Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chante avec nous !
Désolée, papa, mais chanter tous ensemble
ne rend pas ce déménagement plus acceptable.
Écoute, Syd.
Je sais que Brooklyn va te manquer.
Mais l'odeur du sulfure d'hydrogène ne te manquera pas !
À Bridge Hollow, ça sent la pomme
et le privilège blanc.
Elle a été nommée dix fois "petite ville la plus sûre du pays".
Tu verras, les petites villes sont pleines de surprises.
En parlant de surprises…
FESTIVAL DE JACK LE PINGRE SOIRÉE D'HALLOWEEN
C'est quoi ?
Ohé, matelot !
DANGER CHECKPOINT MILITAIRE
On est dans un magasin de déguisements ?
Regardez !
Nous y voilà.
C'est chez nous !
Syd, interro surprise.
Si on a quitté Brooklyn 20 minutes après les déménageurs
et qu'ils arrivent dans deux minutes, de combien est-ce qu'on…
Matez un peu ces zombies !
D'accord, je vois.
Pas du tout bizarre.
Chérie, on n'invitera pas ces voisins à dîner.
Papa, comme on ne vit plus dans un appartement,
on pourra peut-être enfin décorer la maison pour Halloween !
- Et mon interro ? - Maman, à toi de trancher.
- Alors… - Le tribunal familial ?
Ça nous permettrait de nous intégrer.
Mais on a l'emménagement à faire et la rentrée à préparer.
La Cour donne raison à papa.
Désolée, ma chérie. L'an prochain ?
Ce système est truqué.
Bien, allons-y.
Les déménageurs !
VENDU
Attention. C'est fragile.
Merci.
La chambre d'enfant, en haut.
Salut, voisin ! Quoi de neuf ?
John Sullivan. Mais ici, tout le monde m'appelle Sully.
Mon ex-femme me donne d'autres surnoms.
Howard Gordon. Ma femme m'appelle "chéri".
Mince, pas de bol.
Vous arrivez pile au bon moment.
Ici, tout le monde devient complètement dingue pour Halloween.
Oui. C'est un peu ridicule.
Non, je voulais dire "dingue" dans le bon sens.
Je… Vraiment ?
En fait, chacun choisit un thème,
et on se doit de mettre le paquet.
On ne fait pas ça à moitié.
À fond.
Cette année, j'ai sorti le grand jeu.
The Walking Dead.
Bim !
Mouais. Tuer Glenn, c'était un peu exagéré.
Une grande perte pour nous tous.
- Vous avez un thème ? - Non.
- Loups-garous ? - Bof.
J'ai une cabane remplie de loups-garous.
Avec de la vraie fourrure. Sûrement illégal.
M'en fous, c'est Halloween !
Non, merci. Ça ira.
- Vraiment ? - On décore jamais.
- Témoins de Jéhovah ? - Non.
Je trouve ça un peu idiot, c'est tout.
- Quoi ? - Vous croyez au Père Noël ?
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Il va bien ?
Enchanté.
Pareil. Vous voulez un loup-garou ?
Je peux vous l'installer dans le jardin.
- Ça ira, merci. - C'est votre femme qui…
- Je vois. - Retourne-toi. Ne t'arrête pas.
Quel est le niveau de déception de Sydney d'avoir dû déménager, à ton avis ?
Il faudrait inventer un nouvel ordre de grandeur.
Je suis un peu perdu.
Elle a tellement changé. Je ne la reconnais plus.
C'est normal, c'est une adolescente.
En grandissant, ils affirment leur personnalité.
Tu dois lâcher prise.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le tournoi de sciences, c'était ton idée.
Parce qu'elle adore les sciences.
Et les sciences,
c'est génial.
Elle voulait faire du ballet.
C'est vrai.
Mais au moins, maintenant, elle sait se défendre.
C'est plus efficace qu'une pirouette.
Howard. On n'est pas à Brooklyn.
Le plus terrifiant ici, ce sont les décorations sur les pelouses.
Écoute.
Laisse-lui un peu d'air.
Ça, je l'accroche.
FESTIVAL DE JACK LE PINGRE
Regarde, c'est le local idéal pour ma pâtisserie.
Tu y as bien réfléchi ?
Tu es avocate, pas pâtissière.
Certaine. J'ai déjà le nom.
"Pâtisserie de Bridge Hollow."
Tu peux trouver mieux.
Maman, tu feras les mêmes recettes que d'habitude
ou tu vendras des trucs bons ?
Vous ne jurez que par le beurre et le gluten,
mais à Brooklyn, mes tartes sans sucre citrouille-amande faisaient fureur.
- Ce sera pareil ici. - Sans aucun doute.
Tiens, tiens ! Voilà les Gordon !
Chérie ? C'est qui, cette nana blanche cinglée en citrouille roulante ?
Vous vous demandez sûrement qui est cette nana blanche cinglée.
Tammy Rice, maire de la ville.
C'est en tant que bénévole. Je suis prof de piano et chauffeure Uber.
Tout le monde veut monter là-dedans.
Howard, vous y aurez droit aussi.
Le grand prof de sciences de la grande ville !
Non, merci.
C'est qui, ce Jack le Pingre ? Le fondateur de la ville ?
Vous ne connaissez pas Jack le Pingre ? Attendez.
Tout est raconté sur mon pull.
Selon une vieille légende irlandaise,
vivait jadis un homme mauvais surnommé Jack le Pingre.
Il était si méchant
que les villageois en ont eu ras-le-bol, et…
Mais le diable, par pitié pour Jack, lui a offert une lanterne.
Une citrouille vidée et éclairée par une flamme de l'enfer.
Tous les ans, pour Halloween, Jack revient ici, à Bridge Hollow,
pour se venger sur les descendants de ceux qui l'ont pendu.
C'est ce qu'on raconte aux touristes.
C'est pour ça qu'on vide des citrouilles pour Halloween.
Syd, ça te dit qu'on aille au musée local
pour découvrir des faits prouvés ?
Non, je préfère me promener
et trouver des trucs sympas à faire.
Ça ira. "Petite ville la plus sûre du pays."
Exactement.
Mais ne dites rien devant ces nuls d'Oaktown.
Ils n'étaient même pas dans le top 10.
Il y aura de la nourriture à ce festival ?
Bien sûr. Les restaus du coin ont leur stand.
Il y aura des hot-dogs, des beignets, des gaufres…
Et des pâtisseries véganes artisanales ?
Connais pas, mais pourquoi pas.
CIMETIÈRE DE BRIDGE HOLLOW ENTRÉE DE SERVICE
- Ça va ? - Oui, ça va. Merci.
- Vous faisiez quoi ? - On pille des tombes.
Un cadavre entier, ça vaut cher sur le dark web.
Je plaisante.
Montre-lui, Mario.
J'ai une appli qui détecte les fluctuations de champs magnétiques.
C'est quand les charges électriques dans l'air sont perturbées par…
Des fantômes ou d'autres phénomènes paranormaux.
Vous êtes quoi, exactement ? La société paranormale de Bridge Hollow ?
SOCIÉTÉ PARANORMALE
Je déteste ces T-shirts.
Ils sont super !
- C'est qui, elle ? - Soyez sympas !
Je m'appelle Jamie. Je te présente Ramona et Mario.
Sydney.
Sydney Gordon ? Tu viens d'emménager chez Mme Hawthorne.
Chez qui ?
Viens. On a quelque chose à te montrer.
Madame Hawthorne. Une des meilleures médiums du XXe siècle.
Elle a vécu et est morte dans cette maison.
On dit qu'elle y serait encore.
Alors, j'habite dans une maison hantée ?
Je commence à aimer cet endroit !
Tu t'intéresses à ce genre de trucs ?
Plus ou moins.
Je voulais fonder un club au lycée, mais…
Tu ne voulais pas être la pestiférée.
Non, mon père m'a fait participer au tournoi de sciences.
Il a l'air vraiment super.
Depuis que vous êtes arrivés, il y a eu des phénomènes étranges ?
- Thermiques ? - Électriques ?
Des voix d'outre-tombe ?
J'ai entendu un bruit bizarre l'autre soir.
Ce n'était pas la maison qui craquait.
Dans ce cas, on a une mission à te confier.
Je ne suis pas sûre de savoir comment ça marche.
On va bien voir.
PLANCHE DE SPIRITISME
Madame Hawthorne.
Vous m'entendez ?
I…
C…
I…
Ici ?
Vous êtes ici ?
Il y a quelqu'un ?
PHOTOGRAPHIES
JP 1927.
Vous n'allez pas me croire, mais la maison est hantée.
- Pardon ? - Je vous jure !
Par une vieille gitane, Hawthorne.
Elle vivait dans cette maison.
Elle m'a même donné une citrouille.
C'est bon, j'ai compris. Tu veux rentrer à Brooklyn.
Je n'invente rien ! Vous n'entendez pas ces bruits bizarres ?
Les vieilles maisons, c'est comme les vieilles personnes.
- Ça fait des bruits bizarres. - C'est normal.
C'est le bois. Il gonfle et se contracte.
Pas de fantômes. Juste de la science.
Écoutez-moi. J'ai une appli de planche Ouija…
Ces planches, c'est n'importe quoi.
Encore pire en appli !
Le fantôme est censé faire quoi ? Trouver le code Wi-Fi ?
De toute façon, j'en étais sûre.
Sûre de quoi ?
Que tu te moquerais de moi parce que j'y crois.
Comme toujours.
Non, je… Je me moque, moi ?
Tu viens de le faire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu dois toujours garder un œil scientifique.
Comme ça, tu verras que tout ce qui paraît bizarre
a une explication rationnelle.
Tu ne te moques pas de moi, tu me trouves stupide.
Je n'ai pas dit que tu étais stupide !
Juste ignorante.
Je vais te frapper.
60E FESTIVAL D'HALLOWEEN LYCÉE DE BRIDGE HOLLOW
COEXISTER
Le voilà ! En chair et en os. L'homme, le mythe, la légende.
M. le Proviseur Beau-Gosse Floyd.
Content de te revoir. Merci de nous avoir aidés à emménager.
Merci à toi d'arriver en plein semestre.
Tu me sauves la vie !
Quand M. Viveros a gagné au loto
et est parti à Key West avec sa maîtresse,
ça nous a mis dans le pétrin.
Tu ne joues pas au loto ?
- Et avec ta femme… - Comme Jay-Z et Beyoncé.
Je te montre ta salle de classe.
Et voilà.
Regarde ça.
C'est mieux qu'à Brooklyn.
- Génial ! - Microscopes de pointe.
Bec Bunsen à chaque paillasse.
- Tiens. - Merci.
- Un tout nouveau stérilisateur. - Pas mal.
L'armoire à produits chimiques.
Regarde ça !
L'équipe de sciences t'a fait une surprise.
- Ça te plaît ? - Non.
Ils l'appellent Albert Crâne-stein.
Enlève-moi ça !
Très drôle.
On t'a bien eu, non ?
Oui, vous m'avez bien eu.
Sacré Howard !
Entrez !
M. Gordon, votre professeur de sciences
pour le reste du semestre.
J'ai eu tellement peur !
En ouvrant le coffre, je pensais y trouver une tête de mort.
En fait, ce n'était qu'une citrouille toute naze.
D'ailleurs, je ne sais pas si tu as un truc prévu ce soir,
mais nous, on sera au manoir des horreurs de la fête du lycée.
Tu devrais venir. C'est un truc de malades.
On y va tous les ans. C'est forcément cool.
Bon, c'est un peu cucul,
mais c'est rigolo de voir les gens déguisés.
Ça a l'air sympa, mais je n'ai pas de costume.
Dans ma famille, on ne fête pas Halloween.
Comment ça ?
Mon père déteste ça. Il trouve ça débile.
Il est ouf !
Je pense que ça lui fait peur, pour une quelconque raison stupide.
Pas de souci.
Tu sais où nous trouver au cas où.
Salut !
M'en fous !
FESTIVAL DE JACK LE PINGRE
PÂTISSERIE DE BRIDGE HOLLOW
Un serre-tête ?
Merci.
Des bonbons ou un sort !
Petit, on ne surgit jamais comme ça devant un homme noir.
Fallait laisser des bonbons. C'est Halloween !
Va voir ailleurs si j'y suis.
Bon sang, Sully !
Une fausse chauve-souris.
Non.
Sydney !
Salut, papa.
- Je sais ce que tu fais. - Quoi ?
Je dirais que tu es en train d'essayer de m'embêter.
Non, j'essaie juste de m'amuser. Si ça t'embête, tant mieux.
Je suis désolé si tu as eu l'impression que je me moquais de toi.
Et d'avoir déménagé.
- C'est mieux pour nous. - Et de me traiter comme une enfant.
Tu es une enfant.
Tu sais quoi, papa ?
J'en ai marre qu'on me traite comme un bébé !
J'ai 14 ans, je fais mes propres choix.
Je peux décider quelle célébration je veux fêter.
Et ton tournoi de sciences auquel tu tiens tant ?
Eh bah j'en ai marre, j'arrête !
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu penses de ça ? Tu es punie.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis ton père, c'est moi qui décide.
Va dans ta chambre.
Tu m'as entendu. Va dans ta chambre.
Comme c'est mignon ! Une bougie magique ?
Un peu de magnésium sur la mèche ?
Moi aussi, j'ai ma petite idée. Regarde.
Alors ?
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Alors comme ça, on se prend pour une adulte ?
Elle était allumée !
Ne t'en fais pas. La salive neutralise…
Qu'est-ce que…
- Merde ! - Attention à ce que tu dis !
Merde !
Viens par ici !
Pourquoi tu as rapporté une chauve-souris ?
Tu crois vraiment que je suis allée la chercher dans une grotte ?
On peut en trouver ailleurs.
Certaines espèces vivent sous les ponts ou dans les arbres.
Il y a même une espèce qui…
Ce n'est pas une vraie !
Elle m'a l'air bien vivante !
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
Papa !
Regarde tous ces bonbons !
Si tu voulais m'embêter,
ça a marché.
Et comment !
Je crois qu'il se passe quelque chose de très bizarre.
- Je dois en savoir plus. - Pas question.
Tu es toujours punie.
Tu appelles qui, là ?
Tu peux bien appeler Dieu si tu veux, je ne changerai pas d'avis.
- Salut, Syd ! - C'est vraiment la mer…
Le bazar, ce soir.
Les décorations d'Halloween sont devenues vivantes.
Papa ne veut pas que j'aille voir ce qui se passe.
Passe-la-moi.
Écoute, Emily. Ta fille débloque.
Non. Mets-toi à sa place.
Elle voulait rester à Brooklyn. Tu as dit non.
- Je sais, mais… - Elle voulait décorer la maison.
Tu as dit non.
Elle voulait faire du ballet.
Et tu as dit non.
Question de sécurité.
Cette fois, on ne dit pas non.
Laisse-la profiter d'Halloween.
Mets le haut-parleur.
La Cour donne raison
à Sydney.
Bon sang !
Finalement, ce système marche.
- Tu peux y aller. Mais je viens avec toi. - Quoi ?
Il y a toujours des gens bizarres qui traînent à Halloween, même ici.
Demain, tu auras un peu plus de liberté.
Ce soir, c'est avec moi.
La Cour approuve.
Amusez-vous bien.
Venez au festival. J'ai plein de bonnes choses.
Cerveaux…
Ne vous en faites pas. Ils ne vont pas vous mordre.
Ou peut-être que si.
Je me paie vos têtes !
Venez vous servir en bonbons !
Et bim !
C'était tellement drôle !
Vous auriez dû voir vos tronches !
Je vous ai bien eus, les nazes.
Je plaisante.
Vous vous êtes vite repris, c'est bien.
Allez, servez-vous.
Tenez. Ça, c'est pour toi. Et un peu pour toi.
Encore un peu ici.
Régalez-vous !
De rien.
Faites gaffe aux gens un peu louches.
Au lit, Mme Sullivan.
Bien.
Qu'est-ce que…
Tu viens d'où, toi ?
Allez, descends de là !
On se rebiffe ?
Tu ne t'y attendais pas !
Allez, dégage de là.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
La chauve-souris avait les yeux rouges, comme la citrouille.
Comme les sorcières d'en face.
Très bien.
Les sorcières ont pris vie.
C'est quoi, ton plan ?
Sortir repérer les décorations aux yeux rouges ?
Quelqu'un doit agir. Autant que ce soit…
Syd, où est-ce que tu vas ?
Lâche-moi !
Cerveaux…
Qu'est-ce que…
Cerveaux…
Du calme. Allons-y.
Impressionnants, ces animatroniques.
Bien plus impressionnants que les loups-garous.
Enfoirés de possédés !
Ça a marché ?
Allez, bon sang !
Cerveaux…
C'est un peu exagéré.
On doit faire quelque chose.
Pas de panique, Syd.
Ça fait partie de sa mise en scène.
Mais c'est d'un réalisme troublant.
- J'y vais. - Syd, attends.
Tu comptes faire quoi ?
Ce n'est pas très gentil, Sydney.
C'était génial !
Bien joué !
Cerveaux…
Assez joué, maintenant !
Cerveaux…
- Et bim ! - C'est pas vrai !
Syd, est-ce que ça va ?
Ils ont tous eu un court-circuit ?
En tout cas, un de ces zombies m'a mordu !
Ça veut dire que je vais devenir comme eux ?
C'est ça, non ?
Ça ne doit pas arriver. Tirez-moi dans la tête.
Non, je ne vais pas faire ça.
- Ne me laissez pas être un zombie ! - Ça n'arrivera pas.
Les zombies sont des créations fictives.
Après la mort, le système nerveux s'arrête.
Et donc, ils ne peuvent pas bouger.
C'est de la biologie de base.
Je n'ai rien pigé.
Je vais me menotter là, au cas où.
Faites-vous plutôt vacciner contre le tétanos.
Bonne idée, l'intello de service.
Dans ta face.
Ça pique, hein ?
Papa, les zombies avaient les yeux rouges.
Comme la chauve-souris et la citrouille.
Tout est lié à Madame Hawthorne, j'en suis sûre.
- Je la contacte. - Je t'en prie !
Pas encore cette fichue appli de Ouija !
Trouvons une autre solution.
Tu suggères quoi ? Je t'écoute.
Comment on contacte Mme Hawthorne ? Elle est morte.
Non, elle n'est pas morte.
La vieille madame Hawthorne ?
Elle, oui.
Aussi morte que ces bouffeurs de cervelles.
Mais sa petite-fille, Victoria,
elle est bien vivante.
MAISON DE RETRAITE À L'OMBRE DU POMMIER
Même la maison de retraite est décorée ?
Qui viendrait chercher des bonbons ?
Ne baisse pas la garde. On n'est pas à l'abri d'une attaque.
Oui. Ça a l'air drôlement dangereux.
Tu as eu la trouille ?
Non, je vous parle d'une "citrouille".
Elle appartenait à votre grand-mère, Josephine Hawthorne.
Ce n'était pas une citrouille. C'était un navet.
Je suis à peu près sûr que c'est une citrouille.
Je sais reconnaître un navet quand j'en vois un, Chachi.
- Chachi ? - Mlle Hawthorne.
Parlez-nous de ce navet.
C'était il y a très longtemps.
Je m'en charge, Syd.
Écoutez.
Je n'ai pas envie de rester ici plus longtemps que nécessaire, donc…
Une seconde.
Vous l'aurez si vous racontez à ma fille tout ce qu'elle veut savoir.
D'accord ?
C'était une nuit sombre et orageuse.
Évidemment.
- Ce n'est jamais ensoleillé… - Bon sang !
Continuez.
Des mystiques du monde entier
étaient chez nous sur la convocation de ma grand-mère Jo.
Madame Hawthorne.
Vite, le temps presse.
Il est presque minuit.
Leur plan était d'utiliser son grimoire,
un livre de sorts anciens.
Bien.
Nous avons un sort à jeter.
Ils organisèrent une séance pour invoquer son esprit
et mettre fin une bonne fois pour toutes à la malédiction de Jack le Pingre.
Attendez.
Jack le Pingre a vraiment existé ?
Et comment !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous parlez de ces yeux-là ?
- Arrête ! - Désolé. Continuez.
Cette vieille lanterne était un cadeau du diable en personne.
À travers elle, Jack pouvait passer
de ce monde au monde des esprits.
Pour qu'à chaque fête d'Halloween,
il puisse revenir tourmenter les villageois de Bridge Hollow.
Mais selon le pacte, il ne pouvait rester ici
que du coucher du soleil à minuit.
Selon quel fuseau horaire ?
- Papa. - Quoi ?
Mais Jack ne se contentait pas d'une nuit par an.
Il voulait qu'Halloween ne termine jamais.
Il y avait une faille dans le pacte.
Jack pourrait rester dans notre monde pour toujours,
libre de semer le chaos,
si, aux douze coups de minuit,
il trouvait une autre âme pour prendre sa place dans l'au-delà.
Mais le soir d'Halloween de l'an 1927,
ma grand-mère Jo a contrecarré le plan de cette ordure.
Grâce à la magie, elle a réussi à piéger son âme
à l'intérieur de sa propre lanterne.
À jamais, Jack.
Tant que cette lanterne n'est pas allumée,
vous n'avez absolument rien à craindre.
Et si par hasard, on la rallume ?
Alors, vous êtes foutus.
Tammy, ça va ?
Pas top.
Des gens se sont fait voler les décorations de leurs jardins.
Encore ces voyous d'Oaktown !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Servez-vous. Tout est sans gluten, sans soja et végan.
Parfait pour Halloween. Des trucs sains.
Tenez, goûtez ça.
C'est un muffin red velvet
à la betterave et sans colorants artificiels.
On sent bien la betterave.
On sent la bette. On sent la rave.
Sacré mélange.
Certes.
- Vous avez vu notre Jack ? - Non.
On vote pour la meilleure citrouille
qui sera la tête de Jack le Pingre.
Faut que je fasse passer ça.
C'est un coup à s'étouffer.
Alors, tu en penses quoi ?
Que notre gardienne de la crypte n'a plus vraiment toute sa tête.
Et la lanterne, c'est une citrouille.
Sérieusement, papa ?
Et si Victoria avait raison ?
Ce n'est peut-être pas Mme Hawthorne que j'ai invoquée.
C'est peut-être Jack le Pingre qui m'a tendu un piège.
En rallumant la lanterne, je l'ai libéré.
Et maintenant, il donne vie aux décorations.
Je t'en prie, Syd.
Des décorations vivantes ?
Ce n'est pas possible.
Ça, c'est un super costume.
Pas l'idéal, dans une maison de retraite.
Non, pas aujourd'hui.
On dirait une espèce d'araignée australienne.
Atrax robustus.
- C'est dangereux ? - Si c'était une vraie, elle le serait.
Mais ce n'est que du plastique.
Ce sont des vraies !
C'est impossible.
Reste là.
Syd, interro surprise.
Quels produits chimiques utilisés pour le ménage
peuvent être combinés pour obtenir un solvant très acide ?
Ce n'est peut-être pas le moment pour une leçon de sciences ?
Tu marques un point.
C'était sur "vaporisateur".
Ça aurait été beaucoup plus cool comme ça.
Syd !
Sortez !
Vite !
Mon Dieu ! Aidez-moi.
Il est plus vieux que moi !
Le peroxyde d'hydrogène combiné à l'acide acétique
forme de l'acide peracétique.
Super corrosif.
Oh, non.
Où est passée l'araignée géante du plafond ?
Par ici !
On se calme, ma grande. Écoute.
Je sais, la fin de La Toile de Charlotte, c'est nul.
C'est le cochon qui aurait dû mourir.
Sydney !
Hé, Huit-pattes !
- On doit partir d'ici. - D'accord.
En effet, il se passe des choses étranges, ici.
Tu crois ?
Mais il doit y avoir une explication logique et scientifique.
Tu n'as pas vu ce qui vient de se passer ?
Si, je l'ai vu.
Il se passe un truc de dingues.
Mais ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'explications.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Papa, de quoi tu parles ?
Le soir d'Halloween, en 1985.
Avec mes amis, on cherchait des bonbons.
Ils m'ont mis au défi d'entrer dans un bâtiment abandonné.
J'ai fait un faux pas et j'ai traversé le plancher jusque dans la cave.
C'est là que je les ai vus.
Des squelettes. Des centaines de squelettes.
Il y en avait partout.
Et ils étaient vivants.
Si ça t'est arrivé à l'époque,
pourquoi ça n'arriverait plus ?
Parce que ça ne m'est pas arrivé.
Un mois plus tard, en cours de sciences,
le professeur nous dit qu'un choc
peut provoquer des hallucinations.
J'avais ma réponse.
Depuis ce jour, je sais que tout peut être expliqué.
C'était de la science. Pas de la magie.
C'est "eurêka", pas "abracadabra".
Alors, explique-moi comment cette bestiole a pris vie
et a essayé de nous dévorer.
Peut-être
une hallucination de masse causée par une fuite de gaz.
Ou alors, c'était Jack le Pingre.
Quoi qu'il en soit, ça se propage comme un virus.
Logique.
C'est parti d'une chauve-souris.
Écoute-moi. Supposons que c'était bien Jack.
D'après Victoria, sa grand-mère l'a piégé dans la lanterne.
On pourrait faire la même chose.
- Le piéger à nouveau. - Bien, admettons.
Comment est-ce qu'on fait quelque chose de complètement irrationnel,
comme piéger un fantôme ?
Je ne sais pas.
Mais je sais qui pourrait savoir.
Syd, reste près de moi.
Tu ne m'écoutes pas du tout !
Les amis, merci d'avoir accepté de m'aider.
Des idées ?
Si tu veux piéger un fantôme, il faut lancer un sort.
De préférence un vieux sort en romani.
- Vous connaissez des sorcières gitanes ? - Vivantes, non.
C'est ton père ?
Les amis, je vous présente mon père.
Salut, les champions !
Tope-la. Sur le côté ?
Personne ?
Sympas, les costumes. Attendez.
Power Rangers.
Madonna.
Prince, en portoricain.
Vous êtes tellement vieux.
Autre chose ?
Oui. J'ai trouvé un article en ligne.
À la mort de Mme Hawthorne, ses affaires ont été mises aux enchères.
Dans la liste, on trouve son grimoire. Un livre de sorts.
Je sais ce que c'est.
C'est ça !
Papa, il nous faut ce livre.
Écoute, Rico Suave.
Il y a le nom de l'acheteur dans ton article ?
Oui. Un antiquaire qui se la joue chicos.
Sheldon Skinner.
Une seconde. Skinner est là !
Il a un pull de Harvard et un pantalon je-me-la-pète.
Il a acheté un billet pour le Karnaval des Zorreurs.
Séparons-nous.
- Tenez. - J'ai un pantalon "je-me-la-pète" ?
KARNAVAL DES ZORREURS
Tu penses vraiment ne plus participer au tournoi de sciences ?
Je ne sais pas. C'était sympa quand j'étais petite.
Mais c'est toujours toi qui as insisté.
Comme pour le karaté.
Bienvenue, mesdames et goules,
à cette monstrueuse attraction au frisson garanti,
le Karnaval des Zorreurs.
Ça ne s'écrit pas du tout comme ça !
LA NUIT DES MONSTRES
Papa.
Regarde.
Ça veut dire que Jack est là.
Ça va pas, non ? Pourquoi vous avez fait ça ?
Je suis désolé.
On s'est trompés !
Bon sang !
Tiens, mon bébé. Oui, je sais.
Tu n'as jamais aimé les clowns.
Surtout quand ils ont des haches.
Syd, attends !
Ce ne sont que des acteurs.
Contractuellement, vous ne pouvez pas me toucher.
Du calme.
J'ai déjà mis ton petit pote KO.
Ce n'est pas un acteur ?
Ce ne sont pas des acteurs !
Je répète ! Les clowns ne sont pas des acteurs !
Donc, vous n'avez plus le livre.
Je l'ai vendu il y a longtemps.
Je pensais que ça aurait de la valeur,
mais les seules personnes que ça intéresse
sont des cinglés et des occultistes.
Désolé.
Vous voulez dire, des sortes de satanistes ?
Pas "des sortes de". Des vrais satanistes.
Vous vous rappelez le nom de l'acheteur ?
Je ne me rappelle pas son nom.
Mais je ne risque pas d'oublier l'adresse de livraison.
666 Elm Street.
Je vous l'ai dit. Des cinglés.
Allons voir au stand et si elle n'y est pas…
Des clowns tueurs !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Jack est là !
- Quoi ? - Où ?
Partout !
Syd ! Non !
Ça s'appelle le manoir des horreurs !
Le bal de citrouilles avait l'air sympa, non ?
Une impasse.
Par ici !
Et maintenant ?
Plouf, plouf…
Vite !
Papa ?
C'est moi !
- Tout va bien. - Regardez, la sortie !
Reculez !
On va voir si tu souris encore après ça, Bozo.
Viens par là !
Fini, les clowneries.
Bonne nuit !
Bien joué !
Je l'avais déjà bien affaibli, tu as terminé le travail.
Ben voyons.
Les amis ?
Pourquoi on donne des haches aux clowns ?
Vite !
À droite !
Par là ! On est garés devant !
- Et maintenant ? - Plan B. À vélo !
Ce serait super si mon père savait faire du vélo.
Vous ne savez pas en faire ?
Les livres m'emmènent où je veux aller.
Va pour les vélos. Allez !
C'est exponentiel !
Chaque créature le transmet à une autre, qui le transmet à une autre.
Toute la ville sera contaminée d'ici minuit.
Selon Victoria, si on n'a pas arrêté Jack d'ici là,
il échangera son âme contre une autre.
Ce sera Halloween non-stop.
Appelons la police.
Papa, tu crois vraiment qu'ils vont nous croire ?
- Tu n'y croyais pas. - Parce que c'est illogique !
Tout n'est pas forcément logique.
Et maintenant, le moment que vous attendiez tous.
Qui sera le visage de Jack le Pingre cette année ?
Et le gagnant est…
Dan Brown !
Oh, mon Dieu !
Prends-toi ça, Gary !
J'ai réussi, maman !
On a gagné !
- Viens là. - Non.
On applaudit bien fort notre Jack le Pingre !
VOIE SANS ISSUE
C'est là.
On va dire que ce n'était pas fait exprès.
Un squelette.
Pourquoi encore des squelettes ?
Je vous attends ici.
Pas question ! Allez !
On y va, alors ?
Je n'ai jamais rencontré de sataniste.
Il nous faudrait des crucifix, non ?
On va bientôt le savoir.
M. le proviseur Floyd ?
Bonsoir, tout le monde. Howard !
Quelle surprise. Vous cherchez des bonbons ?
Vous avez de la chance, cette année, j'ai…
des mini-tubes de dentifrice.
Dis-moi, Floyd.
Tu es un sataniste ?
Mais non, voyons !
C'est quoi, ça ?
Je suis proviseur dans une petite ville à majorité chrétienne.
Je collectionne des objets, c'est tout.
Certains collectionnent des timbres, d'autres, des papillons.
Moi, je collectionne des objets liés à l'éternelle damnation de l'âme.
J'imagine que c'est cela que vous cherchez.
C'est ici.
"Captus Exspiravit.
"Cum his verbis O spiritus."
Toi qui parles latin, ça dit quoi ?
Par ces mots, ô esprit,
je te condamne à la captivité
en t'enchaînant à bla bla bla.
Ça marche comment ?
C'est un sort d'enchaînement classique.
On trouve un réceptacle adéquat,
puis on s'approche de la cible
en étant très prudent.
Ensuite, on prononce la formule magique et boum !
- Le fantôme est piégé. - Il faut être très près ?
Aucune idée.
Il n'y a pas de règle absolue, avec ces trucs.
Mais ce que je sais,
c'est que la personne qui dit la formule doit y croire.
Y croire sincèrement.
Du plus profond de sa moelle.
Tu as commandé des pizzas ?
Tu ne laisses pas de pourboire ?
Vite !
- C'était obligé, les casques ? - Je trouvais ça mignon.
Sydney, sauve le grimoire !
Mets le livre en lieu sûr !
Je l'ai !
Le sortilège !
- Sortons d'ici ! - Par-derrière !
Il nous faut ce sortilège pour arrêter tout ça !
On ne fera rien si on est morts.
Ramène tes fesses !
- Allez ! - Vite !
Par ici !
Vite, dans la cave !
Allez-y !
Dans la cave !
Allez !
Mario, aide-le !
Papa. Fais quelque chose !
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Les squelettes.
- Ils arrivent. - On fait quoi ?
C'est inexplicable, point.
Et alors ?
Ils ont pris vie.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Qu'on peut leur botter le cul.
Elle a quitté Brooklyn,
mais Brooklyn ne l'a pas quittée.
Syd, interro surprise.
À quoi peut servir une tronçonneuse ?
À tailler du squelette.
C'est pile ce qu'il me faut.
Sérieusement ?
Pour l'amour de Lucifer, Howard !
Sydney, je retire ce que j'ai dit sur ton père.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi cool !
J'espère que quelqu'un se souvient de la formule.
C'était quoi, ça ?
Les décorations d'Halloween ont disparu.
Où sont-elles ?
Au festival de Jack le Pingre.
Il lève une armée.
Maman.
Et ça, mon père,
ce sont des scones sans sucre, noix de coco et ananas.
Ça ne peut être que bon !
Alors ?
Je n'ai pas le droit de mentir.
J'adore !
Regardez-moi cette belle citrouille !
Bon, je pense que je vais m'arrêter là.
On applaudit Jack le Pingre !
Jack le Pingre !
C'est par où ?
C'est à quelques rues, par là.
On n'a qu'à couper par le cimetière.
D'accord. Allons-y.
J'espère que le cimetière n'est pas décoré.
CIMETIÈRE DE BRIDGE HOLLOW
Syd, qu'est-ce que tu fais ?
- On doit retrouver maman. - Et ensuite ?
Jack le Pingre a pris le contrôle de Bridge Hollow.
Sans le sort de Mme Hawthorne, on ne l'arrêtera jamais.
Il nous faut ce sort.
C'est quoi, ton idée ?
Vous êtes sûrs de vous ?
J'ai mené quelques séances en dilettante, mais j'ai un peu perdu la main.
Vous devez au moins essayer.
Très bien. Donnez-vous tous la main.
Quand je pense que je fais ça !
Mais je vais me donner à fond.
Je vais invoquer l'énergie…
Ce genre de trucs.
Merci.
Fermez les yeux.
Je le répète, j'ai un peu oublié…
Avec moi.
Madame Hawthorne ?
Madame Josephine Hawthorne.
Vous êtes là ?
Vous m'entendez ?
Je t'entends très bien, mon enfant.
Je suis morte, pas sourde.
Par tous les diablotins, qu'ai-je fait ?
Je mets ça sur TikTok direct.
J'ai libéré Jack le Pingre.
Tu as fait quoi ?
En tant que maire de Bridge Hollow,
j'ai l'honneur d'allumer notre Jack de l'année.
Et que ça brûle !
C'était quoi, ça ?
- Que se passe-t-il ? - Bien.
C'est sûrement un fusible.
Bizarre, non ?
C'est quoi, ce bazar ?
C'était dans le programme ?
Bonne question !
Comment avez-vous pu ramener ce vieux démon à la vie, bande d'idiots ?
C'est quoi, la suite ? Réintroduire la peste ?
Je ne sais pas…
Il va recommencer, vous savez ?
Il va chercher une âme à troquer avec le diable
pour régner sur le monde.
Mais cette fois, il ne laissera personne l'arrêter.
Nous, on peut l'arrêter.
Et comment tu comptes faire ?
En le frappant avec ton balai ?
- En lançant un sort ? - Exactement.
Comme celui de votre livre.
Si vous nous dites la formule, on pourra le piéger.
Et cette fois, pour toujours.
Comme tu voudras.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
C'est bon.
Tant mieux pour vous.
Je peux redevenir morte, s'il vous plaît ?
Oui, désolé.
Pour l'amour de…
Vous avez appris ça dans une pochette surprise ?
Bande d'amateurs.
Il s'est passé quoi ?
Je sens la vieille dame blanche !
Je sais ce qui se passe.
Ce sont ces tarés d'Oaktown qui veulent gâcher notre festival.
On ne vous laissera pas faire !
Inutile de mettre des masques.
Je sens un Oaktownien à des kilomètres !
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous empestez la jalousie.
On ne veut pas de vous ici.
On ne veut pas de vous, bande de cinglés !
Tu vas le regretter, espèce de clown.
- Ils sont partout. - Je déteste Halloween.
On va y arriver.
Syd, regarde. Là-bas.
Le stand de maman. Viens.
Doucement.
Seigneur !
Où est passée maman ?
Je ne sais pas !
Et les muffins et les cookies ?
Elle les a peut-être déjà tous vendus.
Syd, interro surprise.
Où est passé le bonhomme à tête de citrouille
qui était là à l'instant ?
- Il est parti. - Il est quelle heure ?
Presque minuit.
Papa, on doit retrouver Jack avant qu'il ne s'empare d'une âme.
Sinon, on est fichus !
Mais non.
Pour échanger une âme avec le diable,
il lui faut la lanterne.
Et on a laissé la lanterne…
Il y a quelqu'un ?
Je délire.
Personne ne veut de mes pâtisseries.
Plus pour moi.
Papa.
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
Je cherche un moyen de locomotion. Une voiture, un camion.
Quelque chose. N'importe quoi.
Cherche les clés.
- Allez ! - Rien.
Ne fais jamais ça.
En court-circuitant l'allumage, les charges positives
vont déplacer les électrons vers le démarreur
et…
Eurêka.
Ne dis rien à maman.
Bon.
C'est parti.
Ils font quoi ?
Pourquoi ils restent là ?
Mme Hawthorne a déjà empêché Jack de s'emparer d'une âme.
Cette fois, il utilise son armée pour nous bloquer ici.
Passé minuit, il lancera l'attaque.
Heureusement qu'on conduit une Cucurbita pepo.
- On fait quoi, avec ce légume ? - De la bouillie.
Accroche-toi.
Revoilà Charlotte !
Fini le titre de petite ville la plus sûre du pays !
C'est super dur.
Cerveaux…
Cum his verbis O…
Cum his verbis O spiritus.
Je t'avais bien dit de prendre latin.
C'est une langue morte, littéralement.
Je trouvais ça inutile.
Ce n'est pas si inutile, finalement.
- Prête ? - Prête.
Salut, voisin !
Vous vous demandez ce que je fais là.
Je ne me cache pas du tout, hein !
- Si. - Je n'ai peur de rien, vous savez.
- Je vois. - Super.
Je ne me suis pas transformé en zombie.
- Tant mieux. - J'adore Halloween !
C'est moi, ton mari !
- Chéri ! - C'était un muffin au ciment, ou quoi ?
Je sais, la pâtisserie n'est pas…
Attention !
Maman !
Il crache du feu ?
Allez !
Syd ! Recule !
Bien, occupe-toi de la chauve-souris pendant que je sauve maman.
Papa, je dois lancer le sort.
Écoute-moi, c'est trop dangereux.
Je reste ton père.
C'est encore mon rôle de te protéger, parfois.
Va sauver maman, je m'en charge.
Allez, les Oaktowniens ! Approchez !
Inutile de les encourager.
N'approchez pas ! J'ai changé d'avis.
Reculez !
Je ne suis pas sûr qu'ils viennent d'Oaktown.
Papa ! Vite !
Le temps presse !
Très bien, face de rat.
Deuxième round. Ding ding.
Lâchez-moi !
Je te tiens.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Howard ! - Je fais ce que je peux.
Papa, dépêche-toi !
Son armée attaquera à minuit !
J'ai récité le sortilège deux fois !
Ça ne marche pas !
Tu dois y croire sincèrement !
Papa, je sais que tu peux le faire !
Lance ce fichu sortilège !
Par ces mots, ô esprit,
je te condamne à la captivité
en t'enchaînant aux flammes de l'Enfer !
Abracadabra.
- Ils ont réussi. - Ils l'ont piégé !
J'ai bien cru qu'ils étaient fichus !
Tu as vu ça ?
J'ai changé de camp, mon pote !
- Bienvenue, mon fils. - Merci.
Bien joué, Oaktown.
À l'année prochaine !
- Tu trouves ça drôle ? - Oui.
À jamais, Jack.
M. Gordon.
J'aurais aimé vous voir botter le cul de Jack le Pingre.
Je voulais dire, botter les fesses.
Tu as raison, je lui ai botté le cul.
Ou plutôt, on lui a botté le cul.
Travail d'équipe.
Qui veut des roulés à la cannelle ?
Merci !
Bon courage.
C'est délicieux !
- Excellent ! - Vraiment ?
Vous devriez les vendre.
Une petite seconde.
Tu y as mis quoi ?
Beurre, sucre, gluten.
Je me suis dit que finalement, la vie était trop courte.
Je suis content qu'Halloween, ce soit fini.
Et encore, ce n'était rien.
Pour Noël, on met le paquet !
Noël ?
On devrait la détruire une bonne fois pour toutes.
Papa, on en a déjà parlé.
Si on détruit la lanterne, on…
On risque de libérer Jack de nouveau, je sais.
C'est pour ça que j'ai apporté du phosphate d'ammonium.
Retardateur de flammes.
Mieux vaut prévenir que guérir.
On dirait que tu y crois, maintenant.
Tiens.
Tu veux que je le cadenasse ?
Et je veux que tu gardes la clé dans un lieu sûr.
Tu es assez grande pour faire un tas de choses.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Merci, papa.
Tu m'accompagnes, oui ou non ?
C'est pas vrai !
Sous-titres : Lise Bernard