Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ну же, спой с нами.
Прости, папа, но хоровое семейное пение
никак не скрасит для меня переезд.
Послушай, Сид. Знаю, ты будешь скучать по Бруклину.
Но не по запаху сероводорода по утрам.
Потому что в Бридж-Холлоу пахнет яблоками
и привилегиями, как у белых.
И десять лет подряд его называют самым безопасным городком в США.
Дай Бридж-Холлоу шанс. Такие местечки полны сюрпризов.
Кстати, о сюрпризах…
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БРИДЖ-ХОЛЛОУ
ФЕСТИВАЛЬ СКУПОГО ДЖЕКА НОЧЬ ХЭЛЛОУИНА!
Что?
Привет, дружбаны!
ОПАСНО ВОЕННЫЙ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ
Мы попали в магазин «всё для Хэллоуина»?
Смотрите! Вот и он.
Дом, милый дом.
Сид, вопрос на засыпку.
Если мы уехали из Бруклина через 20 минут после грузчиков,
а они приедут в ближайшие два часа, насколько быстрее мы…
Ух ты, смотрите, какие зомби!
Ну и ну. Что ж… И вовсе они меня не напрягают.
Дорогая, давай не будем приглашать этих соседей на ужин.
Папа, раз мы теперь живем не в квартире,
может, наконец-то украсим наш дом к Хэллоуину?
- Ты не ответила. - Мама, вынеси решение суда.
- Да! - Ты тащишь меня в суд?
Было бы неплохо сразу влиться в сообщество.
Но мы будем заняты переездом и подготовкой к школе.
Суд встал на сторону папы.
Прости, зайка.
Может, через годик?
Всё подстроено!
Ладно. Идем.
А вот и грузчики!
ДОМ ПРОДАН
Осторожно. Хрупкий груз!
Вот спасибо.
- В детскую, наверх. - Ясно.
Привет, сосед! Как ваше ничего?
Джон Салливан. Но здесь все зовут меня Салли.
Только моя бывшая жена зовет по-другому.
Говард Гордон. А меня жена зовет «дорогой».
- Это… Это тяжко. - Да.
Вы выбрали отличное время для переезда.
Видишь, всех вокруг уже охватило хэллоуинское безумие.
Да. Такой вздор, верно?
Что?
Нет, «безумие» в хорошем смысле слова.
- Да. - Ах, да… Я…
- Правда? Да. - Да!
Как правило, здесь каждый выбирает тему,
а потом старается изо всех сил. С головой уходит в подготовку.
Полное погружение.
В этом году я превзошел сам себя.
«Ходячие мертвецы»!
- Опаньки! - Да…
Я не фанат. Они перемудрили, убив Гленна.
Да, это была потеря для всех.
- У вас уже есть тема? - Нет.
- Может, оборотни? - Нет.
А то у меня целый сарай этих оборотней.
Из волчьей шерсти. Не знаю, законно ли это.
Хотя плевать. Это же Хэллоуин.
- Нет, спасибо. Нам не надо. - Правда?
Мы не украшаем.
- Вы свидетели Иеговы? - Нет, просто это глупости.
- Что? - Ты веришь в Санта-Клауса?
А что? Ты что-то знаешь? Он здоров?
Рад знакомству.
Я тоже рад, Говард. Может, все-таки оборотня?
Я могу притащить его через пять минут, не проблема.
- Нет, я… Не стоит. - Жена держит на коротком…
- Ясно, я понял. - Уходим. Поворачивай. Шагай.
Насколько, по-твоему, Сид опечалена этим переездом?
- От одного до десяти? - Нет такой шкалы, чтобы это измерить.
Не знаю.
Она стала сама на себя не похожа. Я ее больше не узнаю.
С подростками так бывает, милый.
Они растут. Становятся самостоятельными.
Не мешай ей.
Что это еще значит?
Ты сунул ее в научную команду.
Да, потому что она любит науку.
А наука — это полный улет.
- Она хотела заниматься балетом. - Верно.
Но зато теперь наша малышка может себя защитить.
Пируэтами от грабителя не отбиться.
Говард. Мы уже не в Бруклине.
Самое страшное здесь — это украшения на лужайках перед домами.
Послушай…
Не трогай ее пока.
Ладно.
Я это повешу.
ФЕСТИВАЛЬ СКУПОГО ДЖЕКА
Говард, это идеальное место для моей кондитерской.
Ты уверена? Держать пекарню — совсем не то, что быть юристом.
Уверена. Я уже и название придумала.
Пекарня «Бридж-Холлоу».
Подумай еще.
Мама, ты будешь продавать там
то, что обычно печешь, или что-нибудь вкусное?
Я знаю, вы ненавидите еду без глютена и масла,
но в Бруклине обожали мой тыквенный пирог без сахара
с миндальной корочкой.
- Здесь тоже полюбят. - Уверен, так и будет.
А вот и они! Гордоны!
Милая, откуда чокнутая белая леди в машине-тыкве нас знает?
Вы, наверное, думаете:
«Откуда эта чокнутая в тыкве нас знает?»
- Нет. Да. - Я Тэмми Райс. Местный мэр.
Не удивляйтесь. На добровольных началах.
Еще я даю уроки пианино и вожу Убер. Многие хотят прокатиться на тыкве.
Говард, первая поездка за мой счет.
Светило педагогики из большого города!
Нет, спасибо.
А что за Скупой Джек на всех вывесках?
Основатель города?
Вы никогда не слышали о Скупом Джеке? Ладно.
Его история на моём свитере.
Согласно древней ирландской легенде,
жил когда-то злой человек по имени Скупой Джек.
И был он таким козлом,
что в конце концов надоел всем жителям деревни, и…
Но дьявол пожалел Джека и сделал ему фонарик.
Из тыквы, вырезанной языками адского пламени.
И каждый Хэллоуин Джек возвращается в наш городок, Бридж-Холлоу,
чтобы отомстить потомкам жителей деревни, которые его убили.
В общем, так мы рассказываем туристам.
Стойте, так вот почему их называют «светильниками Джека»!
Сид, а, может, заглянем в местный музей
и изучим реальные факты?
Нет. Лучше я похожу по городу и поищу что-нибудь интересное.
Не переживай. Это самый безопасный городок в США.
Верно, только не говорите этого тем неудачникам из Октауна.
Они и в десятку не вошли.
А еда на этом празднике будет?
Конечно! Многие местные магазины открывают свои киоски.
Хот-доги, торт-воронка, рыбный суп и всё такое.
А какая-нибудь веганская выпечка будет?
Не знаю, что это такое, но почему бы нет?
КЛАДБИЩЕ БРИДЖ-ХОЛЛОУ СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
- Ты цела? - Да, всё нормально. Спасибо.
- А что вы там делали? - Раскапывали могилу.
В даркнете за неповрежденный труп можно получить неплохие деньги.
Шутка.
Покажи ей, Марио.
Спектральный обнаружитель измеряет колебания магнитного поля.
Возникающие, когда на электрические заряды в воздухе влияет…
Призрак или иное паранормальное явление.
Так кто вы такие?
Типа, Общество паранормальных явлений Бридж-Холлоу?
Говорила же, это отстой.
- Нет, мне нравится. - Кто она такая?
Ребята, не дурите.
Я Джейми. Это Рамона. А это Марио.
Сидни.
Стоп. Сидни Гордон?
- Ты переехала в старый дом Хоторнов. - В какой дом?
Идем. Ты должна кое-что увидеть.
Мадам Хоторн. Одна из выдающихся медиумов 20-го века.
Она жила и умерла в вашем доме. И поговаривают, что она всё еще там.
Так я живу в доме с привидениями?
А здесь, оказывается, круто.
Значит, тебе нравятся такие вещи.
Да. Типа. Я хотела создать клуб паранормальных явлений в школе…
Но не хотела стать изгоем.
Нет. Папа хотел, чтобы я ходила в научный кружок.
Ух ты, а он, наверное, классный.
С тех пор, как вы переехали, ты не замечала ничего странного?
Сквозняки?
- Свет не гас? - Потусторонние голоса?
Вчера ночью я слышала странный звук,
и это точно не дом скрипел.
В таком случае у нас есть для тебя домашнее задание.
Ладно, я, конечно, не знаю, как это работает,
но попытка не пытка.
СПИРИТИЧЕСКАЯ ДОСКА
Мадам Хоторн.
Вы меня слышите?
З…
Д…
Е…
Здесь?
Вы здесь?
Есть кто-нибудь?
ФОТОГРАФИИ
С. Дж. 1927.
Вы мне не поверите, но в этом доме водятся привидения.
- Что? - Нет! Правда!
Старая цыганка по имени Хоторн.
Она когда-то жила в этом доме.
И зачем-то отдала мне свою тыкву, но…
Понимаю. Поэтому нам надо вернуться в Бруклин.
Я ничего не выдумываю. Вы не слышали эти странные звуки?
Это старый дом, милая. А старые дома похожи на стариков.
- Странно скрипят. - И в них бывают сквозняки.
Это дерево. Оно расширяется и сжимается.
Это не призраки, а наука.
Послушай меня. Я взяла приложение «Доска Уиджи»…
Да ладно. Эти доски — полная чушь, а приложение еще хуже.
Призраку что, нужно получить пароль от Wi-Fi?
Зачем я только начала? Знала же…
Что знала?
Что ты посмеешься, что я верю в такие вещи.
Как всегда.
Но я не смеюсь. Разве я смеюсь?
Только что смеялся.
Я вовсе не это имел в виду.
Я хочу, чтобы ты смотрела на мир как ученый.
Тогда ты поймешь, что у каждой безумной вещи
всегда есть реалистичное объяснение.
Ты не смеялся. Ты просто считаешь меня дурой. Ясно.
Стой. Я не говорил, что ты дура.
Просто необразованная.
Сейчас как залеплю.
ШКОЛА БРИДЖ-ХОЛЛОУ СЕГОДНЯ 60-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ХЭЛЛОУИН
УЖИВАТЬСЯ
Вот и он, собственной персоной. Человек, миф, легенда.
Директор Красавчик Флойд.
Рад видеть тебя, дружище!
Спасибо, что помог нам устроиться.
Тебе спасибо, что приехал посреди семестра.
Ты просто спас мою задницу.
Когда Виверос выиграл в лотерею
и укатил на Ки-Уэст с любовницей,
он нас знатно подставил.
- Ты же не играешь в лотерею? - Нет.
Хорошо.
- Твой брак… - Крепкий.
- Точно? - Джей-Зи и Бейонсе.
- Провожу тебя в класс. - Ладно.
Вот мы и пришли.
Зацени.
В Бруклине такого не было.
- Да. - Здорово.
Новейшие микроскопы.
- Да. - Горелки Бунзена на каждом столе.
- Это всё твое. - Спасибо.
- Еще есть новый стерилизатор. - Отлично.
- Шкаф с реактивами, полный комплект. - Хорошо.
Смотри!
Это ребята из научной группы для тебя подстроили.
- Нравится? - Нет.
Его зовут Альберт Костен-штейн.
Убери…
Убери его.
Смешно.
Подловили мы тебя?
Да уж, точно подловили.
Да, Говард.
Заходите, дети.
Это мистер Гордон, ваш новый учитель. Он с вами до конца семестра.
Мне было так страшно! Когда я открывала сундук,
думала, там внутри будет отрубленная голова.
Но оказалось, что там просто разбитая тыква.
О, кстати!
Не знаю, какие у тебя планы на вечер,
но мы собираемся в школу, работать в «Чертогах ужасов».
Приходи. Там потрясно.
Мы ходим каждый год. Там и правда очень круто.
Ладно. Может, слегка примитивно.
Но все приходят в костюмах, а их интересно разглядывать.
Да, звучит шикарно, ребята, только у меня нет костюма.
В моей семье не отмечают Хэллоуин.
В каком смысле?
Отец ненавидит Хэллоуин. Говорит, что это всё глупости.
Он просто не понимает.
Но мне кажется, что по какой-то глупой причине он его боится.
Я не настаиваю. Но если передумаешь, ты знаешь, где нас искать.
- Хорошо. - Пока.
Да ну на фиг.
ФЕСТИВАЛЬ СКУПОГО ДЖЕКА
ПЕКАРНЯ «БРИДЖ-ХОЛЛОУ»
- Хотите ободок на голову? - Спасибо.
Сладость или гадость!
Малыш, никогда не прыгай из кустов на чернокожих.
А ты лучше оставляй конфеты на крыльце.
- Хэллоуин же. - А ну, катись с моей собственности.
Серьезно, Салли?
Резиновая мышь?
Фу.
Сидни!
Привет, пап.
Ладно.
Ясно. Я понял, что ты задумала.
Что я задумала?
Я бы сказал, пытаешься вывести меня из себя.
Нет, я пытаюсь веселиться. А доводить тебя — просто бонус.
Слушай, прости за то, что я над тобой посмеялся.
И за переезд сюда.
- Это ради нашей семьи. - И за отношение, как к ребенку.
Но ты и есть ребенок.
Знаешь что, папа? Хватит обращаться со мной, как с младенцем.
Мне 14. Я сама могу принимать решения,
начиная с того, какие праздники я хочу отмечать.
А что касается твоего любимого научного кружка,
то я его ненавижу и бросаю.
Да?
Тогда вот тебе. Ты наказана.
Как? За что?
Потому что я твой отец и я так сказал. Иди в свою комнату.
Ты меня слышала. Я сказал, иди в свою комнату.
Какая прелесть. Свеча-обманка?
Немного магния на фитиле?
У меня есть ответ. Что скажешь?
Как тебе такое?
Ну, ладно.
Как тебе такой поворот?
Ну что за выходки. А я думал, ты уже повзрослела.
Папа, она еще горит!
Расслабься. Слюна нейтрализует…
Какого…
Охренеть!
Эй, следи за языком! Охренеть!
Иди сюда! Иди ко мне.
Зачем ты принесла в дом летучую мышь?
Ты правда думаешь, что я пошла в пещеру,
нашла мышь и принесла домой?
Они живут не только в пещерах.
Некоторые виды обитают под мостами или на деревьях.
А рыжая западная летучая мышь…
Папа, она же ненастоящая!
Я бы так не сказал!
Где она?
Не знаю.
Папа!
Смотри, сколько конфет.
Ты хотела меня разозлить? У тебя получилось.
Отлично получилось.
Папа, по-моему, тут происходит что-то очень странное.
- И я выясню, что это такое. - Нет.
Ты наказана, помнишь?
Кому ты звонишь?
Можешь звонить хоть самому Богу, мне всё равно. Я не передумаю.
- Привет, Сид. - Мама, творится какая-то сран…
То есть, творится что-то странное. Знаю, звучит бредово,
но хэллоуинские украшения оживают.
Я хочу выяснить, в чём дело, но папа не разрешает.
Дай мне телефон.
- Эмили, твоя дочь сходит с ума. - Нет. Подумай о своей дочери.
Она хотела остаться в Бруклине. А ты сказал «нет».
- Я знаю, но ты… - Она хотела украсить дом.
Снова «нет».
Она хотела заниматься балетом.
- И опять «нет». - Это ради ее безопасности.
Мы не станем ей отказывать. Это Хэллоуин. Пускай повеселится.
Включи громкую.
Суд вынес решение в пользу
Сидни.
- Да! - Чёрт.
Система работает.
Хорошо.
Можешь идти, но я пойду с тобой.
- Что? - Слушай.
В Хэллоуин даже в безопасном городе на улице полно ненормальных.
Нет. Свободу ты получишь завтра. А сегодня ты получишь меня.
- Суд согласен! - Да!
Развлекайтесь.
Заходите на фестиваль Скупого Джека. Кое-чем угощу.
Мозги…
Не бойтесь, дети. Эти зомби не кусаются.
Вроде бы.
Да я просто прикалываюсь. Набирайте, всё очень вкусно.
Опаньки!
Класс. Отлично получилось.
Видели бы вы свои лица, ну и смех.
Попались! Я вас подловил!
Шутка. А вы быстро пришли в себя. Мне это нравится.
Вот, берите.
Вот так. Это тебе. И тебе немножко.
Еще парочку тебе. Вот так.
Наслаждайтесь.
Не благодарите.
Осторожно, повсюду психи.
Ложитесь, мистер Салливан.
Да блин.
Что за…
Ты откуда взялся?
Давай, убирайся отсюда. Вали.
Злобный малыш, да?
Не ожидал такого?
Ладно, всё. Катись отсюда.
Видишь? Я же говорила.
Глаза у летучей мыши горели красным, как у этой тыквы.
И как у ведьм через дорогу.
Точно.
Ведьмы оживают.
Хорошо. Какой у тебя план?
Искать по городу украшения с красными глазами?
Кто-то должен что-то сделать, и это вполне можем быть…
Стой, Сид. Ты куда?
Отстань от меня!
Мозги…
Что за…
- Мозги… - Мозги…
Да.
Давай-ка. Вот так.
Весьма впечатляющие аниматроники.
Гораздо круче того глупого оборотня в сарае.
Зловещие мертвецы!
Да!
Он вообще работает? Ладно.
Давай. Ну же…
О нет!
Мозги…
Это уже перебор.
Папа. Надо что-то делать.
Расслабься, Сид.
Он просто показывает шоу для детишек.
Хотя выглядит пугающе реалистично.
- Ладно, я сама. - Стой, Сид.
Что? Что ты будешь делать?
Это невежливо, Сидни.
Это было круто! Молодец.
Мозги…
Ладно. Довольно игр, ребята.
Мозги…
- Опаньки! - Святой ежик!
Сид, ты цела?
Что случилось? У них короткое замыкание?
Я скажу тебе, что случилось. Меня укусил зомби!
Боже мой. Значит, я стану одним из них?
Это ведь так работает?
Не дай мне превратиться. Ты должен пристрелить меня.
Что? Я не буду в тебя стрелять!
- Я не хочу превращаться в зомби! - И не превратишься!
Зомби — это вымышленные создания.
Нервная система трупов не функционирует.
А значит, они не могут двигаться.
Основы биологии.
Я ни слова не понял. Пристегнусь к крыльцу на всякий случай.
А лучше сделай прививку от столбняка.
Да. Отлично, Билл Най, ученый-шалопай.
Жжет.
Ты нарвался.
Папа, глаза зомби светились красным,
как у той летучей мыши, как пламя в тыкве Хоторн.
Всё это как-то связано с ней. Я точно знаю.
- Попробую с ней связаться. - Ага.
Только не доска Уиджи. Дай мне отдохнуть.
Может, есть еще варианты.
Ладно. Что ты предлагаешь? Я вся внимание.
Как еще поговорить с Хоторн? Она мертва.
Вовсе нет. Нет.
Или вы про старую мадам Хоторн?
А, ну да.
Та мертвее этих ублюдков.
Но ее внучка Виктория
еще коптит небо.
Нет…
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ТЕНИСТАЯ ЯБЛОНЯ»
Даже дом престарелых украшен?
Кто ходит сюда за конфетами?
Будь начеку. Напасть могут откуда угодно и когда угодно.
Да. Мы тут и правда в опасности.
Кряква?
Нет. Тыква. Такая круглая.
Она принадлежала вашей бабушке, Жозефине Хоторн.
Это была не тыква. Это была репа.
Нет, я уверен, что это была тыква.
Уж репу-то я ни с чем не спутаю, Чачи.
- Чачи? - Мисс Хоторн.
Можете рассказать нам о репе?
Это было очень давно.
Я разберусь, Сид.
Послушайте.
Мне совершенно не хочется задерживаться здесь надолго, поэтому…
Полегче.
Расскажите моей дочери всё, что она хочет знать,
и забирайте.
Договорились?
Ночь была темная и ненастная.
Даже не сомневаюсь.
- А почему не сырой и солнечной… - Боже…
Ладно, всё.
Мистики со всего мира
явились в наш дом по приказу моей бабушки Джо.
Мадам Хоторн.
Скорее, у нас мало времени.
Уже почти полночь.
Они планировали использовать ее гримуар,
книгу древних заклинаний.
Хорошо. Начинаем колдовать.
Они устроили спиритический сеанс, чтобы вызвать духа
и положить-таки конец проклятию Скупого Джека.
Погодите. Скупой Джек? Он настоящий?
Конечно, настоящий.
Я видела его собственными глазами.
Прямо вот этими глазами?
- Хватит. - Извини. Продолжайте.
Этот старый фонарь был подарком самого дьявола.
Именно он позволял Джеку перемещаться между нашим миром и миром духов.
Чтобы на каждый Хэллоуин
он мог приходить и мучить жителей Бридж-Холлоу.
Но по условиям сделки он мог оставаться здесь
лишь с заката до полуночи.
По восточному стандартному времени?
- Папа. - Что?
Но Джека не устраивала одна ночь в году.
Он хотел, чтобы каждый вечер был Хэллоуином.
Как выяснилось, была одна лазейка.
Джек мог остаться в нашем мире навсегда
и превратить его в полный хаос,
если ровно в полночь
он найдет чью-то душу, которая займет его место.
Но в ночь Хэллоуина в 1927 году
моя бабушка Джо положила конец плану старого негодяя.
При помощи магии она поймала призрак Скупого Джека
и заперла в его собственном фонаре.
Пока, Джек.
Пока старый фонарь не загорится,
вам не о чем беспокоиться, молодежь.
А если мы его вроде как снова зажжем?
Тогда вам конец.
Как дела, Тэмми?
Не очень. Было много заявлений
о пропавших с газонов украшениях.
Это всё хулиганы из Октауна.
- А что это у нас тут? - Ну, угощайся.
Всё, что здесь есть — веганское, без глютена и сои.
Как раз то, что надо на Хэллоуин. Полезная еда.
Вот. Попробуй.
Это маффин «красный бархат»,
сахарная свекла вместо искусственных красителей.
Свеклу чувствую а сахар нет.
Всё такое натуральное.
И всё так намешано.
- Да. - Ты видела нашего Джека?
Нет…
Победитель конкурса резьбы по тыкве
займет место у него на плечах.
Поищу, чем бы смыть цемент.
Встало поперек горла.
Ну, что скажешь?
По-моему, у феи-хранительницы склепа знатно крыша протекает.
И тот старый фонарь — явно тыква.
Папа. Серьезно? А если Виктория говорит правду?
Вдруг при помощи доски я говорила не с мадам Хоторн?
Вдруг это Скупой Джек обманом заставил меня найти его фонарь?
Я зажгла фонарь и разбудила или выпустила Джека,
а теперь он оживляет хэллоуинские украшения.
Перестань, Сид.
Оживающие хэллоуинские декорации? Такого просто не бывает.
Какой шикарный костюм.
Но для дома престарелых не подходит.
Нет, не сегодня.
Вылитый австралийский воронковый паук.
Atrax robustus.
Это плохо?
Было бы, будь он настоящим.
Хорошо что это пластмасса.
Они живые!
Это же невозможно.
Стой здесь.
Сейчас.
Сид! Вопрос на засыпку.
Какие компоненты обычных чистящих средств
надо соединить, чтобы создать высококислотный растворитель?
Может, сейчас не лучшее время для урока естествознания?
Пожалуй, ты права.
Поставил режим «туман».
Смотрелось бы круче, будь это «спрей».
Сид!
Пошли вон!
Убирайтесь!
Боже мой! Прошу, помогите.
Забери его. Он старше меня.
Перекись водорода соединяется с аквакислотой из отбеливателя,
образуя надуксусную кислоту.
Жутко едкую.
О нет.
На крыше вроде был гигантский паук?
Сид!
Иди сюда!
Ладно. Остынь-ка, паучок. И послушай.
Знаю, ты злишься.
Я сам ненавижу «Паутину Шарлотты».
С ней поступили жестоко. Это всё свинья.
Сидни!
Старичок-паучок!
- Надо отсюда выбираться. - Точно.
Хорошо.
В Бридж-Холлоу явно происходит что-то необычное.
Ты так считаешь?
Но этому должно найтись логическое научное объяснение.
Разве ты не видел, что произошло?
Нет, я всё видел.
Тут явно происходит что-то безумное.
Но вовсе необязательно, что это безумие невозможно объяснить.
Что ты хочешь сказать?
Папа, в чём дело?
Это было на Хэллоуин 1985 года.
Мы с друзьями собирали конфеты,
и меня подбили зайти в заброшенный дом, если я не трус.
Но я случайно оступился и провалился через половицы в подвал.
И там увидел их.
Сотни скелетов.
Они были повсюду.
И они были живые.
Если это случилось с тобой тогда,
почему не может случиться сейчас?
Потому что ничего не случилось.
Через месяц на уроке естествознания
учитель сказал, что сотрясение мозга
может вызывать галлюцинации.
И это был ответ.
В тот день я понял, что всему есть объяснение.
- Это была наука. Не магия. - Значит…
Это «эврика»! А не «абракадабра».
Тогда объясни, как Дедушка Длинноног смог ожить
и попытаться нас съесть.
Может,
случилась утечка газа, вызвавшая массовые галлюцинации.
А может, это был Скупой Джек.
Что бы это ни было, оно распространяется как вирус.
И это логично,
раз началось с летучей мыши.
Ладно, слушай. Давай предположим, что это Джек.
Виктория сказала, что ее бабка заперла Джека в старом фонаре.
Нам надо сделать то же самое.
- Запереть его. - Ладно, допустим, ты права.
Чисто гипотетически, как сделать что-то вымышленное и нереальное,
например, поймать призрака?
Не знаю.
Но я знаю тех, кто в этом разбирается.
Сид, не отходи от меня далеко.
Сид. Сидни.
Это уже далеко!
Привет, ребята. Еще раз спасибо за помощь.
- Каков расклад? - Дело такое.
Для ловли призрака нужно заклинание.
Желательно цыганское связующее.
- Вы знаете цыганских ведьм? - Из живых — никого.
Это твой папа?
Сидни!
Да.
Папа, ребята. Ребята, папа.
Привет. Как дела, народ?
Стукнемся кулачками? Нет?
Никто не хочет? Ладно.
Классные костюмы. Дайте угадаю.
Могучие Рейнджеры.
Мадонна.
- Пуэрториканский Принц. - Какой вы старый.
Что-нибудь еще?
Да. Я нашел в интернете статью,
где пишут, что после смерти мадам Хоторн часть ее вещей продали.
В том числе ее старый гримуар. Книгу заклинаний.
Я знаю.
Это оно! Папа, нам нужна эта книга.
Ладно, Рико Суаве.
Там написано, кто его купил?
Да. Один модный торговец антиквариатом.
Шелдон Скиннер.
Погодите, ребята. Скиннер здесь.
На нем толстовка из Гарварда и вырвиглазные штаны.
Он только что купил билет на Жуткий Кошмарвал.
Нам надо разделиться.
Хорошо. Держи.
Что такое вырвиглазные штаны? Как у меня?
ЖУТКИЙ КОШМАРВАЛ
Ты серьезно говорила о том, что бросаешь занятия наукой?
Не знаю, пап. В детстве это было очень интересно,
и было ясно, что этого хочется тебе.
Так же, как и отдать меня на каратэ.
Подходите, дамы и упыри, на нашем Жутком Кошмарвале
вас ждет ужасно классное шоу и масса острых ощущений.
Тут с ошибками написано.
СТРАХОШОУ
Папа, смотри.
Это значит, что Джек здесь.
Совсем, что ли? Вот зачем так делать?
Мне очень жаль.
Мы обознались.
Боже мой… Детка.
Я знаю. Всё хорошо.
Ты никогда не любила клоунов.
Особенно с топорами.
Подожди, Сид!
Это же просто актеры.
Приветик.
Вряд ли вам можно трогать меня без моего согласия.
Эй! Ну ладно.
Остынь-ка.
Я только что вырубил твоего дружка.
Это не актеры?
Сидни, они не актеры!
Повторяю! Клоуны — не актеры!
Значит, у вас больше нет книги.
Нет, я давно ее продал.
Я думал, вещи Хоторн имеют некую ценность,
но оказалось, этим хламом интересуются
только психи да оккультисты.
Без обид.
А «оккультисты» — это кто-то вроде сатанистов?
Не «вроде». Именно они.
А вы не помните имя того, кому вы ее продали?
Нет, имени не помню, но у него был почтовый адрес,
который я никогда не забуду.
Улица Вязов, 666.
Говорю же, психи.
Сначала идем в будку, и если ее там нет…
Клоуны-убийцы!
- Сидни, что происходит? - Скупой Джек! Он здесь!
- Что? - Где?
Повсюду!
Сид! Нет!
Это же «Чертоги Ужасов».
Почему тебе было не пойти на Тыквенную грядку?
Здесь тупик.
Ребята! Сюда!
Ладно. Куда теперь?
Эни, бени, рики…
Бежим!
Сидни!
Папа?
Сидни!
Папа!
Сидни!
Папа?
Эй! Это я.
Папа!
- Всё хорошо, детка. - Вон там выход. Мы почти у цели.
Ладно. Все назад.
Сейчас, Бозо, я сотру эту кривую ухмылку с твоей рожи.
Ну давай.
Имей в виду, со мной шутки плохи.
Папа!
Спокойной ночки! Отпад!
Я его и сам бы ушатал, но молодец, что помогла.
Ага, ушатал бы.
Ребята!
Ничего себе.
Зачем вообще клоуну топор?
Скорее!
Направо! Туда! Мы припарковались у входа.
- Что теперь? - Запасной план. Велики!
Вот бы еще папа умел ездить на велосипеде.
Серьезно? Вы не умеете?
Меня учили, что книги доставят меня куда угодно.
Велики так велики. Вперед!
Геометрическая прогрессия.
Одно существо передает проклятие другому, то — следующему, и так далее.
И в полночь они захватят Бридж-Холлоу.
А по словам Виктории, если к тому времени Джека не остановить,
он найдет душу и обменяет на свою.
И каждый день будет Хэллоуин.
- Может, вызвать копов? - Папа.
Ты правда думаешь, копы в это поверят?
- Ты же не поверил. - В этом нет смысла.
Он есть далеко не везде, папа.
И вот настал момент, которого вы все ждали.
Кто же в этом году станет лицом Скупого Джека?
И победитель —
Дэн Браун!
Боже мой!
Выкуси, Гэри! Выкуси!
Я сделал это, мама! Я это сделал!
Мы смогли!
- Иди сюда. - Ну уж нет.
А теперь давайте водрузим это на старину Джека.
Да!
УЛИЦА ВЯЗОВ ТУПИК
- Ага, это здесь. - Нет!
Ладно.
Полагаю, это было не нарочно.
Скелеты.
Вот не везет мне на скелеты!
Может, я здесь останусь?
Что? Да ладно тебе.
Хорошо.
Мы точно уверены?
Я еще не встречала дьяволопоклонников.
Может, надо было взять распятия?
Сейчас узнаем.
Директор Флойд?
Привет всем.
Говард! Какой приятный сюрприз. Вы все пришли за конфетами?
Вам повезло, потому что в этом году я приготовил
миниатюрные зубные пасты.
Итак, Флойд.
Ты что, сатанист?
Божечки, Говард, нет.
Какого чёрта?
Я директор школы в маленьком городке с большим количеством верующих.
Нет. Я просто коллекционер.
Знаешь, кто-то собирает марки. Кто-то коллекционирует бабочек.
Я собираю предметы, связанные с вечным проклятием человеческой души.
Думаю, вы искали вот это.
Поехали.
«Captus Exspiravit.
Cum his verbis O spiritus».
Папа. Ты знаешь латынь. Что это?
Этими словами, о дух,
я отправляю тебя в заточение
и привязываю тебя к бла-бла…
Класс. Как это работает?
Это обычное связующее заклинание.
Находите подходящий сосуд. Подходите как можно ближе к цели.
Осторожно.
Потом произносите эти волшебные слова, и — бум!
- Вы поймали призрака. - А как близко надо подойти?
Не знаю.
В таких делах не бывает жестких правил.
Зато я точно знаю,
что когда читаешь это заклинание, в него надо верить.
То есть, глубоко верить.
До мозга костей.
Скажи, что это пицца.
Чаевых не дал, что ли?
Валим.
- Зачем вы надели на них шлемы? - Думал, будет мило.
Сидни! Спасай гримуар!
Уноси отсюда книгу!
Сид!
Она у меня!
Заклинание!
Надо уходить. Можно через заднюю дверь.
Нет! Нам нужно заклинание. Только так можно всё исправить.
Мы ничего не исправим, если умрем. Давай, шевели булками.
- Бежим! - Быстрее!
Давайте!
Скорее! В подвал!
Живее!
Вперед!
Идите в подвал!
- Живо! - Живо!
Марио, помоги ему!
Папа! Сделай что-нибудь!
Папа! Что с тобой?
Скелеты.
- Они идут. - Что нам делать?
Да, это необъяснимо.
Ну и что? Они настоящие.
А что можно сделать с настоящим?
Ему можно надрать задницу.
Можно вывезти девочку из Бруклина, но Бруклин из девочки — никогда.
Эй, Сид! Вопрос на засыпку.
Знаешь, как раньше называли бензопилу?
Косторез.
Да.
Вполне сойдет.
Какого чёрта?
Святой Люцифер, Говард.
Сидни, я беру назад всё, что говорил о твоем отце.
Ничего круче я в своей жизни не видел.
Надеюсь, кто-то запомнил те слова.
Что это было?
Хэллоуинские украшения. Они пропали.
Где же они могут быть?
На фестивале Скупого Джека.
Он собирает армию.
Мама.
А это, святой отец,
кокосово-ананасовые булочки без яиц.
- Вершина вашего мастерства, да? - Да!
Ну как?
Мне не положено лгать.
Да! Здорово!
Это наша тыква. Давайте!
Что ж… Пожалуй, пора закругляться.
Скандируем «Скупой Джек»!
Скупой Джек!
Куда нам дальше?
Еще несколько кварталов в ту сторону.
Или можно срезать через кладбище.
Ладно. Бежим.
Скажи, что на кладбище нет украшений.
КЛАДБИЩЕ БРИДЖ-ХОЛЛОУ
Сид, ты что делаешь?
- Идем, надо найти маму. - А что потом?
Скупой Джек уже захватил весь Бридж-Холлоу.
И нам его не остановить без заклинания мадам Хоторн.
Нам нужно заклинание.
Что предлагаешь?
ХОТОРН
Ну, не знаю, ребята.
Я проводил сеансы в общественном центре,
но это было много лет назад.
Пожалуйста, попробуйте.
Хорошо. Все возьмитесь за руки.
Не верится, что я это делаю.
Но я с вами всей душой.
Ну, передача энергии.
- Всё такое. - Спасибо.
Закройте глаза.
Не забывайте, я давно не практиковался…
Все вместе.
Мисс Хоторн?
Мисс Джозефина Хоторн.
Вы здесь?
Вы меня слышите?
Разумеется, слышу, дитя.
Я же мертвая, а не глухая.
Святые угодники, что я наделал?
Это надо залить в ТикТок.
- Я выпустила Скупого Джека. - Что ты сделала?
Для меня, как для мэра Бридж-Холлоу,
большая честь зажечь Скупого Джека.
Да! Зажигай!
Что за фигня?
- В чём дело? - Сейчас, народ.
Наверное, предохранитель сгорел.
Как странно.
Какого лешего?
Это часть представления?
Пес его знает.
Поверить не могу, что вы, придурки, оживили этого пыльного старого демона.
А что дальше? Вернете черную чуму?
Он ведь попробует повторить.
Найдет душу, заберет с собой,
поменяется с дьяволом и захватит мир.
Только на этот раз он никому не позволит себе помешать.
Мы можем его остановить.
И как же ты собираешься это сделать?
Побьешь его метлой?
- Прочтешь заклинание? - Да, именно.
Связующее, из вашей книги.
Если напомните нам слова, мы сможем поймать Джека
и запереть его навсегда.
Как пожелаешь.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Есть.
Рада за вас.
Теперь можно мне снова стать мертвой?
Да, простите.
Да ради бога, откуда ты это взял? Прочел на коробке крекеров?
Дилетанты.
Что случилось?
Я пахну будто белая старушка.
Я знаю, что происходит.
Дегенераты из Октауна снова пытаются сорвать наш фестиваль.
Но не в этом году.
Вам не спрятаться за масками.
Я учую октаунца за километр.
Знаете, как?
Да просто от вас несет кислым виноградом.
Вы нам здесь не нужны.
Вам, долбанутым чудилам, здесь не рады.
А вот это ты зря, клоун.
- Они повсюду. - Я начинаю ненавидеть Хэллоуин.
Мы справимся.
Сид. Смотри. Вон там.
Мамин прилавок. Идем.
Не шуми.
Боже правый.
Где же она? Где мама?
Не знаю!
А где все кексы и печенье?
Может, она всё продала и уехала домой.
Сид, еще вопрос на засыпку.
Где статуя с головой тыквы, которая стояла вон там минуту назад?
Он ушел.
Который час?
Почти полночь.
Папа, надо найти Джека,
пока он не забрал чью-то душу в мир духов, иначе нам придет конец.
Он не сможет.
Для обмена душами с дьяволом,
ему нужен фонарь.
А фонарь в нашем…
Кто здесь?
Померещилось.
Никому не нужна моя выпечка.
Значит, съем сама.
Папа.
- Что? - Что ты делаешь?
Ищу колёса.
Машина, грузовик, хоть что-нибудь. Что угодно.
Поищи ключи. Проверь-ка.
- Так-так, ну же… - Ничего.
В общем, никогда так не делай.
В обход зажигания положительно заряженная батарея
выталкивает отрицательно заряженные электроны к стартеру
и… эврика.
Только маме не говори.
Ладушки.
Поехали.
Что они делают?
Зачем они там стоят?
Джек уже пытался украсть душу, но его остановила Хоторн.
Теперь он привел армию, чтобы никто ему не помешал.
Он задержит нас до полуночи и нападет.
Да. Но, к счастью для нас, мы едем на тыкве.
- Как Золушка, которая жутко… - Спешит.
Держись.
А вот и Шарлотта!
Мы уже не самый безопасный городок в США.
Да!
И правда как подошва.
Мозги…
- Cum his verbis O spiritus… - Cum his verbis O spiritus…
Я пытался учить тебя латыни. Помнишь?
Папа, латынь — мертвый язык, и в то время он казался бесполезным.
А теперь не такой уж он и бесполезный?
- Готова? Лады. - Готова.
Привет, сосед.
Сказать, почему я в твоих кустах?
Я не прячусь, если ты так подумал.
- Прячешься. - Я ничего не боюсь.
- Отлично. - Прекрасно.
А ты был прав. Я не превратился в зомби.
- Повезло. - Хэллоуин, детка.
Это я, твой муж!
- Милый? - Из чего этот маффин? Из цемента?
Я уже поняла. Выпечка — это не…
Осторожно!
Мама!
Теперь он дышит огнем?
Идем.
Сид! Назад!
Ладно. Хорошо.
Отвлеки мышь. Я спасу маму.
Но я должна наложить заклятие.
Послушай меня. Здесь слишком опасно.
А я всё еще твой отец, и всё еще иногда должен тебя защищать.
Понимаешь?
- Спасай маму! Я разберусь. - Ладно.
Ладно, октаунцы! Вперед, мы вас ждем!
Думаю, не стоит их подначивать.
Назад, мы вас не ждем! Я передумала.
Не приближайтесь!
Сдается мне, они не из Октауна.
Папа! Быстрее!
У нас мало времени!
Ну ладно, крысья морда.
Второй раунд. Динь-динь.
О нет! Нет!
Отпусти меня!
Держу.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
Cum his verbis O spiritus
te ad captivitatem eccio.
Adligans te ad flammam diabalit.
- Говард! - Я пытаюсь.
Папа! Быстрее!
В полночь его армия нападет!
Я прочел заклинание! Дважды! Оно не работает!
Ты должен в него верить!
Папа! Ты справишься! Я знаю!
Наложи это чертово заклятие!
Этими словами, о дух,
я отправляю тебя в заточение
и привязываю к дьявольскому пламени!
Абракадабра.
- Они сделали это! - Они его поймали!
Слава богу. Я была уверена, что они облажаются.
Видите?
Я в новой команде, детка!
- Добро пожаловать, сынок. - Спасибо.
Круто, Октаун. Молодцы.
Увидимся через год.
- Тебе смешно? - Да…
Пока, Джек.
Ого, мистер Гордон.
Жаль, я не видел, как вы надрали задницу Скупому Джеку.
Простите, я хотел сказать «уши».
Поправочка. Я надрал ему задницу.
То есть мы надрали ему задницу. Это была командная работа.
Кто хочет булочек с корицей?
Спасибо!
Удачи.
Они великолепны.
- Не может быть. - Правда?
Вам надо открыть пекарню.
Погодите-ка.
- Что ты туда добавила? - Масло, сахар, глютен.
Вчера я поняла, что жизнь слишком коротка.
Хорошо, что Хэллоуин закончился.
Вчера были еще цветочки.
Видели бы вы этот город в Рождество.
Рождество?
Хо-хо-хо.
Всё-таки надо уничтожить эту штуку и покончить с ним.
Папа. Мы это обсуждали.
Если уничтожить фонарь…
Можно снова выпустить Джека. Помню я, помню.
Вот почему я запасся фосфатом аммония.
Он огнестойкий.
Лучше перебдеть.
Похоже, кто-то уверовал.
Вот.
Держи.
Хочешь, чтобы я его закрыла?
Да, и еще хочу, чтобы ты взяла этот ключ и спрятала.
Ты уже взрослая. И многое можешь делать самостоятельно.
И я постараюсь об этом помнить.
Спасибо, пап.
Будешь подпевать или как?
- Да ну на фиг. - Да ну на фиг.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева