Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayuh! Nyanyi sekali.
Maaf, ayah, tapi nyanyi bersama keluarga
takkan buat saya boleh terima kita kena pindah.
Begini, Syd.
Ayah tahu kamu akan rindukan Brooklyn. Okey?
Tapi kamu takkan rindu bau hidrogen sulfida setiap pagi.
Sebab Bridge Hollow berbau seperti epal
dan sedikit keistimewaan orang putih.
Ia dinamakan "pekan paling selamat di AS" sepuluh tahun berturut-turut.
Cuba tinggal di Bridge Hollow dulu! Jangan anggap pekan kecil tak ada kejutan.
Bercakap tentang kejutan…
PESTA STINGY JACK MALAM HALLOWEEN!
SELAMAT DATANG KE BRIDGE HOLLOW
Apa?
Helo, geng!
BAHAYA POS PEMERIKSAAN TENTERA
Saya saja nampak atau ini kedai Party City?
Tengok!
Itu pun dia.
Rumahku syurgaku.
Hei, Syd! Kuiz mengejut.
Kalau kita tinggalkan Brooklyn 20 minit selepas pemindah
tapi mereka sampai dua minit lagi, berapa lajukah kita…
Tengok zombi-zombi itu!
Ya. Okey.
Langsung tak menakutkan.
Sayang, jangan jemput jiran-jiran itu makan malam.
Ayah, memandangkan kita dah tak tinggal di apartmen,
mungkin kita boleh hias rumah kita sempena Halloween!
- Kamu tak jawab soalan ayah. - Mak, boleh atau tak?
- Ya! - Kita masuk Mahkamah Keluarga?
Mesti seronok bergaul dengan jiran.
Tapi kita akan sibuk berpindah dan bersedia untuk sekolah.
Mahkamah memihak kepada ayah.
Maaf, sayang.
Mungkin tahun depan?
Undang-undang ini tak adil.
Okey. Mari kita pergi.
Pemindah dah sampai!
SUDAH DIJUAL
Hati-hati. Barang mudah pecah.
Terima kasih.
- Bilik anak. Atas. - Okey.
Hei, jiran! Apa cerita?
John Sullivan. Tapi semua orang panggil saya Sully.
Kecuali bekas isteri saya. Itu biarlah rahsia.
Howard Gordon. Isteri saya panggil saya, "sayang".
- Itu… Susahnya. - Ya.
Hei, pandai awak pilih masa untuk berpindah.
Semua orang di sini sedang gila dengan Halloween.
Ya. Agak mengarut, bukan?
Apa?
Tak, "gila" maksud saya "bagus".
- Ya. - Oh, ya. Saya…
- Yakah? Ya. - Ya!
Begini, kami di sini akan pilih satu tema
dan semua akan ikut tema itu. Buat ikut tema itu.
Buat sungguh-sungguh.
Tahun ini saya buat besar-besaran.
The Walking Dead.
- Rasakan! - Ya…
Tak minat. Tak seronok lepas Glenn kena bunuh.
Ya, satu kehilangan untuk semua.
Dah ada tema?
Tak ada.
- Suka serigala jadian? - Tak.
Sebab saya ada banyak serigala jadian.
Bulu serigala sebenar. Entah haram atau tak.
Lantaklah. Sebab ini Halloween.
Tak apalah. Kami tak perlukannya.
- Ya? - Kami tak hias.
Saksi Jehovah.
Tak, saya cuma rasa itu merepek.
- Apa? - Masih percaya Santa Claus?
Kenapa? Apa yang awak dengar? Dia okey?
Seronok berkenalan.
Nak serigala jadian tak?
Saya boleh hantarkan dalam lima minit. Tiada masalah.
- Tak apa, saya… Tak perlu. - Isteri awak tak…
- Tak apa, saya faham. - Pergi. Pusing. Teruskan.
Awak rasa Syd sedih tak kerana perlu berpindah?
Antara 1 hingga 10?
Mereka belum cipta skala besar untuk ukur yang ini.
Entahlah.
Saya cuma rasa dia berubah menjadi orang yang saya tak kenal.
Remaja memang begitu, sayang.
Mereka membesar. Mereka jadi diri sendiri.
Awak kena biarkan saja.
Apa maksud awak?
- Awak paksa dia masuk persatuan sains. - Ya, sebab dia suka sains.
Sains…
sangat hebat.
Dia sebenarnya nak ambil kelas balet.
Betul.
Tapi sekarang, anak kita boleh pertahankan diri.
Tak boleh lawan penyamun dengan pirouette.
Howard. Ini bukan Brooklyn.
Perkara paling menakutkan di sini ialah hiasan di rumah orang.
Beri…
dia ruang.
Okey.
Saya nak gantung.
PESTA STINGY JACK
Tengok, Howard! Itu sesuai untuk kedai roti saya, bukan?
Awak pasti?
Buka kedai roti jauh beza dengan jadi peguam.
Saya pasti. Nama pun saya dah pilih.
Kedai Roti Bridge Hollow.
Mungkin boleh tukar nama lain.
Hei, mak. Mak nak jual apa yang
mak selalu buat atau makanan lain yang sedap?
Mak tahu kamu benci apa-apa tanpa gluten atau mentega,
tapi ibu-ibu PIBG di Brooklyn suka pai labu tanpa gula mak
dengan kerak tepung badam.
- Pekan ini juga akan suka. - Mesti mereka suka.
Hei, itu dia! Keluarga Gordon!
Sayang? Kenapa wanita putih gila dalam kereta labu itu kenal kita?
Awak mungkin hairan,
"Macam mana wanita kulit putih gila ini kenal kita?"
- Tak. Ya. - Tammy Rice. Datuk bandar di sini.
Jangan terlalu kagum. Ini jawatan sukarelawan.
Saya juga ajar piano dan pandu Uber.
Ramai orang nak naik kereta labu ini.
Kali pertama saya belanja, nak?
Cikgu sains penting dari bandar besar!
Tak apalah.
Kenapa Stingy Jack di mana-mana?
Siapa dia? Pengasas bandar?
Tak pernah dengar tentang Stingy Jack? Okey.
Kisah dia saya jadikan baju panas.
Menurut legenda Ireland lama,
pernah hidup seorang lelaki jahat bernama Stingy Jack.
Dia sangat jahat
sampaikan penduduk kampung dah muak dengan dia tapi…
Tetapi syaitan kasihan kepada Jack, dibuatkan untuknya tanglung labu.
Sebuah labu yang diukir dengan api daripada api neraka.
Setiap Halloween, Jack akan kembali ke pekan kita, Bridge Hollow,
untuk membalas dendam terhadap keturunan penduduk kampung yang membunuhnya.
Itu yang kami beritahu pelancong, bukan?
Tunggu, sebab itulah namanya jack-o'-lantern!
Hei, Syd. Apa kata kita pergi ke muzium
untuk ketahui sejarah sebenar.
Tak. Saya nak teroka pekan ini dan cari sesuatu yang menyeronokkan.
Dia akan okey. Bandar paling selamat di Amerika, ingat?
Betul, tapi jangan sampai penyangak di Oaktown dengar pula.
Mereka tak masuk 10 teratas pun.
Jadi, ada makanan tak di pesta ini?
Mestilah! Ya, banyak kedai tempatan buka gerai.
Ada hot dog, kek lempeng, cowder, macam-macam.
Ada kek-kek vegan buatan tangan tak?
Saya tak tahu apa itu. Tapi boleh saja.
TANAH PERKUBURAN BRIDGE HOLLOW PINTU MASUK
- Awak okey? - Ya, saya okey. Terima kasih.
Apa kamu buat di dalam?
Gali kubur.
Boleh dapat bayaran mahal di laman web gelap untuk mayat sempurna.
Saya bergurau.
Tunjuk kepada dia, Mario.
Uji aplikasi pengesanan ion spektrum ini.
Ia ukur turun naik medan elektromagnet.
Itulah yang berlaku
apabila caj elektrik di udara diganggu oleh…
Hantu atau fenomena paranormal lain.
Kamu semua ini apa?
Persatuan Paranormal Sekolah Tinggi Bridge Hollow?
Tengok? Saya dah kata baju ini buruk.
Tak, saya suka.
Siapa dia ini?
Janganlah pelik.
Saya Jamie. Itu Ramona. Ini Mario.
Sydney.
Kejap. Sydney Gordon?
Awak baru pindah ke rumah Hawthorne lama itu.
Rumah apa?
Jom. Awak kena tengok ini.
Puan Hawthorne. Salah seorang perantara roh utama abad ke-20.
Dia hidup dan mati di rumah awak. Ada khabar angin dia masih di sana.
Jadi saya mungkin tinggal di rumah berhantu?
Tempat ini semakin hebat.
Jadi awak suka benda begini.
Ya. Saya nak tubuhkan Kelab Paranormal di sekolah saya, tapi…
Awak tak mahu dibenci orang.
Tak. Ayah saya suruh saya masuk persatuan sains.
Wah, macam hebat orangnya.
Jadi, awak pernah alami apa-apa yang pelik di rumah sejak awak pindah?
- Seram sejuk? - Lampu berkelip?
Suara dari kubur?
Saya ada dengar bunyi pelik pada satu malam
dan itu memang bukan bunyi rumah.
Kalau begitu, kami ada tugasan untuk awak.
Okey, tak pasti macam mana nak buat,
tapi mari kita cuba.
PAPAN ROH
Puan Hawthorne.
Awak dengar tak?
H…
E…
R…
Di sini?
Awak di sini?
Helo?
GAMBAR
SJ 1927.
Mak ayah takkan percaya, tapi rumah ini berhantu.
- Apa? - Tak! Betul!
Oleh wanita Gipsi bernama Hawthorne.
Dulu dia tinggal di rumah ini.
Entah kenapa, dia beri saya labu, tapi…
Ayah faham. Sebab itu kita patut pindah balik Brooklyn.
Saya tak reka cerita. Ayah tak dengar bunyi-bunyi bising?
Ini rumah lama, sayang. Rumah lama macam orang tua.
- Memang bising. - Ya dan sejuk.
Ini rumah kayu. Ia mengembang. Ia merekah.
Ini bukan hantu. Ini sains.
Dengar saya cerita. Saya guna aplikasi papan Ouija…
Aduhai. Papan Ouija itu mengarut.
Aplikasinya lagilah teruk.
Apa hantu nak kena buat? Dapatkan kata laluan Wi-Fi?
Entah kenapa saya cerita. Saya patutnya tahu…
Tahu apa?
Ayah akan ejek saya sebab percaya benda begini.
Macam ayah selalu buat.
Mana ada. Ada ayah ejek kamu?
Ayah baru saja buat.
Bukan itu maksud ayah.
Saya nak kamu lihat dunia dari sudut sains.
Nanti kamu akan sedar semua benda gila ini
ada penjelasan yang lebih realistik.
Ayah tak ejek saya tapi ayah fikir saya bodoh. Okey.
Tunggu. Ayah tak kata kamu bodoh!
Cuma jahil.
Sikit lagi saya nak hempuk awak.
SEKOLAH TINGGI BRIDGE HOLLOW PESTA HALLOWEEN TAHUNAN KE-60 MALAM INI
WUJUD BERSAMA
Itu dia! Depan-depan. Orangnya, mitos dan legenda.
Pengetua Floyd Muka Cantik.
Seronok dapat jumpa lagi, kawan.
Terima kasih kerana tolong kami pindah.
Tak. Terima kasih kerana datang tengah semester.
Awak dah selamatkan saya.
Apabila En. Viveros menang loteri
dan lesap ke Key West dengan wanita simpanannya,
huru-hara kami jadinya.
- Awak tak main loteri, bukan? - Tak.
Okey.
Rumah tangga okey?
- Ya. Macam Jay-Z dan Beyoncé. - Ya?
- Mari saya tunjuk kelas. - Baik.
Baiklah, ini dia.
Tengoklah.
Semua ini tak ada di Brooklyn.
- Ya. - Hebatnya.
Mikroskop-mikroskop baru.
- Ya. - Penunu Bunsen di setiap meja.
- Ini milik awak. - Terima kasih.
- Ada pensteril baru di sini. - Bagus.
- Kabinet kimia, stok penuh. - Okey.
Tengok ini!
Budak-budak persatuan sains buat ini untuk awak.
- Awak suka? - Tak.
Mereka panggil ini Albert Einstulang.
Angkat…
Angkat benda ini.
Kelakar.
Awak terkena?
Ya, saya terkena.
Ya, Howard.
Masuk, anak-anak.
Ini En. Gordon, guru sains baru kamu.
Dia akan ajar kamu sepanjang semester ini.
Saya tak pernah setakut itu.
Waktu saya buka itu, ingatkan akan nampak kepala mayat.
Rupa-rupanya cuma labu hodoh.
Baru saya teringat.
Saya tak tahu rancangan awak malam ini
tapi kami nak datang sekolah, sambung buat "Lorong Seram".
Awak patut datang. Sangat… menarik.
Kami pergi setiap tahun. Mestilah sangat hebat.
Okey. Geli pula dengar.
Tapi semua orang pakai kostum, seronok tengok macam-macam.
Ya, macam seronok tapi saya tak ada kostum.
Keluarga saya tak sambut Halloween.
Apa maksudnya itu?
Ayah saya benci Halloween. Dia kata merepek.
Dia tak faham.
Tapi saya rasa, entah kenapa,
dia sebenarnya takut.
Tak apa. Awak tahu mana nak cari kami kalau awak ubah fikiran.
- Okey. - Selamat tinggal.
Lantaklah.
PESTA JACK STINGY
KEDAI ROTI BRIDGE HOLLOW
- Hei, nak cekak rambut? - Terima kasih.
Helah atau hadiah!
Dik, jangan sesekali takutkan orang kulit Hitam begitu.
Lain kali letak gula-gula di anjung. Ini Halloween.
Baik kamu pergi dari kawasan saya.
Tolonglah, Sully.
Kelawar getah.
Tidak.
Sydney!
Hai, ayah.
Okey.
Okey. Ayah tahu apa kamu nak buat.
Apa saya buat?
Kalau ayah kena teka, kamu cuba buat ayah marah.
Tak, saya cuba berseronok. Buat ayah marah itu bonus.
Ayah minta maaf kalau kamu fikir ayah ejek kamu.
Pindah ke sini.
- Ayah buat untuk keluarga kita. - Layan saya macam budak-budak.
Kamu memang budak-budak.
Ayah nak tahu sesuatu? Saya dah penat dilayan macam budak-budak.
Saya 14 tahun. Saya boleh buat keputusan sendiri,
bermula dengan cuti apa saya pilih untuk raikan.
Persatuan sains yang ayah sayang sangat itu?
Ya, saya benci dan saya keluar.
Betulkah?
Dengar sini pula. Kamu dikurung.
Apa? Kenapa?
Sebab ayah bapa kamu dan ayah suruh. Sekarang pergi ke bilik kamu.
Dengar tak? Ayah kata, masuk bilik.
Comel. Helah lilin?
Letak magnesium di atasnya?
Ayah ada helah juga. Macam mana?
Macam mana?
Okey.
Sedap tak?
Main helah konon. Macamlah dah besar sangat.
Ayah, ia masih menyala!
Bertenang. Air liur meneutralkan… Apa…
Tak guna!
Hei, jaga mulut kamu! Tak guna!
Mari sini! Mari.
Kenapa kamu bawa kelawar masuk rumah?
Ayah! Ayah ingat saya masuk gua,
jumpa kelawar dan bawa pulang?
Tak semua kelawar hidup dalam gua.
Ada juga spesies yang tinggal di bawah jambatan atau pokok.
Kelakar, kelawar merah Barat…
Itu bukan kelawar betul!
Ia nampak macam kelawar!
Mana dia?
Saya tak tahu.
Ayah!
Tengok banyak mana gula-gula saya.
Kalau kamu nak buat ayah marah,
kamu berjaya.
Kamu berjaya.
Ayah, saya rasa ada sesuatu yang pelik berlaku.
- Saya akan siasat. - Kamu takkan siasat.
Kamu dikurung, tak ingat?
Sekejap, kamu telefon siapa?
Telefonlah Tuhan kalau nak. Ayah takkan ubah fikiran.
- Hei, Syd. Kenapa? - Mak, ada benda pelik gi…
"sangat" terjadi malam ini. Saya tahu bunyinya pelik,
- tapi hiasan Halloween itu hidup. - Apa?
Saya nak tahu apa yang berlaku, tapi ayah tak benarkan.
Beri ayah telefon itu.
- Emily. Dengar sini. Anak awak tak betul. - Tak. Fikirkan anak awak.
Dia nak tinggal di Brooklyn. Awak tak benarkan.
- Saya tahu, tapi awak… - Dia nak hias rumah.
Awak tak benarkan.
Dia nak ambil kelas balet.
- Sayang, awak tak benarkan. - Untuk keselamatan dia.
Kita takkan tolak yang ini. Ini Halloween. Biar dia berseronok.
Buka pembesar suara.
Mahkamah Keluarga memihak…
kepada Sydney.
- Ya! - Tak guna.
Undang-undang ini adil.
Okey.
Kamu boleh pergi, tapi ayah ikut.
- Apa? - Dengar sini.
Macam-macam boleh jadi pada Halloween di bandar selamat macam ini pun.
Tak. Esok kamu bebas. Malam ini ayah ikut.
Mahkamah setuju!
Ya!
Berseronoklah.
Datang ke Pesta Stingy Jack. Ada banyak makanan.
Otak…
Jangan risau, anak-anak. Zombi ini takkan gigit.
Yakah?
Saya cuma mengusik saja. Mari. Ambillah gula-gula itu.
Berjaya. Saya berjaya.
Kamu patut tengok muka kamu tadi. Hodoh betul.
Kamu terkena. Kamu terkejut.
Saya gurau saja. Kamu dah okey. Cepat kamu okey. Saya suka.
Ayuh, ambil gula-gula.
Nah. Ini untuk kamu. Hadiah untuk kamu.
Dua untuk kamu. Nah.
Makan puas-puas.
Sama-sama.
Hati-hati di luar. Banyak orang pelik.
Kembali, En. Sullivan.
Aduhai.
Apakah…
Dari mana awak datang?
Hei, pergi dari sini, berambus. Boleh?
Kecil tapi garang, ya?
Tak sangka saya buat begitu, bukan?
Okey, keluar. Pergi dari sini.
Nampak, ayah? Saya dah kata.
Mata kelawar itu berkilau merah macam labu ini.
Macam ahli sihir seberang jalan.
Yalah.
Ahli sihir hidup.
Okey. Jadi, apa rancangan kamu?
Pusing pekan, cari hiasan Halloween dengan mata merah?
Ada orang kena buat juga. Alang-alang buat…
Tunggu, Syd. Kamu nak ke mana?
Lepaskan saya!
Otak…
Apakah…
- Otak… - Otak…
Oh, ya. Ya.
Ayuh. Ini dia.
Mengagumkan betul animatronik dia.
Lebih mengagumkan daripada serigala bodoh di bangsal.
Orang jahat Evil Dead!
Ya!
Kena tak? Okey.
Cepatlah. Aduh…
Alamak!
Otak…
Itu agak melampau.
Ayah. Kita kena buat sesuatu.
Bertenang, Syd. Okey?
Dia cuma berlakon untuk orang yang nak buat helah atau hadiah.
Tapi itu macam betul-betul berlaku.
- Biar saya buat. - Syd! Tunggu.
Apa? Hei, apa kamu nak buat?
Itu tak baik, Sydney.
Hebatnya! Syabas.
Otak…
Okey. Sudahlah. Jangan main-main lagi.
Otak…
Gilalah!
Syd, kamu okey?
Apa dah jadi? Ini litar pintaskah?
Biar saya cerita. Salah satu zombi itu gigit saya!
Oh, Tuhan. Maknanya saya akan jadi zombi juga?
Begitukah?
Jangan biar saya jadi zombi. Tembak saya. Tembak kepala saya.
Apa? Tak, saya takkan tembak awak!
- Saya tak nak jadi zombi! - Awak takkan jadi zombi!
Zombi adalah rekaan fiksyen. Okey?
Mayat tak ada sistem saraf berfungsi.
Maksudnya mereka tak boleh bergerak.
Asas biologi.
Saya tak faham apa awak cakap.
Saya patut gari diri sendiri di anjung.
Atau awak boleh ambil suntikan tetanus.
Ya. Idea yang bagus, Bill Nye si Ahli Sains.
Aduh.
Awak terkena.
Ayah, mata zombi berkilau merah
macam kelawar dan macam api dalam labu Hawthorne.
Semua ini ada kaitan dengan dia. Saya tahu.
- Saya nak hubungi dia. - Janganlah.
Jangan guna aplikasi papan Ouija. Tak payah.
Mungkin ada cara lain kita boleh siasat.
Okey. Apa cadangan ayah? Saya dengar.
Macam mana nak cakap dengan Hawthorne? Dia dah mati.
Tak, dia tak mati. Tak.
Maksud awak, Puan Hawthorne tua?
Ya. Oh, ya.
Dia dah mati macam pemakan otak itu.
Tapi cucunya Victoria,
dia masih hidup.
Tidak…
RUMAH PERSARAAN POHON EPAL MERIMBUN
Rumah persaraan pun dihias?
Siapa nak helah atau hadiah?
Jaga-jaga. Serangan boleh datang dari mana-mana dan bila-bila.
Ya. Kita dalam bahaya.
Orang hulu?
Tak. Labu. Dengan "l".
Ini milik nenek kamu, Josephine Hawthorne.
Itu bukan labu. Itu lobak putih.
Tak, sebenarnya saya pasti itu labu.
Saya kenal rupa lobak putih kembang, Chachi.
- Chachi? - Cik Hawthorne.
Boleh beritahu kami tentang lobak itu?
Itu cerita lama.
Ayah boleh uruskan, Syd!
Tengok.
Saya tak nak duduk di sini lama-lama, jadi…
Bertenang.
Awak boleh ambil ini selepas awak beritahu anak saya
apa yang dia nak tahu.
Okey?
Malam itu gelap dan ribut.
Mestilah.
- Kenapa tak pernah lembap dan cerah… - Oh, Tuhan…
Okey, sambung.
Mistik dari seluruh dunia
datang ke rumah kami atas seruan nenek saya, Jo.
Puan Hawthorne.
Cepat, kita tak ada banyak masa.
Dah hampir tengah malam.
Mereka rancang nak guna kitab sihirnya,
buku sihir purba.
Baiklah. Mari kita main sihir.
Mereka buat upacara pemujaan untuk menyeru roh
dan akhirnya mengakhiri sumpahan Stingy Jack.
Tunggu. Stingy Jack. Dia wujud?
Dia memang wujud.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Dengan dua mata itu?
- Janganlah. - Okey, maaf. Teruskan.
Tanglung usang itu hadiah daripada syaitan.
Tanglung itu membolehkan Jack bergerak antara dunia ini dan alam roh.
Supaya setiap kali Halloween,
dia boleh seksa penduduk Bridge Hollow.
Tapi perjanjiannya, dia hanya boleh datang ke sini
dari matahari terbenam hingga tengah malam.
Tengah malam, Masa Piawaian Timur?
- Ayah. - Apa?
Tapi Jack tak berpuas hati dengan hanya satu malam setahun.
Dia nak setiap malam jadi Halloween.
Rupa-rupanya ada kelemahan.
Jack boleh kekal di dunia kita selamanya,
bebas untuk membuat huru-hara
kalau tepat pada waktu tengah malam,
dia menemui roh lain untuk menggantikannya di alam roh.
Tapi pada malam Halloween 1927,
Nenek Jo menamatkan rancangan si tua itu.
Menggunakan sihir untuk perangkap hantu Stingy Jack
di dalam tanglungnya sendiri.
Selamat tinggal, Jack.
Selagi tanglung lama itu tidak dinyalakan,
kamu semua tak perlu risau apa-apa.
Macam mana kalau kami macam dah nyalakannya?
Habislah kamu.
Tammy, apa khabar?
Tak baik.
Dapat banyak laporan hiasan hilang dari halaman rumah.
Samseng Oaktown memang suka mengusik.
- Apa yang kita ada di sini? - Silakanlah.
Semua yang awak nampak bebas gluten, soya dan vegan.
Itulah yang orang nak pada Halloween. Snek sihat.
Nah. Cuba ini.
Ini mufin baldu merah
yang dibuat dengan ubi bit, bukan pewarna tiruan.
Memang boleh rasa ubi bit.
Boleh rasa ubi. Boleh rasa bit.
Semua bercampur.
- Betul. - Hei, pernah nampak Stingy Jack?
Tak pernah…
Pemenang pertandingan mengukir labu
akan diletak sebagai kepala.
Saya nak pergi cari minuman.
Rasa tercekik pula.
Jadi, apa pendapat ayah?
Ayah rasa mak cik tua itu tak betul.
Tanglung lama itu sebenarnya labu.
Ayah. Seriuslah? Kalau betul cakap Victoria macam mana?
Macam mana kalau saya bukan bercakap dengan Puan Hawthorne pada papan Ouija?
Macam mana kalau Stingy Jack yang tipu saya untuk cari tanglung lamanya?
Apabila saya nyalakannya, saya bangkitkan dan lepaskan dia
dan sekarang dia buat hiasan Halloween itu jadi hidup.
Aduhai, Syd.
Hiasan Halloween jadi hidup? Bukan itu yang berlaku.
Hebatnya kostum itu.
Macam tak berapa kena untuk rumah penjagaan.
Hari ini tak boleh.
Itu macam labah-labah funnel-web Australia.
Atrax robustus.
Berbisa?
Mungkin. Kalau yang betullah.
Nasib baik ini hanya plastik.
Labah-labah itu hidup!
Ini mustahil.
Tunggu di sini.
Okey.
Hei, Syd! Kuiz mengejut.
Apa bahan kimia yang ada dalam sabun pencuci rumah
yang boleh dicampur untuk hasilkan pelarut sangat berasid?
Mungkin sekarang tak sesuai nak belajar sains?
Betul juga kata kamu.
Ayah guna semburan jenis "kabus".
Mesti lebih hebat kalau guna semburan betul.
Syd!
Keluar!
Pergi!
Oh, Tuhan! Tolong saya.
Ambil dia. Dia lebih tua.
Hidrogen peroksida dicampurkan dengan asid asetik dalam peluntur
untuk buat asid perasetik.
Sangat mengakis.
Alamak.
Bukankah ada labah-labah gergasi atas bumbung waktu kita masuk?
Syd!
Ayuh!
Okey. Sabar, labah-labah. Okey, dengar sini.
Saya tahu awak marah.
Saya pun benci pengakhiran Charlotte's Web.
Mereka jahat terhadap Charlotte. Patutnya khinzir.
Sydney!
Hei. Labah-labah.
- Kita kena keluar dari sini. - Okey.
Okey.
Ada sesuatu yang luar biasa berlaku di Bridge Hollow.
Ayah rasa?
Mesti ada penjelasan saintifik yang logik.
Ayah tak nampak apa yang berlaku di sana?
Tak, ayah nampak.
Jelas sekali ada benda gila yang berlaku.
Tapi hanya kerana ini gila, tak bermakna ia tak boleh dijelaskan.
Apa maksud ayah?
Ayah, kenapa?
Ketika itu Halloween 1985.
Ayah dan kawan-kawan keluar main helah atau hadiah.
Mereka cabar ayah pergi ke bangunan terbiar
untuk buktikan ayah bukan pengecut.
Tapi ayah tersilap langkah. Ayah jatuh ke lantai bawah
ke tingkat bawah tanah.
Ketika itulah ayah nampak mereka.
Rangka. Beratus-ratus.
Ada di mana-mana.
Mereka hidup.
Kalau berlaku kepada ayah waktu itu,
kenapa ayah tak rasa ia berlaku sekarang?
Sebab ia tak berlaku kepada ayah.
Sebulan kemudian, ayah masuk kelas sains.
Cikgu ayah kata konkusi boleh menyebabkan halusinasi sementara.
Itulah jawapannya.
Sejak hari itu, ayah tahu semuanya ada penjelasan.
- Sains jawapannya. - Jadi…
Bukan sihir.
Ia "yahu"! Bukan "zamzam alakazam".
Jelaskan kepada saya kenapa si kaki lapan jadi hidup
dan cuba makan kita.
Sebab…
mungkin kebocoran gas menyebabkan halusinasi besar-besaran.
Atau mungkin Stingy Jack.
Apa pun, ia merebak seperti virus.
Masuk akal juga.
Sebab ia bermula dengan kelawar.
Okey, dengar sini. Katakanlah ini Jack.
Victoria kata neneknya perangkap Jack di dalam tanglung lama itu.
Mungkin kita boleh buat begitu juga.
- Perangkap dia semula. - Okey, katakanlah betul.
Jadi, macam mana kita nak buat benda yang merepek
dan langsung tak benar macam perangkap hantu itu?
Saya tak tahu.
Tapi saya kenal budak-budak yang mungkin tahu.
Baiklah, Syd. Jangan pergi jauh.
Syd. Sydney.
Itu jauh!
Hei, semua. Terima kasih tolong saya malam ini.
- Kita di mana? - Ini yang kita tahu.
Kalau nak perangkap hantu, kena ada jampi.
Lebih bagus kalau jampi pengikat Romani lama.
- Kenal ahli sihir Gipsi? - Tak ada yang masih hidup.
Itu ayah awak?
Sydney!
Ya.
Ayah, ini kawan-kawan. Kawan-kawan, ini ayah saya.
Hai. Apa khabar, pemain semua?
Laga. Dari sisi. Tak nak?
Tak nak sambut? Okey.
Suka tengok kostum. Menarik. Biar saya teka.
Power Rangers.
Madonna.
Putera Puerto Rico.
Awak sangat tua.
Ada apa-apa lagi?
Ya. Saya temui artikel dalam talian
yang mengatakan waktu Puan Hawthorne mati, mereka lelong barangnya.
Salah satu barang yang tersenarai ialah kitab sihir lamanya. Buku jampi.
Saya tahu.
Itu dia! Ayah, kita perlukan buku itu.
Okey, Rico Suave.
Artikel itu ada cakap siapa yang beli?
Ya. Peniaga antik kaya ini.
Sheldon Skinner.
Tunggu. Kawan-kawan. Skinner ada di sini.
Dia pakai baju panas Harvard dan seluar mahal.
Dia beli tiket Kreepy Karnevil di ladang labu.
Jadi kita kena berpecah.
Okey. Ambil ini.
Seluar apa tadi? Adakah saya akan pakai?
Betulkah tadi kamu serius nak berhenti persatuan sains?
Ayah, saya tak tahu. Waktu saya muda memang seronok
dan memang nampak ayah nak saya masuk.
Sama macam ayah nak saya belajar karate.
Mari ke mari, manusia dan hantu ke pertunjukan menakjubkan
yang penuh keseronokan dan keseraman di "Kreepy Karnevil".
Bukan begitu cara mengeja perkataan itu.
PERTUNJUKAN MAKHLUK ANEH
Ayah.
Tengok.
Maksudnya Jack ada di sini.
Kenapa dengan awak? Kenapa awak buat begitu?
Saya minta maaf.
Kami salah orang.
Oh, Tuhan…
Sayang. Ya. Okey.
Ya, kamu memang tak suka badut.
Terutamanya yang pegang kapak.
Syd, tunggu!
Mereka cuma pelakon.
Hei.
Saya rasa awak tak boleh sentuh saya melainkan saya sain penepian.
Hei. Okey.
Bertenang.
Saya baru hentam kawan awak tadi.
Itu bukan pelakon?
Sydney, mereka bukan pelakon!
Ulang suara! Badut itu bukan pelakon!
Jadi awak dah tak ada buku itu.
Tak, saya dah lama jual.
Saya anggap harta Hawthorne amat berharga,
tapi orang yang peduli tentang itu semua hanyalah
orang gila dan peminat ilmu ghaib.
Jangan ambil hati.
Peminat ilmu ghaib, macam pentaasub syaitan?
Bukan macam. Setepatnya.
Awak ingat tak awak jual kepada siapa?
Tak, saya tak ingat namanya, tapi dia ada alamat penghantaran.
Saya takkan lupa.
666 Jalan Elm.
Macam saya cakap, orang gila.
Kita ke gerai dulu, kalau dia tiada di sana…
Badut pembunuh!
- Sydney, apa jadi? - Stingy Jack! Dia di sini!
- Apa? - Di mana?
Semua tempat!
Syd! Tidak!
Ia dipanggil Lorong Seram.
Kenapa tak pergi saja ke ladang labu?
Ini jalan mati.
Kawan-kawan! Di sini!
Okey. Arah mana?
Lat tali lat…
Pergi!
Sydney!
Ayah?
Sydney!
Ayah!
Sydney!
Ayah?
Hei! Ini ayah.
Ayah!
- Tak apa, nak. - Ada tanda keluar. Kita hampir keluar.
Ya. Berundur.
Okey, Bozo. Saya akan hapuskan senyuman jahat itu.
Ayuh.
Saja cakap, saya tak main-main.
Ayah!
Selamat malam! Bagus.
Ayah dah buat dia penat tapi syabas.
Yalah sangat.
Kawan-kawan?
Hei.
Kenapa badut perlukan kapak?
Pergi!
Ke kanan! Arah sana! Kami letak kereta di depan.
- Okey, sekarang apa? - Pelan B… Basikal!
Bagus kalau ayah saya pandai menunggang basikal.
Biar betul? Awak tak tahu tunggang basikal?
Saya diajar buku boleh bawa saya ke mana saya nak.
Okey, basikal. Pergi!
Benda ini bergerak makin laju.
Setiap makhluk menyebarkannya kepada yang lain dan yang lain-lain.
Kalau begini, tengah malam ini habislah satu Bridge Hollow.
Menurut Victoria, kalau kita tak halang Jack sebelum itu,
dia akan cari roh untuk ditukarkan.
Jadi setiap hari akan jadi Halloween.
- Kita patut hubungi polis. - Ayah.
Ayah fikir polis akan percaya semua ini?
- Ayah pun tak percaya. - Sebab tak masuk akal.
Bukan semua kena masuk akal, ayah.
Sekarang, detik yang kamu nanti-nantikan.
Siapa akan jadi wajah Stingy Jack tahun ini?
Pemenangnya ialah…
Dan Brown!
Oh, Tuhan!
Padan muka, Gary! Padan muka!
Saya berjaya, mak! Saya berjaya!
Kenalah berjaya!
- Mari sini. - Tak nak.
Sekarang, mari letak labunya pada Stingy Jack.
Ya!
JALAN ELM JALAN MATI
- Okey, dah sampai. - Jangan!
Okey.
Ayah akan anggap kamu tak sengaja.
Tulang.
Kenapa mesti tulang?
Ayah tunggu di sini sajalah.
Apa? Tak boleh, marilah.
Okey.
Awak pasti?
Saya tak pernah jumpa penyembah syaitan sebenar.
Patutkah kita pakai salib?
Hanya satu cara untuk tahu.
Pengetua Floyd?
Hei, semua. Howard juga!
Seronoknya. Kamu main helah atau hadiah malam ini?
Kamu bernasib baik sebab tahun ini, saya ada
ubat gigi kecil.
Jadi, Floyd.
Awak jadi syaitankah?
Aduhai. Taklah, Howard.
Apa ini?
Saya pengetua di pekan kecil dengan populasi Kristian yang besar.
Tak. Saya cuma kumpul barang.
Ada orang kumpul setem. Ada orang kumpul rama-rama.
Saya kumpul benda yang berkaitan dengan kemusnahan abadi jiwa manusia.
Tapi saya rasa inilah yang awak cari.
Okey, ini dia.
"Captus Exspiravit."
"Cum his verbis O spiritus."
Ayah tahu bahasa Latin. Apa katanya?
Dengan kata-kata ini, wahai roh,
aku buang kamu ke dalam kurungan
mengikat kamu pada…
Baiklah. Macam mana?
Ini jampi pengikat biasa.
Cari satu bekas yang sesuai. Kemudian dekati sasaran.
Hati-hati.
Kemudian baca ayat-ayat jampi ini dan bum.
- Dah berjaya perangkap hantu. - Kena sedekat mana?
Saya tak tahu. Maksud saya,
benda ini tak ada peraturan tetap.
Tapi saya tahu ini.
Apabila baca jampi ini, kita kena percaya.
Maksud saya, betul-betul percaya.
Percaya bulat-bulat.
Tolong cakap awak pesan piza.
Mesti upah awak sikit.
Cepat, lari.
- Perlukah letak topi keledar? - Sebab nampak comel.
Sydney! Selamatkan kitab sihir!
Keluarkan buku itu dari sini.
Syd!
Saya dapat!
Jampi itu!
Kita kena keluar dari sini. Dari belakang.
Tak! Ayah. Kita kena dapatkan jampi itu. Itu saja cara nak betulkan keadaan.
Kita tak boleh betulkan apa-apa kalau mati. Sekarang jom lari.
- Jom! - Cepat!
Ayuh!
Pergi! Masuk bawah tanah!
Pergi!
Masuk ke bawah tanah!
- Pergi! - Pergi!
Mario, tolong dia!
Ayah. Buat sesuatu!
Ayah! Ayah ini kenapa?
Rangka itu.
- Mereka datang. - Apa kita nak buat?
Ini tak ada penjelasan.
Jadi apa? Mereka itu nyata.
Apa kita boleh buat pada benda nyata?
Kita boleh belasah dia.
Kamu boleh keluar dari Brooklyn,
tapi darah Brooklyn kekal selamanya.
Hei, Syd! Kuiz mengejut.
Tahu tak nama asal gergaji rantai?
Pemotong tulang.
Ya.
Ini mesti jalan.
Apa dah jadi?
Mengagumkan, Howard.
Sydney, saya tarik balik apa saya cakap tentang ayah awak.
Itu perkara paling hebat pernah saya tengok dalam hidup.
Aduhai, saya harap ada orang ingat kata-kata ini.
Apa itu?
Hiasan Halloween. Dah hilang.
Hilang ke mana?
Pesta Stingy Jack.
Dia sedang kumpul tentera.
Mak.
Paderi, ini skon nanas kelapa tanpa telur.
- Mesti sedap, ya? - Ya!
Jadi…
Saya tak patut menipu.
Ya! Suka!
Itu dia labu kita. Ayuh!
Baiklah. Rasanya dah boleh tutup.
Beri sorakan untuk Stingy Jack!
Stingy Jack.
Arah mana nak pergi?
Masih ada beberapa blok ke arah sana.
Atau ambil jalan pintas. Lalu tanah kubur.
Okey. Mari kita pergi.
Tolong cakap di sini mereka tak hias kubur.
TANAH PERKUBURAN BRIDGE HOLLOW
Hei, Syd. Apa kamu buat?
- Ayuh, kita kena cari mak kamu. - Lepas itu, apa?
Stingy Jack dah tawan Bridge Hollow.
Tanpa jampi Puan Hawthorne, kita tak boleh halang dia.
Kita perlukan jampi itu.
Apa idea kamu?
Entahlah.
Saya pernah mengetuai sesi pemujaan hujung minggu di pusat komuniti, tapi dah lama.
Tolonglah, awak kena cuba.
Okey. Semua orang, pegang tangan.
Tak sangka saya buat begini.
Tapi saya sanggup buat.
Menyalurkan tenaga.
Apa-apa sajalah.
Terima kasih.
Tutup mata.
Sekali lagi, saya dah lama tak berlatih…
Semua.
Cik Hawthorne?
Cik Josephine Hawthorne.
Awak ada di sana?
Awak dengar tak?
Sudah tentu saya dengar.
Saya tak pekak. Saya cuma dah mati.
Gilalah, apa yang saya dah buat?
Wajib muat naik dalam TikTok.
Saya bebaskan Stingy Jack.
Awak dah buat apa?
Ini penghormatan saya sebagai datuk bandar Bridge Hollow
untuk menyalakan patung Stingy Jack tahun ini.
Ya. Nyalakan!
Apa dah jadi?
- Apa jadi? - Baiklah, semua.
Ada fius terbakar agaknya.
Peliknya.
Apa benda itu?
Ini pun pertunjukankah?
Entahlah, Paderi.
Tak sangka kamu budak-budak bodoh ini hidupkan syaitan tua bangka itu balik.
Lepas ini nak buat apa? Kembalikan wabak hitam?
Sedar tak dia akan cuba buat lagi?
Untuk cari roh dan buat pertukaran dengan syaitan untuk dia kuasai dunia?
Tapi kali ini, dia takkan biarkan sesiapa halang dia.
Kita boleh halang dia.
Jadi apa rancangan awak?
Nak pukul dia dengan penyapu?
- Baca jampi? - Tepat sekali.
Sihir pengikat dalam buku awak.
Kalau awak beritahu ayatnya, kita boleh perangkap dia semula,
kurung dia selama-lamanya.
Baiklah.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Dapat.
Baguslah.
Sekarang boleh saya mati balik?
Ya, maafkan saya.
Aduhai… Mana awak belajar ini?
Daripada kotak Cracker Jack?
Amatur.
Apa yang berlaku?
Kenapa bau saya macam nenek kulit putih?
Saya tahu apa yang berlaku.
Mesti penyangak Oaktown yang cuba nak sabotaj pesta kita lagi.
Tapi bukan tahun ini.
Jangan bersembunyi di balik topeng.
Saya boleh bau orang Oaktown dari jauh.
Tahu tak kenapa?
Sebab bau anggur masam.
Kami tak mahu kamu di sini.
Kamu semua pelik.
Awak tak patut buat begitu, badut.
- Mereka di mana-mana. - Saya mula benci Halloween.
Kita boleh.
Syd! Tengok. Di sana.
Gerai mak. Ayuh.
Diam.
Oh, Tuhan.
Di mana dia? Mana mak?
Ayah tak tahu!
Di mana semua mufin dan biskut mak?
Mungkin dia jual semuanya dan pulang.
Okey, Syd. Kuiz mengejut.
Di mana patung kepala labu besar
yang ada di sana sebentar tadi?
Dah hilang.
Pukul berapa?
Hampir tengah malam.
Ayah. Kita kena cari Jack sebelum dia ambil roh sesiapa
kembali ke alam roh, kalau tak, habislah kita.
Dia tak boleh.
Kalau dia nak tukar roh dengan syaitan,
dia perlukan tanglung itu.
Tanglung itu ada di…
Helo?
Saya dah gila.
Jadi tiada siapa nak makan kek saya.
Ada lebih untuk saya.
Ayah.
- Apa? - Apa ayah buat?
Ayah cari roda.
Kereta, trak, apa-apa. Apa saja.
Cari kunci. Cari.
- Okey. Ayuh… - Tak ada.
Hei. Jangan pernah buat begini.
Memintas pencucuhan membolehkan bateri bercas positif
menolak elektron bercas negatif ke pemula
dan… berjaya.
Jangan beritahu mak tentang ini.
Baiklah.
Mari kita pergi.
Apa yang mereka buat?
Kenapa mereka tercegat saja?
Kali terakhir Jack cuba curi roh, Puan Hawthorne halang dia.
Jadi kali ini, dia guna tenteranya untuk pastikan tiada siapa halang.
Kepung kita sampai tengah malam, baru serang.
Ya. Nasib baiklah kita naik Cucurbita pepo ini.
- Atau dalam istilah layman… - Kereta labu.
Bersedia.
Charlotte datang!
Habislah pekan paling selamat tahun ini di AS.
Ya!
Kerasnya.
Otak…
Cum his verbis O spiritus…
Cum his verbis O spiritus.
Ayah dah suruh kamu belajar bahasa Latin. Ingat?
Ayah, bahasa Latin itu bahasa mati dan ketika itu macam tak berguna.
Sekarang macam berguna, bukan?
- Sedia? Okey. - Sedia.
Hai, jiran!
Apa saya buat dalam semak awak?
Kalau awak rasa saya menyorok, tak.
- Ya. - Saya tak takut apa-apa.
- Baguslah. - Baiklah.
Betul cakap awak. Saya tak jadi zombi.
- Untunglah. - Inilah Halloween.
Ini suami awak!
- Sayang? - Apa ada dalam mufin itu? Simen?
Saya faham. Buat kek bukan…
Hati-hati!
Mak!
Dia bernafas api pula?
Ayuh.
Syd! Berundur!
Okey. Baiklah.
Alih perhatian kelawar. Ayah selamatkan mak.
Tapi ayah, saya kena baca jampi itu.
Dengar sini. Terlalu bahaya di dalam.
Ayah tetap ayah kamu, kadangkala ayah masih kena lindungi kamu.
Okey?
- Selamatkan mak! Saya boleh. - Okey.
Baiklah, penduduk Oaktown! Marilah!
Awak tak patut galakkan mereka.
Jangan datang! Saya dah tukar fikiran.
Jangan mara!
Saya rasa ini bukan dari Oaktown.
Ayah! Cepat!
Kita kesuntukan masa!
Okey, si muka tirus.
Pusingan kedua. Ding, ding.
Alamak! Tidak!
Lepaskan saya!
Saya ada.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Howard! - Saya cuba.
Ayah! Cepat!
Tengah malam nanti tenteranya akan serang!
Ayah dah baca jampi itu! Dua kali! Ia tak berkesan!
Ayah kena betul-betul percaya!
Ayah! Ayah boleh! Saya tahu ayah boleh!
Sekarang, bacakan jampi itu!
Dengan kata-kata ini, wahai roh,
aku buang kamu ke dalam kurungan
mengikat kamu pada api neraka…
Zamzam alakazam.
- Mereka berjaya! - Mereka perangkap dia!
Syukurlah. Saya ingatkan mereka dah kalah.
Nampak tak?
Saya dah masuk pasukan baru!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Syabas, Oaktown. Syabas.
Jumpa lagi tahun depan.
- Itu kelakar? - Ya…
Selamat tinggal, Jack.
Wah, En. Gordon.
Kalaulah saya ada di sana untuk tengok awak bantai Stingy Jack.
Maaf, maksud saya "hentam".
Tak apa. Memang saya bantai dia.
Maksud saya, kami bantai dia. Ia usaha berpasukan.
Baiklah, siapa nak roti gulung kayu manis?
Terima kasih!
Semoga berjaya.
Sedapnya.
- Menakjubkan. - Yakah?
Pn. Gordon patut buka kedai.
Tunggu sekejap.
Hei, awak letak apa?
Mentega, gula, gluten.
Selepas malam semalam, saya fikir, hidup terlalu singkat.
Saya gembira Halloween dah berakhir.
Awak ingat malam tadi gila?
Tengoklah macam mana pekan ini Krismas nanti.
Krismas?
Ho, ho, ho.
Saya tetap rasa kita patut musnahkan benda itu dan lupakannya.
Ayah. Kita dah bincang.
Kalau kita musnahkan tanglung, kita…
Kita boleh bebaskan Jack lagi. Ayah tahu.
Sebab itulah ayah sediakan ammonium fosfat ini.
Perintang api.
Sediakan payung sebelum hujan.
Nampaknya ada orang dah percaya.
Hei.
Nah.
Ayah nak saya kunci?
Ya, kemudian ayah nak kamu simpan kunci dengan selamat.
Kamu dah besar. Cukup besar untuk buat macam-macam.
Ayah akan cuba ingat itu.
Terima kasih, ayah.
Ayah tak nak nyanyi sekali?
- Biar betul? - Biar betul?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan