisimman kylän tittelistä.
Onpa kovaa.
Aivoja…
Cum his verbis O spiritus… -Cum his verbis O spiritus.
Yritin saada sinut oppimaan latinaa.
Latina on kirjaimellisesti kuollut kieli. Se tuntui hyödyttömältä.
Eipä ole hyödytöntä enää.
Oletko valmis? -Valmiina.
Morjes, naapuri!
Mietitkö, mitä teen pensaassasi?
En piilottele, jos sitä luulet.
Piilottelethan. -En pelkää mitään.
Sepä hyvä. -Nonniis.
Olit oikeassa. En muuttunut zombiksi.
Onnenpekka. -Halloween jyrää.
Miehesi tässä!
Kulta? -Mitä muffinissa oli? Sementtiäkö?
Ymmärrän. Leivonta ei ole…
Varo!
Äiti!
Syökseekö se tulta nyt?
Tule.
Syd! Peräänny!
Selvä. Okei.
Harhauta lepakkoa. Pelastan äidin. -Minun pitää lausua loitsu.
Kuule. Se on liian vaarallista.
Olen yhä isäsi, ja joskus minun on suojeltava sinua.
Onko selvä?
Pelasta äiti! Hoidan tämän. -Selvä.
Sen kuin hyökkäätte, oaktownilaiset!
Ei kannata kannustaa niitä.
Älkää hyökätkökään. Muutin mieleni.
Pysykää kaukana!
Nämä eivät taida olla Oaktownista.
Isä! Nopeasti!
Meiltä loppuu aika!
Hyvä on, rottanaama.
Toinen erä. Ding, ding.
Voi ei! Ei!
Päästä irti!
Sain kiinni.
Cum his verbis O spiritus -
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus -
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Howard! -Minä yritän.
Isä! Vauhtia!
Sen armeija hyökkää keskiyöllä!
Sanoin loitsun! Kahdesti! Se ei toimi!
Sinun on uskottava siihen!
Pystyt siihen! Tiedän, että pystyt!
Lausu se hiivatin loitsu!
Näillä sanoilla, oi henki,
karkotan sinut vankeuteen -
sitomalla sinut paholaisen liekkiin!
Abrakadabra.
He onnistuivat! -He vangitsivat sen!
Luojan kiitos. Olin varma, ettei se onnistu.
Näettekö? Vaihdoin joukkuetta!
Tervetuloa, poika. -Kiitos.
Hyvin tehty, Oaktown. Hyvin tehty.
Nähdään ensi vuonna.
Onko hauskaa? -On…
Heippa, Nuuka-Jukka.
Vau, herra Gordon. Olisinpa ollut näkemässä, kun potkit sitä perseelle.
Anteeksi, tarkoitin peppua.
Ei mitään. Potkin sitä perseelle.
Me potkimme. Se oli yhteistyötä.
Kuka haluaa korvapuusteja?
Kiitos!
Lykkyä tykö.
Ihan mahtavia.
Mieletöntä. -Onko?
Sinun pitäisi avata liike.
Hetkinen.
Mitä laitoit niihin?
Voita, sokeria, gluteenia.
Eilisen jälkeen elämä tuntuu liian lyhyeltä.
Onneksi halloween on ohi.
Piditkö eilistä hulluna?
Odottakaahan joulua.
Jouluako?
Ho, ho, ho.
Eiköhän tuhota tuo kapistus.
Kävimme tämän läpi.
Jos tuhoamme lyhdyn…
Saatamme vapauttaa Nuuka-Jukan.
Siksi hankin ammoniumfosfaattia.
Palonestoainetta.
Pelataan varman päälle.
Joku taitaa uskoa.
Kuule. Tässä.
Haluatko, että lukitsen sen?
Joo. Sitten otat avaimen ja pidät tallessa.
Olet tarpeeksi vanha. Moniin asioihin.
Yritän pitää sen mielessä.
Kiitti.
Etkö yhdy mukaan?
Ei helvetissä.
Tekstitys: Tiina Valjanen