Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vá! Canta connosco.
Desculpa, pai, mas cantar em família
não me vai fazer sentir melhor quanto a mudar de casa.
Olha, Syd.
Sei que vais ter saudades de Brooklyn. Está bem?
Mas não vais sentir falta do cheiro a ácido sulfídrico.
Porque Bridge Hollow cheira a maçãs
e a privilégio branco.
E foi nomeada a "cidade mais segura dos EUA" dez anos seguidos. Logo…
Dá-lhe uma oportunidade! As cidades pequenas podem surpreender.
E por falar em surpreender…
BEM-VINDO A BRIDGE HOLLOW
FESTIVAL STINGY JACK NOITE DE HALLOWEEN!
O quê?
Ó, amigos!
PERIGOSO POSTO DE CONTROLO MILITAR
É impressão minha ou estamos a ir para uma loja de festas?
Olhem.
Ali está.
Lar doce lar.
Olha, Syd! Uma pergunta.
Se saímos de Brooklyn 20 minutos após a transportadora,
e ela chegar nos próximos dois minutos, quão mais rápidos fomos…
Vejam os zombies!
Sim. Muito bem.
Não é nada perturbador.
Querida, não vamos convidar aqueles vizinhos para jantar.
Pai, como já não vivemos num apartamento,
talvez possamos finalmente decorar a casa para o Halloween!
- Não respondeste à pergunta. - Mãe, um veredito?
- Sim! - Vamos ao Tribunal de Família?
Seria bom enquadrarmo-nos aqui.
Mas vamos estar ocupados com as mudanças e os preparativos para a escola.
A decisão é a favor do pai.
Desculpa.
- Talvez para o ano? - O sistema está viciado.
Pronto. Vamos.
É a transportadora!
VENDIDA
Cuidado. Pacote frágil.
Obrigada.
- Quarto lá em cima. - Certo.
Olá, vizinho! Tudo bem?
John Sullivan. Mas todos aqui me chamam Sully.
Exceto a minha ex-mulher. Não vou dizer o que ela me chama.
Howard Gordon. A minha mulher chama-me "querido".
- Isso é… Isso é difícil. - Sim.
Escolheram uma altura brutal para se mudarem.
Como podes ver, as pessoas ficam loucas com o Halloween.
Sim. É meio ridículo, certo?
O quê?
Não, quis dizer "loucas" no bom sentido.
- Sim. - Pois. Eu…
- A sério? Sim. - Sim!
Isto aqui funciona assim, cada um escolhe um tema
e depois dedicamo-nos a esse tema. Damos mesmo tudo.
Tens de te comprometer.
Este ano, não poupei esforços.
The Walking Dead.
- Toma! - Sim…
Não sou fã. Tudo piorou quando mataram o Glenn.
Sim, foi uma perda para todos.
Tens um tema?
Não.
- Gostas de lobisomens? - Não.
Porque tenho um barracão cheio deles.
É pelo de lobo a sério. Nem sei se é legal.
E não quero saber. Porque é Halloween.
Não, obrigado. Estamos bem.
- A sério? - Não decoramos.
Testemunha de Jeová.
Não, acho só um bocado tolo.
- O quê? - Ainda acreditas no Pai Natal?
Porquê? Sabes de algo? Ele está bem?
Foi um prazer.
Igualmente, Howard. Queres aquele lobisomem?
Posso pô-lo no teu quintal em cinco minutos. Na boa.
- Não… Não é preciso. - A mulher dá-te rédea…
- Sim, percebi. - Vai. Vira-te. Continua.
Quão infeliz achas que está a Syd com a mudança?
De um a dez?
Não inventaram uma escala grande o suficiente para medir isso.
Não sei.
Sinto que ela se tornou alguém que já nem reconheço.
É o que os adolescentes fazem, amor.
Crescem. Tornam-se eles próprios.
E tens de a deixar.
E o que queres dizer com isso?
Pressionaste-a a entrar na equipa de ciências.
Sim, porque ela adora ciência.
E a ciência
é fantástica.
Ela queria fazer ballet.
Certo.
Mas, agora, a nossa menina sabe defender-se.
Não afugentas um assaltante com uma pirueta.
Howard. Não estamos em Brooklyn.
As coisas mais assustadoras aqui são as decorações nos quintais.
Simplesmente…
Dá-lhe espaço.
Está bem.
Vou expor ali.
FESTIVAL STINGY JACK
Olha, Howard! Não achas perfeito para a minha pastelaria?
Tens a certeza?
Gerir uma pastelaria é diferente de ser advogada.
Tenho. Até já escolhi um nome.
A Pastelaria Bridge Hollow.
- É melhor pensares mais. - Mãe, vais vender coisas
que normalmente fazes ou coisas que sabem bem?
Sei que costumam odiar coisas sem glúten ou manteiga,
mas as mães em Brooklyn adoram a minha tarte de abóbora sem açúcar
com farinha de amêndoa.
- E a cidade também vai adorar. - De certeza.
Ali estão eles! Os Gordon!
Amor? Porque é que a senhora branca louca no carro da abóbora nos conhece?
Devem estar a pensar:
"Como é que esta senhora branca louca nos conhece?"
- Não… Sim. - Tammy Rice. Presidente da Câmara.
Não fiquem impressionados. É um cargo voluntário.
Também dou aulas de piano e conduzo um Uber.
Muita gente quer andar nesta abóbora.
Howard, a sua primeira boleia é grátis.
Grande professor de ciências da grande cidade!
Não, obrigado.
E que cartazes são estes do Stingy Jack?
Quem é? Fundou a cidade?
Espera, nunca ouviram falar do Stingy Jack? Está bem.
A história dele está nesta camisola.
Segundo uma antiga lenda irlandesa,
havia um homem mau chamado Stingy Jack.
E ele era tão idiota
que os aldeões se fartaram e…
Mas o Diabo teve pena do Jack e fez-lhe uma lanterna.
Uma abóbora esculpida com uma chama do fogo do Inferno.
A cada Halloween, o Jack voltava à nossa cidade, Bridge Hollow,
para se vingar dos descendentes dos aldeões que o mataram.
É o que dizemos aos turistas. Não é?
Espera, é por isso que lhes chamam jack-o'-lanterns!
Syd, que tal irmos ao museu local,
onde podemos aprender factos reais?
Não. Vou explorar a cidade
e encontrar algo divertido para fazer.
Ela vai ficar bem. A cidade mais segura dos EUA, lembras-te?
É verdade, mas não deixem que os maus perdedores de Oaktown vos ouçam.
Nem chegaram aos dez primeiros.
Vai haver comida neste festival?
Claro! Sim, muitas lojas locais estão a montar bancas.
Temos cachorros-quentes, bolos de funil, sopa, tudo.
Vai haver doces veganos artesanais?
Não sei o que isso é. Mas claro, porque não?
CEMITÉRIO BRIDGE HOLLOW ENTRADA PARA CERIMÓNIAS
- Estás bem? - Sim, estou bem. Obrigada.
O que faziam lá dentro?
Cavar sepulturas.
Consegues uma boa quantia na Dark Web por um cadáver intacto.
Estou a brincar.
Mostra-lhe, Mario.
Testamos esta app de deteção de iões.
Mede variações do campo eletromagnético.
Que é o que ocorre
quando as cargas elétricas no ar são perturbadas por um…
Fantasma ou outro fenómeno paranormal.
Então, o que são?
A Sociedade Paranormal da Escola Bridge Hollow ou assim?
Vês? As t-shirts são pirosas.
Não, eu gosto.
Quem é esta?
Não sejam estranhos.
Sou a Jamie. Ela é a Ramona. Ele é o Mario.
Sydney.
Espera. Sydney Gordon?
Mudaste-te para a casa da Hawthorne.
A casa de quem?
Anda. Tens de ver uma coisa.
A Sra. Hawthorne. Uma das médiuns mais proeminentes do século XX.
Ela viveu e morreu na tua casa.
Diz-se que ela ainda pode estar lá.
Esperem, posso viver numa casa assombrada?
Este sítio ficou muito mais fixe.
Então, tu gostas destas coisas.
Sim. Mais ou menos. Ia começar um Clube Paranormal na minha escola, mas…
Não querias ser um pária.
Não. O meu pai quis que me juntasse à equipa de ciências.
Ena, ele parece tão fantástico.
Experienciaram algo estranho em casa desde que se mudaram?
- Correntes frias? - Flutuações?
Vozes do além-túmulo?
Ouvi um barulho estranho na outra noite,
e não eram os alicerces da casa.
Nesse caso, temos trabalhos de casa para ti.
Ora bem, não sei bem como isto funciona,
mas aqui vai.
TABULEIRO DE ESPÍRITOS
Senhora Hawthorne.
Ouve-me?
A…
Q…
U…
Aqui?
Está aqui?
Está aí alguém?
FOTOS
SJ 1927.
Vocês não vão acreditar nisto, mas esta casa está assombrada.
- O quê? - Não! A sério!
Por uma velha cigana chamada Hawthorne. Ela vivia aqui, nesta casa.
E, por alguma razão, ela deu-me a abóbora dela, mas…
Já sei. E é por isso que devemos voltar para Brooklyn.
Não estou a inventar. Não ouviram os barulhos estranhos?
É uma casa antiga. As casas antigas são como os velhos.
- Fazem barulhos estranhos. - Sim, e há correntes de ar.
É a madeira. Expande-se. Contrai-se.
Não são fantasmas. É ciência.
Ouçam o que aconteceu. Estava a usar a app do tabuleiro Ouija…
Vá lá. Um tabuleiro já é um disparate, em app é ainda pior.
O que faz fantasma? Pede a senha do wi-fi?
Nem sei porque tentei. Devia ter calculado…
O quê?
Que gozarias comigo por crer nestas coisas.
Como sempre.
Eu… Não gozo. Eu gozo?
Acabaste de o fazer!
Bem, não foi isso que quis dizer.
Só quero que comeces a ver o mundo cientificamente.
Depois vais perceber que todas estas loucuras
têm uma explicação muito mais realista.
Então, não estavas a gozar. Só achas que sou estúpida. Está bem.
Espera. Não disse que eras estúpida!
Só ignorante.
Estou prestes a bater-te.
ESCOLA BRIDGE HOLLOW 60.º FESTIVAL ANUAL DE HALLOWEEN
COEXISTIR
Ali está ele! Em carne e osso. O homem, o mito, a lenda.
Diretor Bonitão Floyd.
É bom voltar a ver-te, amigo.
Obrigado por nos ajudares a instalar.
Não, Howard. Obrigado por vires a meio do ano.
Salvaste-me o couro.
Quando o Prof. Viveros ganhou a lotaria e foi para Key West com a amante,
ficámos em apuros.
- Não jogas na lotaria, pois não? - Não.
Está bem.
E o casamento?
- Firme. Jay-Z e Beyoncé. - Sim?
- Eu levo-te à sala de aula. - Certo.
Bem, é aqui.
Vê só.
Ena, não tínhamos isto tudo em Brooklyn.
- Sim. - Isto é ótimo.
Microscópios novos.
- Sim. - Bicos de Bunsen em cada bancada.
- Agora são tuas. - Obrigado.
- Temos um esterilizador novo. - Boa.
- Armário de químicos, bem abastecido. - Está bem.
Olha só!
Os miúdos da equipa de ciências prepararam isto para ti.
- Gostas? - Não.
Chamam-no Albert Espin-stein.
Tira…
Tira-o de cima.
Engraçado.
Apanhámos-te?
Sim, apanharam-me.
Sim, Howard.
Entrem, miúdos.
É o Sr. Gordon, o novo professor de Ciências.
Ele fica o resto do ano.
Nunca tive tanto medo.
Quando abri o baú, pensei que ia haver uma cabeça cortada lá dentro.
Afinal, era só uma pobre abóbora.
Por falar nisso.
Não sei quais são os teus planos esta noite,
mas vamos estar na escola, a trabalhar nos "Corredores do Terror".
Devias vir. É… doentio.
Vamos todos os anos. É óbvio que é muito fixe.
Certo. É um pouco piroso.
Mas toda a gente usa um disfarce e é divertido vê-los.
Sim, parece muito fixe, malta, mas não tenho um disfarce.
A minha família não celebra o Halloween.
O que significa isso?
O meu pai gosta de odiar o Halloween. Ele diz que acha estúpido.
Ele não percebe.
Mas acho que, por alguma razão idiota,
ele tem é medo.
Sem pressão. Mas sabes onde nos encontrar, se mudares de ideias.
- Está bem. - Adeus.
Que se lixe.
FESTIVAL STINGY JACK
PASTELARIA BRIDGE HOLLOW
- Quer uma bandolete? - Obrigada.
Doçura ou travessura!
Miúdo, nunca saltes de arbustos para cima de um homem negro.
Para a próxima, deixe doces no alpendre. É Halloween!
Miúdo, põe-te a andar da minha propriedade.
Vá lá, Sully.
Um morcego de borracha.
Não.
Sydney!
Olá, pai.
Está bem.
Está bem. Sei o que estás a fazer.
O quê?
Se tivesse de adivinhar, diria que estás a tentar irritar-me.
Não, estou a tentar divertir-me. Irritar-te é um bónus.
Desculpa se pensaste que estava a gozar contigo.
E pela mudança.
- Fi-lo por nós. - E por me tratares como uma criança.
És uma criança.
Queres saber uma coisa, pai? Estou farta de ser tratada como um bebé.
Tenho 14 anos. Posso tomar as minhas decisões,
a começar pelos feriados que escolho celebrar.
E sabes aquela equipa de ciências que tu adoras?
Sim, detesto-a e desisto.
Sim?
Que tal isto? Estás de castigo!
O quê? Porquê?
Porque sou teu pai e mandei. Agora, vai para o teu quarto.
Ouviste-me. Eu disse para ires para o teu quarto.
Que giro. Um truque com vela?
Um pouco de magnésio no pavio?
Tenho uma coisa para ti. Que tal?
Que tal?
Pronto.
O que tens a dizer agora?
Tu e os teus truques. Pensas que estás crescida.
Ainda estava acesa!
Relaxa. A saliva neutralizou… Mas que…
Merda!
Tento na língua! Merda!
Anda cá! Anda.
Não acredito que trouxeste um morcego para aqui!
Pai! Achas mesmo que entrei numa caverna, encontrei um morcego vivo e o trouxe?
Nem todos vivem em cavernas.
Algumas espécies vivem debaixo de pontes ou em árvores.
Tem piada, o morcego-vermelho-ocidental…
Pai, o morcego não é real!
Pareceu-me muito real!
Onde está?
Não sei.
Pai!
Tenho tantos doces.
Se estás a tentar irritar-me,
resultou.
Resultou.
Pai, acho que se passa algo muito estranho.
- E vou descobrir o que é. - Não, não vais.
Estás de castigo, lembras-te?
Espera, a quem estás a ligar?
Podes ligar a Deus, quero lá saber. Eu disse o que disse.
- Syd, o que foi? - Mãe, estão a acontecer mer…
Coisas assustadoras esta noite.
Parece estranho,
mas as decorações de Halloween estão a ganhar vida.
Quero descobrir o que se passa, mas o pai não deixa.
Dá-me o telefone.
- Emily. Ouve. A tua filha está louca. - Não. Pensa na tua filha.
Ela queria ficar em Brooklyn. E tu recusaste.
- Eu sei, mas tu… - Ela queria decorar a casa.
E tu recusaste.
Ela queria fazer ballet.
- Tu recusaste. - Mas é para a segurança dela.
Não vamos recusar isto. É Halloween. Deixa-a divertir-se.
Põe em alta-voz.
O tribunal decide a favor
da Sydney.
- Sim! - Bolas.
O sistema funciona.
Está bem.
Podes ir, mas eu vou contigo.
- O quê? - Olha.
O Halloween traz à tona todos os malucos, mesmo numa cidade segura como esta.
Não. Amanhã, tens espaço. Esta noite, tens-me a mim.
O tribunal concorda!
Boa!
Divirtam-se.
Venham ao Festival. Tenho doces à espera.
Cérebros…
Não se preocupem. Estes zombies não mordem.
Ou mordem?
Estou só a meter-me convosco. Força. Tirem as coisas boas.
Tomem!
Funcionou tão bem. Foi tão bom.
Deviam ter visto as vossas caras ridículas.
Foram apanhados. Caíram nessa.
Estou a brincar. Recuperaram. Foi uma boa recuperação. Gosto.
Vá, tirem umas coisas.
Pronto. Isto é para ti. Algo para ti.
Uns para ti. Pronto.
Bom proveito.
De nada.
Cuidado! Há muitos malucos por aí.
Volte a dormir, Sr. Sullivan.
Vá lá.
Mas que…
De onde vieste?
Sai daí, desaparece. Sim?
Aguerrido, não?
Não previste isto, pois não?
Muito bem, vamos. Sai daqui.
Vês, pai? Eu disse-te.
Os olhos do morcego estavam vermelhos e a brilhar como os desta abóbora.
Como as bruxas do outro lado da rua.
Certo.
Bruxas a ganhar vida.
Está bem. Qual é o teu plano?
Andar à procura de decorações com olhos vermelhos?
Alguém tem de fazer algo, e mais vale ser…
Espera, Syd. Aonde vais?
Larga-me!
Cérebros…
Mas que…
- Cérebros… - Cérebros…
Sim.
Vá lá. Aqui vamos nós.
Que dispositivos eletromecânicos impressionantes.
Muito mais do que um lobisomem estúpido no barracão.
Sacanas do Evil Dead!
Sim!
Isto funciona? Está bem.
Vá lá. Bem…
Não!
Cérebros…
É um pouco demais.
Pai. Temos de fazer algo.
Isto… Calma, Syd. Está bem?
É só um espetáculo para quem vem pedir doces.
Embora seja perturbadoramente realista.
- Eu faço. - Espera. Syd.
O quê? O que vais fazer?
Isso não é simpático, Sydney.
Foi fantástico! Bom trabalho.
Cérebros…
Está bem, isso… Sim. Chega de brincar.
Cérebros…
- Toma! - Caraças!
Syd, estás bem?
O que aconteceu? Um curto-circuito?
Vou dizer-te o que aconteceu. Um dos zombies mordeu-me!
Céus.
Vou transformar-me num?
É assim que funciona?
Não me podes deixar transformar. Rebenta-me os miolos.
O quê? Não, não te vou matar!
- Não me quero transformar num zombie! - Não te vais transformar!
Os zombies são fictícios. Está bem?
Os cadáveres não têm sistemas nervosos funcionais.
Ou seja, não se podem mexer.
Biologia básica.
Não percebi nada do que disseste.
Devia algemar-me ao alpendre, para prevenir.
Ou podes levar uma vacina contra o tétano.
Sim. Bem visto, Bill Nye, o Cientista.
Embrulha.
Levaste uma tareia.
Pai, os olhos dos zombies estavam vermelhos e a brilhar,
como o morcego e a chama na abóbora da Hawthorne.
Isto está relacionado com ela. Eu sei que sim.
- Vou tentar contactá-la. - Vá lá.
A app do tabuleiro Ouija não. Poupa-me.
Talvez haja outra opção a explorar.
Está bem. O que sugeres? Sou toda ouvidos.
Como propões que falemos com ela? Ela está morta.
Não, não está. Não.
Referes-te à velha Sra. Hawthorne?
Sim. Pois.
Ela está tão morta como um destes comedores de cérebros.
Mas a neta dela, a Victoria,
ainda gasta oxigénio.
Não…
LAR DE IDOSOS
Até o lar de idosos está decorado?
Quem quer pedir doces aqui?
Atenta, podemos ser atacados de qualquer lado, a qualquer altura.
Sim. Estamos em perigo aqui.
Uma "bóbora"?
Não. Uma abóbora. Com "A".
Pertencia à sua avó, Josephine Hawthorne.
Não era uma abóbora. Era um nabo.
Não, tenho a certeza de que era uma abóbora.
Reconheço um nabo encharcado quando o vejo, Chachi.
- Chachi? - Sra. Hawthorne.
Pode falar-nos do nabo?
Foi há muito tempo.
Eu trato disto, Syd.
Olhe.
Não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário, por isso…
Tenha calma.
Pode ficar com isto depois de dizer à minha filha
tudo o que ela quer saber.
Está bem?
Foi numa noite escura e tempestuosa.
Claro que foi.
- Nunca está húmido e soalheiro… - Céus…
Certo, diga.
Místicos de todo o mundo
apareceram em nossa casa a mando da minha avó Jo.
Sra. Hawthorne.
Depressa, não temos muito tempo.
É quase meia-noite.
O plano deles era usar o grimório dela,
um livro de feitiços antigos.
Muito bem. Vamos começar a enfeitiçar.
Fizeram uma sessão espírita para invocar o espírito
e, finalmente, acabar com a maldição do Stingy Jack.
Espera. Stingy Jack. Ele é real?
Ele é real, sim.
Vi-o com os meus próprios dois olhos.
Com esses dois olhos?
- Para. - Desculpe. Continue.
Aquela lanterna velha foi um presente do próprio Diabo.
Foi o que permitiu ao Jack mover-se entre este mundo e o mundo dos espíritos.
Para que, cada Halloween,
ele pudesse atormentar o povo de Bridge Hollow.
Mas o acordo era que ele só podia ficar aqui
do pôr do Sol até à meia-noite.
Meia-noite, Hora Padrão do Leste?
- Pai. - O quê?
Mas o Jack não ficou satisfeito com apenas uma noite por ano.
Ele queria que todas as noites fossem Halloween.
Acontece que havia uma lacuna.
O Jack podia ficar no nosso mundo para sempre,
livre para espalhar o caos
se, ao bater da meia-noite,
encontrasse outra alma para ocupar o seu lugar no além.
Mas na noite de Halloween de 1927,
a minha avó Jo pôs fim ao plano do velho sacana.
Usando magia para prender o fantasma do Stingy Jack
dentro da sua própria lanterna.
Adeus, Jack.
Enquanto essa lanterna velha não for acesa,
vocês não têm nada com que se preocupar.
E se a tivermos reacendido?
Então, estão lixados.
Tammy, como está?
Não muito bem. Tenho recebido denúncias
de desaparecimento de decorações dos quintais.
Os rufias de Oaktown adoram pregar partidas.
- O que temos aqui? - Sirva-se.
Tudo o que vê aqui não tem glúten nem soja e é vegano.
É o que se quer no Halloween. Petiscos saudáveis.
Tome. Prove isto.
É um queque red velvet
feito com beterraba em vez de corantes artificiais.
Sabe mesmo a beterraba.
Tem a "bete". Tem a "rraba".
Tudo misturado aqui.
- Sim. - Viu o nosso Stingy Jack?
Não…
A abóbora vencedora do concurso de esculpir
é posta no topo, fazendo de cabeça.
Vou buscar algo para empurrar o cimento.
Deixa-nos sufocadas.
Então, o que achas?
Acho que faltam parafusos à fada Guardiã da Cripta.
E a lanterna velha é claramente uma abóbora.
Pai. A sério? E se a Victoria estiver a dizer a verdade?
E se não foi com a Sra. Hawthorne que falei no tabuleiro Ouija?
E se foi o Stingy Jack que me levou a encontrar a lanterna dele?
Depois, quando a acendi, acordei-o ou libertei-o,
e agora está a dar vida às decorações de Halloween.
Vá lá, Syd.
Decorações de Halloween a ganhar vida? Isso não é algo que acontece.
Aquele é um ótimo disfarce.
Mas de mau gosto para um lar de idosos.
Não, hoje não.
Parece mesmo uma aranha-teia-de-funil australiana.
Atrax robustus.
Isso é mau?
Seria. Se fosse real.
Felizmente, são só de plástico.
Estão vivas!
É impossível.
Fica aqui.
Ora bem.
Olha, Syd! Uma pergunta.
Que químicos encontrados em produtos de limpeza
podem ser combinados para criar um solvente altamente ácido?
Talvez agora não seja boa altura para uma aula de Ciências?
Bem visto.
Está no modo "pulverizar".
Teria sido muito mais fixe se fosse "borrifar".
Syd!
Saiam!
Vão!
Meu Deus! Por favor, ajudem-me.
Leva-o. Ele é mais velho do que eu.
O peróxido de hidrogénio combina-se com o ácido acético da lixívia
para fazer ácido peracético.
Supercorrosivo.
Não…
Não havia uma aranha gigante no telhado quando entrámos?
Syd!
Anda lá!
Pronto. Calma, aranha. Está bem, ouve.
Sei que estás chateada.
Também odiei o fim de A Teia de Carlota.
A Carlota foi injustiçada. Devia ter sido o porco.
Sydney!
Pequena Aranhita.
- Temos de sair daqui. - Não me digas!
Pronto.
Há mesmo algo invulgar a acontecer em Bridge Hollow.
Achas?
Mas tem de haver uma explicação lógica e científica.
Não viste o que aconteceu ali?
Não, eu vi.
E, claramente, há algo louco a acontecer.
Mas só porque é louco não significa que não possa ser explicado.
Do que estás a falar?
Pai, o que é?
Foi no Halloween de 1985.
Eu e os meus amigos estávamos a pedir doces
quando me desafiaram a entrar num edifício abandonado
para provar que não era cobarde.
Mas dei um passo em falso. Atravessei o soalho e caí até à cave.
E foi aí que os vi.
Esqueletos. Centenas.
Por todo o lado.
E estavam vivos.
Se isso te aconteceu,
porque não achas que está a acontecer agora?
Porque não me aconteceu.
Um mês depois, estou na aula de Ciências.
O meu professor diz que um traumatismo pode causar alucinações temporárias.
Essa era a resposta.
Desse dia em diante, soube que tudo tinha uma explicação.
- Era ciência. Não magia. - Então…
É "eureca"! Não "abracadabra".
Então, explica-me como o opilião ganhou vida
e nos tentou comer.
Bem,
talvez tenha sido uma fuga de gás a causar alucinações em massa.
Ou talvez seja o Stingy Jack.
Bem, seja o que for, está a espalhar-se como um vírus.
O que faz sentido.
Porque começou com um morcego.
Está bem, ouve-me. Digamos, hipoteticamente, que é o Jack.
A Victoria disse que a avó prendeu o Jack dentro daquela lanterna velha.
Talvez possamos fazer o mesmo.
- Voltar a prendê-lo. - Digamos que tens razão.
Hipoteticamente, como fazemos algo completamente fictício
e nada real, como apanhar um fantasma?
Não sei.
Mas conheço alguns miúdos que podem saber.
Muito bem, Syd. Fica por perto.
Syd. Sydney.
Isso não é perto!
Olá. Obrigada por me ajudarem esta noite.
- Como é? - Eis o que sabemos.
Para apanhar um fantasma, é preciso um feitiço.
De preferência, um feitiço cigano antigo.
- Conhecem alguma bruxa cigana? - Nenhuma viva.
É o teu pai?
Sydney!
Sim.
Pai, malta. Malta, pai.
Olá. Tudo bem, putos?
Choca aqui. De lado. Não?
Nenhum amor? Está bem.
Gosto dos fatos. Boa. Deixem-me adivinhar.
Power Rangers.
Madonna.
Prince porto-riquenho.
O senhor é tão velho.
Mais alguma coisa?
Sim. Encontrei um artigo online
que diz que, quando a Sra. Hawthorne morreu, leiloaram coisas dela.
Um dos objetos foi o antigo grimório dela. Livro de feitiços.
Eu sei.
É isso! Pai, precisamos desse livro.
Está bem, "Rico Suave".
O artigo diz quem o comprou?
Sim. Um negociante de antiguidades chique.
Sheldon Skinner.
Esperem. Malta. O Skinner está aqui.
Ele está a usar uma camisola de Harvard e umas daquelas calças à beto.
Comprou bilhetes para a "Feyra Arrepyante" junto às abóboras.
Temos de nos separar.
Está bem. Leva isto.
O que são calças à beto? E estou a usá-las?
FEYRA ARREPYANTE
Estavas a falar a sério sobre desistires da equipa de ciências?
Pai, não sei. Era muito divertido quando era mais nova,
e era óbvio que querias que o fizesse.
Tal como quiseste que fizesse karaté.
Venham, senhoras e fantasmas, para um espetáculo incrivelmente bizarro
de emoções e arrepios, aqui na "Feyra Arrepyante".
Não é assim que se escreve nenhuma dessas palavras.
CIRCO DE ABERRAÇÕES
Pai.
Olha.
Aquilo significa que o Jack está aqui.
O que se passa contigo? Porque fizeste isso?
Lamento muito.
Pensámos que eras outra pessoa.
Meu Deus…
Bebé. Eu sei. Pronto.
Sim, nunca gostaste de palhaços.
Especialmente aqueles com machados.
Espera, Syd!
São só atores.
Então?
Acho que não me podes tocar sem eu assinar uma declaração.
Então? Está bem.
Vamos ter calma.
Acabei de bater no teu amigo bebé.
Não são atores?
Sydney, não são atores!
Repito! Os palhaços não são atores!
Então, já não tem o livro.
Não, vendi-o há algum tempo.
Presumi que os bens da Hawthorne tivessem valor,
mas parece que as únicas pessoas que querem saber
são malucos e ocultistas.
Sem ofensa.
Quando diz ocultistas, refere-se a, tipo, satanistas?
"Tipo" não. É precisamente isso.
Lembra-se do nome da pessoa a quem o vendeu?
Não me lembro do nome dele, mas ele tinha uma morada
que nunca me esquecerei.
Número 666 na Elm Street.
Como eu disse, malucos.
Vamos primeiro à banca, se ela não estiver lá…
Palhaços assassinos!
- O que se passa? - O Stingy Jack! Ele está aqui!
- O quê? - Onde?
Em todo o lado!
Syd! Não!
Chama-se Corredores do Terror!
Porque não podias ir para a zona das abóboras?
Não tem saída.
Malta! Por aqui!
Ora bem. Para que lado?
Um, dó, li, tá…
Vão!
Sydney!
Pai?
Sydney!
Pai!
Sydney!
Pai?
Calma! Sou eu.
Pai!
- Está tudo bem. - Um sinal de saída, estamos perto.
Certo. Para trás.
Ora bem, Bozo. Vou tirar-te esse sorriso torto da cara.
Anda.
Ficas a saber, o Homey não faz isso.
Pai!
Boa noite! Boa!
Eu enfraqueci-o para ti, mas fizeste um bom trabalho.
Sim, claro.
Malta?
Porque é que um palhaço precisa de um machado?
Vão!
Para a direita! Por ali! Estacionámos em frente.
- Certo, e agora? - Plano B… Bicicletas!
Seria ótimo se o meu pai soubesse andar numa!
A sério? Não sabe andar de bicicleta?
Ensinaram-me que os livros nos levam a qualquer lado.
Certo, bicicletas. Vamos!
Isto está a crescer exponencialmente.
Cada criatura propaga-o para outra, que o propaga para outra e para outra.
A este ritmo, dominará Bridge Hollow à meia-noite.
E segundo a Victoria, se não conseguirmos parar o Jack até lá,
ele pode trocar a alma dele por outra.
Todos os dias serão Halloween.
- E se chamarmos a polícia? - Pai.
Achas mesmo que a polícia vai acreditar nisto?
- Nem tu acreditaste. - Porque não faz sentido!
Nem tudo tem de fazer sentido, pai.
E agora o momento pelo qual todos esperavam.
Quem será a cara do Stingy Jack deste ano?
E o vencedor é…
… Dan Brown!
Meu Deus!
Embrulha, Gary! Embrulha!
Consegui, mãe! Consegui!
Conseguimos!
- Anda cá. - Não.
Agora, vamos pô-la em cima do Stingy Jack.
Sim!
ELM STREET RUA SEM SAÍDA
- Pronto, é aqui. - Não!
Está bem.
Vou presumir que não foi intencional.
Ossos.
Porque têm de ser ossos?
Talvez eu fique aqui.
O quê? Não, anda.
Pronto.
Temos a certeza?
Nunca conheci um verdadeiro adorador do Diabo.
Devíamos usar crucifixos ou assim?
Só há uma forma de descobrir.
Diretor Floyd?
Bem, olá a todos. E Howard!
Que surpresa agradável. Vieram pedir doces?
Bem, estão com sorte porque, este ano, tenho
pastas de dentes em miniatura.
Então, Floyd,
és algum tipo de satanista?
Credo. Não, Howard.
Mas que raio?
Sou diretor numa cidade muito pequena com uma grande população cristã.
Não. Só coleciono coisas.
Há quem colecione selos. Há quem colecione borboletas.
Coleciono objetos relacionados com a condenação eterna da alma humana.
Creio que é isto que procuram.
Muito bem, aqui vai.
"Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus."
Pai. Sabes latim. O que diz?
Com estas palavras, ó espírito,
bano-te para cativeiro,
ligando-te à blá-blá-blá…
Certo. Como funciona?
É um feitiço de ligação comum.
Encontram um bom recipiente. Sim? Depois, aproximam-se do alvo.
Tenham cuidado.
Depois dizem estas palavras mágicas e pronto!
- Prenderam um fantasma. - Quão perto temos de estar?
Não sei. Quer dizer,
não há regras rígidas quanto a estas coisas.
Mas sei uma coisa.
Quando dizem este feitiço, têm de acreditar nele.
Acreditar a sério.
Com os vossos ossos.
Diz-me que encomendaste piza.
Não deves dar boas gorjetas.
Vão, mexam-se.
- Tinha de lhes pôr capacetes? - Achei que seria giro!
Sydney! Salva o grimório!
Tira o livro daqui.
Syd!
Apanhei-o!
O feitiço!
- Temos de sair daqui! - Podemos sair pelas traseiras.
Não! Pai. Precisamos do feitiço. É a única forma de resolver isto.
Não podemos resolver nada mortos! Vem, mexe esse rabo.
- Vamos! - Depressa!
Vamos!
Vão! Entrem na cave!
Vão!
Entrem na cave!
- Vão! - Vão!
Mario, ajuda-o!
Pai. Faz alguma coisa!
Pai! O que se passa contigo?
Os esqueletos.
- Estão a atravessar. - O que fazemos?
Sim, é inexplicável.
E depois? São reais.
Sabes o que podes fazer a algo que é real?
Podes dar cabo dele.
Podes tirar a miúda de Brooklyn,
mas não podes tirar Brooklyn da miúda.
Olha, Syd! Uma pergunta.
Sabes como se chamava a motosserra inicialmente?
Cortador de ossos.
Sim.
Isto vai servir.
Mas que raio?
Santo Lúcifer, Howard.
Sydney, retiro tudo o que disse sobre o teu pai.
Foi a coisa mais fixe que já vi na minha vida.
Bolas, espero que alguém se lembre destas palavras.
O que foi aquilo?
As decorações de Halloween. Desapareceram.
Para onde foram?
O Festival Stingy Jack.
Está a construir um exército.
A mãe.
Estes aqui, padre,
são scones de coco e ananás sem ovo.
- É um sucesso, não é? - Sim!
Então…
Não posso mentir.
Sim! Adoro!
Eis a nossa abóbora. Vá lá!
Bem. Vou dar a noite por terminada.
Um aplauso para o Stingy Jack!
Stingy Jack.
Para que lado vamos?
Ainda faltam alguns quarteirões.
Ou podemos ir pelo atalho. Pelo cemitério.
Está bem. Vamos.
Diz-me que não decoram os cemitérios.
CEMITÉRIO BRIDGE HOLLOW
Olha, Syd. O que estás a fazer?
- Anda, temos de encontrar a tua mãe. - E depois?
O Stingy Jack apoderou-se de Bridge Hollow.
E sem o feitiço da Sra. Hawthorne, não o podemos parar.
Precisamos desse feitiço.
Em que estás a pensar?
Não sei, malta.
Liderei a sessão espírita de fim de semana no centro comunitário umas vezes,
mas foi há anos.
Por favor, tem de tentar.
Está bem. Deem as mãos.
Não acredito que estou a fazer isto.
Mas faço-o com todo o gosto.
Sabem, estou a canalizar a energia.
O que for.
Obrigado.
Fechem os olhos.
Repito, estou muito destreinado…
Todos.
Sra. Hawthorne?
Sra. Josephine Hawthorne.
Está aqui?
Ouve-me?
Claro que te ouço, miúda.
Não estou surda. Estou morta.
C'os diabos, o que fiz eu?
Isto vai para o TikTok.
Libertei o Stingy Jack.
Fizeste o quê?
É uma honra, como presidente da Câmara de Bridge Hollow,
acender o Stingy Jack deste ano.
Sim. Acende-o!
Mas que raio?
- O que se passa? - Muito bem.
Deve ser um fusível rebentado.
Que estranho.
Que raio é aquilo?
Faz parte do espetáculo?
Não sei, padre.
Não acredito que trouxeram esse velho demónio de volta à vida.
O que vão fazer a seguir? Trazer de volta a peste negra?
Sabem que ele vai tentar de novo?
Encontrar uma alma
para trocar com o Diabo para ele dominar o mundo?
Mas, desta vez, não vai deixar que ninguém o impeça.
Podemos impedi-lo.
E como propões fazer isso?
Vais bater-lhe com a vassoura?
- Lançar um feitiço? - Sim.
Um feitiço de ligação, do seu livro.
Se nos disser as palavras, podemos usá-lo para o apanhar
e prendê-lo… para sempre.
Como queiras.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Gravei.
Bom para ti.
Agora, posso voltar a estar morta?
Sim, desculpe.
Por amor de… Onde aprendeste isso?
Numa caixa de Cracker Jack?
Amadores.
O que aconteceu?
Porque cheiro a velhota branca?
Eu sei o que se passa aqui.
São os degenerados de Oaktown a tentar sabotar o festival outra vez.
Bem, este ano não.
Não se podem esconder atrás das máscaras.
Consigo cheirar alguém de Oaktown a quilómetros de distância.
Sabem porquê?
Porque tresandam a inveja.
Não vos queremos aqui!
Não queremos nenhum de vocês, aberrações.
Não devias ter feito isso, palhaço.
- Estão em todo o lado. - Começo a odiar o Halloween.
Nós resolvemos isto.
Syd. Olha. Ali.
A banca da mãe. Vamos.
Em silêncio.
Santo Deus!
Onde está ela? Onde está a mãe?
Não sei!
E onde estão os queques e bolachas?
Talvez tenha vendido tudo e ido para casa.
Bem, Syd. Uma pergunta.
Onde está a grande estátua com cabeça de abóbora
que estava ali há pouco?
Ele foi-se embora.
Que horas são?
Quase meia-noite.
Pai. Temos de encontrar o Jack antes que ele leve a alma de alguém
para o mundo dos espíritos, senão estamos lixados.
Não, não pode.
Se quer trocar uma alma com o Diabo,
precisa da lanterna.
E a lanterna está em…
Está aí alguém?
Estou doida.
Ninguém quer os meus doces.
Bem, mais para mim.
Pai.
- O quê? - O que estás a fazer?
Procuro rodas.
Um carro, um camião, algo. Qualquer coisa.
Vê se tem chaves. Vê.
- Ora bem. Vá lá… - Nada.
Olha. Nunca faças isto.
Fazer uma ligação direta permite que a bateria de carga positiva
empurre os eletrões de carga negativa para o motor de arranque
e…
Eureca.
Não contes à mãe.
Pronto.
Vamos.
O que estão a fazer?
Porque estão parados?
Da última vez que o Jack tentou roubar uma alma, a Sra. Hawthorne travou-o.
Desta vez, está a usar o seu exército para garantir que ninguém o atrapalha.
Vai manter-nos aqui até à meia-noite e depois ataca.
Sim. Felizmente para nós, estamos a conduzir esta Cucurbita pepo.
- Ou em termos leigos… - Uma abóbora.
Aguenta-te.
Aí vem a Carlota!
Já não vamos ser a cidade pequena mais segura dos EUA este ano.
Sim!
Isto está muito duro.
Cérebros…
Cérebros… Cérebro…
Cum his verbis O spiritus…
Cum his verbis O spiritus.
Tentei fazer-te aprender latim. Lembras-te?
Pai, o latim é literalmente uma língua morta e, na altura, parecia inútil.
Já não é assim tão inútil, pois não?
- Pronta? Certo. - Pronta.
Olá, vizinho!
Queres saber o que faço aqui?
Não estou escondido, se é o que pensas.
- Estás, sim. - Não temo nada.
- Isso é bom. - Muito bem.
Afinal, tinhas razão. Não me transformei num zombie.
- Sorte a tua. - Halloween, bebé!
É o teu marido!
- Querido? - O que leva o queque? Cimento?
Já sei. Fazer doces não…
Cuidado!
Mãe!
Ele cospe fogo agora?
Vá lá.
Syd! Para trás!
Está bem. Muito bem.
Distrais o morcego. Eu salvo a mãe.
Mas tenho de fazer o feitiço.
Ouve. É demasiado perigoso ali.
Ainda sou teu pai e, às vezes, ainda preciso de te proteger.
Está bem?
- Vai! Salva a mãe! Eu trato disto. - Está bem.
Muito bem, malta de Oaktown! Venham buscar!
Acho que não os devia encorajar.
Não venham buscar! Mudei de ideias.
Afastem-se!
Acho que estas coisas não são de Oaktown.
Pai! Depressa!
Estamos a ficar sem tempo!
Muito bem, cara de rato.
Segunda ronda.
Ai, não! Não!
Larga-me!
Estou aqui.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Howard! - Estou a tentar.
Pai! Depressa!
À meia-noite, o exército dele vai atacar!
Já disse o feitiço! Duas vezes! Não está a funcionar!
Tens de acreditar a sério!
Pai! Tu consegues! Eu sei que sim!
Agora, lança esse maldito feitiço!
Com estas palavras, ó espírito,
bano-te para cativeiro,
ligando-te à chama do Diabo!
Abracadabra.
- Eles conseguiram! - Prenderam-no!
Graças a Deus. Pensei que estavam lixados.
Estás a ver?
Estou numa equipa nova, bebé!
- Bem-vindo, homem. - Obrigado.
Muito bem, Oaktown. Muito bem.
Vemo-nos para o ano.
- Isto é engraçado? - Sim…
Adeus, Jack.
Ena, Sr. Gordon.
Gostava de ter estado lá para o ver rebentar o cu do Stingy Jack.
Desculpe, queria dizer "rabo".
Não, não faz mal. Rebentei-lhe o cu.
Aliás, nós rebentamos-lhe o cu. Foi um trabalho de equipa.
Quem quer rolinhos de canela?
Obrigada!
Boa sorte.
Estão fantásticos.
- Incríveis. - Estão?
Devia abrir uma loja, Sra. Gordon.
Espera aí.
O que puseste nisto?
Manteiga, açúcar, glúten.
Após a noite de ontem, percebi que a vida é muito curta.
Estou feliz por o Halloween ter acabado.
Achou a noite passada uma loucura?
Devia ver o que esta cidade faz no Natal.
Natal?
Ainda acho que devíamos destruir aquilo e acabar com isto.
Pai. Já falámos sobre isso.
Se destruirmos a lanterna…
Podemos libertar o Jack de novo. Eu sei.
Mas é por isso que tenho isto, fosfato de amónio.
Antifogo.
É melhor prevenir do que remediar.
Parece que alguém é crente.
Olha.
Toma.
Queres que o tranque?
Sim, e depois quero que guardes bem a chave.
Já tens idade suficiente. Tens idade para fazer muita coisa.
E vou tentar lembrar-me disso.
Obrigada, pai.
Queres juntar-te, ou não?
- Nem pensar! - Nem pensar!
Legendas: Lara Brito