Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayo! Ikut bernyanyi.
Maaf, Ayah, tapi bernyanyi bersama keluarga
tak akan membuatku merasa lebih baik soal kepindahan ini.
Begini, Syd.
Ayah tahu kau akan merindukan Brooklyn. Oke?
Tapi kau tak akan merindukan bau hidrogen sulfida setiap pagi.
Karena Bridge Hollow berbau seperti apel dan sedikit privilese kulit putih.
Dan dijuluki "kota kecil teraman di AS" sepuluh tahun terakhir.
Cobalah dulu Bridge Hollow! Kota kecil bisa penuh kejutan.
Dan bicara soal kejutan…
FESTIVAL JACK SI PELIT MALAM HALLOWEEN!
SELAMAT DATANG DI BRIDGE HOLLOW
Apa?
Hai, Kawan!
BAHAYA POS PEMERIKSAAN MILITER
Apa ini cuma perasaanku atau kita datang ke Party City?
Lihat!
Itu dia.
Rumahku istanaku.
Hei, Syd! Kuis cepat.
Jika kita meninggalkan Brooklyn 20 menit setelah jasa pindahan,
dan mereka muncul dalam dua menit, seberapa cepat kita…
Lihat zombi-zombi itu!
Ya. Oke.
Itu tak meresahkan sama sekali.
Hei, Sayang, jangan undang tetangga itu untuk makan malam.
Ayah, karena kita tak tinggal di apartemen lagi,
mungkin kita bisa mendekorasi rumah kita untuk Halloween!
- Kau tak menjawab. - Ibu, boleh minta putusan?
- Ya! - Dibawa ke Pengadilan Keluarga?
Berbaur dengan lingkungan itu bagus.
Tapi kita akan sibuk pindahan dan bersiap ke sekolah.
Pengadilan mendukung Ayah.
Maaf, Sayang.
Mungkin tahun depan?
Sistemnya dicurangi.
Baiklah. Ayo.
Itu jasa pindahannya!
TERJUAL
Awas. Paket mudah pecah.
Terima kasih.
- Kamar anak-anak. Di atas. - Oke.
Hei, Tetangga! Apa kabar?
John Sullivan. Tapi orang-orang memanggilku Sully.
Kecuali mantan istriku. Tak akan kuberi tahu panggilannya.
Howard Gordon. Istriku memanggilku, "Sayang."
- Itu… Itu berat. - Ya.
Dengar, kau memilih waktu pindahan yang tepat.
Seperti yang kau lihat, semua orang menggila saat Halloween.
Ya. Agak konyol, bukan?
Apa?
Tidak, maksudku "gila" yang berarti "bagus".
- Ya. - Oh ya. Aku…
- Benarkah? Ya. - Ya!
Cara kerjanya di sini adalah semua orang memilih tema,
lalu tampilkan tema itu sebaik mungkin. Habis-habisan.
Harus berkomitmen.
Tahun ini, aku berusaha sangat keras.
The Walking Dead.
- Booyah! - Ya…
Bukan penggemar. Mereka mengada-ada saat membunuh Glenn.
Ya, semua orang menyesalkan itu.
Kau punya tema?
Tidak.
- Suka manusia serigala? - Tidak.
Karena gudangku penuh manusia serigala.
Bulu serigala asli. Aku bahkan tak tahu apa itu legal.
Aku tak peduli. Karena ini Halloween.
Tidak. Kami tak tertarik.
- Sungguh? - Kami tak mendekorasi.
Saksi Yehuwa.
Tidak, menurutku itu konyol.
- Apa? - Kau masih percaya pada Sinterklas?
Kenapa? Apa yang kau dengar? Apa dia sehat?
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama, Howard.
Mau manusia serigala itu? Aku bisa bawa ke halamanmu dalam sekejap.
- Tak masalah. - Tidak usah.
Istrimu mengendalikanmu…
- Aku paham. - Pergi. Berbaliklah. Jalan terus.
Menurutmu seberapa tak senang Syd soal kepindahan ini?
Satu sampai sepuluh?
Belum ditemukan skala yang bisa mengukurnya.
Entahlah.
Aku merasa dia berubah menjadi orang yang tak kukenal lagi.
Begitulah remaja, Sayang.
Mereka tumbuh dewasa. Mereka menjadi diri sendiri.
Dan kau harus membiarkannya.
Apa artinya itu?
Kau memaksanya masuk tim sains.
Ya, karena dia suka sains.
Dan sains itu…
luar biasa.
Dia ingin ikut balet.
Benar.
Tapi sekarang, putri kita bisa membela diri.
Kau tak bisa melawan perampok dengan pirouette.
Howard. Ini bukan Brooklyn.
Hal paling menakutkan di sini adalah dekorasi di halaman orang-orang.
Pokoknya…
biarkan dia sendiri.
Baiklah.
Akan kupasang.
FESTIVAL JACK SI PELIT
Lihat, Howard! Bukankah itu sempurna untuk toko kueku?
Kau yakin soal ini?
Mengelola toko roti berbeda dengan menjadi pengacara.
Aku yakin. Aku bahkan sudah memutuskan namanya.
Toko Roti Bridge Hollow.
Coba cari nama lain.
Hei, Bu.
Apa Ibu akan menjual yang biasa Ibu buat atau yang rasanya enak?
Aku tahu kalian biasanya benci apa pun tanpa gluten atau mentega,
tapi ibu-ibu POMG di Brooklyn suka pai labu bebas gula
dengan kulit bubuk almon.
- Kota ini juga akan menyukainya. - Aku yakin itu.
Hei, itu mereka! Keluarga Gordon!
Sayang? Kenapa wanita kulit putih gila di mobil labu tahu siapa kita?
Kau mungkin bertanya-tanya,
"Bagaimana wanita kulit putih gila ini kenal kita?"
- Tidak. Ya. - Tammy Rice. Wali kota di sini.
Jangan terlalu terkesan. Ini posisi sukarela.
Aku juga mengajar piano dan menyetir Uber.
Banyak orang ingin naik labu ini.
Hei, Howard, tumpangan pertamamu gratis.
Guru sains besar dari kota besar!
Tidak, terima kasih.
Apa artinya spanduk Jack Si Pelit?
Siapa dia? Pendiri kota?
Tunggu, kalian belum pernah dengar tentang Jack Si Pelit? Oke.
Aku mengubah ceritanya menjadi sweter.
Menurut legenda Irlandia kuno,
hiduplah seorang pria jahat bernama Jack Si Pelit.
Dia sangat berengsek
sehingga penduduk desa akhirnya merasa muak, dan…
Tapi iblis merasa kasihan pada Jack, jadi dia membuatkannya lentera.
Labu yang diukir dengan api dari api neraka.
Setiap Halloween, Jack akan kembali ke kota kami, Bridge Hollow,
untuk membalas dendam pada keturunan penduduk desa yang membunuhnya.
Itu yang kami katakan kepada turis. Benar?
Tunggu, itu sebabnya mereka menyebutnya Jack-o'-lantern!
Hei, Syd, bagaimana kalau kita pergi ke museum lokal
di mana kita bisa belajar beberapa fakta.
Tidak. Aku akan menjelajahi kota ini dan mencari kegiatan yang seru.
Dia akan baik-baik saja. Kota kecil teraman di Amerika, ingat?
Itu benar, tapi jangan biarkan pecundang di Oaktown mendengar itu.
Mereka bahkan tak masuk sepuluh besar.
Jadi, apa akan ada makanan di festival ini?
Tentu saja! Ya, banyak toko lokal mendirikan stan.
Kami punya hot dog, kue corong, sup krim, semuanya.
Apa akan ada penganan vegan panggang?
Aku tak tahu apa artinya. Tapi tentu, kenapa tidak.
PEMAKAMAN BRIDGE HOLLOW PINTU MASUK PEGAWAI
- Kau tak apa-apa? - Ya. Terima kasih.
Sedang apa kalian di sana?
Penggalian makam.
Kau bisa dapat uang banyak di web gelap untuk mayat utuh.
Aku bercanda.
Tunjukkan padanya, Mario.
Menguji aplikasi pendeteksi ion spektral. Pengukur fluktuasi medan elektromagnetik.
Itu yang terjadi
setiap kali muatan listrik di udara terganggu oleh…
Hantu atau fenomena paranormal lainnya.
Jadi, kalian ini apa?
Perkumpulan Paranormal Agung Bridge Hollow atau semacamnya?
PERKUMPULAN PARANORMAL
Lihat? Sudah kubilang kausnya payah.
Tidak, aku suka itu.
- Siapa gadis ini? - Jangan bersikap aneh.
Aku Jamie. Itu Ramona. Ini Mario.
Sydney.
Tunggu. Sydney Gordon?
Kalian baru pindah ke rumah tua Hawthorne.
Rumah apa?
Ayo. Ada yang harus kau lihat.
Madam Hawthorne.
Medium penganut spiritualisme terkemuka di abad ke-20.
Dia hidup dan mati di rumahmu.
Konon dia mungkin masih di sana.
Tunggu, jadi aku mungkin tinggal di rumah berhantu?
Tempat ini makin keren.
Jadi, kau suka hal semacam ini.
Ya. Lumayan. Aku hampir memulai Klub Paranormal di sekolah, tapi…
Kau tak mau dikucilkan.
Tidak. Ayahku ingin aku bergabung dengan tim sains.
Wow, dia terdengar luar biasa.
Jadi, apa kau mengalami hal aneh di rumahmu sejak kau pindah?
Angin dingin?
- Fluktuasi listrik? - Suara dari alam kubur?
Aku mendengar suara aneh malam itu,
dan itu jelas bukan akibat penyesuaian bangunan.
Kalau begitu, kami punya pekerjaan rumah untukmu.
Baik, aku tak yakin cara kerjanya,
tapi kita coba saja.
PAPAN ARWAH
Madam Hawthorne.
Kau bisa mendengarku?
S…
I…
N…
Di sini?
Kau di sini?
Halo?
FOTO-FOTO
"SJ 1927".
Kalian tak akan percaya ini, tapi rumah ini sungguh berhantu.
- Apa? - Tidak! Sungguh!
Hantu wanita gipsi tua bernama Hawthorne. Dia dulu tinggal di rumah ini.
Entah kenapa, dia memberiku labunya, tapi…
Ayah mengerti. Itu sebabnya kita harus kembali ke Brooklyn.
Aku tak mengada-ada. Ayah tak dengar semua suara aneh itu?
Ini rumah tua, Sayang. Rumah tua itu seperti orang tua.
- Membuat suara aneh. - Ya, dan berangin.
Dari kayu. Kayunya memuai. Mengerut.
Itu bukan hantu. Itu sains.
Ini yang terjadi. Aku memakai aplikasi Papan Ouija…
Ayolah. Papan Ouija itu omong kosong.
Apalagi aplikasinya.
Apa yang harus dilakukan hantu itu? Cari kata sandi Wi-Fi?
Entah kenapa aku repot-repot. Seharusnya aku tahu…
Tahu apa?
Ayah akan mengejekku karena memercayai hal seperti ini.
Seperti biasanya.
Tidak. Apa aku mengejek?
Ayah baru saja melakukannya.
Bukan itu maksud Ayah.
Ayah hanya ingin kau mulai melihat dunia secara ilmiah.
Lalu kau akan sadar bahwa semua hal gila ini
punya penjelasan yang lebih realistis.
Jadi, Ayah tak mengejekku. Ayah pikir aku bodoh. Oke.
Tunggu. Ayah tak bilang kau bodoh!
Hanya kurang wawasan.
Aku akan memukulmu.
SMA BRIDGE HOLLOW FESTIVAL HALLOWEEN KE-60 MALAM INI
BERDAMPINGAN
Itu dia! Orangnya sendiri. Sang pria, sang mitos, sang legenda.
Kepala Sekolah Tampan Floyd.
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih sudah memberi pekerjaan.
Tidak. Terima kasih sudah masuk di tengah semester.
Kau menyelamatkanku.
Saat Pak Viveros menang lotre
dan pergi ke Key West dengan selingkuhannya,
itu sangat menyulitkan kami.
Kau tak main lotre, 'kan?
Tidak.
Baiklah.
Dan pernikahanmu?
- Aman. - Sungguh?
Jay-Z/Beyoncé.
- Akan kuantar ke kelas. - Baiklah.
Ini dia.
Lihatlah.
Kami tak punya semua ini di Brooklyn.
- Ya. - Ini bagus.
Mikroskop baru.
- Ya. - Pembakar Bunsen di setiap meja.
- Ini milikmu sekarang. - Terima kasih.
- Ada alat sterilisasi baru di sini. - Bagus.
- Lemari bahan kimia, terisi penuh. - Oke.
Lihat ini!
Anak-anak di tim sains menyiapkan ini untukmu.
- Kau suka itu? - Tidak.
Mereka memanggilnya Albert Spine-stein.
Singkirkan…
Singkirkan dia.
Lucu.
Kau terkejut?
Ya, aku terkejut.
Ya, Howard.
Masuklah, Anak-Anak.
Ini Pak Gordon, guru sains baru kalian.
Dia akan mengajar selama sisa semester ini.
Aku tak pernah setakut itu. Saat kubuka petinya,
kukira akan ada kepala terpenggal di dalamnya.
Ternyata itu hanya labu jelek.
Aku jadi teringat.
Entah apa rencanamu malam ini,
tapi kami akan kembali ke sekolah, mengerjakan "Aula Horor".
Kau harus datang. Ini keren.
Kami datang setiap tahun. Jadi, jelas sangat keren.
Oke. Ini agak norak.
Tapi semua orang memakai kostum, dan menyenangkan melihat semuanya.
Ya, terdengar sangat keren, tapi aku tak punya kostum.
Keluargaku tak merayakan Halloween.
Apa maksudnya itu?
Ayahku membenci Halloween. Menurutnya itu bodoh.
Dia tak mengerti.
Tapi sejujurnya menurutku, untuk alasan bodoh,
itu membuatnya takut.
Jangan khawatir.
Tapi kau tahu di mana kami jika kau berubah pikiran.
- Baiklah. - Dah.
Masa bodoh.
FESTIVAL JACK SI PELIT
TOKO ROTI BRIDGE HOLLOW
- Hei, kau mau bando? - Terima kasih.
Trik atau camilan!
Jangan pernah melompat dari semak-semak pada pria kulit hitam.
Lain kali tinggalkan permen di beranda. Ini Halloween.
Astaga, sebaiknya kau pergi dari propertiku.
Ayolah, Sully.
Kelelawar karet.
Tidak.
Sydney!
Hai, Ayah.
Baiklah.
Oke. Ayah paham yang kau lakukan.
Apa itu?
Jika harus menebak, kau mencoba membuat Ayah kesal.
Tidak, aku mencoba bersenang-senang. Membuat Ayah kesal hanya bonus.
Dengar, maaf jika kau pikir Ayah mengejekmu.
Dan memindahkanku ke sini.
- Itu untuk keluarga kita. - Dan memperlakukanku seperti anak kecil.
Kau memang anak kecil.
Ayah ingin tahu sesuatu? Aku muak diperlakukan seperti bayi.
Usiaku 14 tahun. Aku bisa membuat keputusan sendiri.
Mulai dari hari raya yang kupilih untuk dirayakan.
Ayah tahu tim sains yang sangat Ayah cintai?
Ya, aku benci itu, dan aku berhenti.
Begitukah?
Bagaimana dengan ini? Kau dihukum.
Apa? Kenapa?
Karena aku ayahmu, dan Ayah bilang begitu.
Sekarang pergilah ke kamarmu.
Kau sudah dengar. Ayah bilang, pergi ke kamarmu.
Lucu.
Lilin sulap?
Sedikit magnesium di sumbunya?
Ayah punya sesuatu untukmu. Bagaimana?
Bagaimana?
Baiklah.
Rasanya enak, 'kan?
Kau dan trik kecilmu. Ayah kira kau sudah dewasa.
Ayah, masih menyala!
Tenang.
Air liur menetralkan… Apa-apaan…
Berengsek!
Hei, jaga mulutmu!
Berengsek!
Kemarilah! Ayo.
Ayah tak percaya kau membawa kelelawar ke sini!
Ayah! Ayah pikir aku pergi ke gua,
menemukan kelelawar, dan membawanya pulang?
Tidak semua kelelawar tinggal di gua.
Beberapa spesies hidup di bawah jembatan atau di pohon.
Itu lucu, kelelawar merah Barat…
Itu bukan kelelawar sungguhan!
Bagi Ayah itu tampak asli!
Di mana itu?
Entahlah.
Ayah!
Lihat berapa banyak permenku.
Jika kau mencoba membuat Ayah kesal,
itu berhasil.
Oh, itu berhasil.
Ayah, kurasa sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi.
- Aku akan mencari tahu apa itu. - Tidak.
Kau dihukum, ingat?
Tunggu, kau menelepon siapa?
Kau boleh menelepon Tuhan. Ayah tak akan membatalkan hukumanmu.
- Hei, Syd, apa kabar? - Ibu, ada hal ser…
Hal seram terjadi malam ini. Aku tahu kedengarannya aneh,
tapi dekorasi Halloween mulai hidup.
Aku ingin tahu apa yang terjadi, tapi Ayah melarangku.
Berikan ponselnya.
- Emily. Dengar. Putrimu konyol. - Tidak. Pikirkan putrimu.
Dia ingin tinggal di Brooklyn. Dan kau menolak.
- Aku tahu, tapi kau… - Dia ingin mendekorasi rumah.
Kau menolak.
Dia ingin ikut balet.
- Kau menolak. - Tapi itu demi keselamatannya.
Kita tak menolak ini. Ini Halloween. Biarkan dia bersenang-senang.
Pakai pengeras suara.
Pengadilan mendukung…
Sydney.
- Hore! - Sial.
Sistemnya berfungsi.
Baiklah.
Kau boleh pergi, tapi Ayah ikut.
- Apa? - Dengar.
Halloween mengeluarkan semua orang gila, bahkan di kota seaman ini.
Tidak. Besok, kau boleh sendiri. Malam ini, kau bersama Ayah.
Pengadilan setuju!
Ya!
Bersenang-senanglah.
Datanglah ke Festival Jack Si Pelit. Ada suguhan menanti.
Otak…
Jangan takut. Zombi ini tak akan menggigit.
Atau mungkinkah itu?
Aku hanya ingin membuat kalian kesal. Sana. Ambil yang enak.
Booyah!
Itu terlalu berhasil. Terlalu bagus.
Kalian harus lihat wajah kalian. Konyol.
Kalian tertipu. Kalian dikerjai.
Aku bercanda. Kalian sudah pulih. Itu pemulihan yang baik. Aku suka itu.
Ayo, ambil permennya.
Itu dia. Itu untukmu. Sedikit untukmu.
Beberapa untukmu. Itu dia.
Nikmatilah.
Sama-sama.
Hati-hati di luar sana. Banyak orang aneh.
Kembali tidur, Pak Sullivan.
Ayo.
Apa…
Dari mana kau datang?
Hei, pergi dari sini. Ya?
Nakal, ya?
Kau tak menduganya, 'kan?
Baiklah, ayo. Pergi dari sini.
Lihat, Ayah? Sudah kubilang.
Mata kelelawar itu bersinar merah, seperti labu ini.
Seperti penyihir dari seberang jalan.
Benar.
Penyihir mulai hidup.
Oke. Jadi, apa rencanamu?
Berkeliling, mencari dekorasi Halloween dengan mata merah?
Seseorang harus bertindak, dan itu mungkin…
Tunggu, Syd. Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
Otak…
Apa…
- Otak… - Otak…
Oh ya. Ya.
Ayo. Ini dia.
Itu animatronik yang mengesankan.
Jauh lebih mengesankan daripada manusia serigala bodoh di gudang.
Evil Dead berengsek!
Ya!
Apa itu berhasil? Oke.
Ayolah. Yah…
Tidak!
Otak…
Itu agak berlebihan.
Ayah. Kita harus bertindak.
Tenang, Syd. Oke?
Dia hanya bersandiwara untuk para peminta permen.
Namun, itu sangat realistis.
- Akan kulakukan sendiri. - Tunggu.
Apa? Hei, mau apa kau?
Itu tidak baik, Sydney.
Itu luar biasa! Kerja bagus.
Otak…
Oke, itu… Baiklah. Cukup bermainnya.
Otak…
- Booyah! - Astaga!
Syd, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi di sini? Apa ini korsleting?
Kuberi tahu. Salah satu zombi ini menggigitku!
Astaga. Apa itu berarti aku akan menjadi zombi?
Begitukah cara kerjanya?
Jangan sampai aku berubah. Tembak aku. Tembak kepalaku.
Apa? Tidak, aku tak mau!
- Aku tak mau menjadi zombi! - Kau tak akan menjadi zombi!
Zombi adalah tokoh rekaan. Oke?
Mayat tak punya sistem saraf yang berfungsi.
Artinya mereka tak bisa bergerak.
Biologi dasar.
Aku tak paham sepatah kata pun.
Aku harus memborgol diriku untuk berjaga-jaga.
Atau mendapatkan suntikan tetanus.
Ya. Keputusan bagus, Bill Nye si Ilmuwan.
Rasakan itu.
Kena kau.
Ayah, mata para zombi bersinar merah
seperti kelelawar dan api di labu Hawthorne.
Ini semua ada hubungannya dengan dia. Aku tahu itu.
- Aku akan coba menghubunginya. - Ayolah.
Jangan aplikasi papan Ouija. Yang benar saja.
Mungkin ada pilihan lain.
Baiklah. Apa saran Ayah? Aku mendengarkan.
Bagaimana bicara dengan Hawthorne? Dia sudah mati.
Tidak. Dia belum mati.
Maksudmu Madam Hawthorne?
Ya. Oh ya.
Dia sudah mati seperti bajingan pemakan otak ini.
Tapi cucunya, Victoria,
masih hidup.
Tidak…
PANTI WREDA SHADY APPLE TREE
Bahkan panti wreda didekorasi?
Siapa yang mau minta permen di sini?
Tetap waspada. Serangan bisa datang dari mana saja kapan saja.
Ya. Kita dalam bahaya.
Tabu?
Bukan. Labu. Dengan "L".
Itu milik nenekmu, Josephine Hawthorne.
Itu bukan labu. Itu lobak.
Tidak, sebenarnya, aku yakin itu labu.
Aku tahu lobak basah saat melihatnya, Chachi.
- Chachi? - Bu Hawthorne.
Bisa ceritakan tentang lobak itu?
Itu sudah lama sekali.
Biar Ayah saja, Syd.
Dengar.
Aku tak mau ada di sini lebih lama dari seharusnya, jadi…
Tenanglah.
Kau bisa dapatkan ini setelah memberi tahu putriku
semua yang ingin dia ketahui.
Setuju?
Malam itu gelap dan berangin kencang.
Tentu saja.
- Kenapa tak pernah lembap dan cerah… - Astaga.
Lanjutkan.
Ahli sihir dari seluruh dunia
datang ke rumah kami atas perintah Nenek Jo.
Madam Hawthorne.
Cepat, waktu kita tak banyak.
Ini hampir tengah malam.
Rencana mereka adalah menggunakan buku sihirnya,
buku mantra kuno.
Baiklah. Mari kita mulai menyihir.
Mereka mengadakan pemanggilan arwah untuk mendatangkan roh itu sendiri
dan akhirnya mengakhiri kutukan Jack Si Pelit.
Tunggu. Jack Si Pelit. Dia nyata?
Dia benar-benar nyata.
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Dengan kedua mata itu?
- Berhentilah. - Maaf. Lanjutkan.
Lentera tua itu adalah hadiah dari iblis sendiri.
Itu yang membuat Jack bisa berpindah antara dunia ini dan dunia arwah.
Jadi, pada setiap Halloween,
dia bisa menyiksa orang-orang di Bridge Hollow.
Tapi kesepakatannya, dia hanya bisa tinggal di sini
dari matahari terbenam sampai tengah malam.
Tengah malam, Waktu Standar Timur?
- Ayah. - Apa?
Tapi Jack tak puas hanya dengan satu malam dalam setahun.
Dia ingin setiap malam menjadi Halloween.
Ternyata ada celah.
Jack bisa tinggal di dunia kita selamanya,
bebas menyebarkan kekacauannya
jika, tepat pada tengah malam,
dia menemukan jiwa lain untuk menggantikannya di alam baka.
Tapi pada malam Halloween, 1927,
Nenek Jo mengakhiri rencana si tua berengsek itu.
Menggunakan sihir untuk menjebak hantu Jack Si Pelit
di dalam lenteranya sendiri.
Sampai jumpa, Jack.
Selama lentera tua itu tak menyala,
kalian tak perlu khawatir.
Bagaimana jika kami menyalakannya kembali?
Maka kalian dalam masalah.
Tammy, apa kabar?
Tidak baik. Ada banyak laporan
tentang dekorasi yang hilang dari halaman warga.
Para penjahat Oaktown suka sekali mengisengi.
- Jadi, apa saja ini? - Silakan coba.
Semua yang kau lihat di sini bebas gluten, bebas kedelai, dan vegan.
Yang diinginkan orang saat Halloween. Camilan sehat.
Ini. Coba ini.
Ini adalah muffin red velvet
yang dibuat dengan bit, bukan pewarna buatan.
Bitnya benar-benar terasa.
Ada rasa bit. Ada rasa akar.
Semua tercampur.
- Benar. - Kau lihat Jack Si Pelit?
Tidak…
Jadi, pemenang kontes mengukir labu
ditempatkan di atas sebagai kepala.
Aku akan minum sesuatu untuk membilas semen ini.
Itu membuatmu tercekik.
Jadi, bagaimana menurut Ayah?
Ayah rasa gadis peri Penjaga Kubur di ambang kegilaan.
Lentera tua itu jelas labu.
Ayah. Serius? Bagaimana jika Victoria berkata jujur?
Bagaimana jika bukan Madam Hawthorne yang kuajak bicara?
Bagaimana jika Jack Si Pelit yang menipuku untuk menemukan lentera lamanya.
Lalu, saat kunyalakan, aku membangunkannya atau melepasnya,
dan sekarang dia membuat dekorasi Halloween menjadi hidup.
Ayolah, Syd.
Dekorasi Halloween menjadi hidup? Itu bukan hal normal.
Itu kostum yang bagus.
Agak tak cocok untuk panti jompo.
Tidak hari ini.
Itu seperti laba-laba jaring corong Australia.
Atrax robustus.
Apa itu buruk?
Tentunya. Jika itu asli.
Untung ini hanya plastik.
Mereka hidup!
Itu mustahil.
Tetap di sini.
Baiklah.
Hei, Syd! Kuis cepat.
Bahan kimia apa yang ditemukan pada pembersih rumah tangga biasa
yang bisa digabungkan untuk membuat larutan yang sangat asam?
Mungkin sekarang bukan waktunya untuk pelajaran sains?
Kau ada benarnya.
Setelannya semprotan halus.
Akan lebih keren jika "semprotan biasa".
Syd!
Keluar!
Ayo!
Astaga! Tolong aku.
Bawa dia. Dia lebih tua dariku.
Hidrogen peroksida dicampur dengan asam asetat dalam pemutih
untuk menghasilkan asam perasetat.
Sangat korosif.
Gawat.
Bukankah ada laba-laba raksasa di atap saat kita masuk?
Syd!
Sini!
Oke. Tenang, laba-laba. Baik, dengar.
Aku tahu kau marah.
Aku juga benci akhir dari "Charlotte's Web".
Mereka menipu Charlotte. Seharusnya babinya.
Sydney!
Hei. Itsy-Bitsy.
- Kita harus pergi dari sini. - Oke.
Baiklah.
Jelas ada sesuatu yang tak biasa terjadi di Bridge Hollow.
Begitukah?
Tapi pasti ada penjelasan logis dan ilmiah.
Ayah tak lihat apa yang terjadi di sana?
Tidak, Ayah melihatnya.
Dan jelas, ada hal gila yang terjadi.
Tapi hanya karena itu gila bukan berarti tak bisa dijelaskan.
Apa maksud Ayah?
Ayah, ada apa?
Saat itu Halloween 1985.
Ayah dan teman-teman pergi untuk mencari permen
saat mereka menantang Ayah masuk ke gedung kosong ini
untuk membuktikan Ayah berani.
Tapi Ayah salah langkah.
Ayah jatuh menembus papan lantai ke basemen.
Saat itulah Ayah melihat mereka.
Kerangka. Ratusan.
Mereka ada di mana-mana.
Dan mereka hidup.
Jika itu terjadi pada Ayah, kenapa Ayah pikir itu mustahil sekarang?
Karena itu tak terjadi pada Ayah.
Sebulan kemudian, Ayah di kelas sains.
Guru Ayah bilang gegar otak bisa menyebabkan halusinasi sementara.
Dan itu jawabannya.
Sejak hari itu, Ayah tahu semuanya punya penjelasan.
- Itu sains. Bukan sihir. - Jadi…
Seharusnya "eureka"! Bukan "abrakadabra".
Kalau begitu, bagaimana laba-laba itu menjadi hidup
dan mencoba memakan kita?
Yah,
mungkin ada kebocoran gas yang menyebabkan halusinasi massal.
Atau mungkin itu ulah Jack Si Pelit.
Apa pun itu, itu menyebar seperti virus.
Masuk akal.
Karena itu dimulai dengan kelelawar.
Baik, dengarkan aku. Anggap saja, ini ulah Jack.
Victoria bilang neneknya menjebak Jack di dalam lentera tua itu.
Mungkin kita bisa melakukan hal yang sama.
- Jebak dia lagi. - Anggap saja kau benar.
Secara hipotetis, bagaimana kita melakukan sesuatu yang fiktif
dan tak nyata, seperti menjebak hantu?
Entahlah.
Tapi aku tahu beberapa anak yang mungkin tahu.
Baiklah, Syd. Jangan jauh-jauh.
Syd. Sydney.
Itu kurang dekat!
Hei, Teman-teman. Terima kasih telah membantuku malam ini.
- Bagaimana? - Ini yang kami tahu.
Jika ingin menjebak hantu, kau butuh mantra.
Sebaiknya mantra pengikat Romani kuno.
- Kenal penyihir gipsi? - Bukan yang masih hidup.
Apa itu ayahmu?
Sydney!
Ya.
Ayah, Teman-teman. Teman-teman, Ayah.
Hai. Apa kabar, Jagoan?
Adu kepalan. Samping. Tidak?
Tak ada balasan? Oke.
Aku suka kostumnya. Bagus. Biar kutebak.
Power Rangers.
Madonna.
Prince ala Puerto Riko.
Kau sangat tua.
Ada informasi lain?
Ya. Aku menemukan artikel daring
bahwa saat Madam Hawthorne meninggal, beberapa barangnya dilelang.
Salah satu benda yang terdaftar adalah buku sihir lamanya. Buku mantra.
Aku tahu.
Itu dia! Ayah, kita butuh buku itu.
Baik, Rico Suave.
Apa di artikel itu tertulis siapa pembelinya?
Ya. Pedagang barang antik perlente ini.
Sheldon Skinner.
Tunggu. Teman-teman. Skinner di sini.
Dia memakai sweter Harvard dan celana jelek.
Dia membeli tiket untuk Kreepy Karnevil di kebun labu.
Berarti kita harus berpencar.
Baiklah. Bawa ini.
Apa itu celana jelek? Apa aku memakainya?
Apa kau serius dengan ucapanmu tadi tentang keluar dari tim sains?
Entahlah. Itu sangat menyenangkan saat aku lebih muda,
dan jelas Ayah ingin aku ikut.
Seperti Ayah ingin aku ikut karate.
Masuklah, Nona-nona dan hantu, menuju tontonan aneh
yang menegangkan, di sini di "Kreepy Karnevil".
Bukan begitu caramu mengeja kata-kata itu.
PERTUNJUKAN ANEH
Ayah.
Lihatlah.
Itu artinya Jack ada di sini.
Apa masalahmu? Kenapa kau lakukan itu?
Maafkan aku.
Kami kira kau orang lain.
Astaga…
Nak. Aku tahu. Kemarilah.
Ya, kau tak pernah suka badut.
Terutama yang membawa kapak.
Tunggu, Syd!
Mereka hanya aktor.
Hei.
Kurasa kau tak boleh menyentuhku, kecuali kuizinkan.
Hei. Baiklah.
Tenanglah.
Aku baru saja membuat teman bayimu pingsan.
Itu bukan aktor?
Sydney, mereka bukan aktor!
Ulangi! Para badut bukan aktor!
Jadi, kau tak punya buku itu lagi.
Tidak, aku sudah lama menjualnya.
Kukira peninggalan Hawthorne berharga,
tapi ternyata, yang peduli dengan sampah itu
cuma orang gila dan okultis.
Jangan tersinggung.
Saat kau bilang okultis, maksudmu seperti pemuja setan?
Bukan sepertinya. Tepatnya.
Kau ingat nama pembelinya?
Tidak, aku tak ingat namanya, tapi dia punya alamat pengiriman
yang tak akan pernah kulupakan.
Jalan Elm 666.
Seperti kataku, gila.
Ayo ke stan dulu, dan jika dia tak ada…
Badut pembunuh!
- Sydney, ada apa? - Jack Si Pelit! Dia di sini!
- Apa? - Di mana?
Di mana-mana!
Syd! Tidak!
Namanya Aula Horor.
Kenapa kalian tak pergi ke kebun labu saja?
Ini jalan buntu.
Teman-teman! Sebelah sini!
Baiklah. Lewat mana?
Cap, cip, cup…
Lari!
Sydney!
Ayah?
Sydney!
Ayah!
Sydney!
Ayah?
Hei! Ini Ayah.
Ayah!
- Tak apa-apa. - Ada tanda keluar. Kita hampir keluar.
Baik. Mundur.
Oke, Bozo. Aku akan menghapus senyum itu dari wajahmu.
Ayo.
Asal kau tahu, itu tak akan terjadi.
Ayah!
Selamat malam! Hebat.
Ayah melemahkannya untukmu, tapi kau hebat.
Tentu.
Teman-teman?
Hei.
Kenapa badut butuh kapak?
Cepat!
Ke kanan! Ke arah sana!
Kita parkir di depan.
- Oke, sekarang bagaimana? - Rencana B… Sepeda!
Itu akan bagus jika ayahku tahu cara naik sepeda.
Serius? Kau tak bisa bersepeda?
Aku diajari bahwa buku bisa membawaku ke mana pun.
Oke, sepeda kalau begitu. Cepat!
Makhluk ini menjalar dengan cepat.
Setiap makhluk menyebarkannya ke makhluk lain, dan seterusnya.
Bridge Hollow akan dikuasai pada tengah malam.
Menurut Victoria, jika kita tak bisa menghentikan Jack saat itu,
dia bisa menemukan jiwa untuk ditukar dengannya.
Maka setiap hari adalah Halloween.
- Kita harus menelepon polisi. - Ayah.
Ayah pikir polisi akan percaya semua ini?
- Ayah bahkan tak percaya. - Karena itu tak masuk akal.
Tidak semua hal harus masuk akal, Ayah.
Dan sekarang momen yang kalian tunggu-tunggu.
Siapa yang akan menjadi wajah Jack Si Pelit tahun ini?
Dan pemenangnya adalah…
Dan Brown!
Astaga!
Rasakan, Gary! Rasakan!
Aku berhasil, Bu! Aku berhasil!
Sudah seharusnya!
- Kemarilah. - Tidak.
Sekarang mari kita pasang dia ke Jack Si Pelit.
Ya!
JALAN ELM JALAN BUNTU
- Baiklah, ini tempatnya. - Tidak!
Baiklah.
Ayah akan berasumsi itu tak disengaja.
Tulang.
Kenapa harus tulang?
Mungkin Ayah akan tetap di sini.
Apa? Tidak, ayolah.
Baiklah.
Apa kita yakin soal ini?
Aku belum pernah bertemu pemuja iblis sungguhan.
Haruskah kita memakai salib?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Kepala Sekolah Floyd?
Hei, Semuanya. Dan Howard!
Kejutan yang menyenangkan. Kalian minta permen malam ini?
Kalian beruntung karena tahun ini, aku punya
pasta gigi mini.
Jadi, Floyd.
Apa kau semacam pemuja setan?
Astaga. Tidak, Howard.
Apa-apaan?
Aku kepala sekolah di kota kecil dengan populasi Kristen yang sangat besar.
Tidak. Aku hanya mengoleksi barang.
Ada yang mengoleksi prangko. Ada yang mengoleksi kupu-kupu.
Aku mengoleksi benda yang berkaitan dengan kutukan abadi jiwa manusia.
Aku yakin ini yang kalian cari.
Baiklah, ini dia.
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus."
Ayah. Ayah tahu bahasa Latin. Apa artinya?
Dengan kata-kata ini, wahai roh,
aku membuangmu ke penjara
mengikatmu pada bla bla…
Bagus. Bagaimana cara kerjanya?
Itu mantra pengikat biasa.
Kalian temukan wadah yang bagus. Ya? Lalu dekati target kalian.
Hati-hati.
Lalu ucapkan kata-kata ajaib ini dan bum.
- Si hantu akan terjebak. - Harus seberapa dekat?
Entahlah. Maksudku, tak ada aturan ketat tentang hal-hal ini.
Aku tahu ini.
Saat mengucapkan mantra ini, kalian harus memercayainya.
Benar-benar meyakininya.
Sepenuh hati.
Tolong katakan kau memesan piza.
Pasti tipmu kecil.
Ayo, lari.
- Kau harus memakaikan mereka helm? - Kupikir itu akan lucu.
Sydney! Selamatkan buku sihirnya!
Bawa pergi buku itu.
Syd!
Aku dapat!
Mantranya!
- Kita harus pergi dari sini. - Keluar dari belakang.
Tidak! Ayah. Dapatkan mantra itu. Hanya itu cara memperbaikinya.
Kita tak bisa perbaiki apa pun jika mati. Ayo bergegas.
- Ayo! - Cepat!
Ayo!
Ayo! Masuk ke basemen!
Cepat!
Masuk ke basemen!
- Ayo! - Ayo!
Mario, tolong dia!
Ayah. Lakukan sesuatu!
Ayah! Ada apa dengan Ayah?
Kerangka.
- Mereka datang. - Bagaimana ini?
Itu tak bisa dijelaskan.
Lalu kenapa? Mereka nyata.
Ayah tahu yang bisa dilakukan pada sesuatu yang nyata?
Ayah bisa menghajarnya.
Kau bisa bawa gadis itu pergi dari Brooklyn,
tapi tak bisa mengeluarkan Brooklyn dari gadis itu.
Hei, Syd! Kuis cepat.
Tahu gergaji mesin itu awalnya disebut apa?
Pemotong tulang.
Ya.
Ini pasti bisa.
Apa-apaan?
Astaga, Howard.
Sydney, aku tarik kembali semua ucapanku tentang ayahmu.
Itu hal paling menakjubkan yang pernah kulihat.
Astaga, kuharap ada yang ingat kata-kata ini.
Apa itu tadi?
Dekorasi Halloween. Mereka hilang.
Ke mana mereka pergi?
Festival Jack Si Pelit.
Dia membangun pasukan.
Ibu.
Ini, Pastor,
adalah scone kelapa-nanas tanpa telur.
- Ini yang terenak, ya? - Ya!
Jadi…
Aku tak boleh berbohong.
Ya! Aku suka itu!
Itu labu kita. Ayo!
Baiklah. Saatnya kita pulang.
Mari bersorak untuk Jack Si Pelit!
Jack Si Pelit.
Ke mana kita pergi?
Masih beberapa blok lagi ke sana.
Atau lewat jalan pintas. Melewati pemakaman.
Baiklah. Ayo pergi.
Tolong katakan mereka tak mendekorasi pemakaman di sini.
PEMAKAMAN BRIDGE HOLLOW
Hei, Syd. Apa yang kau lakukan?
- Ayo, kita harus menemukan ibumu. - Lalu apa?
Jack Si Pelit telah mengambil alih Bridge Hollow.
Tanpa mantra Madam Hawthorne, kita tak bisa menghentikannya.
Kita butuh mantra itu.
Apa rencanamu?
Entahlah.
Aku memimpin pemanggilan arwah akhir pekan di pusat komunitas beberapa kali,
tapi itu sudah lama.
Kumohon, kau harus mencoba.
Oke. Semuanya, bergandengan.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Tapi aku di sini untuk itu.
Menyalurkan energi.
Terserah.
Terima kasih.
Tutup mata kalian.
Kuulangi, aku kurang latihan…
Semuanya.
Bu Hawthorne?
Bu Josephine Hawthorne.
Kau di sini?
Kau bisa mendengarku?
Tentu saja aku mendengarmu, Nak.
Aku tidak tuli. Aku sudah mati.
Astaga, apa yang sudah kulakukan?
Ini harus diunggah di TikTok.
Aku melepaskan Jack Si Pelit.
Kau melakukan apa?
Suatu kehormatan bagiku sebagai Wali Kota Bridge Hollow
untuk menyalakan Jack Si Pelit tahun ini.
Ya. Nyalakan!
Apa-apaan?
- Ada apa ini? - Baik, Semuanya.
Pasti sekringnya putus.
Itu aneh.
Apa-apaan itu?
Apa ini bagian dari pertunjukan?
Entahlah, Pastor.
Aku tak percaya kalian menghidupkan lagi iblis tua berdebu itu.
Apa rencana kalian selanjutnya? Membawa kembali wabah hitam?
Kalian sadar dia akan melakukannya lagi?
Menemukan jiwa untuk dibawa kembali
dan ditukar dengan iblis agar dia bisa menguasai dunia?
Tapi kali ini, dia tak akan membiarkan siapa pun menghentikannya.
Kami bisa hentikan dia.
Bagaimana caramu melakukan ini?
Kau akan memukulnya dengan sapumu?
- Merapalkan mantra? - Tepat sekali.
Mantra pengikat, dari bukumu.
Jika kau beri tahu kami, kami bisa gunakan itu untuk menangkap Jack
dan mengurungnya selamanya.
Baiklah.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Beres.
Bagus untukmu.
Sekarang bisakah aku kembali mati?
Ya, maaf.
Astaga… Dari mana kau belajar ini?
Dari kotak Cracker Jack?
Amatir.
Apa yang terjadi?
Kenapa bauku seperti nenek-nenek?
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Orang-orang bejat dari Oaktown mencoba menyabotase festival kita lagi.
Tidak tahun ini.
Kalian tak bisa bersembunyi di balik topeng itu.
Aku bisa mencium bau warga Oaktown dari jarak satu mil.
Tahu kenapa?
Karena kalian dipenuhi kedengkian.
Kami tak mau kalian di sini.
Kami tak mau kalian para orang aneh.
Kau seharusnya tak melakukan itu, Badut.
- Mereka ada di mana-mana. - Aku mulai membenci Halloween.
Kita bisa.
Syd. Lihat. Di sana.
Stan ibu. Ayo.
Pelan-pelan.
Ya Tuhan.
Di mana dia? Di mana Ibu?
Entahlah!
Di mana semua muffin dan kukisnya?
Mungkin dia menjual semuanya lalu pulang.
Baiklah, Syd. Kuis cepat.
Di mana patung kepala labu besar yang ada di sana semenit lalu?
Dia sudah pergi.
Pukul berapa ini?
Hampir tengah malam.
Ayah. Kita harus menemukan Jack sebelum dia membawa jiwa seseorang
kembali ke dunia arwah, atau kita dalam masalah besar.
Dia tak bisa.
Jika dia ingin menukar jiwa dengan iblis,
dia butuh lentera.
Dan lenteranya ada di…
Halo?
Aku mabuk.
Jadi, tak ada yang mau penganan panggangku.
Aku dapat lebih.
Ayah.
- Apa? - Apa yang Ayah lakukan?
Ayah mencari kendaraan.
Mobil, truk, sesuatu.
Apa saja.
Cari kuncinya. Cari.
- Oke. Ayo… - Nihil.
Hei. Jangan pernah lakukan ini.
Mengakali sistem pengapian memungkinkan aki bermuatan positif
mendorong elektron bermuatan negatif ke starter
dan… eureka.
Jangan beri tahu Ibu soal ini.
Baiklah.
Ayo pergi.
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa mereka hanya berdiri di sana?
Terakhir kali Jack mencoba mencuri jiwa, Madam Hawthorne menghentikannya.
Kali ini, dia menggunakan pasukannya untuk memastikan tak ada yang menghalangi.
Dia menahan kita sampai tengah malam, lalu menyerang.
Ya. Untunglah kita mengendarai Cucurbita pepo ini.
- Atau, dalam istilah awam… - Labu.
Pegangan.
Charlotte datang!
Hilang sudah gelar kota kecil teraman di Amerika.
Ya!
Ini sangat keras.
Otak…
Cum his verbis O spiritus…
Cum his verbis O spiritus.
Ayah mencoba membuatmu belajar bahasa Latin. Ingat?
Ayah, bahasa Latin adalah bahasa mati, dan pada saat itu, itu tampak tak berguna.
Itu lumayan berguna sekarang, 'kan?
- Kau siap? Oke. - Siap.
Hei, Tetangga!
Ingin tahu sedang apa aku di semak-semakmu?
Aku tak sembunyi jika itu yang kau pikirkan.
- Kau sembunyi. - Aku tak takut apa pun.
- Bagus. - Baiklah.
Hei, ternyata kau benar. Aku tak berubah menjadi zombi.
- Untunglah. - Halloween, Sayang.
Ini suamimu!
- Sayang? - Apa isi muffin itu? Semen?
Aku mengerti. Memanggang bukan…
Awas!
Ibu!
Dia menyemburkan api sekarang?
Ayo.
Syd! Mundur!
Oke. Baiklah.
Alihkan perhatiannya. Ayah selamatkan Ibu.
Tapi aku harus membaca mantranya.
Dengar. Di sana terlalu berbahaya.
Aku masih ayahmu, dan terkadang Ayah harus melindungimu.
Paham?
- Pergilah! Selamatkan Ibu! Biar kuurus. - Oke.
Baiklah, warga Oaktown! Ayo maju!
Kurasa kau tak boleh menyemangati mereka.
Jangan maju! Aku berubah pikiran.
Mundur!
Kurasa mereka bukan dari Oaktown.
Ayah! Cepat!
Kita kehabisan waktu!
Baiklah, wajah tikus.
Ronde kedua. Ding ding.
Gawat! Tidak!
Lepaskan aku!
Aku memegangmu.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Howard! - Aku berusaha.
Ayah! Cepat!
Saat tengah malam pasukannya akan menyerang!
Sudah Ayah bacakan mantranya! Dua kali! Itu tak berhasil!
Ayah harus benar-benar percaya!
Ayah! Ayah pasti bisa! Aku tahu Ayah bisa.
Sekarang ucapkan mantra sialan itu!
Dengan kata-kata ini, wahai roh,
aku membuangmu ke penjara,
mengikatmu ke api iblis!
Abrakadabra.
- Mereka berhasil! - Dia terjebak!
Syukurlah. Kupikir mereka gagal.
Kau lihat itu?
Aku di tim baru, Sayang!
- Selamat datang, Nak. - Terima kasih.
Bagus, Oaktown. Bagus.
Sampai jumpa tahun depan.
- Itu lucu? - Ya.
Sampai jumpa, Jack.
Wah, Pak Gordon.
Andai aku ada di sana untuk melihatmu menghajar Jack si Pelit.
Maaf, maksudku "mengalahkan".
Tak apa-apa. Aku memang menghajarnya.
Maksudku, kami menghajarnya. Itu kerja sama tim.
Baiklah, siapa yang mau roti gulung kayu manis?
Terima kasih!
Semoga beruntung.
Ini luar biasa.
- Menakjubkan. - Benarkah?
Kau harus membuka toko, Bu Gordon.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau masukkan?
Mentega, gula, gluten.
Kupikir, setelah semalam, hidup terlalu singkat.
Aku senang Halloween sudah berakhir.
Menurutmu tadi malam gila?
Kau harus lihat bagaimana kota ini saat Natal.
Natal?
Ho, ho, ho.
Ayah rasa kita harus menghancurkannya dan mengakhirinya.
Ayah. Kita sudah bahas ini.
Jika lenteranya dihancurkan…
Kita bisa melepaskan Jack lagi. Ayah tahu.
Tapi lihat, itu sebabnya Ayah punya amonium fosfat.
Penghambat api.
Sedia payung sebelum hujan.
Sepertinya Ayah sudah percaya.
Hei.
Ini.
Ayah ingin aku menguncinya?
Ya, lalu Ayah ingin kau mengambil kuncinya dan menyimpannya.
Kau sudah cukup dewasa. Cukup dewasa untuk melakukan banyak hal.
Ayah akan berusaha keras mengingatnya.
Terima kasih, Ayah.
Ayah mau ikut atau tidak?
- Tidak. - Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Maria E