Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VI SAVNER DEG!
Syng med oss.
Beklager, pappa, men en familiesang får meg ikke til å føle meg bedre.
Syd. Jeg vet at du kommer til å savne Brooklyn.
Men du vil ikke savne lukten av hydrogensulfid hver morgen.
Fordi Bridge Hollow lukter som epler og et snev av hvitt privilegium.
Den ble kåret til "tryggeste småby i USA" de siste ti årene.
Gi Bridge Hollow en sjanse! Småbyer kan overraske.
Og når vi snakker om overraskelser…
VELKOMMEN TIL BRIDGE HOLLOW
Hva?
Splitte mine brannseil!
FARE MILITÆRKONTROLL
Er det meg, eller kjører vi til en festby?
Se!
Der er det.
Hjem, kjære hjem.
Hei, Syd! Popquiz.
Hvis vi forlot Brooklyn 20 minutter etter flytterne,
og de dukker opp innen to timer, hvor mye raskere kjørte vi…
Se på zombiene!
Ja. Ok.
Det er ikke skremmende.
Vi inviterer ikke naboene på middag.
Pappa, siden vi ikke bor i en leilighet lenger,
kan vi endelig pynte huset til halloween!
-Du svarte ikke på spørsmålet. -Mamma, du må dømme.
-Ja! -Tar du meg til familieretten?
Det ville vært fint å passe inn.
Men det blir så mye med innflytting og skolen.
Retten dømmer i pappas favør.
Beklager, kjære. Kanskje neste år?
Systemet er rigget.
Ok. Kom igjen.
Det er flyttebyrået!
SOLGT
Forsiktig. Skjør boks.
Takk.
-Barnerommet. Oppe. -Ok.
Hei, nabo! Hva skjer?
John Sullivan. Men alle kaller meg Sully.
Bortsett fra ekskona mi, det skal jeg ikke si.
Howard Gordon. Kona mi kaller meg "kjære".
-Det er tøft. -Ja.
For en tid å flytte inn.
Som du ser, blir alle gale rundt halloween.
Ja. Det er litt latterlig.
Hva?
Nei, jeg mente "gale" som i "bra".
-Ja. -Å ja. Jeg…
-Virkelig? -Ja!
Måten det fungerer her, er at alle velge et tema,
så fokuserer man på det. Virkelig. Du må forplikte deg.
I år ga jeg alt.
The Walking Dead.
-Den satt! -Ja…
Det var et dumt trekk å drepe Glenn.
Ja, det var et tap for alle.
Har du et tema?
Nei.
-Liker du varulver? -Nei.
For jeg har et skur fullt av varulver.
Ekte ulvepels. Jeg vet ikke om det er lovlig.
-Men samme det, for det er halloween. -Nei, takk. Det går bra.
-Jaså? -Vi pynter ikke.
Jehovas vitner.
Nei, jeg synes bare det er teit.
-Hva? -Tror du på julenissen?
Hva har du hørt? Går det bra med ham?
-Hyggelig å møte deg. -Deg også. Vil du ha varulven?
Varulven kan være i hagen din på fem minutter.
-Nei. -Kona di er streng.
-Ja, jeg skjønner. -Gå. Snu deg. Fortsett.
Så hvor ulykkelig tror du Syd er om flyttingen?
Én til ti?
De har ikke funnet opp en skala som er stor nok.
Jeg vet ikke.
Jeg føler at hun er blitt til en jeg ikke kjenner.
Det er det tenåringer gjør.
De vokser opp. De blir en ny person.
Og du må la henne bli det.
-Hva skal det bety? -Du presset med vitenskapsforeningen.
Ja, fordi hun elsker vitenskap.
Og vitenskap er fantastisk.
Hun ville ta ballett.
Ja.
Men nå kan jenta vår forsvare seg. Piruett funker ikke mot ranere.
Howard. Dette er ikke Brooklyn.
Det skumleste her er pynten på plenene.
Bare…
…gi henne litt plass.
Ok.
Jeg henger det opp.
Hadde ikke det vært perfekt til bakeriet mitt?
Er du sikker på det? Baking er annerledes enn å være advokat.
Ja, jeg har bestemt et navn. Bridge Hollow-bakeriet.
Kanskje du bør tenke på det.
Hei, mamma. Skal du selge ting du vanligvis lager eller som smaker godt?
Jeg vet at dere hater alt uten gluten og smør,
men damene i Brooklyn elsker min sukkerfrie gresskarpai
med mandelmelbunn.
-Og denne byen vil også elske den. -Sikkert.
Hei, der er de! Gordon-familien!
Hvorfor vet den galne hvite damen i gresskarbilen hvem vi er?
Dere lurer nok.
"Hvordan vet hun hvem vi er?"
-Nei… Ja. -Tammy Rice. Ordføreren her.
Ikke bli imponert. Det er frivillig. Jeg underviser i piano og kjører Uber.
Utrolig mange vil sitte på i gresskaret.
Hei, Howard, første tur er gratis.
Stor naturfaglærer fra storbyen!
Nei, takk.
Hva skjer med Stingy Jack-skiltene? Er det byens grunnlegger?
Har dere aldri hørt om Stingy Jack? Ok. Jeg gjorde historien hans til en genser.
Ifølge en gammel irsk legende levde det en gang en ond mann ved navn Stingy Jack.
Og han var en så stor drittsekk at landsbyboerne til slutt fikk nok og…
Men djevelen syntes synd på Jack og lagde en lykt.
Et gresskar skåret ut med en flamme fra helvete.
Hver halloween kom Jack tilbake til byen vår, Bridge Hollow,
for å hevne seg på etterkommerne av landsbyboerne som gjorde det.
Det er det vi sier til turistene.
Vent, så det er derfor det heter jack-o'-lanterns!
Blir du med til det lokale museet så kan vi lære om ekte ting?
Nei. Jeg skal utforske byen og finne noe som er morsomt å gjøre.
Hun klarer seg. Den tryggeste lille byen i USA.
Det stemmer, men ikke la noen av taperne i Oaktown høre deg si det.
De kom ikke på topp ti.
Er det noe mat på denne festivalen?
Selvsagt! Mange lokale butikker setter opp bås.
Vi har pølser, traktkaker, lapskaus, alt.
Er det noen veganske bakevarer?
Jeg vet ikke hva det betyr. Men hvorfor ikke?
KIRKEGÅRD INNGANG
-Går det bra? -Ja, det går bra. Takk.
Hva gjorde dere der inne?
Ranet graver.
Man får godt betalt for intakte lik på nettet.
Jeg tuller.
-Vis henne, Mario. -Tester spektraliondeteksjonsappen.
Den måler elektromagnetiske felt.
Som skjer når de ladningene i luften forstyrres av…
Spøkelser eller andre paranormale fenomener.
Så hva er dere? Bridge Hollow spøkelsesklubb eller noe?
SPØKELSESKLUBB
Jeg sa at genserne var teite.
Nei, jeg liker dem.
-Hvem er denne jenta? -Ikke vær rare.
Jeg er Jamie. Det er Ramona. Det er Mario.
Sydney.
Vent. Sydney Gordon? Dere flyttet nettopp til Hawthorne-huset.
Hvilket hus?
Kom igjen. Det er noe du må se.
Madam Hawthorne. Et viktig åndelig medium på 1900-tallet.
Hun bodde og døde i huset ditt. Ryktet sier at hun fortsatt kan være der.
Kan jeg bo i et hjemsøkt hus? Dette stedet har blitt mye kulere.
Så du liker slike ting.
Litt. Jeg skulle starte en spøkelsesklubb på skolen min, men…
Du ville ikke bli upopulær.
Nei. Faren min ville at jeg ble med i vitenskapsforeningen.
Han høres så fantastisk ut.
Har du opplevd noe rart i huset ditt siden du flyttet inn?
-Kald luft? -Strømbrudd?
Stemmer fra andre siden?
Jeg hørte en rar lyd her om kvelden, det var ikke huset som knirket.
I så fall har vi litt lekser til deg.
Ok, ikke helt sikker på hvordan dette fungerer,
men jeg prøver.
ÅNDEBRETT
Madam Hawthorne.
Kan du høre meg?
H…
…E…
…R…
Her?
Er du her?
Hallo?
BILDER
Dere vil ikke tro det, men huset er hjemsøkt.
-Hva? -Nei. Seriøst!
Av en sigøynerkvinne som heter Hawthorne. Hun bodde her.
Og hun ga meg et gresskar, men…
Jeg skjønner. Derfor bør vi flytte tilbake til Brooklyn.
Jeg finner ikke på dette. Har dere ikke hørt alle lydene?
Det er et gammelt hus. Gamle hus er som gamle mennesker.
-De lager sprø lyder. -Ja, og de har trekk.
Treverket utvider seg og trekker seg sammen.
-Det er ikke spøkelser. Det er vitenskap. -Da jeg brukte Ouija-brett-appen…
Ouija-brett er tull, og en app er enda verre.
Hva skal spøkelset gjøre? Skaffe seg et internettpassord?
Hvorfor gidder jeg? Jeg burde visst…
Visst hva?
At du gjør narr av meg fordi jeg tror på sånt.
Som du alltid gjør.
Gjør jeg narr?
Det gjorde du nettopp.
Det var ikke det jeg mente. Jeg vil at du skal tro på vitenskap.
Da innser du at alle disse sprø tingene har en mye mer realistisk forklaring.
Så du gjorde ikke narr av meg. Du synes bare jeg er dum.
Vent. Jeg sa ikke at du var dum!
Bare uvitende.
Snart slår jeg deg.
BRIDGE HOLLOW VIDEREGÅENDE HALLOWEENFESTIVAL I KVELD
SAMEKSISTENS
Der er han! Mannen, myten, legenden.
Kjekke rektor Floyd.
Godt å se deg igjen. Takk for at du hjelper oss å slå oss ned.
Takk for at du begynner midt i semesteret. Du reddet meg virkelig.
Da Mr. Viveros vant lotteriet og dro til Key West med elskerinna,
slet vi virkelig.
-Du spiller vel ikke lotto? -Nei.
Ok.
Og ekteskapet?
-Solid. Jay-Z/Beyoncé. -Jaså?
-Jeg viser deg klasserommet. -Ok.
Her er det.
Se.
VELKOMMEN, MR. GORDON
Vi hadde ikke dette i Brooklyn. Dette er flott.
Helt nye mikroskoper.
-Ja. -Bunsenbrenner på alle stasjonene.
-Disse er dine nå. -Takk.
-Vi har en helt ny sterilisator her. -Bra.
-Kjemiskap, fullt utstyrt. -Ok.
Se her!
Vitenskapsforeningen satte opp dette.
-Liker du det? -Nei.
De kaller ham Albert Spine-stein.
Få…
Få ham vekk.
Morsomt.
Lurte vi deg?
Ja, dere lurte meg.
Ja, Howard.
Kom inn, unger.
Dette er Mr. Gordon, ny naturfagslærer. Han blir her resten av semesteret.
Jeg har aldri vært så redd. Da jeg åpnet den,
trodde jeg det skulle være et hode inni.
Det viste seg å være et gresskar.
Det minner meg på noe.
Jeg vet ikke hva dere skal i kveld,
men vi skal jobbe i "Skrekkens hall" på skolen.
Du burde komme. Det er sykt.
Vi drar hvert år. Så det er åpenbart superkult.
Ok. Det er litt teit.
Men alle har på seg kostyme, og det er gøy å se på folk.
Ja, det høres kult ut, men jeg har ikke kostyme.
Familien min liker ikke halloween.
Hva skal det bety?
Det er min fars greie å hate på halloween. Han synes det er teit.
Han skjønner ikke.
Men jeg tror at det av en eller annen grunn skremmer ham.
Ikke noe press. Men du vet hvor vi er hvis du ombestemmer deg.
-Ok. -Ha det.
Pokker heller.
BRIDGE HOLLOW-BAKERIET
-Hei, vil du ha hårbøyle? -Takk.
Knask eller knep!
Hopp aldri ut av buskene mot en svart mann.
Legg godteri på verandaen neste gang.
Du bør komme deg vekk fra tomta mi.
Kom igjen, Sully.
En plastflaggermus.
Nei.
Sydney!
Hei, pappa.
Ok.
Ok. Jeg ser hva du gjør.
Hva gjør jeg?
Jeg tror du prøver å plage meg.
Nei, jeg prøver å ha det gøy. Å plage deg er bare en bonus.
Beklager om du trodde jeg gjorde narr av deg.
Og for å flytte hit.
-Det var for familien. -Og behandle meg som barn.
Du er et barn.
Vil du vite noe, pappa? Jeg vil ikke behandles som en baby.
Jeg er 14. Jeg kan ta mine egne valg
og jeg begynner med å velge hva jeg feirer.
Vet du vitenskapsforeningen du er så glad i?
Jeg hater den, og jeg slutter.
Ja?
Hva med dette? Du har husarrest.
Hvorfor det?
Fordi jeg er faren din, og jeg sa det. Gå på rommet ditt.
Du hørte meg. Gå på rommet ditt.
Søtt. Et lite trikselys?
Litt magnesium på veken?
Jeg har noe til deg. Hva sier du til det?
Hva synes du?
Ok.
Hva synes du om det?
Du og dine små triks. Du tror du er voksen.
Det var fortsatt tent!
Spytt nøytraliserer… Hva i…
Faen!
Hei, pass munnen din! Faen.
Kom hit!
Tok du med en flaggermus inn?
Tror du at jeg gikk inn i en hule, fant en flaggermus og tok den med hjem?
Ikke alle flaggermus bor i huler. Noen arter bor under broer eller i trær.
Blosseville-flaggermusen…
Den er ikke ekte!
Den ser ekte ut!
Hvor er den?
Jeg vet ikke.
Pappa!
Se hvor mye godteri jeg fikk.
Hvis du prøver å irritere meg, virket det.
Det er noe veldig rart som foregår.
-Og jeg skal finne ut hva. -Nei.
Du har husarrest.
Vent, hvem ringer du?
Du kan ringe Gud, jeg bryr meg ikke.
-Hei, hva skjer? -Mamma, det er noe skummelt dri…
Skumle greier som skjer. Jeg vet det høres rart ut,
men halloweenpynten våkner til live.
Jeg vil finne ut hva som skjer, men pappa sier nei.
Gi meg telefonen.
-Emily. Datteren din er sprø. -Nei. Tenk på datteren din.
Hun ville bli i Brooklyn. Og du sa "nei".
-Jeg vet det, men… -Hun ville pynte huset. Og du sa "nei".
Hun ville ta ballett.
-Du sa "nei". -Men det er for hennes sikkerhet.
Vi sier ikke nei til dette. Det er halloween. La henne more seg.
Sett meg på høyttaler.
Retten dømmer i Sydneys favør.
-Ja! -Pokker.
Systemet fungerer.
Ok.
Du kan dra, men jeg blir med deg.
-Hva? -Hør her.
Halloween får frem mye sprøtt, selv i en trygg by som dette.
Nei. I morgen får du fri. I kveld får du meg.
Retten er enig!
Ja!
Ha det gøy, dere.
Kom innom Stingy Jack-festivalen. Jeg har godbiter.
Hjerner…
Slapp av, unger. Disse zombiene biter ikke.
Eller gjør de det?
Jeg bare tuller med dere. Gå og få godsakene.
Den satt!
Det var så bra. Dere skulle sett uttrykkene deres.
Dere ble rundlurt.
Jeg tuller. Dere kom dere. Jeg liker det.
Kom og ta noe.
Sånn. Det er til deg. Litt til deg.
Et par til deg. Sånn.
Kos dere.
Vær så god.
Vær forsiktige. Det er mange raringer.
Tilbake til sengs, Mr. Sullivan.
Kom igjen.
Hva i…
Hvor kom du fra?
Hei, kom deg vekk herfra.
Din frekke lille… hva?
Den så du ikke komme.
Kom deg vekk herfra.
Ser du, pappa? Jeg sa det.
Øynene til flaggermusen var røde akkurat som dette gresskaret.
-Som heksene fra andre siden av gata. -Ja. Hekser blir levende.
Hva er planen din?
Å se etter halloweenpynt med røde øyne?
Noen må gjøre noe, det kan like greit være…
Vent, hva gjør du?
Kom deg vekk!
Hjerner…
Hva i…
-Hjerner… -Hjerner…
Ja.
Kom igjen. Nå skal vi se.
Det er imponerende animatronikk.
Mye mer imponerende enn en dum varulv i skuret.
Evil Dead-drittsekker!
Ja!
Funker det? Ok.
Kom igjen. Vel…
Å nei!
Hjerner…
Det er litt mye.
Pappa. Vi må gjøre noe.
Slapp av, Syd. Ok?
Det er et show for folk som går knask eller knep.
Men det er urovekkende realistisk.
-Jeg gjør det. -Vent. Syd.
Hva skal du gjøre?
Det er ikke snilt, Sydney.
Det var fantastisk! Bra jobbet.
Hjerner…
Greit. Det er nok lek.
Hjerner…
-Den satt! -Jøssenavn!
Syd, går det bra? Hva skjedde? Var det en kortslutning?
Det skal jeg si. En av zombiene bet meg!
Herregud. Betyr det at jeg blir en av dem? Er det sånn dette fungerer?
Ikke la meg bli zombie. Du må skyte meg i hodet.
Hva? Nei, jeg skyter deg ikke!
-Jeg vil ikke bli en zombie! -Du blir ikke en zombie!
Zombier er fiktive. Ok?
Døde kropper har ikke fungerende nervesystem.
De kan ikke røre seg.
-Grunnleggende biologi. -Jeg forstår ikke et ord av det du sa.
Jeg bør binde meg til verandaen.
Eller du kan få en stivkrampesprøyte.
Ja. Bra jobbet, Bill Nye, vitenskapsfyren.
Den svei.
Du sugde.
Pappa, zombienes øyne glødet rødt
akkurat som flaggermusen, og Hawthornes gresskar.
Dette har noe med henne å gjøre. Det vet jeg.
-Jeg skal kontakte henne. -Kom igjen.
Ikke bruk Ouija-brettet nå igjen. Kanskje vi kan prøve noe annet.
Ok. Hva foreslår du? Jeg lytter.
Hvordan kan vi snakke med Hawthorne? Hun er død.
Nei, det er hun ikke.
Snakker du om gamle madam Hawthorne?
Ja.
Hun er død som en hjernespisende jævel.
Men barnebarnet hennes, Victoria,
suger fortsatt luft.
Nei…
MYSTISK EPLETRE SYKEHJEM
Selv sykehjemmet er pyntet.
Hvem vil gå knask eller knep her?
Vær på vakt. Et angrep kan komme fra hvor som helst når som helst.
Ja. Vi er i virkelig fare her.
Et kresskar?
Nei. Et gresskar. Med "g".
Det tilhørte bestemoren din, Josephine Hawthorne.
Det var ikke et gresskar. Det var en kålrot.
Nei, jeg tror det var et gresskar.
Jeg kjenner en kålrot når jeg ser en, Chachi.
-Chachi? -Miss Hawthorne.
Kan du fortelle om kålroten?
Det var lenge siden.
Jeg fikser dette.
Hør her.
Jeg vil ikke være her lenger enn jeg må, så…
Ta det rolig.
Du kan få denne når du har fortalt datteren min alt hun vil vite.
Ok?
Det var en mørk og stormfull aften.
Selvsagt.
-Hvorfor er det aldri solfylt… -Herregud.
Sett i gang.
Mystikere fra hele verden
kom til huset vårt etter ønske fra bestemor Jo.
Madam Hawthorne.
Skynd deg, vi har ikke mye tid.
Det er snart midnatt.
Planen deres var å bruke grimoiren hennes, en bok med eldgammel magi.
Greit. La oss begynne å forhekse.
De holdt en seanse for å fremkalle ånden
og stoppe forbannelsen til Stingy Jack.
Vent. Stingy Jack. Er han ekte?
Han er ekte.
Jeg så ham med mine egne øyne.
Med de to øynene?
-Gi deg. -Jeg beklager. Fortsett.
Den gamle lykten var en gave fra djevelen selv.
Det var den som lot Jack reise mellom denne verdenen og åndeverdenen.
Så han hver halloween kunne plage folkene i Bridge Hollow.
Men han kunne bare bli her fra solnedgang til midnatt.
Midnatt, Eastern Standard Time?
-Pappa. -Hva?
Men Jack var ikke fornøyd med bare én natt i året.
Han ville ha halloween hver natt.
Det var visst et smutthull.
Jack kan bli i vår verden for alltid,
fri til å spre kaoset sitt, om han ved midnatt
finner en annen sjel til å ta sin plass i evigheten.
Men på halloween i 1927
satte bestemor Jo en stopper for den gamle jævelens plan.
Hun brukte magi til å fange spøkelset til Stingy Jack
i hans egen lanterne.
Farvel, Jack.
Så lenge den gamle lykten ikke tennes, har dere ikke noe å bekymre dere for.
Hva om vi tente den?
Da sliter dere.
Står til, Tammy?
Ikke bra. Jeg har fått mange rapporter om pynt som forsvinner.
De Oaktown-folkene elsker å tulle.
-Hva har vi her? -Forsyn deg.
Alt du ser her er glutenfritt, soyafritt og vegansk.
Det folk vil ha på halloween. Sunn snacks.
Her. Prøv denne.
Det er en rød fløyelsmuffins med rødbeter i stedet for kunstige fargestoffer.
Man kan smake rødbeter.
Det er rødt. Det er rot.
Alt blandet i den.
-Ja. -Har du sett Stingy Jack?
Nei…
Vinneren av gresskarutskjæringskonkurransen
blir plassert på toppen som hode.
Jeg trenger noe for å skylle ned sementen. Man blir kvalt.
Hva tror du?
Jeg tror Crypt Keeper-fejenta er en gammel gjøk.
Og den gamle lykten er et gresskar.
Pappa. Seriøst? Hva om Victoria snakker sant?
Hva om det ikke var madam Hawthorne jeg snakket med?
Hva om det var Stingy Jack som lurte meg til å finne lykten?
Da jeg tente den, vekket jeg eller slapp ham ut,
og nå vekker han halloweenpynten.
Kom igjen, Syd.
Halloweenpynt som vekkes til live? Sånt skjer ikke.
Det er et flott kostyme.
Litt dårlig smak for et sykehjem.
Nei, ikke i dag.
Det ser ut som en australsk tunneledderkopp.
Atrax robustus.
Er det ille?
Det ville vært det om den var ekte.
Bra at det bare er plast.
De lever!
Det er umulig.
Bli her.
Ok.
Hei, Syd! Popquiz.
Hvilke kjemikalier i husholdningsrengjøringsmidler
kan kombineres for å skape et svært surt løsemiddel?
Det passer ikke med naturfagtime nå.
Godt poeng.
Jeg hadde satt den på "dugg". Det hadde vært mye kulere med "sprut".
Syd!
Kom deg ut!
Løp!
Herregud! Hjelp meg.
Ta ham. Han er eldre enn meg.
Hydrogenperoksidet kombineres med syren i blekemiddelet
for å lage pereddiksyre.
Veldig etsende.
Å nei.
Var det ikke en edderkopp på taket da vi gikk inn?
Syd!
Kom igjen!
Ok. Rolig, edderkopp. Hør her.
Ja, vær sint. Jeg hatet slutten på "Charlottes tryllevev" og.
Det skulle vært grisen.
Sydney!
Hei, lille Petter Edderkopp.
-Vi må vekk herfra. -Ok.
Ok.
Det skjer definitivt noe uvanlig i Bridge Hollow.
Tror du det?
Men det må være en logisk, vitenskapelig forklaring.
Så du ikke hva som skjedde der inne?
Jo, jeg så det.
Og det er åpenbart noe sprøtt på gang.
Men fordi det er sprøtt, betyr det ikke at det ikke kan forklares.
Hva snakker du om?
Pappa, hva er det?
Det var halloween 1985.
Jeg gikk knask eller knep med venner
da de tok med meg til en forlatt bygning for å vise at jeg ikke var pyse.
Men jeg gikk feil og falt gjennom gulvet ned i kjelleren.
Da så jeg dem.
Skjeletter. Hundrevis.
De var overalt.
Og de levde.
Hvis det skjedde med deg, hvorfor tror du ikke det skjer nå?
Fordi det ikke skjedde med meg.
En måned senere hadde jeg naturfag.
Læreren min sa at hjernerystelse kan forårsake midlertidige hallusinasjoner.
Og det var svaret.
Fra den dagen visste jeg at alt hadde en forklaring.
Det var vitenskap. Ikke magi.
Det er "eureka!" Ikke "abrakadabra".
Så forklar hvordan stankelbenene våknet og prøvde å spise oss.
Kanskje det var en gasslekkasje som forårsaket hallusinasjoner.
Eller kanskje det er Stingy Jack.
Uansett hva det er, spres det som et virus.
Det gir mening. Fordi det begynte med en flaggermus.
Ok. La oss si hypotetisk at dette er Jack.
Victoria sa at bestemoren fanget Jack i den gamle lykten.
Kanskje vi kan gjøre det samme.
-Fange ham igjen. -Ok, la oss si at du har rett.
Hypotetisk, hvordan skal vi gjøre noe helt fiktivt
som å fange et spøkelse?
Jeg vet ikke.
Men jeg kjenner noen som kanskje vet det.
Greit, Syd. Hold deg nær.
Sydney.
Det er ikke nære!
Hei, folkens. Takk for hjelpen i kveld.
-Hvor er vi? -Dette vet vi.
-Man fanger spøkelser med en formel. -Helst en gammel romani bindeformel.
-Kjenner du noen sigøynerhekser? -Ikke som lever.
Er det faren din?
Sydney!
Ja.
Pappa, folkens. Folkens, pappa.
Hei. Hva skjer?
Treff den. Sidelengs. Nei?
Ingen? Ok.
Jeg liker kostymene. La meg gjette. Power Rangers.
Madonna.
Puertoricansk Prince.
Du er så gammel.
Så noe annet?
Ja. Jeg fant en artikkelen på nettet
om at da madam Hawthorne døde, auksjonerte de bort tingene hennes.
En av tingene på listen er hennes gamle grimoir. Formelbok.
Jeg vet det.
Pappa, vi trenger den boka.
Ok, Rico Suave.
Står det i artikkelen hvem som kjøpte den?
Ja. En antikvitetshandler. Sheldon Skinner.
Vent. Folkens. Skinner er her.
Han har på seg Harvard-genser og de rare buksene.
Han kjøpte billetter til Kreepy Karnival.
Da må vi dele oss.
Ok. Ta disse.
Hvilke bukser? Har jeg på sånne?
Mente du det du sa om å slutte i vitenskapsforeningen?
Pappa, jeg vet ikke. Det var gøy da jeg var yngre,
og du ville jeg skulle gjøre det. Som da du ville at jeg tok karate.
Kom hit, damer og spøkelser, til et skummelt ekstrashow
fullt av spenning og grøsninger her på "Kreepy Karnevil".
Ingen av de ordene staves slik.
Pappa.
Se.
Det betyr at Jack er her.
Hva feiler det deg? Hvorfor gjorde du det?
-Jeg beklager. -Vi trodde du var en annen.
Herregud.
Jeg vet det. Ok.
Du likte aldri klovner.
Spesielt de med øks.
Vent, Syd!
De er bare skuespillere.
Hei.
Du kan ikke ta på meg med mindre jeg godtar det.
Hei. Ok.
Nå roer vi oss.
Jeg banket den lille vennen din.
Er de ikke skuespillere?
Sydney! De er ikke skuespillere!
Jeg gjentar! Klovnene er ikke skuespillere!
-Så du har ikke boka lenger. -Nei, jeg solgte den for en stund siden.
Jeg trodde sakene hadde verdi,
men de eneste som bryr seg om sånt, er galinger og okkultister.
Ikke vondt ment.
Når du sier okkultister, mener du som satanister?
Ikke som. Akkurat.
Husker du navnet til personen du solgte den til?
Nei, men han hadde en leveringsadresse.
Jeg glemmer den aldri.
Elm Street 666.
Som jeg sa, galninger.
GRESSKARÅKER
-Vi går til båsen, om hun ikke er der… -Drapsklovner!
-Sydney, hva skjer? -Stingy Jack! Han er her!
-Hva? -Hvor?
Overalt!
Syd! Nei!
Den kalles Skrekkens hall.
Hvorfor kunne du ikke gå til gresskaråkeren?
Blindvei.
Dere! Her borte!
Ok. Hvilken vei?
Elle, melle…
Løp!
Sydney!
Pappa?
Sydney!
Pappa!
Sydney!
Pappa?
Hei! Det er meg.
Pappa!
-Det går bra. -Et utgangsskilt. Vi er snart ute.
Rygg unna.
Ok, Bozo. Jeg skal tørke vekk det skjeve smilet ditt.
Kom igjen.
Homey liker ikke det.
Pappa!
Natta! Flott.
Jeg myknet ham opp for deg, men du fullførte.
Ja visst.
Folkens?
Hei.
Hva skal klovner med øks?
Løp!
Til høyre! Den veien! Vi parkerte foran.
-Ok, hva nå? -Plan B! Sykler!
Det hadde vært fint om faren min kunne sykle.
Seriøst? Kan du ikke sykle?
Bøker får meg dit jeg vil.
Ok, det blir sykler. Kom igjen!
Dette vokser eksponentielt.
Hver skapning sprer det til en til, som sprer det til en til og en til.
Det tar over Bridge Hollow innen midnatt.
Og ifølge Victoria, om vi ikke kan stoppe Jack innen da,
-finner han en sjel å bytte mot sin egen. -Da blir det halloween hver dag.
-Vi ringer politiet. -Pappa.
Tror du at politiet vil tro på noe av dette?
-Det gjorde ikke du. -Fordi det ikke gir mening.
Ikke alt må det, pappa.
Nå er øyeblikket dere alle har ventet på.
Hvem er ansiktet til årets Stingy Jack?
Og vinneren er…
…Dan Brown!
Herregud!
Ta den, Gary!
Jeg klarte det, mamma!
Vi vant!
-Kom hit. -Nei.
La oss få denne fyren opp på gamle Stingy Jack.
Ja!
ELM STREET BLINDVEI
-Ok, her er det. -Nei!
Ok.
Jeg antar at det ikke var med vilje.
Skjeletter.
Hvorfor må det være skjeletter?
Kanskje jeg blir her.
Hva? Nei, kom igjen.
Ok. Er vi sikre på dette?
-Jeg har ikke møtt en ekte djeveltilbeder. -Skal vi ha på oss krusifiks eller noe?
Bare én måte å finne ut det på.
Rektor Floyd?
Hei, alle sammen. Og Howard! Så hyggelig. Går dere knask eller knep?
Dere har flaks. Jeg har
miniatyrtannkrem.
Så, Floyd.
Er du en slags satanist?
Nei, Howard.
Hva faen?
Jeg er rektor i en liten by med en stor kristen befolkning.
Nei. Jeg bare samler på ting.
Noen samler på frimerker. Noen samler på sommerfugler.
Jeg samler på gjenstander knyttet til menneskets sjels evige fordømmelse.
Jeg tror dere ser etter denne.
Her er det.
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus."
Pappa. Du kan latin. Hva står det?
Med disse ordene, ånd, forviser jeg deg til fangenskap
og binder deg til bla bla…
Så hvordan fungerer det?
Det er en typisk bindeformel.
Du finner en fin beholder. Så kommer du nær nok målet.
Vær forsiktig.
Så sier du disse magiske ordene og pang.
-Du har fanget et spøkelse. -Hvor nær må vi komme?
Jeg vet ikke. Det er ingen strenge regler rundt dette.
Jeg vet dette.
Når du sier denne formelen, må du tro på den.
Du må virkelig tro.
Helt til skjelettet.
Si at du bestilte pizza.
Du tipser ikke godt.
Kom igjen.
-Måtte du ha hjelmer på dem? -Jeg trodde var søtt.
Sydney! Redd grimoiren!
Få boka vekk herfra.
Syd!
Jeg har den!
Formelen!
Vi må ut herfra. Vi kan komme oss ut bak.
Nei! Pappa. Vi trenger den formelen til å fikse dette.
Vi kan ikke fikse noe om vi er døde. Bli med meg.
-Kom igjen! -Skynd dere!
Kom igjen!
Løp ned i kjelleren!
Løp!
Ned i kjelleren!
-Løp! -Løp!
Mario, hjelp ham!
Pappa. Gjør noe!
Pappa! Hva feiler det deg?
Skjelettene.
-De kommer. -Hva gjør vi?
Så det er uforklarlig.
Hva så? De er ekte.
Hva gjør man med ting som er ekte?
Man banker dem opp.
Du kan ta jenta ut av Brooklyn, men du kan ikke ta Brooklyn ut av jenta.
Hei, Syd! Popquiz.
Vet du hva de kalte motorsagen først?
Benskjærer.
Ja.
Dette går bra.
Hva i all verden?
Hellige Lucifer, Howard.
Sydney, jeg tar tilbake alt jeg sa om faren din.
Det var det kuleste jeg har sett i hele mitt liv.
Jeg håper noen husker disse ordene.
Hva var det?
Halloweenpynten. Den er borte.
Hvor ble den av?
Stingy Jack-festivalen.
Han bygger en hær.
Mamma.
Dette er kokosnøtt og ananas-scones uten egg.
-Det er en home run. -Ja!
Så…
Jeg skal egentlig ikke lyve.
Ja! Elsker det!
Der er gresskaret vårt. Kom igjen!
Kanskje jeg skal pakke ned.
Applaus for Stingy Jack!
Stingy Jack.
Hvor går vi?
Det er noen kvartaler den veien.
Vi kan ta snarveien gjennom kirkegården.
Ok. Kom igjen.
Si at de ikke dekorerer kirkegårdene her.
KIRKEGÅRD
Hei, Syd. Hva gjør du?
-Vi må finne moren din. -Og så?
Stingy Jack har tatt over Bridge Hollow.
Uten madam Hawthorne kan vi ikke stoppe ham.
Vi trenger den formelen.
Hva tenker du på?
Jeg vet ikke.
Jeg ledet helgeseansen på samfunnshuset noen ganger,
-men det var lenge siden. -Vær så snill, du må prøve.
Ok. Hold hender, alle sammen.
Tenk at jeg gjør dette.
Men jeg er med.
Å kanalisere energien.
Samme det.
Takk.
Lukk øynene.
Jeg har ikke øvd…
Alle sammen.
Miss Hawthorne?
Miss Josephine Hawthorne.
Er du her?
Kan du høre meg?
Selvsagt hører jeg deg, barn.
Jeg er ikke døv. Jeg er død.
Hva har jeg gjort?
Dette skal på TikTok.
-Jeg slapp ut Stingy Jack. -Du gjorde hva?
Det er min ære som borgermester i Bridge Hollow
å tenne på årets Stingy Jack.
Ja. Tenn på!
Hva i all verden?
-Hva skjer? -Greit, alle sammen.
En sikring må ha sprengt.
Det var rart.
Hva pokker er det?
Er det en del av showet?
Vet ikke, Fader.
Tenk at dere vekket den støvete, gamle demonen til live.
Hva nå? Få tilbake svartedauden?
Han vil gjøre det igjen.
Finne en sjel å bytte med djevelen så han kan ta over verden.
Men denne gangen får ingen stoppe ham.
Vi kan stoppe ham.
Hvordan skal vi det?
Skal du slå ham med sopelimen?
-Kaste en formel? -Nettopp.
En bindeformel, fra boka di.
Om du sier ordene, kan vi bruke den til å fange Jack
og sende ham vekk for alltid.
Som du ønsker.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Har den.
Bra for deg.
Kan jeg gå tilbake til å være død?
Ja, beklager.
Hvor lærte du dette? I en Cracker Jack-boks?
Amatører.
Hva skjedde?
Hvorfor lukter jeg som en gammel hvit dame?
Jeg vet hva som foregår her.
Det er idiotene fra Oaktown som prøver å sabotere festivalen vår.
Ikke denne gangen.
Dere kan ikke gjemme dere bak den masken.
Jeg lukter folk fra Oaktown på lang avstand.
Vet dere hvorfor?
Fordi dere stinker sure sokker.
Vi vil ikke ha dere her. Vi vil ikke ha noen raringer her.
Det skulle du ikke gjort.
-De er overalt. -Jeg begynner å hate halloween.
Vi fikser dette.
Syd. Se. Der borte.
Mammas bås. Kom igjen.
Vær stille.
Kjære Gud.
Hvor er hun? Hvor er mamma?
Jeg vet ikke!
-Og hvor er alle muffinsene og kjeksene? -Kanskje hun solgte dem og dro hjem.
Ok, Syd. Popquiz.
Hvor er den store gresskarstatuen som var der for et øyeblikk siden?
Han er borte.
Hva er klokka?
Snart midnatt.
Pappa. Vi må finne Jack før han tar en sjel tilbake til åndeverdenen.
Det kan han ikke.
Hvis han vil bytte en sjel med djevelen, trenger han lykten.
Og lykten er i…
Hallo?
Jeg begynner å bli sprø.
Så ingen vil ha bakevarene mine.
Mer til meg.
Pappa.
-Hva? -Hva gjør du?
Jeg trenger et kjøretøy.
En bil, en lastebil, noe. Hva som helst.
Se etter nøkler. Sjekk.
-Kom igjen. -Ingenting.
Hei. Aldri gjør dette.
Ved å omgå tenningen, kan det positivt ladede batteriet
skyve de negativt ladede elektronene til starteren
og eureka.
Ikke fortell mamma om dette.
Greit.
Kom igjen.
Hva gjør de?
Hvorfor står de bare der?
Sist Jack prøvde å stjele en sjel, stoppet Hawthorne ham.
Denne ganger bruker han hæren så ingen kommer i veien.
Han holder oss her til midnatt og angriper.
Flaks for oss at vi kjører denne Cucurbita pepo.
-Eller i lekmannsbetingelser… -Et gresskar.
Vent litt.
Her kommer Charlotte!
Det var årets tryggeste småby i USA.
Ja!
Den er hard.
Hjerner…
Cum his verbis O spiritus…
Cum his verbis O spiritus.
Jeg prøvde å lære deg latin.
Latin er bokstavelig talt et dødt språk, og på den tiden virket det ubrukelig.
Det er vel ikke så ubrukelig nå?
-Er du klar? Ok. -Klar.
Hei, nabo!
Lurer du på hva jeg gjør i buskene dine? Jeg gjemmer meg ikke.
-Jo. -Jeg er ikke redd for noe.
-Det er fint. -Greit.
Du hadde rett. Jeg ble ikke en zombie.
-Heldigvis. -Halloween, baby.
Det er mannen din!
-Kjære? -Hva var det i muffinsen? Sement?
Jeg skjønner. Baking er ikke…
Se opp!
Mamma!
Puster han ild nå?
Kom igjen.
Syd! Rygg unna!
Ok. Greit. Distraher flaggermusen. Jeg redder mamma.
Jeg må gjøre formelen.
Det er for farlig der inne.
Jeg er fortsatt faren din, og noen ganger må jeg beskytte deg.
Ok?
-Redd mamma! Jeg fikser det. -Ok.
Greit, Oaktown-folk! Kom og få bank!
Du bør ikke oppmuntre dette.
Ikke kom og få! Jeg har endret mening.
Hold dere unna!
Jeg tror ikke de er fra Oaktown.
Pappa! Skynd deg!
Vi har ikke tid!
Ok, rottetryne.
Runde to. Ding.
Å nei!
Slipp meg!
Jeg har deg.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
-Howard! -Jeg prøver.
Pappa! Skynd deg!
Ved midnatt vil hæren angripe!
Jeg sa formelen! To ganger! Den funker ikke!
Du må virkelig tro!
Pappa! Du klarer det!
Kast den formelen!
Med disse ordene, ånd, forviser jeg deg til fangenskap
og binder deg til djevelens flamme!
Abrakadabra.
-De klarte det! -De fanget ham!
Takk Gud. Jeg trodde de var fortapt.
Ser dere det?
Jeg er på et nytt lag!
-Velkommen, sønn. -Takk.
Bra jobbet, Oaktown.
Vi ses neste år.
-Er det morsomt? -Ja…
Farvel, Jack.
Jøss, Mr. Gordon.
Jeg skulle ønske jeg kunne vært der og sett deg banke ræva til Stingy Jack.
Beklager, jeg mente "rumpa".
Det går bra. Jeg banka ræva hans.
Vi banka ræva hans, mente jeg. Det var laginnsats.
Hvem vil ha kanelboller?
Takk!
Lykke til.
Disse er fantastiske.
-Utrolig. -Er de det?
Du burde åpne en butikk.
Vent litt.
Hva hadde du i dem?
Smør, sukker, gluten.
Etter i går kveld er livet for kort.
Jeg er glad halloween er over.
-Trodde du det var sprøtt i går? -Du bør se hva byen gjør til jul.
Jul?
Vi bør ødelegge den og bli ferdige med det.
Vi har snakket om dette, pappa. Hvis vi ødelegger lykten…
Kan vi løslate Jack igjen. Jeg vet det.
Derfor har jeg ammoniumfosfat.
Flammehemmende.
Bedre føre var.
Høres ut som om noen tror.
Hei.
Her.
Skal jeg låse den?
Ja, og så vil jeg at du tar nøkkelen og passer på den.
Du er gammel nok nå. Du er gammel nok til å gjøre mye.
Og det skal jeg prøve å huske.
Takk, pappa.
Vil du bli med?
-Ikke pokker. -Ikke pokker.
Tekst: Trine Friis